0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Blade Runner.The Final Cut (1982)
23.976 fps  OCR  runtime 01:57:36

1
00:00:42,870 --> 00:00:46,540
เบลด รันเนอร์

2
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
ต้นศตวรรษที่ 21

3
00:02:06,870 --> 00:02:11,340
ไทเรลล์ คอร์เปอเรชันพัฒนา
หุ่นยนต์จนได้ออกมาเป็นรุ่นเน็กซัส

4
00:02:11,500 --> 00:02:15,470
หุ่นยนต์ที่คล้ายคลึงกับมนุษย์
ซึ่งเรียกกันว่า "เรพลิแคนท์"

5
00:02:15,630 --> 00:02:19,010
เน็กซัส 6 เรพลิแคนท์โดดเด่น
ด้านพละกำลัง ความปราดเปรียว

6
00:02:19,180 --> 00:02:24,270
และมีสติปัญญาเทียบเท่า
นักพันธุวิศวกรรมที่สร้างมันขึ้นมา

7
00:02:24,430 --> 00:02:27,520
เรพลิแคนท์ถูกนำไปใช้
เป็นแรงงานทาสนอกโลก

8
00:02:27,690 --> 00:02:31,440
เพื่อการสำรวจที่อันตราย
และการตั้งถิ่นฐานในดาวดวงอื่น

9
00:02:31,610 --> 00:02:36,490
หลังเกิดเหตุจลาจลนองเลือดโดย
เน็กซัส 6 ในอาณานิคมนอกโลก

10
00:02:36,650 --> 00:02:42,080
กฎหมายสั่งห้ามเรพลิแคนท์มาดาวโลก
มีโทษคือตายสถานเดียว

11
00:02:42,240 --> 00:02:45,540
กองตำรวจพิเศษ - หน่วยเบลด รันเนอร์

12
00:02:45,700 --> 00:02:50,290
ได้รับคำสั่งให้กำจัดเรพลิแคนท์
ได้ทันทีที่พบเห็นการบุกรุกเข้ามา

13
00:02:50,460 --> 00:02:53,210
นี่ไม่ใช่การประหารชีวิต

14
00:02:53,380 --> 00:02:57,130
แต่เป็นการปลดเกษียณ

15
00:02:59,260 --> 00:03:03,430
"ลอสแอนเจลิส - พฤศจิกายน 2019"

16
00:04:32,850 --> 00:04:35,650
รายต่อไป: โควัลสกี, ลีออน

17
00:04:36,020 --> 00:04:37,980
วิศวกรด้านการกำจัดของเสีย

18
00:04:38,190 --> 00:04:41,490
สถานภาพ: พนักงานใหม่ 6 วัน

19
00:04:42,280 --> 00:04:43,860
เรียกตัวคุณเว็บเบอร์

20
00:04:44,030 --> 00:04:46,870
- เข้ามาได้
- มารายงานตัวที่โซนเอ เซกเตอร์ 9

21
00:04:50,450 --> 00:04:54,830
ศูนย์เรพลิแคนท์ระดับ 9
แจ้งเตือนภัยระดับ บี 1

22
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
เตรียมยื่นบัตรประจำตัวด้วย

23
00:04:58,210 --> 00:04:59,710
นั่งก่อนสิ

24
00:04:59,880 --> 00:05:03,090
ศูนย์เรพลิแคนท์ระดับ 9
แจ้งเตือนภัยระดับ บี 1

25
00:05:03,260 --> 00:05:04,300
เตรียมยื่นบัตร...

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,720
ผมขอพูดได้มั้ย

27
00:05:06,220 --> 00:05:08,100
ผมประหม่าเวลาถูกทดสอบ

28
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
อย่าขยับ

29
00:05:11,220 --> 00:05:12,890
โทษที

30
00:05:16,270 --> 00:05:19,270
ผมทดสอบไอคิวแล้ว
ไม่นึกว่าต้องทดสอบอีก

31
00:05:19,440 --> 00:05:21,690
เวลาตอบสนองคือตัวตัดสิน
ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี

32
00:05:21,860 --> 00:05:24,450
ตอบคำถามให้เร็วที่สุด

33
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
ได้ครับ

34
00:05:27,410 --> 00:05:29,080
1187 ถ.ฮันเตอร์วาสเซอร์

35
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
มันเป็นโรงแรม

36
00:05:30,410 --> 00:05:32,580
- ว่าไงนะ
- โรงแรมที่ผมอยู่

37
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
- สวยมั้ย
- คงงั้นมั้ง

38
00:05:34,620 --> 00:05:36,290
นี่เป็นการทดสอบรึ

39
00:05:36,460 --> 00:05:39,130
เปล่า แค่อุ่นเครื่องน่ะ

40
00:05:40,040 --> 00:05:42,340
มันไม่หรูหราอะไร

41
00:05:43,460 --> 00:05:46,050
คุณอยู่ในทะเลทราย
เดินไปในผืนทราย เมื่อ...

42
00:05:46,220 --> 00:05:47,260
เริ่มทดสอบแล้วใช่มั้ย

43
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
ใช่ คุณอยู่ในทะเลทราย
เดินไปในผืนทราย

44
00:05:50,100 --> 00:05:51,850
- เมื่อคุณมองไป...
- ที่ไหน

45
00:05:52,020 --> 00:05:53,770
- ว่าไงนะ
- ทะเลทรายที่ไหน

46
00:05:53,930 --> 00:05:56,730
ไม่ต่างกันหรอก แค่เรื่องสมมุติ

47
00:05:56,890 --> 00:05:59,230
- แต่ผมไปอยู่ที่นั่นได้ไง
- คุณอาจรู้สึกเบื่อ

48
00:05:59,400 --> 00:06:01,730
อยากอยู่ตามลำพัง ใครจะไปรู้ล่ะ

49
00:06:02,400 --> 00:06:04,030
คุณมองลงไปเห็นกูรมะ

50
00:06:04,190 --> 00:06:07,820
- มันคลานมาหาคุณ...
- กูรมะคืออะไร

51
00:06:10,910 --> 00:06:13,290
- รู้จักเต่ารึเปล่า
- รู้จักสิ

52
00:06:13,450 --> 00:06:15,040
มันก็คือเต่า

53
00:06:15,200 --> 00:06:16,830
ผมไม่เคยเห็นเต่า

54
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
แต่เข้าใจว่าคุณพูดถึงอะไร

55
00:06:21,130 --> 00:06:23,800
คุณเอื้อมไปพลิกตัวกูรมะให้หงายหลัง

56
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
คุณโฮลเดน คุณคิดคำถามขึ้นเอง

57
00:06:26,550 --> 00:06:28,680
หรือพวกนั้นเขียนคำถามให้คุณ

58
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
ตัวกูรมะนอนหงายหลัง
ส่วนท้องโดนแดดเผา

59
00:06:31,930 --> 00:06:35,020
มันเตะขาไปมา
พยายามพลิกตัว แต่ทำไม่ได้

60
00:06:35,180 --> 00:06:36,680
ถ้าคุณไม่ช่วย

61
00:06:36,850 --> 00:06:39,100
- คุณไม่ช่วยมัน
- หมายความว่าไง

62
00:06:39,270 --> 00:06:40,610
หมายความว่าคุณไม่ช่วย

63
00:06:41,150 --> 00:06:42,190
ทำไมกันล่ะ ลีออน

64
00:06:50,870 --> 00:06:53,370
ก็แค่คำถาม ลีออน

65
00:06:53,990 --> 00:06:56,910
เพื่อให้คุณหายข้องใจ
พวกนั้นเขียนคำถามให้ผม

66
00:06:57,080 --> 00:07:01,380
บททดสอบนี้ออกแบบมาเพื่อ
กระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์

67
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
มาว่ากันต่อเลย

68
00:07:07,090 --> 00:07:10,890
ใช้คำคำเดียวบรรยายถึงข้อดีที่คุณคิดได้

69
00:07:11,590 --> 00:07:13,260
เกี่ยวกับแม่คุณ

70
00:07:13,430 --> 00:07:15,970
- แม่ผม
- ใช่

71
00:07:17,180 --> 00:07:19,690
ผมจะเล่าเรื่องแม่ให้ฟัง

72
00:07:35,540 --> 00:07:39,540
ชีวิตใหม่รออยู่ที่อาณานิคมนอกโลก

73
00:07:39,910 --> 00:07:41,790
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

74
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
ในดินแดนสีทองแห่ง
โอกาสและการผจญภัย

75
00:08:11,860 --> 00:08:16,080
ชีวิตใหม่รออยู่ที่อาณานิคมนอกโลก

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

77
00:08:18,410 --> 00:08:22,040
ในดินแดนสีทองแห่ง
โอกาสและการผจญภัย

78
00:08:25,630 --> 00:08:29,300
เรามีหุ่นยนต์พันธุวิศวกรรม
สั่งทำพิเศษ "เรพลิแคนท์"

79
00:08:29,460 --> 00:08:32,720
ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ
เพื่อความต้องการของคุณ

80
00:08:32,880 --> 00:08:36,720
จะรอช้าอยู่ใย อเมริกา รีบมา...

81
00:08:38,350 --> 00:08:40,060
ขอสี่แก้ว

82
00:08:41,810 --> 00:08:43,850
ไม่ใช่ สี่ สองกับสองเป็นสี่

83
00:08:47,570 --> 00:08:48,770
ขอบะหมี่ด้วย

84
00:09:02,410 --> 00:09:03,710
นี่คุณ

85
00:09:12,090 --> 00:09:14,630
เขาว่าคุณถูกจับแล้ว คุณเดคการ์ด

86
00:09:15,590 --> 00:09:17,050
ผิดคนแล้ว เพื่อน

87
00:09:22,640 --> 00:09:24,100
เขาว่าคุณคือเบลด รันเนอร์

88
00:09:24,270 --> 00:09:25,730
บอกเขาว่าผมกินอยู่

89
00:09:25,900 --> 00:09:27,310
สารวัตรไบรอันท์

90
00:09:30,860 --> 00:09:32,320
ไบรอันท์

91
00:09:47,710 --> 00:09:49,790
เยลโลว์ 3

92
00:09:49,960 --> 00:09:52,630
ไต่ระดับและทรงตัวที่ 4,000

93
00:09:53,090 --> 00:09:55,090
"ออกตัวได้"

94
00:10:55,030 --> 00:10:57,150
ลดระดับลง

95
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
กำหนดเส้นทางร่อนลง

96
00:11:00,450 --> 00:11:02,490
มาสู่จุดหมายที่จะลงจอด

97
00:11:21,180 --> 00:11:22,220
ว่าไง เดค

98
00:11:22,390 --> 00:11:23,680
ไบรอันท์

99
00:11:23,850 --> 00:11:27,180
นายไม่มาแน่ ถ้าใช้ไม้นวม นั่งก่อนสิ

100
00:11:28,560 --> 00:11:32,940
อย่าทำตัวงี่เง่าน่า เดคการ์ด
มีหุ่นยนต์สี่ตัวออกอาละวาด

101
00:11:49,460 --> 00:11:53,040
แอบขึ้นกระสวยนอกโลก
ฆ่าลูกเรือกับผู้โดยสาร

102
00:11:53,210 --> 00:11:55,540
พบกระสวยนั่นลอยมาติด
ชายฝั่งเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน

103
00:11:55,710 --> 00:11:57,630
ถึงได้รู้ว่าพวกมันมาที่นี่

104
00:11:59,090 --> 00:12:00,470
น่าอายจริง ๆ

105
00:12:00,630 --> 00:12:03,800
ไม่น่าอายแน่ ถ้าไม่มีใคร
รู้ว่าพวกมันลงมาที่นี่

106
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
เพราะนายจะตามล่าและกำจัดพวกมัน

107
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

108
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
เรียกโฮลเดนมาสิ

109
00:12:11,190 --> 00:12:12,940
- เขาเก่งนี่
- เรียกมาแล้ว

110
00:12:13,350 --> 00:12:15,650
แต่อาการร่อแร่เป็นเจ้าชายนิทรา

111
00:12:16,730 --> 00:12:19,740
เขาไม่เก่งพอ ไม่เก่งเท่านาย

112
00:12:19,900 --> 00:12:21,650
ฉันต้องการนาย เดค

113
00:12:21,820 --> 00:12:24,030
หมอนี่มันร้ายกาจ ร้ายสุด ๆ

114
00:12:24,990 --> 00:12:26,990
ฉันต้องการเบลด รันเนอร์มือเก๋า

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,540
ต้องการมนตร์วิเศษของนาย

116
00:12:29,830 --> 00:12:32,750
ฉันลาออกตั้งนานแล้ว

117
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
และขอลาซ้ำอีกหน

118
00:12:35,670 --> 00:12:38,500
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย รู้สภาพตัวเองมั้ย

119
00:12:39,170 --> 00:12:41,470
ถ้าไม่ได้เป็นตำรวจ นายก็เป็นแค่ลูกไล่

120
00:12:53,560 --> 00:12:54,980
ไม่มีทางเลือกใช่มั้ย

121
00:12:56,650 --> 00:12:58,480
ไม่มีทางเลือก

122
00:12:58,650 --> 00:13:01,860
ผมทดสอบไอคิวแล้ว

123
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
ไม่นึกว่าต้องทดสอบอีก

124
00:13:04,280 --> 00:13:06,780
เวลาตอบสนองคือตัวตัดสิน
ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี

125
00:13:06,950 --> 00:13:09,030
- ตอบคำถามให้เร็วที่สุด
- ได้ครับ

126
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
1187 ถ.ฮันเตอร์วาสเซอร์

127
00:13:12,370 --> 00:13:13,790
มันเป็นโรงแรม

128
00:13:13,960 --> 00:13:16,210
- ว่าไงนะ
- โรงแรมที่ผมอยู่

129
00:13:16,380 --> 00:13:18,630
- สวยมั้ย
- คงงั้นมั้ง

130
00:13:18,790 --> 00:13:21,800
มีผู้หลบหนีจากอาณานิคม
นอกโลกเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน

131
00:13:21,960 --> 00:13:24,430
เรพลิแคนท์ 6 ตัว ชายสาม หญิงสาม

132
00:13:24,590 --> 00:13:27,090
ฆ่าคน 23 ราย โดดขึ้นกระสวยอวกาศ

133
00:13:27,260 --> 00:13:29,560
ตำรวจตระเวนอากาศพบยานที่ชายฝั่ง

134
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
ไม่มีลูกเรือ ไม่มีวี่แววพวกมัน

135
00:13:31,680 --> 00:13:34,600
สามคืนก่อน พวกมันบุกรุก
เข้าไปที่ไทเรลล์ คอร์ป

136
00:13:34,770 --> 00:13:37,350
สองคนโดนช็อตขณะวิ่งผ่านสนามไฟฟ้า

137
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
ที่เหลือหนีรอดไปได้

138
00:13:40,400 --> 00:13:44,070
เป็นไปได้ว่าพวกมันจะ
แทรกซึมอยู่ในกลุ่มพนักงาน

139
00:13:44,240 --> 00:13:48,450
ฉันเลยให้โฮลเดนทดสอบ
วอยท์-คัมพ์กับพนักงานใหม่

140
00:13:48,620 --> 00:13:50,410
แล้วเขาก็เจอเข้าอย่างจัง

141
00:13:50,580 --> 00:13:54,160
คุณมองลงไปเห็นกูรมะ
มันคลานมาหาคุณ

142
00:13:54,330 --> 00:13:55,710
- กูรมะคืออะไร
- นั่นลีออน

143
00:13:55,870 --> 00:13:57,880
มีหน้าที่ขนถ่ายอาวุธข้ามกาแล็กซี

144
00:13:58,040 --> 00:14:01,130
ยกระเบิดปรมาณูหนัก
400 ปอนด์ได้ทั้งคืน

145
00:14:01,300 --> 00:14:03,710
วิธีเดียวที่จะทำร้ายมันได้คือฆ่ามันซะ

146
00:14:03,880 --> 00:14:08,260
ไม่เข้าใจเลย พวกมันจะเสี่ยง
กลับมาที่โลกทำไม มันผิดปกติ

147
00:14:08,430 --> 00:14:11,180
พวกมันต้องการอะไรจากไทเรลล์ คอร์ป

148
00:14:11,350 --> 00:14:14,140
ฉันเองก็จนปัญญา ถึงได้เรียกนายมาไง

149
00:14:25,400 --> 00:14:29,070
- นี่อะไร
- เน็กซัส 6 รอย แบ็ตตี

150
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
วันที่ผลิต: 2016

151
00:14:31,370 --> 00:14:34,120
หุ่นยนต์นักรบ ถนัดเรื่องเอาตัวรอด

152
00:14:35,500 --> 00:14:37,410
น่าจะเป็นหัวหน้า

153
00:14:40,830 --> 00:14:42,460
นี่โซรา

154
00:14:42,630 --> 00:14:45,090
ถูกฝึกให้เป็นหน่วยปราบฆาตกรนอกโลก

155
00:14:45,880 --> 00:14:49,760
สวยเผ็ดดุครบเครื่อง

156
00:14:54,100 --> 00:14:57,810
หุ่นยนต์ตัวที่สี่คือพริส
มีหน้าที่ให้ความสำราญ

157
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
ของใช้มาตรฐานสำหรับ
ทหารในอาณานิคมนอกโลก

158
00:15:00,940 --> 00:15:02,820
ชื่อ: พริส
หน้าที่: ทหาร/สันทนาการ

159
00:15:02,980 --> 00:15:06,780
พวกนี้ถูกออกแบบให้เลียนแบบ
มนุษย์ทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องอารมณ์

160
00:15:06,940 --> 00:15:09,030
ผู้ออกแบบตระหนักว่า
หลังผ่านไปไม่กี่ปี

161
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
พวกมันอาจพัฒนา
การตอบสนองทางอารมณ์ได้เอง

162
00:15:12,700 --> 00:15:15,290
เกลียด รัก กลัว โกรธ อิจฉา

163
00:15:15,450 --> 00:15:17,660
เลยออกแบบอุปกรณ์ป้องกันไว้

164
00:15:17,830 --> 00:15:21,170
- ซึ่งก็คือ...
- ให้มีอายุขัยแค่สี่ปี

165
00:15:27,260 --> 00:15:30,840
มีเน็กซัส 6 อยู่ในไทเรลล์ คอร์ป

166
00:15:31,010 --> 00:15:35,220
- ให้นายนำเครื่องนี่ไปทดสอบกับมัน
- แล้วถ้าเครื่องนี่ไม่ได้ผล

167
00:15:40,020 --> 00:15:44,570
"ดื่มโคคา-โคล่า"

168
00:17:06,860 --> 00:17:07,900
ชอบนกฮูกของเรามั้ย

169
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
ของปลอมเหรอ

170
00:17:14,150 --> 00:17:16,120
แน่นอนอยู่แล้ว

171
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
คงแพงน่าดู

172
00:17:20,990 --> 00:17:23,500
แพงมาก ฉันเรเชล

173
00:17:24,420 --> 00:17:25,460
เดคการ์ด

174
00:17:27,920 --> 00:17:32,010
คุณรู้สึกว่างานของเรา
ไม่เอื้อประโยชน์ต่อสังคม

175
00:17:32,920 --> 00:17:37,140
เรพลิแคนท์ก็เหมือนเครื่องจักรอื่น ๆ
มันมีทั้งคุณและโทษ

176
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
ถ้ามันเอื้อประโยชน์ ผมก็ไม่มีปัญหา

177
00:17:40,220 --> 00:17:43,060
ขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย

178
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
ได้สิ

179
00:17:50,480 --> 00:17:52,820
เคยปลดเกษียณมนุษย์โดยไม่ตั้งใจมั้ย

180
00:17:55,150 --> 00:17:56,160
ไม่เคย

181
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
- แต่คุณมีความเสี่ยงที่จะทำพลาด
- จะทดสอบการหยั่งรู้กันงั้นรึ

182
00:18:01,490 --> 00:18:05,040
การขยายตัวของเส้นเลือดฝอย
ที่ทำให้แก้มแดง

183
00:18:05,660 --> 00:18:08,920
ความผันผวนของลูกตาดำ

184
00:18:09,880 --> 00:18:12,920
การขยายตัวที่บังคับไม่ได้ของรูม่านตา

185
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
เราเรียกสั้น ๆ ว่าวอยท์-คัมพ์

186
00:18:17,470 --> 00:18:19,550
คุณเดคการ์ด นี่ดร.เอลดอน ไทเรลล์

187
00:18:20,510 --> 00:18:22,430
สาธิตให้ดูทีซิ

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,600
ผมอยากเห็น

189
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
- จะให้ทำกับหุ่นตัวไหน
- ผมอยากดูการทดสอบกับคน

190
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
อยากเห็นผลทดสอบที่เป็นลบ
ก่อนจะได้ผลที่เป็นบวก

191
00:18:30,650 --> 00:18:32,360
แล้วมันจะพิสูจน์อะไร

192
00:18:33,530 --> 00:18:35,320
ตามใจผมหน่อย

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
ให้ทำกับคุณรึ

194
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
กับเธอ

195
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
ในนี้สว่างเกินไป

196
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
ขอสูบบุหรี่ได้มั้ย

197
00:19:26,330 --> 00:19:27,580
มันไม่ส่งผลต่อการทดสอบ

198
00:19:29,830 --> 00:19:33,090
ผมจะถามคำถามต่าง ๆ กับคุณ

199
00:19:33,250 --> 00:19:36,510
ผ่อนคลาย แล้วตอบไปตามที่คิด

200
00:19:44,220 --> 00:19:47,390
นี่เป็นวันเกิดคุณ
มีคนมอบกระเป๋าหนังลูกวัวให้

201
00:19:47,560 --> 00:19:49,180
ฉันจะไม่รับ

202
00:19:49,690 --> 00:19:53,810
และจะแจ้งตำรวจจับคนที่มอบมันให้ฉัน

203
00:19:55,230 --> 00:19:58,240
คุณมีลูกชายตัวน้อย
เขาเอาผีเสื้อที่เก็บสะสมมาให้ดู

204
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
รวมถึงโถที่ใช้ฆ่ามัน

205
00:20:03,950 --> 00:20:05,280
ฉันจะพาเขาไปพบแพทย์

206
00:20:11,290 --> 00:20:12,670
คุณกำลังดูโทรทัศน์

207
00:20:12,830 --> 00:20:15,540
คุณตระหนักว่ามีตัวต่อคลานอยู่ที่แขน

208
00:20:15,710 --> 00:20:17,920
ฉันจะฆ่ามัน

209
00:20:20,800 --> 00:20:24,470
คุณกำลังอ่านนิตยสาร
คุณพบภาพเปลือยของหญิงสาว

210
00:20:24,640 --> 00:20:27,810
นี่คุณจะทดสอบว่าฉันเป็น
เรพลิแคนท์หรือเป็นเลสเบียนกันแน่

211
00:20:27,970 --> 00:20:30,270
แค่ตอบคำถามก็พอ

212
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
คุณเอาไปให้สามีดู

213
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
เขาชอบมันมากซะจน
นำไปแขวนไว้ที่ผนังห้องนอน

214
00:20:39,230 --> 00:20:40,690
...พุ่มไม้นอกหน้าต่าง

215
00:20:40,860 --> 00:20:42,200
ฉันจะห้ามเขา

216
00:20:42,360 --> 00:20:43,820
...ตัวสีส้ม ขาสีเขียว

217
00:20:43,990 --> 00:20:45,320
ทำไมล่ะ

218
00:20:45,490 --> 00:20:47,620
เขาควรมีแค่ฉันคนเดียว

219
00:20:51,370 --> 00:20:53,370
อีกหนึ่งคำถาม

220
00:20:54,170 --> 00:20:57,210
คุณกำลังดูละครเวที
ที่มีการเสิร์ฟอาหารไปด้วย

221
00:20:57,380 --> 00:21:01,510
แขกในงานกำลังอร่อยกับอาหาร
เรียกน้ำย่อยที่เป็นหอยนางรมดิบ

222
00:21:01,670 --> 00:21:04,760
ส่วนอาหารจานหลักคือสุนัขต้ม

223
00:21:21,320 --> 00:21:23,950
ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย เรเชล

224
00:21:33,580 --> 00:21:35,250
ขอบคุณ

225
00:21:36,500 --> 00:21:38,880
เธอเป็นเรพลิแคนท์ใช่มั้ย

226
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
ผมประทับใจนะ

227
00:21:40,960 --> 00:21:43,630
ต้องใช้กี่คำถามถึงจะแยกแยะได้

228
00:21:43,800 --> 00:21:46,510
- ผมไม่เข้าใจ ไทเรลล์
- ต้องใช้กี่คำถาม

229
00:21:46,680 --> 00:21:49,390
20-30 คำถาม เพื่อใช้อ้างอิง

230
00:21:49,640 --> 00:21:52,100
ต้องใช้เกินร้อยคำถาม
ถึงจะจับผิดเรเชลได้ใช่มั้ย

231
00:21:52,270 --> 00:21:54,100
เธอไม่รู้

232
00:21:54,270 --> 00:21:56,060
แต่เธอเริ่มสงสัย

233
00:21:56,230 --> 00:21:58,310
สงสัยรึ เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไรได้ไง

234
00:21:58,770 --> 00:22:01,650
เป้าหมายของเราคือการค้า

235
00:22:01,820 --> 00:22:04,070
"เป็นมนุษย์ยิ่งกว่ามนุษย์"
คือคำขวัญของเรา

236
00:22:04,240 --> 00:22:07,910
เรเชลเป็นหุ่นทดลอง ไม่มีอะไรมาก

237
00:22:08,070 --> 00:22:12,490
เราเริ่มสังเกตว่าพวกเขา
มีความหมกมุ่นแปลก ๆ

238
00:22:12,660 --> 00:22:16,080
ยังไงพวกเขาก็ด้อยประสบการณ์
ทางอารมณ์ มีอายุอยู่แค่ไม่กี่ปี

239
00:22:16,250 --> 00:22:19,750
เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์
ที่คุณกับผมมองข้ามไป

240
00:22:19,920 --> 00:22:25,420
ถ้ามอบอดีตให้พวกเขา
เท่ากับสร้างภูมิคุ้มกันทางอารมณ์ให้

241
00:22:25,590 --> 00:22:28,390
แล้วเราก็จะควบคุมพวกเขาได้มากขึ้น

242
00:22:28,550 --> 00:22:30,390
ความทรงจำ

243
00:22:30,550 --> 00:22:32,510
คุณกำลังพูดถึงความทรงจำ

244
00:22:42,770 --> 00:22:45,320
เวลาตอบสนองคือตัวตัดสิน
ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี

245
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
- ตอบคำถามให้เร็วที่สุด
- ได้ครับ

246
00:22:47,610 --> 00:22:50,240
- 1187 ถ.ฮันเตอร์วาสเซอร์
- มันเป็นโรงแรม

247
00:22:50,410 --> 00:22:51,700
- ว่าไงนะ
- โรงแรมที่ผมอยู่

248
00:22:51,870 --> 00:22:53,410
- สวยมั้ย
- คงงั้นมั้ง

249
00:22:53,580 --> 00:22:55,410
- นี่เป็นการทดสอบรึ
- เปล่า

250
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
"โรงแรมยูคอน"

251
00:23:25,980 --> 00:23:28,110
โควัลสกี

252
00:25:15,430 --> 00:25:17,600
เวลา...

253
00:25:17,760 --> 00:25:19,010
ใกล้เข้ามา

254
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
ได้รับรูปอันล้ำค่านั่นมั้ย

255
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
มีคนอยู่ที่นั่น

256
00:25:45,830 --> 00:25:47,460
ผู้ชาย

257
00:25:51,300 --> 00:25:54,550
ตำรวจ

258
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
"อาย เวิลด์"

259
00:27:26,770 --> 00:27:30,100
นางฟ้าร่วงหล่นลุกเป็นไฟ

260
00:27:30,270 --> 00:27:33,360
สายฟ้าฟาด ณ ริมฝั่ง

261
00:27:33,860 --> 00:27:37,110
เผาไหม้ด้วยอัคนีแห่งออร์ค

262
00:27:40,070 --> 00:27:43,370
แกมาที่นี่ไม่ได้ ผิดกฎหมาย

263
00:27:46,290 --> 00:27:47,910
เฮ้ ๆ

264
00:27:49,210 --> 00:27:52,460
มันเย็น ฉันแช่แข็งดวงตาไว้

265
00:28:03,090 --> 00:28:04,720
ใช่แล้ว

266
00:28:04,890 --> 00:28:06,430
คำถาม

267
00:28:13,360 --> 00:28:15,610
เฮ้ ๆ

268
00:28:28,790 --> 00:28:33,290
สัณฐานวิทยา อายุขัย วันที่ผลิต

269
00:28:33,460 --> 00:28:34,920
ไม่รู้

270
00:28:35,090 --> 00:28:37,340
ฉันไม่รู้เรื่องพรรณนั้น

271
00:28:39,380 --> 00:28:41,170
ฉันแค่ทำดวงตา

272
00:28:41,340 --> 00:28:44,300
แค่ออกแบบดวงตาตามพันธุศาสตร์

273
00:28:44,470 --> 00:28:46,180
แค่ส่วนดวงตา

274
00:28:48,220 --> 00:28:50,310
แกคือเน็กซัสใช่มั้ย

275
00:28:50,730 --> 00:28:53,190
ฉันออกแบบดวงตาแก

276
00:28:53,350 --> 00:28:55,310
ชิว

277
00:28:55,480 --> 00:29:00,490
ฉันอยากให้แกได้เห็น
สิ่งที่ฉันเห็นในแววตาแก

278
00:29:00,650 --> 00:29:02,570
ทีนี้

279
00:29:02,740 --> 00:29:04,740
คำถาม...

280
00:29:04,910 --> 00:29:06,950
ฉันไม่รู้คำตอบ

281
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
แล้วใครรู้

282
00:29:12,370 --> 00:29:13,710
ไทเรลล์

283
00:29:13,870 --> 00:29:15,250
เขารู้ทุกอย่าง

284
00:29:17,210 --> 00:29:19,630
ไทเรลล์ คอร์เปอเรชัน

285
00:29:19,800 --> 00:29:23,840
เขาคือนายใหญ่ ยอดอัจฉริยะ
เขาออกแบบความคิดแก

286
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
สมองของแก

287
00:29:27,220 --> 00:29:28,640
ฉลาดมาก

288
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
หนาวจัง

289
00:29:34,770 --> 00:29:38,360
เข้าพบเขาคงไม่ใช่เรื่องง่าย

290
00:29:39,360 --> 00:29:41,610
ขอเสื้อโค้ตให้ฉัน

291
00:29:42,780 --> 00:29:44,110
ใช่มั้ยล่ะ

292
00:29:49,700 --> 00:29:51,410
เซบาสเตียน

293
00:29:52,200 --> 00:29:55,420
เขาจะพาแกไปที่นั่น

294
00:29:55,580 --> 00:29:58,130
เซบาสเตียนไหนกัน

295
00:30:00,710 --> 00:30:03,760
เจ.เอฟ.

296
00:30:03,920 --> 00:30:06,550
เซบาส...

297
00:30:08,260 --> 00:30:09,970
แล้ว...

298
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
ที่ไหนกัน...

299
00:30:14,770 --> 00:30:17,900
ที่เราจะได้พบ...

300
00:30:18,060 --> 00:30:21,320
เจ.เอฟ. เซบาสเตียน

301
00:30:21,940 --> 00:30:24,400
มาว่ากันต่อเลย

302
00:30:24,570 --> 00:30:25,900
ใช้คำคำเดียว

303
00:30:26,070 --> 00:30:30,530
บรรยายถึงข้อดีที่คุณ
คิดได้เกี่ยวกับแม่คุณ

304
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
- แม่ผม
- ใช่

305
00:30:32,870 --> 00:30:34,290
ผมจะเล่าเรื่องแม่ให้ฟัง

306
00:30:56,520 --> 00:30:59,600
ระบบตรวจสอบด้วยเสียง
โปรดบอกชั้นที่คุณพักอยู่

307
00:30:59,770 --> 00:31:03,900
- เดคการ์ด 97
- 97 ขอบคุณ

308
00:31:24,840 --> 00:31:26,970
ฉันอยากพบคุณ

309
00:31:32,470 --> 00:31:34,140
ก็เลยมารอ

310
00:31:34,310 --> 00:31:36,220
ฉันช่วยเอง

311
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
ช่วยอะไรไม่ทราบ

312
00:31:43,400 --> 00:31:45,730
ไม่รู้ทำไมเขาถึงบอกคุณแบบนั้น

313
00:31:45,900 --> 00:31:46,990
ไปถามเขาเองสิ

314
00:31:47,740 --> 00:31:49,780
เขาไม่ยอมพบฉัน

315
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
ดื่มอะไรมั้ย

316
00:32:06,630 --> 00:32:08,090
ไม่เอารึ

317
00:32:14,260 --> 00:32:16,850
คุณคิดว่าฉันเป็นเรพลิแคนท์

318
00:32:22,730 --> 00:32:24,150
ดูนี่สิ

319
00:32:24,940 --> 00:32:27,690
นี่รูปฉันกับแม่

320
00:32:28,820 --> 00:32:30,320
งั้นเหรอ

321
00:32:36,450 --> 00:32:39,120
จำตอนคุณหกขวบได้มั้ย

322
00:32:39,290 --> 00:32:42,960
คุณกับพี่ชายมุดเข้าไปใน
ตึกร้างผ่านทางหน้าต่างชั้นใต้ดิน

323
00:32:43,120 --> 00:32:45,460
คุณเล่นเป็นหมอ

324
00:32:46,420 --> 00:32:49,960
เขาเปิดของเขาให้ดู พอถึงตาคุณ
คุณกลับปอดแหก วิ่งหนีไป

325
00:32:50,130 --> 00:32:51,800
จำได้มั้ย

326
00:32:54,220 --> 00:32:58,390
เคยบอกใครเรื่องนี้มั้ย
แม่คุณ ไทเรลล์ คุณบอกใครบ้าง

327
00:33:00,730 --> 00:33:03,810
จำแมงมุมที่อยู่ในพุ่มไม้
นอกหน้าต่างบ้านคุณได้มั้ย

328
00:33:04,730 --> 00:33:07,070
ตัวสีส้ม ขาสีเขียว

329
00:33:07,230 --> 00:33:09,980
มองดูมันชักใยตลอดฤดูร้อน

330
00:33:10,150 --> 00:33:12,400
แล้ววันนึงก็มีไข่ใบใหญ่ในนั้น

331
00:33:12,900 --> 00:33:14,410
ไข่นั่นกำลังฟักตัว

332
00:33:14,570 --> 00:33:17,030
- ไข่นั่นกำลังฟักตัว
- แล้วไงต่อ

333
00:33:17,490 --> 00:33:20,410
แล้วลูกแมงมุมนับร้อยก็ไต่ออกมา

334
00:33:21,750 --> 00:33:22,960
รุมกินแม่แมงมุม

335
00:33:27,840 --> 00:33:29,750
มันถูกใส่เข้าไป

336
00:33:29,920 --> 00:33:32,550
นั่นไม่ใช่ความทรงจำของคุณ
แต่เป็นของคนอื่น

337
00:33:32,720 --> 00:33:35,090
เป็นของหลานสาวไทเรลล์

338
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
โอเค

339
00:33:44,940 --> 00:33:46,690
ล้อเล่นน่ะ

340
00:33:46,850 --> 00:33:48,270
ผมแค่อำคุณเล่น

341
00:33:48,440 --> 00:33:50,110
คุณไม่ใช่เรพลิแคนท์

342
00:33:50,270 --> 00:33:51,440
กลับบ้านไปซะ

343
00:33:51,610 --> 00:33:53,150
ตกลงนะ

344
00:33:55,320 --> 00:33:58,410
ผมพูดจริง ๆ ผมขอโทษ

345
00:33:59,120 --> 00:34:00,700
กลับบ้านไปซะ

346
00:34:13,970 --> 00:34:15,430
ดื่มอะไรมั้ย

347
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
ผมจะไปเอามาให้

348
00:34:19,300 --> 00:34:21,430
ขอล้างแก้วก่อน

349
00:36:55,460 --> 00:36:59,710
"นอกโลก"

350
00:38:05,530 --> 00:38:07,030
เฮ้

351
00:38:12,200 --> 00:38:14,410
คุณลืมกระเป๋า

352
00:38:25,050 --> 00:38:26,880
ฉันหลงทาง

353
00:38:28,390 --> 00:38:30,220
ไม่ต้องกลัว ผมไม่ทำร้ายคุณ

354
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
คุณชื่ออะไร

355
00:38:35,730 --> 00:38:39,230
- พริส
- ผมชื่อเจ.เอฟ. เซบาสเตียน

356
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
- หวัดดี
- หวัดดี

357
00:38:44,740 --> 00:38:46,740
คุณจะไปไหน

358
00:38:48,910 --> 00:38:50,320
กลับบ้านรึ

359
00:38:51,740 --> 00:38:53,540
ฉันไม่มีบ้าน

360
00:38:57,210 --> 00:38:59,290
เราทำให้อีกฝ่ายตกใจกลัว

361
00:38:59,460 --> 00:39:01,170
ใช่เลย

362
00:39:06,800 --> 00:39:08,970
ฉันหิว เจ.เอฟ.

363
00:39:09,590 --> 00:39:12,140
ผมมีของกินอยู่ข้างใน

364
00:39:12,300 --> 00:39:13,890
อยากเข้าไปมั้ย

365
00:39:14,060 --> 00:39:16,180
ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะเชิญ

366
00:39:50,470 --> 00:39:52,510
คุณอยู่ในตึกนี้ตามลำพังรึ

367
00:39:52,680 --> 00:39:55,850
ใช่ ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่คนเดียว

368
00:39:56,600 --> 00:39:59,020
แถวนี้ไม่ขาดแคลนที่พักอาศัย

369
00:40:01,150 --> 00:40:03,610
มีที่ว่างเหลือเฟือให้ทุกคน

370
00:40:12,780 --> 00:40:14,950
ระวังแอ่งน้ำละ

371
00:40:17,080 --> 00:40:19,790
อยู่ที่นี่คงเหงาน่าดู เจ.เอฟ.

372
00:40:22,000 --> 00:40:24,670
ก็ไม่เชิง ผมทำเพื่อนขึ้นมา

373
00:40:24,840 --> 00:40:28,260
พวกเขาเป็นของเล่น
ผมสร้างของเล่นให้อยู่เป็นเพื่อน

374
00:40:28,420 --> 00:40:30,760
งานอดิเรกน่ะ ผมออกแบบพันธุกรรม

375
00:40:30,930 --> 00:40:32,800
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร

376
00:40:32,970 --> 00:40:34,390
ไม่รู้

377
00:40:36,350 --> 00:40:37,850
ถึงแล้ว

378
00:40:42,520 --> 00:40:45,310
กลับมาแล้วจ้า

379
00:40:50,530 --> 00:40:53,360
กลับมาแล้ว ๆ อะจึ๊ยอะจึ๊ย

380
00:40:53,530 --> 00:40:56,370
- สวัสดี เจ.เอฟ.
- สวัสดี เพื่อนยาก

381
00:41:08,210 --> 00:41:10,670
นั่นเพื่อนผม ผมสร้างพวกเขาขึ้นมา

382
00:41:10,840 --> 00:41:12,630
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

383
00:41:12,800 --> 00:41:14,220
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

384
00:41:15,220 --> 00:41:16,800
แล้วเพื่อน ๆ คุณล่ะ

385
00:41:16,970 --> 00:41:19,310
ก็พอมีบ้าง แต่ต้องหาพวกเขาให้พบ

386
00:41:19,470 --> 00:41:21,980
พรุ่งนี้ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ไหน

387
00:41:25,980 --> 00:41:30,230
ผมจะเอาชุดไปผึ่งให้
มันเปียกโชกหมดแล้ว

388
00:43:09,380 --> 00:43:11,920
ขยายแทรคที่ 224 ถึง 176

389
00:43:29,690 --> 00:43:30,980
ขยายภาพ

390
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
หยุดได้

391
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
ขยับเข้าไป

392
00:43:48,870 --> 00:43:50,000
หยุดได้

393
00:43:50,790 --> 00:43:52,630
ถอยออกมา ไปทางขวา

394
00:43:52,790 --> 00:43:54,420
หยุดได้

395
00:43:56,010 --> 00:43:58,090
จัดภาพไว้ตรงกลาง ถอยออกมา

396
00:44:00,550 --> 00:44:02,090
หยุดได้

397
00:44:03,300 --> 00:44:04,970
ไปที่แทรค 45 ทางขวา

398
00:44:07,020 --> 00:44:08,230
หยุดได้

399
00:44:08,390 --> 00:44:10,100
จัดภาพไว้ตรงกลาง หยุดได้

400
00:44:16,070 --> 00:44:19,070
ขยายแทรคที่ 34 ถึง 36

401
00:44:28,910 --> 00:44:31,290
แพนไปทางขวา ถอยออกมา

402
00:44:32,210 --> 00:44:33,710
หยุดได้

403
00:44:39,420 --> 00:44:40,880
ขยายแทรคที่ 34 ถึง 46

404
00:44:53,230 --> 00:44:55,060
ถอยออกมา

405
00:44:55,230 --> 00:44:56,940
เดี๋ยวก่อน ไปทางขวา หยุดได้

406
00:44:58,610 --> 00:45:00,030
หยุดได้

407
00:45:00,440 --> 00:45:01,860
ขยายแทรคที่ 57 ถึง 19

408
00:45:04,530 --> 00:45:06,780
แทรคที่ 45 ทางซ้าย

409
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
หยุดได้

410
00:45:12,120 --> 00:45:14,710
ขยายแทรคที่ 15 ถึง 23

411
00:45:25,640 --> 00:45:27,970
ขอสำเนาภาพถ่าย

412
00:46:24,780 --> 00:46:26,320
ปลาใช่มั้ย

413
00:46:41,800 --> 00:46:44,670
น่าจะผลิตในท้องถิ่น

414
00:46:49,390 --> 00:46:53,930
คุณภาพสูง ฝีมือเยี่ยม

415
00:46:54,770 --> 00:46:57,020
มีซีเรียลนัมเบอร์ของผู้ผลิต

416
00:46:57,560 --> 00:47:04,070
9906947-เอกซ์บี 71

417
00:47:04,570 --> 00:47:05,820
น่าสนใจ

418
00:47:07,070 --> 00:47:10,990
ไม่ใช่ปลา แต่เป็นเกล็ดงู

419
00:47:11,160 --> 00:47:12,490
งู

420
00:47:12,660 --> 00:47:17,290
ถามอับดุล เบน ฮัสซัน เขาทำงูตัวนี้

421
00:48:19,020 --> 00:48:20,730
อับดุล ฮัสซัน

422
00:48:21,770 --> 00:48:25,150
ผมเป็นตำรวจ มีเรื่องอยากจะถาม

423
00:48:25,320 --> 00:48:28,400
งูปลอมเลขทะเบียน เอกซ์บี 71
เป็นของคุณใช่มั้ย

424
00:48:29,490 --> 00:48:32,320
นี่ผลงานคุณใช่มั้ย คุณขายให้ใคร

425
00:48:32,490 --> 00:48:35,120
น้อยคนจะมีปัญญา
ซื้องานคุณภาพระดับนี้

426
00:48:35,280 --> 00:48:36,490
กี่คน

427
00:48:36,660 --> 00:48:38,830
- ไม่กี่คน
- แล้วมันกี่คน

428
00:48:39,000 --> 00:48:40,660
- ฟังนะ เพื่อนผม...
- ทาฟฟีย์ ลิวอิส

429
00:48:40,830 --> 00:48:44,330
โฟร์ธเซกเตอร์ ไชน่าทาวน์

430
00:48:45,290 --> 00:48:49,590
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

431
00:48:49,760 --> 00:48:54,220
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

432
00:48:54,390 --> 00:48:57,470
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

433
00:49:20,910 --> 00:49:22,580
บาร์เทนเดอร์

434
00:49:26,170 --> 00:49:28,090
ทาฟฟีย์ ลิวอิส

435
00:49:28,960 --> 00:49:30,380
ขอบใจ

436
00:49:33,380 --> 00:49:35,260
- ทาฟฟีย์
- ว่าไง

437
00:49:36,010 --> 00:49:38,260
ผมมีเรื่องจะถาม

438
00:49:38,430 --> 00:49:40,100
ว่ามา

439
00:49:41,850 --> 00:49:44,060
เคยซื้องูจากชาวอียิปต์มั้ย

440
00:49:44,230 --> 00:49:45,690
ซื้อประจำเลย เพื่อน

441
00:49:48,520 --> 00:49:49,860
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย

442
00:49:51,360 --> 00:49:52,820
ไม่เคยเห็น ไปให้พ้น

443
00:49:53,400 --> 00:49:54,860
มีเลขทะเบียนถูกต้องรึเปล่า

444
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
หลุย

445
00:49:57,410 --> 00:50:01,910
เขาคอแห้ง รินเหล้าให้เขา
ฉันจ่ายเอง โอเคนะ

446
00:50:44,410 --> 00:50:45,960
ฮัลโหล

447
00:50:47,960 --> 00:50:51,670
เคยมีคนเดินหนีผมไป แต่ไม่ใช่ตอนที่

448
00:50:51,840 --> 00:50:53,800
ผมกำลังหว่านเสน่ห์

449
00:50:54,210 --> 00:50:58,050
ผมอยู่ที่บาร์ในโฟร์ธเซกเตอร์

450
00:50:59,340 --> 00:51:00,600
ทาฟฟีย์ ลิวอิสก็อยู่ด้วย

451
00:51:00,760 --> 00:51:03,970
แวะมาดื่มกันสักแก้วสิ

452
00:51:04,140 --> 00:51:06,690
อย่าดีกว่า คุณเดคการ์ด

453
00:51:07,980 --> 00:51:09,190
ฉันไม่ชอบไปที่แบบนั้น

454
00:51:10,060 --> 00:51:11,520
มีที่อื่นให้ไปรึ

455
00:51:12,690 --> 00:51:13,780
"ค่าบริการ 1.25 ดอลลาร์"

456
00:51:27,000 --> 00:51:29,500
ทุกท่านครับ

457
00:51:29,670 --> 00:51:35,010
ทาฟฟีย์ ลิวอิสขอเสนอ
คุณซาโลมีกับเจ้าอสรพิษ

458
00:51:35,170 --> 00:51:39,470
ดูเธอตักตวงความสุขจากงูร้าย

459
00:51:39,630 --> 00:51:43,310
ที่เคยล่อลวงมนุษย์

460
00:52:25,640 --> 00:52:28,390
โทษนะครับ คุณซาโลมี
ขอคุยด้วยสักครู่

461
00:52:28,560 --> 00:52:32,560
ผมมาจากสมาพันธ์ศิลปินแห่งอเมริกา

462
00:52:32,730 --> 00:52:33,900
งั้นเหรอ

463
00:52:34,060 --> 00:52:37,820
ไม่ได้มาขอให้สมัครสมาชิก
นั่นไม่ใช่แผนกของผม

464
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
ที่จริง...

465
00:52:42,070 --> 00:52:46,370
ผมมาจากคณะกรรมการควบคุม
การล่วงละเมิดทางศีลธรรม

466
00:52:47,330 --> 00:52:49,330
ล่วงละเมิดทางศีลธรรม

467
00:52:49,500 --> 00:52:51,790
มีรายงานว่าผู้บริหาร

468
00:52:51,960 --> 00:52:54,250
ใช้อำนาจบาตรใหญ่กับศิลปิน

469
00:52:54,420 --> 00:52:55,420
ฉันไม่รู้อะไรด้วย

470
00:52:55,590 --> 00:52:58,590
คุณรู้สึกว่าถูกเอาเปรียบบ้างมั้ย

471
00:52:59,260 --> 00:53:01,420
ถูกเอาเปรียบยังไง

472
00:53:01,590 --> 00:53:04,140
เช่นเพื่อให้ได้งานนี้มา

473
00:53:04,300 --> 00:53:09,220
คุณได้ทำหรือถูกขอให้ทำสิ่งที่

474
00:53:09,390 --> 00:53:11,430
ลามกอนาจาร น่ารังเกียจ

475
00:53:11,600 --> 00:53:15,480
น่าขยะแขยงสำหรับคุณบ้างมั้ย

476
00:53:18,360 --> 00:53:21,240
- พูดจริงอะ
- จริงสิครับ

477
00:53:21,400 --> 00:53:24,660
ขอตรวจค้นห้องแต่งตัวคุณได้มั้ย

478
00:53:24,820 --> 00:53:27,370
- เพื่ออะไร
- หารู

479
00:53:27,530 --> 00:53:28,580
หารู

480
00:53:28,740 --> 00:53:31,540
แล้วคุณจะแปลกใจว่าผู้ชายยอมทำอะไร

481
00:53:31,710 --> 00:53:34,540
เพื่อให้ได้ยลโฉมเรือนร่างที่งดงาม

482
00:53:37,840 --> 00:53:39,090
ไม่แปลกใจสักนิด

483
00:53:39,250 --> 00:53:41,300
รูเล็ก ๆ

484
00:53:41,460 --> 00:53:46,760
ที่พวกเขาเจาะไว้ที่ผนัง
เพื่อจะได้ดูผู้หญิงแก้ผ้า

485
00:54:20,250 --> 00:54:23,470
- นี่งูจริงรึเปล่า
- จะเป็นของจริงได้ไง

486
00:54:23,630 --> 00:54:27,760
ฉันจะมาทำงานในที่แบบนี้รึ
ถ้ามีปัญญาซื้องูจริงได้

487
00:54:42,280 --> 00:54:45,070
ถ้ามีคนเอาเปรียบฉัน ฉันควรไปพบใคร

488
00:54:45,240 --> 00:54:49,200
- ผมไง
- ช่างทุ่มเทซะจริง เช็ดตัวให้ที

489
00:55:15,600 --> 00:55:17,390
สิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจ...

490
00:55:17,560 --> 00:55:18,730
อะไรน่ะ

491
00:56:45,480 --> 00:56:48,190
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

492
00:56:48,360 --> 00:56:51,530
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

493
00:56:51,700 --> 00:56:54,410
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

494
00:56:54,570 --> 00:56:57,490
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

495
00:56:57,660 --> 00:57:01,000
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

496
00:57:01,620 --> 00:57:03,790
อย่าเพิ่งข้าม อย่าเพิ่งข้าม

497
00:57:03,960 --> 00:57:06,090
อย่าเพิ่งข้าม อย่าเพิ่งข้าม

498
00:57:06,250 --> 00:57:09,300
อย่าเพิ่งข้าม อย่าเพิ่งข้าม

499
00:57:24,020 --> 00:57:27,110
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

500
00:57:27,440 --> 00:57:30,240
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

501
00:57:30,400 --> 00:57:32,650
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

502
00:57:33,360 --> 00:57:36,370
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

503
00:57:36,530 --> 00:57:38,120
ข้ามถนนได้ ข้ามถนนได้

504
00:57:38,280 --> 00:57:40,120
ถอยไป หลบไปให้พ้น

505
00:59:26,480 --> 00:59:28,060
เดคการ์ด

506
00:59:28,230 --> 00:59:29,770
บี 26354

507
00:59:36,320 --> 00:59:38,990
อย่ามุง อย่ามุง

508
00:59:39,160 --> 00:59:41,450
อย่ามุง อย่ามุง

509
00:59:41,620 --> 00:59:44,830
อย่ามุง อย่ามุง

510
00:59:50,710 --> 00:59:52,210
รอเดี๋ยว

511
00:59:54,460 --> 00:59:56,090
จะรับอะไร

512
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
เบียร์ชิงเต่า

513
01:00:05,220 --> 01:00:07,060
แค่นี้พอมั้ย

514
01:00:07,230 --> 01:00:08,730
พอ

515
01:00:17,400 --> 01:00:19,240
ไบรอันท์

516
01:00:39,550 --> 01:00:43,340
พับผ่าสิ เดคการ์ด สารรูปนายดูไม่ได้
พอกับหุ่นยนต์ที่นายทิ้งไว้ข้างถนน

517
01:00:43,510 --> 01:00:44,510
ฉันจะกลับบ้าน

518
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
เรียนรู้จากเขาไว้ กาฟฟ์

519
01:00:46,970 --> 01:00:50,390
เขามันพวกมือเชือดฉายเดี่ยว

520
01:00:50,560 --> 01:00:52,190
เหลืออีกสี่ราย

521
01:00:52,350 --> 01:00:54,020
- ไปกันได้แล้ว กาฟฟ์
- สามราย

522
01:00:56,320 --> 01:00:57,480
เหลืออีกสามราย

523
01:00:58,110 --> 01:01:00,490
สี่ราย

524
01:01:00,650 --> 01:01:03,360
หุ่นยนต์ที่นายทดสอบที่ไทเรลล์ คอร์ป

525
01:01:03,530 --> 01:01:07,410
เรเชล เธอหายตัวไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองคือเรพลิแคนท์

526
01:01:07,580 --> 01:01:10,410
ไทเรลล์ว่าเพราะเรื่องปลูกถ่ายสมอง

527
01:01:11,080 --> 01:01:13,960
ไปได้แล้ว กาฟฟ์ ดื่มเบียร์เผื่อด้วยละ

528
01:01:58,840 --> 01:02:01,510
- ลีออน
- ฉันอายุเท่าไร

529
01:02:05,760 --> 01:02:07,510
ไม่รู้สิ

530
01:02:09,970 --> 01:02:13,230
ฉันเกิดวันที่ 10 เมษายน 2017
ฉันจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

531
01:02:13,390 --> 01:02:14,980
สี่ปี

532
01:02:22,110 --> 01:02:23,320
มากกว่าแก

533
01:02:28,240 --> 01:02:30,990
น่าเจ็บปวดใช่มั้ยที่อยู่กับความกลัว

534
01:02:36,620 --> 01:02:39,790
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการเกาไม่ถูกที่คัน

535
01:02:40,840 --> 01:02:42,170
เห็นด้วยว่ะ

536
01:02:53,310 --> 01:02:55,270
ตื่นเร็ว ถึงเวลาตายแล้ว

537
01:03:30,550 --> 01:03:32,260
คุณตัวสั่น

538
01:03:33,850 --> 01:03:35,430
ผมก็สั่น

539
01:03:39,400 --> 01:03:41,310
สั่นอย่างแรง

540
01:03:47,070 --> 01:03:49,070
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

541
01:03:56,330 --> 01:03:57,710
ฉันไม่ใช่ผู้ใช้งาน

542
01:04:11,390 --> 01:04:13,470
แต่เป็นผู้ถูกใช้งาน

543
01:05:46,400 --> 01:05:47,650
ถ้าฉันขึ้นเหนือไปล่ะ

544
01:05:51,900 --> 01:05:53,820
หายตัวไป

545
01:05:58,490 --> 01:06:00,120
คุณจะตามหาฉันมั้ย

546
01:06:01,750 --> 01:06:03,370
ตามล่าฉัน

547
01:06:08,290 --> 01:06:09,750
ไม่

548
01:06:12,420 --> 01:06:14,430
ผมจะไม่ทำ

549
01:06:20,310 --> 01:06:21,930
ผมเป็นหนี้คุณ

550
01:06:36,610 --> 01:06:38,870
แต่คนอื่นจะทำ

551
01:06:51,460 --> 01:06:53,130
เดคการ์ด

552
01:06:55,680 --> 01:06:57,760
แฟ้มข้อมูลของฉัน

553
01:06:59,260 --> 01:07:02,770
วันที่ผลิต อายุขัย

554
01:07:02,930 --> 01:07:04,810
ข้อมูลพวกนั้น

555
01:07:06,390 --> 01:07:07,980
คุณเห็นมันมั้ย

556
01:07:11,480 --> 01:07:13,110
มันเป็น...

557
01:07:13,280 --> 01:07:14,490
ความลับ

558
01:07:14,650 --> 01:07:17,200
แต่คุณเป็นตำรวจ

559
01:07:17,360 --> 01:07:19,450
ผม...

560
01:07:19,620 --> 01:07:21,580
ไม่ได้ดู

561
01:07:23,790 --> 01:07:25,910
แบบทดสอบวอยท์-คัมพ์นั่น

562
01:07:27,290 --> 01:07:29,920
คุณเคยลองทดสอบเองมั้ย

563
01:07:41,800 --> 01:07:43,310
เดคการ์ด

564
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
ผมฝันถึงเสียงดนตรี

565
01:10:20,750 --> 01:10:23,300
ไม่รู้ว่าฉันเล่นได้มั้ย

566
01:10:25,090 --> 01:10:27,720
จำได้ว่าเคยเรียน

567
01:10:28,640 --> 01:10:32,560
แต่ไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือหลานของไทเรลล์

568
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
คุณเล่นได้เพราะมาก

569
01:11:49,640 --> 01:11:52,010
จูบผมสิ

570
01:11:53,640 --> 01:11:54,890
ฉันไม่อาจหวังพึ่ง...

571
01:11:55,060 --> 01:11:57,690
พูดว่า "จูบฉัน"

572
01:12:00,440 --> 01:12:02,310
จูบฉัน

573
01:12:13,780 --> 01:12:15,700
"ฉันต้องการคุณ"

574
01:12:18,790 --> 01:12:20,580
ฉันต้องการคุณ

575
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
อีกที

576
01:12:22,420 --> 01:12:24,130
ฉันต้องการคุณ

577
01:12:27,300 --> 01:12:29,720
วางมือไว้บนตัวฉัน

578
01:13:51,670 --> 01:13:54,840
- ทำอะไรน่ะ
- โทษที แค่แอบดูน่ะ

579
01:13:59,060 --> 01:14:02,310
- ฉันดูเป็นไงบ้าง
- ดูดีขึ้นเยอะ

580
01:14:02,480 --> 01:14:05,060
- แค่ดีขึ้นเองรึ
- คือว่า...

581
01:14:05,230 --> 01:14:06,480
คุณดูสวยมาก

582
01:14:10,360 --> 01:14:11,780
ขอบคุณ

583
01:14:18,330 --> 01:14:20,120
คุณอายุเท่าไร

584
01:14:22,290 --> 01:14:24,330
25

585
01:14:24,500 --> 01:14:27,290
- คุณเป็นโรคอะไร
- โรคเมทูเซลาห์

586
01:14:27,460 --> 01:14:28,710
มันคืออะไร

587
01:14:28,880 --> 01:14:31,840
ต่อมของผมโตเร็วเกินไป

588
01:14:33,380 --> 01:14:37,260
- คุณถึงได้ยังอยู่ที่โลกรึ
- อืม ตรวจสุขภาพไม่ผ่าน

589
01:14:40,470 --> 01:14:41,720
แต่ถึงยังไง

590
01:14:41,890 --> 01:14:43,100
ผมก็ชอบที่นี่นะ

591
01:14:45,890 --> 01:14:47,690
ฉันชอบคุณ

592
01:14:47,860 --> 01:14:49,150
อย่างที่คุณเป็น

593
01:14:52,610 --> 01:14:54,150
หวัดดี รอย

594
01:14:54,320 --> 01:14:55,950
หวัดดี

595
01:14:56,110 --> 01:14:57,740
พับผ่าสิ

596
01:14:57,910 --> 01:15:00,410
ของเล่นคุณน่าสนใจดี

597
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
นี่ไงเพื่อนที่ฉันเล่าให้ฟัง

598
01:15:03,290 --> 01:15:06,250
นี่ผู้ช่วยชีวิตฉัน เจ.เอฟ. เซบาสเตียน

599
01:15:06,420 --> 01:15:07,710
เซบาสเตียน

600
01:15:08,540 --> 01:15:11,090
ผมชอบผู้ชายที่อยู่นิ่ง

601
01:15:12,670 --> 01:15:15,970
คุณอยู่ที่นี่ตามลำพังรึ

602
01:15:16,130 --> 01:15:17,180
ใช่

603
01:15:29,020 --> 01:15:31,190
กินมื้อเช้ามั้ย

604
01:15:31,360 --> 01:15:33,230
ผมจะไปทำมาให้

605
01:15:33,400 --> 01:15:34,440
โทษนะครับ

606
01:15:42,030 --> 01:15:43,450
ว่าไง

607
01:15:45,910 --> 01:15:47,290
ลีออน

608
01:15:47,460 --> 01:15:49,120
เกิดอะไรขึ้น

609
01:15:53,630 --> 01:15:55,130
เหลือแค่เราสองคนแล้ว

610
01:15:57,800 --> 01:16:00,430
เราจะพลาดไม่ได้ ไม่งั้นตายแน่

611
01:16:04,470 --> 01:16:06,680
ไม่หรอก

612
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
ไม่ได้

613
01:16:41,340 --> 01:16:44,140
คิงจะกินควีน เห็นมั้ย

614
01:16:44,300 --> 01:16:45,970
เดินแบบนั้นไม่ได้

615
01:16:54,440 --> 01:16:56,690
คุณจ้องเราทำไม เซบาสเตียน

616
01:16:56,860 --> 01:16:58,240
เพราะ...

617
01:16:58,400 --> 01:17:00,320
พวกคุณช่างแตกต่าง

618
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
สมบูรณ์แบบไปซะหมด

619
01:17:06,450 --> 01:17:08,700
ใช่

620
01:17:08,870 --> 01:17:11,000
พวกคุณเป็นรุ่นไหน

621
01:17:19,260 --> 01:17:20,880
เน็กซัส 6

622
01:17:21,630 --> 01:17:22,880
นึกแล้วเชียว

623
01:17:23,050 --> 01:17:26,180
เพราะผมออกแบบพันธุศาสตร์
ให้ไทเรลล์ คอร์เปอเรชัน

624
01:17:26,350 --> 01:17:28,560
มีบางส่วนของผมอยู่ในตัวคุณ

625
01:17:29,850 --> 01:17:31,600
แสดงให้ดูหน่อยสิ

626
01:17:31,770 --> 01:17:33,310
เช่นอะไร

627
01:17:33,480 --> 01:17:35,400
อะไรก็ได้

628
01:17:37,400 --> 01:17:42,030
เราไม่ใช่คอมพิวเตอร์ เรามีเลือดเนื้อ

629
01:17:44,030 --> 01:17:46,410
แต่ฉันว่า... เซบาสเตียน

630
01:17:46,580 --> 01:17:48,830
ฉันเป็นแบบนั้น

631
01:17:48,990 --> 01:17:52,120
เก่งมาก พริส แสดงให้เขาดูว่าทำไม

632
01:18:19,190 --> 01:18:20,980
เรามีหลายอย่างเหมือนกัน

633
01:18:21,150 --> 01:18:23,780
- หมายความว่าไง
- มีปัญหาคล้ายกัน

634
01:18:23,950 --> 01:18:26,160
เสื่อมสภาพลงอย่างรวดเร็ว

635
01:18:28,200 --> 01:18:30,830
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องชีวกลศาสตร์
ผมเองก็เสียดาย

636
01:18:33,080 --> 01:18:35,580
ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือ

637
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
พริสจะอยู่ได้อีกไม่นาน

638
01:18:38,670 --> 01:18:40,420
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

639
01:18:42,800 --> 01:18:46,050
- เขาเก่งมั้ย
- ใครกัน

640
01:18:46,220 --> 01:18:49,390
- คู่แข่งของคุณ
- ดร.ไทเรลล์

641
01:18:49,550 --> 01:18:53,020
ผมเคยเล่นหมากรุกชนะเขา
แค่ครั้งเดียว เขาเป็นอัจฉริยะ

642
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
เขาออกแบบพวกคุณ

643
01:18:58,730 --> 01:19:01,530
เขาอาจช่วยเราได้

644
01:19:01,690 --> 01:19:04,030
ผมจะพูดเรื่องนี้ให้เขาฟัง

645
01:19:06,320 --> 01:19:09,620
ผมอยากคุยแบบตัวต่อตัวมากกว่า

646
01:19:12,990 --> 01:19:17,870
แต่ผมเข้าใจว่าคนอย่างเขา
คงเข้าพบได้ยาก

647
01:19:18,040 --> 01:19:20,170
ใช่

648
01:19:20,340 --> 01:19:21,710
ยากมาก

649
01:19:24,840 --> 01:19:27,050
คุณจะช่วยเรามั้ย

650
01:19:27,930 --> 01:19:29,220
ผมช่วยไม่ได้

651
01:19:29,390 --> 01:19:31,510
เราต้องการคุณ เซบาสเตียน

652
01:19:31,680 --> 01:19:34,310
คุณเป็นเพื่อนซี้คนเดียวของเรา

653
01:19:47,400 --> 01:19:49,780
เราดีใจที่คุณพบเรา

654
01:19:51,990 --> 01:19:53,990
คงไม่มีมนุษย์คนไหน

655
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
ในโลกนี้ที่คิดจะช่วยเรา

656
01:20:45,420 --> 01:20:48,720
66,000 โพรสเซอร์ แอนด์ แอนโควิช

657
01:20:50,090 --> 01:20:51,430
ตกลงขาย

658
01:20:51,590 --> 01:20:54,260
- ขายที่...
- ประตูสีน้ำเงิน

659
01:20:55,390 --> 01:20:58,770
คุณเจ.เอฟ. เซบาสเตียน

660
01:20:58,930 --> 01:21:02,900
16417

661
01:21:03,770 --> 01:21:05,440
ดึกดื่นป่านนี้รึ

662
01:21:05,610 --> 01:21:08,780
มีอะไรให้ช่วย เซบาสเตียน

663
01:21:12,200 --> 01:21:13,450
ควีนไปที่โคนช่องหก รุกฆาต

664
01:21:19,250 --> 01:21:21,460
เหลวไหล

665
01:21:21,620 --> 01:21:23,630
รอเดี๋ยวนะ

666
01:21:26,750 --> 01:21:31,260
ควีนกินโคนที่หก ไร้สาระ

667
01:21:36,970 --> 01:21:38,640
ควีน...

668
01:21:40,520 --> 01:21:42,310
ไปที่โคนช่องหก

669
01:21:47,570 --> 01:21:49,780
ม้า...

670
01:21:49,940 --> 01:21:52,200
กินควีน

671
01:21:59,160 --> 01:22:01,660
คิดอะไรอยู่ เซบาสเตียน

672
01:22:01,830 --> 01:22:03,080
คุณคิดอะไรอยู่

673
01:22:05,040 --> 01:22:06,880
โคนไปที่คิงช่อง 7

674
01:22:07,040 --> 01:22:09,300
รุกฆาต

675
01:22:09,460 --> 01:22:11,340
โคนไปที่คิงช่อง 7 รุกฆาต

676
01:22:13,630 --> 01:22:16,640
จู่ ๆ ก็สมองแล่นรึไง

677
01:22:16,800 --> 01:22:19,470
นมกับคุกกี้คงทำให้คุณนอนไม่หลับ

678
01:22:19,640 --> 01:22:22,020
มาคุยเรื่องนี้กัน

679
01:22:22,180 --> 01:22:23,980
รีบขึ้นมาสิ เซบาสเตียน

680
01:22:41,750 --> 01:22:43,580
คุณไทเรลล์

681
01:22:45,460 --> 01:22:47,170
ผม...

682
01:22:47,330 --> 01:22:49,130
ผมพาเพื่อนมาด้วย

683
01:22:55,380 --> 01:22:59,390
นึกว่าเธอจะมาที่นี่เร็วกว่านี้ซะอีก

684
01:23:06,060 --> 01:23:09,190
ไม่ง่ายเลยที่จะมาพบคนที่สร้างเราขึ้น

685
01:23:09,940 --> 01:23:12,860
แล้วเขาจะช่วยอะไรเธอได้

686
01:23:13,820 --> 01:23:17,110
เขาซ่อมแซมสิ่งที่เขาสร้างได้มั้ย

687
01:23:17,280 --> 01:23:20,740
อยากดัดแปลงส่วนไหนล่ะ

688
01:23:20,910 --> 01:23:22,740
รออยู่นี่แหละ

689
01:23:27,870 --> 01:23:31,290
ผมต้องการสิ่งที่สุดขั้วกว่านั้น

690
01:23:32,000 --> 01:23:33,920
อะไร...

691
01:23:34,090 --> 01:23:36,550
มีปัญหาอะไรงั้นรึ

692
01:23:37,090 --> 01:23:39,510
- ความตาย
- ความตาย

693
01:23:40,430 --> 01:23:43,430
เกรงว่ามันคงเกินขอบเขตที่ฉันจะทำได้

694
01:23:43,600 --> 01:23:46,430
ผมต้องการชีวิตที่ยืนยาว

695
01:23:46,600 --> 01:23:47,890
คุณพ่อ

696
01:23:52,730 --> 01:23:54,900
สัจธรรมของชีวิต

697
01:23:56,610 --> 01:23:59,110
การดัดแปลงแก้ไข

698
01:23:59,280 --> 01:24:01,660
วิวัฒนาการของระบบสิ่งมีชีวิตคือหายนะ

699
01:24:01,830 --> 01:24:05,450
ลำดับรหัสพันธุกรรมไม่อาจแก้ไข
เมื่อได้กำหนดลงไปแล้ว

700
01:24:05,620 --> 01:24:06,620
เพราะอะไร

701
01:24:06,790 --> 01:24:08,830
เพราะในวันที่สองของการฝักตัว

702
01:24:09,000 --> 01:24:13,590
เซลล์ใดก็ตามที่หวนคืนสู่การกลายพันธุ์

703
01:24:13,750 --> 01:24:17,920
จะกระตุ้นให้เกิดการกลายพันธุ์
เหมือนหนูที่สละเรืออับปาง

704
01:24:18,090 --> 01:24:19,970
แล้วเรือก็อับปางลง

705
01:24:20,140 --> 01:24:23,810
แล้วการผสมผสานอีเอ็มเอสล่ะ

706
01:24:23,970 --> 01:24:25,390
เราลองทำดูแล้ว

707
01:24:25,560 --> 01:24:30,100
เอทิลมีเทนซัลโฟเนตเป็นสารเติม
หมู่แอลคิลและสิ่งก่อกลายพันธุ์

708
01:24:30,270 --> 01:24:34,520
มันสร้างไวรัสที่ร้ายแรงซะจน

709
01:24:34,690 --> 01:24:36,530
เราจะตายก่อนจะลุกจากโต๊ะ

710
01:24:36,690 --> 01:24:39,740
แล้วโปรตีนรีเพรสเซอร์
ที่สกัดกั้นเซลล์กลายพันธุ์ล่ะ

711
01:24:39,900 --> 01:24:43,990
มันไม่ยับยั้งการแพร่ขยาย
แต่ทำให้เกิดความผิดพลาดขึ้น

712
01:24:44,160 --> 01:24:48,620
จนทำให้สายพันธุ์ดีเอ็นเอ
ที่เกิดขึ้นใหม่มีการกลายพันธุ์

713
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
แล้วเธอก็จะติดเชื้อไวรัสอีก

714
01:24:51,920 --> 01:24:56,420
แต่ทั้งหมดนี้คือ...

715
01:24:56,590 --> 01:24:58,300
ผลงานวิชาการ

716
01:24:58,470 --> 01:25:00,840
เธอถูกสร้างให้ดีสุดเท่าที่เราจะทำได้

717
01:25:01,010 --> 01:25:02,680
แต่อยู่ได้ไม่นาน

718
01:25:03,550 --> 01:25:06,850
เปลวไฟที่โชติช่วงเป็นสองเท่า
ย่อมเผาไหม้เร็วกว่ากันครึ่งนึง

719
01:25:07,020 --> 01:25:11,060
และเธอก็เผาไหม้ได้โชติช่วงยิ่งนัก

720
01:25:11,810 --> 01:25:13,480
ดูเธอสิ

721
01:25:13,650 --> 01:25:16,480
เธอคือบุตรผู้สำนึกตนได้

722
01:25:16,650 --> 01:25:19,860
เธอคือรางวัลชั้นเยี่ยม

723
01:25:25,620 --> 01:25:27,120
ผมทำ...

724
01:25:27,290 --> 01:25:28,830
สิ่งที่น่ากังขา

725
01:25:29,000 --> 01:25:30,910
และเป็นสิ่งที่พิเศษ

726
01:25:31,540 --> 01:25:33,920
จงเพลิดเพลินกับเวลาที่มี

727
01:25:37,960 --> 01:25:42,380
พระเจ้าแห่งชีวกลศาสตร์
ต้องให้คุณได้ขึ้นสวรรค์แน่

728
01:26:34,770 --> 01:26:37,770
เสียใจด้วย เซบาสเตียน

729
01:26:37,940 --> 01:26:40,730
มานี่สิ มานี่

730
01:27:27,660 --> 01:27:32,160
พบศพอยู่กับไทเรลล์
ชายผิวขาววัย 25 ปี

731
01:27:32,330 --> 01:27:35,080
ชื่อ: เจ.เอฟ. เซบาสเตียน

732
01:27:35,250 --> 01:27:40,420
ที่อยู่: อพาร์ตเมนต์แบรดเบอรี
ไนธ์เซกเตอร์ เอ็นเอฟ 46751

733
01:27:40,590 --> 01:27:41,840
รีบไปที่นั่นและ...

734
01:27:45,840 --> 01:27:48,800
เซกเตอร์นี้ปิดการจราจรแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่

735
01:27:49,590 --> 01:27:52,890
- มาทำงาน แล้วคุณล่ะ
- ก็มาจับกุมคุณนะสิ

736
01:27:53,060 --> 01:27:57,690
ผมเดคการ์ด เป็นเบลด รันเนอร์
26354 ผมมีข้อมูลอยู่ในระบบ

737
01:27:57,850 --> 01:27:59,020
รอเดี๋ยว ขอเช็คดูก่อน

738
01:28:03,520 --> 01:28:06,900
ตรวจสอบเรียบร้อย ขอให้โชคดี

739
01:28:17,460 --> 01:28:19,460
- ฮัลโหล
- เจ.เอฟ.อยู่มั้ย

740
01:28:19,620 --> 01:28:23,040
- นั่นใคร
- เอ็ดดี้ เป็นเพื่อนเจ.เอฟ.

741
01:28:27,220 --> 01:28:28,680
ทำแบบนี้กับเพื่อนได้ไง

742
01:28:56,620 --> 01:28:59,040
"อาคารแบรดเบอรี"

743
01:31:27,560 --> 01:31:29,270
กลับมาแล้ว ๆ อะจึ๊ยอะจึ๊ย

744
01:31:30,520 --> 01:31:33,400
สวัสดี เจ.เอฟ.

745
01:31:43,740 --> 01:31:45,410
ดื่มชามั้ย

746
01:31:46,910 --> 01:31:48,540
รับชาเพิ่มมั้ย

747
01:31:49,630 --> 01:31:50,670
ดื่มชามั้ย

748
01:32:00,430 --> 01:32:02,390
รับชาเพิ่มมั้ย

749
01:32:04,600 --> 01:32:06,100
ดื่มชามั้ย

750
01:32:07,810 --> 01:32:09,560
รับชาเพิ่มมั้ย

751
01:32:11,440 --> 01:32:13,150
รับชาเพิ่มมั้ย

752
01:32:25,620 --> 01:32:27,410
รับชาเพิ่มมั้ย

753
01:35:33,180 --> 01:35:36,810
ไม่มีน้ำใจนักกีฬาเลย
ยิงคู่แข่งที่ไร้อาวุธได้ไง

754
01:35:38,560 --> 01:35:41,770
นึกว่าแกเป็นคนดีซะอีก

755
01:35:43,190 --> 01:35:45,740
แกเป็นคนดีไม่ใช่รึ

756
01:35:50,620 --> 01:35:54,200
เร็วเข้า เดคการ์ด

757
01:35:55,540 --> 01:35:57,290
แสดงให้ฉันเห็น

758
01:35:58,250 --> 01:36:00,250
ถึงธาตุแท้ของแกสิ

759
01:36:12,390 --> 01:36:14,140
ภูมิใจในตัวเองมั้ย ไอ้หนู

760
01:36:22,150 --> 01:36:23,860
นี่สำหรับโซรา

761
01:36:25,570 --> 01:36:26,820
นี่สำหรับพริส

762
01:36:34,030 --> 01:36:35,450
มาเลย เดคการ์ด

763
01:36:36,080 --> 01:36:39,210
ฉันอยู่นี่ แต่แกต้องยิงให้โดน

764
01:36:40,540 --> 01:36:43,000
ดูเหมือนจะยังไม่แม่นพอ

765
01:36:43,170 --> 01:36:44,170
ถึงตาฉันบ้าง

766
01:36:46,380 --> 01:36:49,760
ฉันจะให้เวลาแกอีกนิด
ก่อนที่ฉันจะออกไป

767
01:36:50,720 --> 01:36:52,180
หนึ่ง

768
01:36:52,340 --> 01:36:54,140
สอง

769
01:37:06,280 --> 01:37:08,530
สาม

770
01:37:08,690 --> 01:37:10,070
สี่

771
01:37:22,420 --> 01:37:24,040
พริส

772
01:38:34,820 --> 01:38:39,160
ฉันมาแล้ว

773
01:38:39,330 --> 01:38:40,950
เดคการ์ด

774
01:38:43,500 --> 01:38:44,920
สี่ ห้า

775
01:38:48,130 --> 01:38:51,090
แกจะใช้วิธีไหนเอาตัวรอด

776
01:39:13,990 --> 01:39:15,650
ฉันเห็นแกแล้ว

777
01:39:41,600 --> 01:39:44,180
อย่าเพิ่งสิ

778
01:39:44,350 --> 01:39:45,560
อย่า...

779
01:40:17,880 --> 01:40:19,510
ห้า

780
01:40:22,720 --> 01:40:24,260
ห้า

781
01:40:28,440 --> 01:40:29,650
ใช่แล้ว

782
01:40:37,740 --> 01:40:39,030
รีบลุกขึ้นมา

783
01:40:39,990 --> 01:40:41,240
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

784
01:40:42,320 --> 01:40:44,660
ถ้าแกตาย งั้นแกก็อดเล่น

785
01:40:44,830 --> 01:40:46,620
และถ้าแกเล่นไม่ได้...

786
01:40:56,260 --> 01:40:58,630
หก เจ็ด

787
01:40:58,800 --> 01:41:00,590
จะลงนรกหรือขึ้นสวรรค์

788
01:41:08,140 --> 01:41:09,730
ดีมาก ต้องอย่างนี้สิ

789
01:41:51,190 --> 01:41:53,230
เจ็บชะมัด

790
01:41:56,520 --> 01:41:58,650
แกนี่ไร้เหตุผลสิ้นดี

791
01:42:00,740 --> 01:42:01,990
แถมยัง...

792
01:42:02,570 --> 01:42:04,950
ไม่มีน้ำใจนักกีฬา

793
01:42:08,910 --> 01:42:11,000
จะไปไหน

794
01:45:15,560 --> 01:45:19,390
สนุกมั้ยที่ต้องอยู่อย่างหวาดกลัว

795
01:45:21,060 --> 01:45:24,110
นั่นแหละคือความรู้สึกของทาส

796
01:46:23,000 --> 01:46:24,290
ฉัน...

797
01:46:24,460 --> 01:46:29,500
เห็นสิ่งที่คนอย่างพวกแกไม่มีวันเชื่อ

798
01:46:31,090 --> 01:46:36,260
โจมตียานที่ไฟไหม้
นอกกลุ่มดาวนายพราน

799
01:46:38,310 --> 01:46:40,520
ฉันมองดูลำแสง

800
01:46:40,680 --> 01:46:44,390
สว่างไสวในความมืด
ใกล้แทนเฮาเซอร์เกต

801
01:46:48,650 --> 01:46:50,690
ช่วงเวลาทั้งหมดนี้

802
01:46:50,860 --> 01:46:53,990
จะเลือนหายไป

803
01:46:54,150 --> 01:46:56,240
ในกาลเวลา

804
01:46:57,990 --> 01:47:00,040
ดุจดั่ง

805
01:47:00,200 --> 01:47:01,950
น้ำตา

806
01:47:03,500 --> 01:47:05,620
ในสายฝน

807
01:47:09,290 --> 01:47:11,800
ถึงเวลาตายแล้ว

808
01:48:17,820 --> 01:48:20,660
คุณทำงานของยอดคน

809
01:48:26,540 --> 01:48:28,710
คุณคงสุดทนกับมันแล้ว

810
01:48:30,920 --> 01:48:32,540
จบสิ้นซะที

811
01:48:54,570 --> 01:48:57,570
น่าเสียดายที่เธอไม่รอด

812
01:48:58,740 --> 01:49:01,070
แต่มีใครบ้างที่อยู่ค้ำฟ้า

813
01:49:34,810 --> 01:49:36,570
เรเชล

814
01:49:44,280 --> 01:49:45,990
เรเชล

815
01:49:59,880 --> 01:50:01,470
เรเชล

816
01:51:08,200 --> 01:51:09,990
คุณรักผมมั้ย

817
01:51:11,120 --> 01:51:12,870
ฉันรักคุณ

818
01:51:13,750 --> 01:51:15,620
คุณเชื่อใจผมมั้ย

819
01:51:16,830 --> 01:51:18,790
ฉันเชื่อใจคุณ

820
01:51:28,260 --> 01:51:29,890
เรเชล

821
01:52:09,470 --> 01:52:12,350
น่าเสียดายที่เธอไม่รอด

822
01:52:12,510 --> 01:52:15,140
แต่มีใครบ้างที่อยู่ค้ำฟ้า

823
01:57:09,810 --> 01:57:14,320
ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้
แด่ความทรงจำของฟิลิป เค ดิก

824
01:57:27,080 --> 01:57:29,080
[THAI]
OCR'd and improved by readme and MANiAC