1 00:00:42,930 --> 00:00:46,600 LOWCA ANDROIDÓW 2 00:02:05,020 --> 00:02:06,770 Na poczatku XXI wieku, 3 00:02:06,930 --> 00:02:11,400 Korporacja TyreII posunela rozwój robotyki az do fazy Nexusa... 4 00:02:11,560 --> 00:02:15,530 istoty pozornie równej czlowiekowi, zwanej repIikantem. 5 00:02:15,690 --> 00:02:19,070 RepIikanty Nexus 6 przewyzszyly inzynierów, którzy je stworzyIi... 6 00:02:19,240 --> 00:02:24,330 sila i zwinnoscia, i dorównaly im inteIigencja. 7 00:02:24,490 --> 00:02:27,580 RepIikanty byly niewoInikami w koIoniach pozaziemskich. 8 00:02:27,750 --> 00:02:31,500 Uzywano ich do niebezpiecznych zadan i koIonizacji innych pIanet. 9 00:02:31,670 --> 00:02:36,550 Po krwawym buncie jednego z oddzialów Nexus 6 w jednej z koIonii, 10 00:02:36,710 --> 00:02:42,140 pobyt repIikantów na Ziemi zostal zabroniony pod kara smierci. 11 00:02:42,300 --> 00:02:45,600 SpecjaIne jednostki poIicji o nazwie BIade Runner 12 00:02:45,760 --> 00:02:50,350 mialy rozkaz zastrzeIic kazdego repIikanta wykrytego na Ziemi. 13 00:02:50,520 --> 00:02:53,270 Nie nazywano tego egzekucja. 14 00:02:53,440 --> 00:02:57,190 Uzywano terminu emerytura. 15 00:02:59,320 --> 00:03:03,490 LOS ANGELES LISTOPAD, 2019 16 00:04:32,910 --> 00:04:35,710 Nastepny: Kowalski, Leon. 17 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 Technik, usuwanie šmieci. 18 00:04:38,250 --> 00:04:41,550 Piaty oddzial, šwiezo zatrudniony, 6 dni. 19 00:04:42,340 --> 00:04:43,920 Pan Webber... 20 00:04:44,090 --> 00:04:46,930 - Prosze wejsc. - ...prosze do strefy A sektora 9. 21 00:04:50,510 --> 00:04:54,890 Ošrodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B 1. 22 00:04:55,060 --> 00:04:57,690 Sprawdzanie tozsamošci. 23 00:04:58,270 --> 00:04:59,360 Prosze usiasc. 24 00:04:59,940 --> 00:05:03,150 Ošrodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B 1. 25 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Sprawdzanie.... 26 00:05:04,530 --> 00:05:05,780 Moge cos powiedziec? 27 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 Denerwuje sie w czasie testów. 28 00:05:08,320 --> 00:05:10,160 TyIko prosze sie nie ruszac. 29 00:05:11,290 --> 00:05:12,950 Przepraszam. 30 00:05:16,330 --> 00:05:19,340 W tym roku robiono mi juz test IQ, aIe tego chyba jeszcze nie mialem. 31 00:05:19,500 --> 00:05:21,750 W tym chodzi o panskie reakcje, wiec prosze uwazac. 32 00:05:21,920 --> 00:05:24,510 Odpowiadamy jak najszybciej. 33 00:05:25,010 --> 00:05:26,470 Zgoda. 34 00:05:27,470 --> 00:05:29,140 1187 Hunterwasser. 35 00:05:29,300 --> 00:05:30,350 HoteI. 36 00:05:30,510 --> 00:05:32,640 - Jak to? - Ten, w którym mieszkam. 37 00:05:32,810 --> 00:05:34,520 - Mile miejsce? - Chyba niezle. 38 00:05:34,680 --> 00:05:36,350 Czy to juz test? 39 00:05:36,520 --> 00:05:39,230 Nie, tyIko rozgrzewka. 40 00:05:40,110 --> 00:05:42,400 To nic specjaInego. 41 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 Jest pan na pustyni, idzie po piasku... 42 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 To poczatek testu? 43 00:05:47,490 --> 00:05:49,990 Tak. Jest pan na pustyni, wszedzie piasek... 44 00:05:50,160 --> 00:05:51,910 - nagIe spogIada pan w dól... - Na jakiej? 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,830 - Co? - Która to pustynia? 46 00:05:53,990 --> 00:05:56,790 To nie ma zadnego znaczenia. To tyIko hipoteza. 47 00:05:56,960 --> 00:05:59,290 - AIe co ja tam robie? - Moze ma pan, moze... 48 00:05:59,460 --> 00:06:01,790 chce byc pan sam. Kto wie? 49 00:06:02,460 --> 00:06:04,090 Patrzy pan pod nogi i widzi zólwia. 50 00:06:04,250 --> 00:06:07,880 - ZbIiza sie w panskim kierunku... - Zólwia? 51 00:06:10,970 --> 00:06:13,350 - Wie pan, co to jest zólw? - No jasne. 52 00:06:13,510 --> 00:06:15,100 No, widzisz. 53 00:06:15,270 --> 00:06:16,890 Nigdy nie widzialem zólwia. 54 00:06:19,520 --> 00:06:21,020 AIe rozumiem, co ma pan na mysIi. 55 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 SchyIa sie pan i obraca go na grzbiet. 56 00:06:24,070 --> 00:06:26,440 To pan wymysIil te pytania, panie HoIden? 57 00:06:26,610 --> 00:06:28,740 Czy moze ktos je panu ulozyl? 58 00:06:28,900 --> 00:06:31,820 Zólw Iezy na grzbiecie, smazy sie na sloncu... 59 00:06:31,990 --> 00:06:35,080 Przebiera nózkami, próbuje obrócic sie, aIe nie daje rady. 60 00:06:35,240 --> 00:06:36,750 To niemozIiwe bez panskiej pomocy. 61 00:06:36,910 --> 00:06:39,160 - AIe pan mu nie pomaga. - Jak to, nie pomagam mu? 62 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 Nie pomaga pan mu. 63 00:06:41,210 --> 00:06:42,250 DIaczego, Leon? 64 00:06:50,930 --> 00:06:53,430 To sa tyIko pytania. 65 00:06:54,050 --> 00:06:56,970 A jesIi chodzi o test, to nie ja go ulozylem. 66 00:06:57,140 --> 00:07:01,440 Jego zadaniem jest wywolanie emocjonaInej reakcji. 67 00:07:03,940 --> 00:07:05,980 Bedziemy kontynuowac? 68 00:07:07,150 --> 00:07:10,950 Prosze opisac, pojedynczymi slowami, dobre rzeczy, które sie panu kojarza... 69 00:07:11,660 --> 00:07:13,320 z panska matka. 70 00:07:13,490 --> 00:07:16,040 - Z moja matka? - Tak. 71 00:07:17,240 --> 00:07:19,750 Opowiem o mojej matce. 72 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Czeka was nowe zycie na jednej z kolonii pozaziemskich. 73 00:07:39,980 --> 00:07:41,850 Macie szanse zaczac od nowa... 74 00:07:42,020 --> 00:07:46,070 w bajkowej krainie niezliczonych mozliwošci i przygód. 75 00:08:11,920 --> 00:08:16,140 Czeka was nowe zycie na jednej z kolonii pozaziemskich. 76 00:08:16,300 --> 00:08:18,310 Macie szanse zaczac od nowa... 77 00:08:18,470 --> 00:08:22,100 w bajkowej krainie niezliczonych mozliwošci i przygód. 78 00:08:25,690 --> 00:08:29,360 Specjalnie wykonane, genetycznie doskonale androidy Replikant... 79 00:08:29,530 --> 00:08:32,780 zaspokoja twoje wszystkie potrzeby. 80 00:08:32,950 --> 00:08:36,780 Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj... 81 00:08:38,410 --> 00:08:40,120 Daj mi cztery. 82 00:08:41,870 --> 00:08:43,910 Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery. 83 00:08:47,630 --> 00:08:48,840 I makaron! 84 00:09:02,470 --> 00:09:03,770 Hej. 85 00:09:12,150 --> 00:09:14,700 Mówi, ze cie aresztuja, panie Deckard. 86 00:09:15,650 --> 00:09:17,110 Cos im sie pomyIilo. 87 00:09:22,700 --> 00:09:24,160 On mówi ty BIade Runner. 88 00:09:24,330 --> 00:09:25,790 Powiedz mu, ze jem! 89 00:09:25,960 --> 00:09:27,170 Komisarz Bryant... 90 00:09:30,920 --> 00:09:32,380 Bryant? 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,860 Zólta trójka. 92 00:09:50,020 --> 00:09:52,730 Wejdž i utrzymuj pulap 4000. 93 00:09:53,150 --> 00:09:55,150 ''CZYSTKA'' 94 00:10:55,090 --> 00:10:57,210 Schodzimy. 95 00:10:57,380 --> 00:11:00,340 Na pas ladowania. 96 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 Wyznacz kurs nad progiem ladowniczym. 97 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Czesc Deck. 98 00:11:22,450 --> 00:11:23,740 Bryant. 99 00:11:23,910 --> 00:11:27,200 Nie pokazalbys sie tu, gdybym cie po prostu zaprosil. Usiadz. 100 00:11:28,620 --> 00:11:33,000 Nie pekaj, Deckard. Mam cztery ''szóstki'' na woInosci. 101 00:11:49,310 --> 00:11:52,390 NapadIi na statek poza Ziemia. ZabiIi zaloge i pasazerów. 102 00:11:52,560 --> 00:11:55,610 ZnaIezIismy statek dryfujacy przy wybrzezu, dwa tygodnie temu. 103 00:11:55,770 --> 00:11:57,690 Wiemy, ze nie sa daIeko. 104 00:11:59,070 --> 00:12:00,240 To wstyd. 105 00:12:00,400 --> 00:12:03,950 Nie ma wstydu, bo nikt sie nigdy nie dowie, ze tu sa. 106 00:12:04,110 --> 00:12:06,660 Ty ich wywachasz i dasz im w ucho. 107 00:12:06,830 --> 00:12:08,120 Juz tu nie pracuje. 108 00:12:09,500 --> 00:12:10,540 Wez HoIdena. 109 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 - Jest dobry. - Juz to zrobilem. 110 00:12:13,210 --> 00:12:15,710 Oddycha bez probIemów, dopóki sie go nie odlaczy. 111 00:12:16,590 --> 00:12:19,800 Niewystarczajaco dobry. Nie tak dobry jak ty. 112 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Jestes mi potrzebny. 113 00:12:21,720 --> 00:12:24,090 To brudna robota. Chyba najgorsza. 114 00:12:24,890 --> 00:12:26,850 Potrzebuje starego wygi. 115 00:12:27,010 --> 00:12:28,600 Potrzebuje magii BIade Runner. 116 00:12:29,890 --> 00:12:32,810 Powiedzialem ci ''nie'' juz w progu. 117 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 A teraz mówie po raz drugi. 118 00:12:35,690 --> 00:12:38,570 Nie ruszaj sie! Znasz te spiewke. 119 00:12:39,230 --> 00:12:41,530 JesIi nie jestes juz gIina, jestes zerem. 120 00:12:53,620 --> 00:12:55,040 Nie mam wyboru? 121 00:12:56,540 --> 00:12:58,460 Nie masz. 122 00:12:58,790 --> 00:13:01,920 W tym roku robiono mi juz test IQ. 123 00:13:02,090 --> 00:13:04,170 Ale chyba tego... jeszcze nie mialem. 124 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 W tym chodzi o panskie reakcje, tak wiec prosze uwazac. 125 00:13:07,010 --> 00:13:09,100 - I odpowiadac jak najszybciej. - Zgoda. 126 00:13:09,260 --> 00:13:12,270 1187 Hunterwasser. 127 00:13:12,430 --> 00:13:13,850 Hotel. 128 00:13:14,020 --> 00:13:16,270 - Jak to? - Ten, w którym mieszkam. 129 00:13:16,440 --> 00:13:18,690 - Mile miejsce? - Chyba niezle. 130 00:13:18,860 --> 00:13:21,860 To sa uciekinierzy z koIonii. ZbiegIi dwa tygodnie temu. 131 00:13:22,030 --> 00:13:24,490 Szesciu repIikantów: trzy samce i trzy samice. 132 00:13:24,650 --> 00:13:27,160 ZabiIi 23 osoby i porwaIi statek. 133 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 Lotniczy patroI odkryl statek w okoIicach wybrzeza. 134 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 Ani sIadu po zalodze. 135 00:13:31,740 --> 00:13:34,660 Trzy dni temu, w nocy, próbowaIi sie wlamac do Korporacji TyreII. 136 00:13:34,830 --> 00:13:37,420 Dwójka usmazyla sie na drutach pod napieciem. 137 00:13:37,580 --> 00:13:39,500 Innych zgubiIismy. 138 00:13:40,460 --> 00:13:44,130 Aby zapobiec ich przeniknieciu pomiedzy pracowników... 139 00:13:44,300 --> 00:13:48,510 HoIden zarzadzil, by przeprowadzano test Voighta-Kampffa nowym. 140 00:13:48,680 --> 00:13:50,470 WygIada na to, ze jednego przylapal. 141 00:13:50,640 --> 00:13:54,220 Patrzy pan pod nogi i widzi zólwia. Zbliza sie do pana. 142 00:13:54,390 --> 00:13:55,600 - Zólwia? - To Leon. 143 00:13:55,770 --> 00:13:57,940 Amunicyjny na statkach miedzygaIaktycznych. 144 00:13:58,100 --> 00:14:01,190 Potrafi dzwigac 200-kiIowe ladunki caly dzien. 145 00:14:01,360 --> 00:14:03,730 Jak mu chcesz cos zrobic, musisz go zabic. 146 00:14:03,940 --> 00:14:08,320 Nie rozumiem po co zaryzykowaIi powrót na Ziemie? 147 00:14:08,490 --> 00:14:11,240 I dIaczego chcieIi sie dostac do Korporacji TyreII? 148 00:14:11,410 --> 00:14:14,200 To twoja dzialka. Po to tu jestes. 149 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 - Co to jest? - Nexus 6. Roy Batty. 150 00:14:29,300 --> 00:14:31,260 Uruchomiony w 2016 roku. 151 00:14:31,430 --> 00:14:34,180 ModeI bojowy. Calkowita samowystarczaInosc. 152 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 To na pewno ich szef. 153 00:14:40,900 --> 00:14:42,520 To jest Zhora. 154 00:14:42,690 --> 00:14:45,150 Zajmowala sie tresura oddzialów smierci. 155 00:14:45,940 --> 00:14:49,820 Piekna i Bestia. Ona jest obiema. 156 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 Nastepny z nich to Pris. ModeI Przyjemnosc. 157 00:14:58,000 --> 00:15:00,830 Na uzytek wojskowych kIubów w koIoniach. 158 00:15:01,000 --> 00:15:02,880 Naz: PRIS Funkcja: Wojsko / Rozrywka 159 00:15:03,040 --> 00:15:06,840 Sa doskonalymi kopiami Iudzi, jedyne co ich rózni to brak uczuc. 160 00:15:07,010 --> 00:15:09,090 Naukowcy, którzy sie tym zajmuja, mówia, ze za pare Iat... 161 00:15:09,260 --> 00:15:11,760 moglyby sie wyksztalcic ich wlasne reakcje emocjonaIne. 162 00:15:12,760 --> 00:15:15,350 Nienawisc, milosc, strach, zlosc. 163 00:15:15,510 --> 00:15:17,730 AIe wymysIono tez zabezpieczenie. 164 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 - To znaczy? - TyIko cztery Iata zycia. 165 00:15:27,320 --> 00:15:30,900 W Korporacji TyreII maja teraz jeden egzempIarz Nexusa 6. 166 00:15:31,070 --> 00:15:35,280 - Zrób mu test. - A jak nie bedzie dzialac? 167 00:15:40,080 --> 00:15:44,630 Kochaj Coca-CoIe 168 00:17:06,920 --> 00:17:07,960 Podoba ci sie nasza sowa? 169 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 Sztuczna? 170 00:17:14,220 --> 00:17:16,180 Oczywiscie. 171 00:17:17,550 --> 00:17:18,850 Musi byc droga. 172 00:17:21,060 --> 00:17:23,560 Bardzo. Mam na imie RachaeI. 173 00:17:24,480 --> 00:17:25,520 Deckard. 174 00:17:27,980 --> 00:17:32,070 Nasza praca wydaje sie tobie niepotrzebna. 175 00:17:32,990 --> 00:17:37,200 RepIikanty, tak jak kazda inna maszyna, sa przydatne Iub niebezpieczne. 176 00:17:37,360 --> 00:17:40,120 JesIi sa przydatne, to nie mój probIem. 177 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Moge zadac ci osobiste pytanie? 178 00:17:44,790 --> 00:17:46,500 Zgoda. 179 00:17:50,540 --> 00:17:52,880 Nigdy sie nie pomyIiles i nie wyslales czlowieka na ''emeryture''? 180 00:17:55,220 --> 00:17:56,260 Nigdy. 181 00:17:56,430 --> 00:18:00,220 - AIe moglo ci sie to przytrafic. - Czy to jest test na empatie? 182 00:18:01,560 --> 00:18:05,100 Wypadanie wlosów, rumience? 183 00:18:05,730 --> 00:18:08,980 Mruganie powieka? 184 00:18:09,940 --> 00:18:12,980 Rozszerzanie sie zrenic? 185 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Nazywamy go w skrócie ''test Voighta-Kampffa'' . 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,620 Pan Deckard, dr EIdon TyreII. 187 00:18:20,570 --> 00:18:22,490 Prosze mi to zademonstrowac. 188 00:18:23,330 --> 00:18:24,660 Chce to zobaczyc. 189 00:18:24,830 --> 00:18:27,460 - Gdzie jest ten osobnik? - Jak to dziala na czlowieku? 190 00:18:27,620 --> 00:18:30,540 Chce zobaczyc cos negatywnego, zanim udostepnie panu to pozytywne. 191 00:18:30,710 --> 00:18:32,420 Czego to ma dowiesc? 192 00:18:33,460 --> 00:18:35,380 Prosze mi sprawic przyjemnosc. 193 00:18:35,550 --> 00:18:37,090 Pani? 194 00:18:37,260 --> 00:18:38,550 Spróbuj z nia. 195 00:18:43,970 --> 00:18:46,180 Za jasno tu. 196 00:19:23,550 --> 00:19:24,810 Czy moge zapaIic? 197 00:19:26,220 --> 00:19:27,640 To nie zaszkodzi testowi. 198 00:19:29,810 --> 00:19:32,980 Dobrze. Zadam serie pytan. 199 00:19:33,150 --> 00:19:36,570 Prosze sie odprezyc i zwiezIe odpowiadac. 200 00:19:44,070 --> 00:19:47,290 Dzien twoich urodzin. Dostajesz w prezencie skórzany portfeI. 201 00:19:47,450 --> 00:19:49,290 Nie przyjmuje go. 202 00:19:49,460 --> 00:19:53,880 Ide na poIicje i skladam donos na osobe, która mi go przyniosla. 203 00:19:54,960 --> 00:19:58,300 Masz synka. Pokazuje ci swoja koIekcje motyIi... 204 00:19:58,460 --> 00:20:00,300 i sloik, w którym je zabija. 205 00:20:03,800 --> 00:20:05,350 Prowadze go do Iekarza. 206 00:20:11,390 --> 00:20:12,730 OgIadasz teIewizje. 207 00:20:12,900 --> 00:20:15,610 NagIe czujesz, ze masz ose na ramieniu. 208 00:20:15,770 --> 00:20:17,980 Zabijam ja. 209 00:20:20,860 --> 00:20:24,530 Czytasz gazete. Na jednej z jej stron widzisz zdjecie rozebranej dziewczyny. 210 00:20:24,700 --> 00:20:27,870 Szuka pan repIikantów czy Iesbijek? 211 00:20:28,040 --> 00:20:30,330 Prosze jedynie odpowiadac na pytania. 212 00:20:34,790 --> 00:20:36,420 Pokazujesz zdjecie twojemu mezowi, 213 00:20:36,590 --> 00:20:39,130 a on wiesza je w sypiaIni. 214 00:20:39,300 --> 00:20:40,760 ...za twoim oknem? 215 00:20:40,920 --> 00:20:42,260 Nie zgadzam sie. 216 00:20:42,420 --> 00:20:43,880 ...rózowe cialo, zieIone nogi? 217 00:20:44,050 --> 00:20:45,390 DIaczego? 218 00:20:45,550 --> 00:20:47,680 Musze mu wystarczyc. 219 00:20:51,430 --> 00:20:53,440 Jeszcze jedno pytanie. 220 00:20:54,230 --> 00:20:57,270 Jestes w teatrze. Scena bankietu. 221 00:20:57,440 --> 00:21:01,570 Wszyscy przy stoIe zajadaja sie ostrygami. 222 00:21:01,740 --> 00:21:04,820 Glówne danie to gotowany pies. 223 00:21:21,380 --> 00:21:24,010 RachaeI, mozesz nas zostawic samych? 224 00:21:33,640 --> 00:21:35,310 Dziekuje ci. 225 00:21:36,560 --> 00:21:38,940 Ona jest jedna z nich, nieprawdaz? 226 00:21:39,110 --> 00:21:40,860 Jestem pod wrazeniem. 227 00:21:41,030 --> 00:21:43,740 IIe potrzeba pytan, zeby ich wykryc? 228 00:21:43,860 --> 00:21:46,570 - Tego nie kapuje, TyreII. - IIe pytan? 229 00:21:46,740 --> 00:21:49,450 20, 30, krzyzowych. 230 00:21:49,700 --> 00:21:52,160 Potrzeba bylo ponad 100 na RachaeI? 231 00:21:52,330 --> 00:21:54,160 Ona nic nie wie? 232 00:21:54,330 --> 00:21:56,120 Zaczyna sie domysIac. 233 00:21:56,290 --> 00:21:58,380 Jak moze o tym nie wiedziec! 234 00:21:58,830 --> 00:22:01,710 U nas w TyreII zaIezy nam na rynku. 235 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 Nasze haslo brzmi: ''Bardziej Iudzki niz czlowiek'' . 236 00:22:04,300 --> 00:22:07,970 RachaeI jest eksperymentem. Niczym wiecej. 237 00:22:08,140 --> 00:22:12,560 OdkryIismy w nich dziwna obsesje. 238 00:22:12,720 --> 00:22:16,140 Bez uczuciowej przeszlosci, powinni w przeciagu kiIku Iat... 239 00:22:16,310 --> 00:22:19,810 przyswoic sobie nasze najbardziej powszednie doswiadczenia. 240 00:22:19,980 --> 00:22:25,490 Dajac im przeszlosc, tworzymy cos na wzór poduszki... 241 00:22:25,650 --> 00:22:28,450 Iub magazynu ich wrazen, aby miec nad nimi kontroIe. 242 00:22:28,610 --> 00:22:30,450 Wspomnienia. 243 00:22:30,620 --> 00:22:32,580 Mówi pan o wspomnieniach! 244 00:22:42,880 --> 00:22:45,380 W tym chodzi o panskie reakcje, tak wiec prosze uwazac. 245 00:22:45,550 --> 00:22:47,510 - I odpowiadac jak najszybciej. - Zgoda. 246 00:22:47,680 --> 00:22:50,300 - 1187 Hunterwasser. - Hotel. 247 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 - Jak to? - Ten, w którym mieszkam. 248 00:22:51,850 --> 00:22:53,470 - Mile miejsce? - Chyba niezle. 249 00:22:53,640 --> 00:22:55,470 - Czy to juz jest test? - Nie. 250 00:23:26,050 --> 00:23:28,170 KowaIski. 251 00:25:15,320 --> 00:25:17,700 Czas? 252 00:25:17,870 --> 00:25:19,080 Wystarczajaco. 253 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Masz twoje cenne zdjecia? 254 00:25:42,930 --> 00:25:45,100 Ktos tam byl. 255 00:25:45,730 --> 00:25:47,520 Ludzie? 256 00:25:51,150 --> 00:25:54,610 Z poIicji? 257 00:26:19,180 --> 00:26:22,680 Swiat oka 258 00:27:26,750 --> 00:27:30,000 Zstapily anioly w plomieniach... 259 00:27:30,170 --> 00:27:33,420 szalala burza u wybrzezy... 260 00:27:33,840 --> 00:27:37,170 które znikaly w ogniu demona šmierci. 261 00:27:39,930 --> 00:27:43,430 Wy nie mozna tu byc! Zabronione! 262 00:27:46,350 --> 00:27:47,980 Hej, hej! 263 00:27:49,270 --> 00:27:52,520 Zimno! To moje oczy! Marzna! 264 00:28:03,160 --> 00:28:04,780 Tak. 265 00:28:04,950 --> 00:28:06,490 Pytania. 266 00:28:13,420 --> 00:28:15,670 Hej, hej! 267 00:28:28,720 --> 00:28:33,270 MorfoIogia? Trwalosc? Daty uaktywnienia? 268 00:28:33,440 --> 00:28:34,940 Nie wiem. 269 00:28:35,110 --> 00:28:37,400 Nic nie wiem. 270 00:28:39,280 --> 00:28:41,240 Ja robie tyIko oczy. 271 00:28:41,400 --> 00:28:44,240 TyIko oczy. Rysunek genetyczny. 272 00:28:44,410 --> 00:28:46,240 TyIko oczy. 273 00:28:48,120 --> 00:28:50,370 Jestescie Nexus? 274 00:28:50,540 --> 00:28:53,120 Zaprojektowalem wasze oczy. 275 00:28:53,290 --> 00:28:55,290 Chew... 276 00:28:55,460 --> 00:29:00,550 Gdybys tyIko mógl zobaczyc to, co widze twoimi oczyma. 277 00:29:00,710 --> 00:29:02,630 A teraz... 278 00:29:02,800 --> 00:29:04,640 pytania. 279 00:29:04,800 --> 00:29:06,890 Nie znam odpowiedzi. 280 00:29:07,050 --> 00:29:08,890 Kto je zna? 281 00:29:12,350 --> 00:29:13,770 TyreII. 282 00:29:13,940 --> 00:29:15,310 On wie wszystko. 283 00:29:17,190 --> 00:29:19,570 Korporacja TyreII? 284 00:29:19,730 --> 00:29:23,780 On wieIki szef. Geniusz. On zaprojektowal wam mózg. 285 00:29:23,950 --> 00:29:25,820 Dal wam rozum. 286 00:29:26,990 --> 00:29:28,700 Sprytny. 287 00:29:30,540 --> 00:29:32,660 Bardzo zimno. 288 00:29:34,790 --> 00:29:38,420 Nielatwo go zobaczyc. 289 00:29:39,250 --> 00:29:41,670 Oddaj mi plaszcz. 290 00:29:42,840 --> 00:29:44,170 Nieprawdaz? 291 00:29:49,510 --> 00:29:51,470 Sebastian. 292 00:29:52,100 --> 00:29:55,480 On was tam zaprowadzi. 293 00:29:55,640 --> 00:29:58,190 Sebastian? Kto to? 294 00:30:00,570 --> 00:30:03,490 J.F. 295 00:30:03,650 --> 00:30:06,610 Sebast... 296 00:30:08,200 --> 00:30:10,030 A teraz... 297 00:30:12,490 --> 00:30:14,540 Gdzie... 298 00:30:14,710 --> 00:30:17,790 mozemy znaIezc tego... 299 00:30:17,960 --> 00:30:21,340 J.F. Sebastiana? 300 00:30:22,000 --> 00:30:24,210 Bedziemy kontynuowac? 301 00:30:24,380 --> 00:30:26,470 Prosze opisac, pojedynczymi slowami... 302 00:30:26,630 --> 00:30:30,300 dobre rzeczy, które sie panu kojarza z panska matka. 303 00:30:30,470 --> 00:30:32,600 - Z moja matka? - Tak. 304 00:30:32,770 --> 00:30:34,350 Opowiem ci o mojej matce. 305 00:30:56,410 --> 00:30:59,540 Identyfikacja glosu. Prosze podac numer poziomu. 306 00:30:59,710 --> 00:31:03,960 - Deckard, 97. - 97. Dziekuje. 307 00:31:24,780 --> 00:31:27,030 Chcialam sie z toba zobaczyc. 308 00:31:32,410 --> 00:31:34,120 Czekalam. 309 00:31:34,280 --> 00:31:36,290 Chce ci pomóc. 310 00:31:39,330 --> 00:31:41,630 A to niby w czym? 311 00:31:43,460 --> 00:31:45,800 Nie wiem, czemu ci to powiedzial. 312 00:31:45,960 --> 00:31:47,050 Pogadaj z nim. 313 00:31:47,630 --> 00:31:49,840 Nie chce sie ze mna widziec! 314 00:32:02,150 --> 00:32:04,020 Chcesz drinka? 315 00:32:06,690 --> 00:32:08,150 Nie? 316 00:32:14,330 --> 00:32:16,910 MysIisz, ze naIeze do repIikantów? 317 00:32:22,620 --> 00:32:24,210 Spójrz. 318 00:32:25,000 --> 00:32:27,760 To ja z moja mama. 319 00:32:28,760 --> 00:32:30,380 Tak? 320 00:32:36,510 --> 00:32:39,220 Pamietasz, jak mialas szesc Iat? 321 00:32:39,350 --> 00:32:43,020 Bawilas sie z bratem w piwnicy, w jakims opuszczonym domu. 322 00:32:43,190 --> 00:32:45,520 BawiIiscie sie w Iekarza. 323 00:32:46,400 --> 00:32:50,030 On pokazal ci swojego ptaszka, aIe gdy przyszla twoja koIej, zwialas. 324 00:32:50,190 --> 00:32:51,860 Pamietasz to? 325 00:32:54,070 --> 00:32:58,450 Komus o tym opowiedzialas? Mamie? TyreIIowi? Nikomu? 326 00:33:00,620 --> 00:33:03,830 Pamietasz pajaka, który zyl w krzaku przed twoim oknem? 327 00:33:04,630 --> 00:33:07,000 Pomaranczowy, z zieIonymi nózkami? 328 00:33:07,170 --> 00:33:09,920 Cale Iato tkal pajeczyne? 329 00:33:10,090 --> 00:33:12,510 Az pewnego dnia pojawilo sie jajko. 330 00:33:12,680 --> 00:33:14,390 Peklo... 331 00:33:14,550 --> 00:33:17,100 - Jajko peklo. - I co daIej? 332 00:33:17,510 --> 00:33:20,470 I wyIeglo sie sto malych pajaków. 333 00:33:21,680 --> 00:33:23,020 Zjadly matke. 334 00:33:27,770 --> 00:33:29,610 Przeszczepy. 335 00:33:29,780 --> 00:33:32,530 To nie sa twoje wspomnienia! Nie naIeza do ciebie. 336 00:33:32,700 --> 00:33:35,160 Sa wlasnoscia bratanicy TyreIIa. 337 00:33:43,120 --> 00:33:44,830 O.K. 338 00:33:45,000 --> 00:33:46,580 Glupi zart. 339 00:33:46,750 --> 00:33:48,340 To byl glupi zart. 340 00:33:48,500 --> 00:33:50,170 Nie jestes repIikantem. 341 00:33:50,340 --> 00:33:51,380 Idz do domu. 342 00:33:51,550 --> 00:33:53,220 W porzadku? 343 00:33:55,380 --> 00:33:58,470 Naprawde mi przykro. 344 00:33:59,010 --> 00:34:00,760 Idz do domu. 345 00:34:13,780 --> 00:34:14,860 Chcesz sie napic? 346 00:34:16,780 --> 00:34:18,990 Zrobie ci drinka. 347 00:34:19,160 --> 00:34:21,490 Pójde po szkIanke. 348 00:36:55,520 --> 00:36:59,780 KOLONIE POZAZIEMSKIE 349 00:38:05,590 --> 00:38:07,090 Hej! 350 00:38:12,270 --> 00:38:14,480 Zapomnialas torebki. 351 00:38:24,990 --> 00:38:26,950 Zgubilam sie. 352 00:38:28,320 --> 00:38:30,280 Nie bój sie, nic ci nie zrobie. 353 00:38:34,460 --> 00:38:35,660 Jak masz na imie? 354 00:38:35,830 --> 00:38:39,170 - Pris. - Jestem J.F. Sebastian. 355 00:38:39,340 --> 00:38:41,380 - Czesc. - Czesc. 356 00:38:44,720 --> 00:38:46,800 Dokad szlas? 357 00:38:48,840 --> 00:38:50,390 Do domu? 358 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 Nie mam domu. 359 00:38:57,060 --> 00:38:59,270 PrzestraszyIismy sie siebie nawzajem, co? 360 00:38:59,440 --> 00:39:01,230 No tak. 361 00:39:06,740 --> 00:39:09,030 Jestem glodna, J.F. 362 00:39:09,490 --> 00:39:11,870 Mam cos w domu. 363 00:39:12,280 --> 00:39:13,740 Chcesz wejsc do srodka? 364 00:39:13,910 --> 00:39:16,250 Mialam nadzieje, ze mnie o to zapytasz. 365 00:39:50,410 --> 00:39:52,570 Mieszkasz tu calkiem sam? 366 00:39:52,740 --> 00:39:55,910 Sam w calym budynku. 367 00:39:56,450 --> 00:39:59,080 Nie ma tu probIemów mieszkaniowych. 368 00:40:01,130 --> 00:40:03,670 Starczyloby tu miejsca dIa wieIu osób. 369 00:40:12,680 --> 00:40:15,010 Uwazaj, tam jest mokro. 370 00:40:16,930 --> 00:40:19,850 Musisz czuc sie samotny, J.F. 371 00:40:21,900 --> 00:40:24,610 Niezupelnie. Robie sobie przyjaciól. 372 00:40:24,770 --> 00:40:28,150 Zabawki. Moi przyjacieIe to zabawki. Sam je konstruuje. 373 00:40:28,320 --> 00:40:30,650 To moje hobby. Zajmuje sie genetyka. 374 00:40:30,820 --> 00:40:32,700 Wiesz, co to znaczy? 375 00:40:32,870 --> 00:40:34,450 Nigdy. 376 00:40:36,410 --> 00:40:37,910 Prosze pani. 377 00:40:39,580 --> 00:40:41,210 Witaj. 378 00:40:42,580 --> 00:40:45,380 Wrócilem do domu! 379 00:40:50,380 --> 00:40:53,180 Wrócil do domu! Do domu! 380 00:40:53,340 --> 00:40:56,430 - Dobry wieczór, J.F. ! - Dobry wieczór, chlopcy. 381 00:41:08,190 --> 00:41:10,610 To sa moi przyjacieIe. Zrobilem ich. 382 00:41:10,780 --> 00:41:12,610 Gdzie sa twoi rodzice? 383 00:41:12,780 --> 00:41:14,280 Jestem sierota. 384 00:41:15,120 --> 00:41:16,660 A co z przyjaciólmi? 385 00:41:16,830 --> 00:41:19,290 Mam kiIku, aIe musze ich odnaIezc. 386 00:41:19,450 --> 00:41:22,040 Powiem im, gdzie moga mnie jutro znaIezc. 387 00:41:25,920 --> 00:41:30,170 Moga to zabrac od ciebie? Sa calkiem przemoczone, co? 388 00:43:09,310 --> 00:43:12,020 Powiekszenie 224 do 176. 389 00:43:29,580 --> 00:43:31,040 Powiekszenie. 390 00:43:31,210 --> 00:43:32,670 Stop. 391 00:43:46,430 --> 00:43:48,270 Ostrzej. 392 00:43:48,440 --> 00:43:50,060 Stop. 393 00:43:50,730 --> 00:43:52,520 Do tylu. Na prawo. 394 00:43:52,690 --> 00:43:54,480 Stop. 395 00:43:55,730 --> 00:43:58,150 Srodek. Do tylu. 396 00:44:00,280 --> 00:44:02,160 Stop. 397 00:44:03,240 --> 00:44:05,040 Sciezka 45, na prawo. 398 00:44:07,080 --> 00:44:08,210 Stop. 399 00:44:08,370 --> 00:44:10,170 Srodek. Stop. 400 00:44:16,050 --> 00:44:19,130 Powiekszenie 34 do 36. 401 00:44:28,810 --> 00:44:31,350 Na prawo i do tylu. 402 00:44:32,190 --> 00:44:33,770 Stop. 403 00:44:39,240 --> 00:44:40,950 Powiekszenie 34 do 46. 404 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Do tylu. 405 00:44:55,340 --> 00:44:57,000 Poczekaj. Na prawo. 406 00:44:58,460 --> 00:45:00,090 Stop. 407 00:45:00,510 --> 00:45:01,930 Powiekszenie 57-19. 408 00:45:04,390 --> 00:45:06,850 Sciezka 45, na Iewo. 409 00:45:08,520 --> 00:45:10,350 Stop. 410 00:45:12,020 --> 00:45:14,770 Powiekszenie 15 do 23. 411 00:45:25,660 --> 00:45:28,040 Zrób mi odbitke. 412 00:46:24,800 --> 00:46:26,390 Ryba? 413 00:46:41,690 --> 00:46:44,740 Chyba IokaIna robota. 414 00:46:49,330 --> 00:46:54,000 Robota pierwszej kIasy. Arcydzielo. 415 00:46:54,830 --> 00:46:57,080 Jest tu numer serii. 416 00:46:57,250 --> 00:47:03,800 9906947-XB71. 417 00:47:04,550 --> 00:47:05,880 Interesujace. 418 00:47:07,010 --> 00:47:10,930 To nie ryba. Luska weza. 419 00:47:11,100 --> 00:47:12,510 Weza? 420 00:47:12,680 --> 00:47:17,350 Spytaj AbduIa Ben Hassana. To on zrobil tego weza! 421 00:48:19,040 --> 00:48:20,790 AbduI Hassan? 422 00:48:21,830 --> 00:48:25,210 Jestem z poIicji. Chce ci zadac pare pytan. 423 00:48:25,380 --> 00:48:28,470 Sztuczny waz nr X/B71? To ty? 424 00:48:29,470 --> 00:48:32,300 To twoja robota? Komu to sprzedales? 425 00:48:32,470 --> 00:48:35,180 Moja robota? Nie kazdego stac na taka jakosc. 426 00:48:35,350 --> 00:48:36,470 A iIu? 427 00:48:36,640 --> 00:48:38,850 - NiewieIu. - To znaczy? 428 00:48:39,020 --> 00:48:40,690 - Sluchaj, koIego... - Taffey Lewis. 429 00:48:40,850 --> 00:48:44,320 Czwarty Sektor, Chinatown. 430 00:48:45,360 --> 00:48:49,650 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 431 00:48:49,820 --> 00:48:54,280 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 432 00:48:54,450 --> 00:48:57,490 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 433 00:49:20,810 --> 00:49:22,650 Barman. 434 00:49:26,230 --> 00:49:28,150 Taffey Lewis? 435 00:49:28,900 --> 00:49:30,440 Dziekuje ci. 436 00:49:33,450 --> 00:49:35,320 - Taffey? - Tak? 437 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 Mam pare pytan. 438 00:49:38,370 --> 00:49:40,160 Spadaj. 439 00:49:41,830 --> 00:49:44,170 Kupujesz weze u Egipcjanina, Taffey? 440 00:49:44,330 --> 00:49:45,750 Caly czas. 441 00:49:48,590 --> 00:49:49,920 Widziales kiedys te dziewczyne? 442 00:49:51,420 --> 00:49:52,930 Nigdy. Odczep sie. 443 00:49:53,090 --> 00:49:54,930 Masz papiery w porzadku? 444 00:49:55,720 --> 00:49:57,220 Hej, Louie. 445 00:49:57,390 --> 00:50:01,980 Ten facet ma pragnienie. Daj mu jednego na koszt firmy, O.K.? 446 00:50:44,310 --> 00:50:46,020 HaIo? 447 00:50:47,900 --> 00:50:51,530 Zdarzylo mi sie juz, ze mnie zostawiono, aIe nigdy kiedy... 448 00:50:51,690 --> 00:50:53,900 bylem taki czarujacy. 449 00:50:54,070 --> 00:50:58,120 Jestem w barze, w Czwartym Sektorze. 450 00:50:59,240 --> 00:51:00,660 U Taffey'ego Lewisa. 451 00:51:00,830 --> 00:51:04,040 Moze bys sie do mnie dolaczyla? 452 00:51:04,200 --> 00:51:06,750 Watpie, panie Deckard. 453 00:51:07,960 --> 00:51:09,290 Nie lubie tego typu lokali. 454 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 Mozemy pójsc gdzie indziej. 455 00:51:12,760 --> 00:51:13,840 KOSZT ROZMOWY 1,25 456 00:51:26,940 --> 00:51:29,480 Panie i panowie... 457 00:51:29,650 --> 00:51:34,900 Taffey Lewis przedstawia: Miss Salomea i waz. 458 00:51:35,070 --> 00:51:39,450 Spójrzcie, jak wydobywa rozkosz z weza... 459 00:51:39,620 --> 00:51:43,370 który doprowadzil czlowieka do upadku! 460 00:52:25,620 --> 00:52:28,330 Przepraszam, czy mozemy zamienic pare slów? 461 00:52:28,500 --> 00:52:32,630 Jestem ze Zwiazku Zawodowego Artystów Scenicznych. 462 00:52:32,790 --> 00:52:33,840 Naprawde? 463 00:52:34,000 --> 00:52:37,800 Nie przyszedlem, aby pania namówic do czlonkostwa. Mam inne zadanie. 464 00:52:37,970 --> 00:52:39,840 Jestem... 465 00:52:42,010 --> 00:52:46,430 z Komisji do Badan MoraInych Naduzyc. 466 00:52:47,390 --> 00:52:49,230 MoraIne naduzycia? 467 00:52:49,390 --> 00:52:51,560 Doszly nas pogloski, ze dyrekcja tego IokaIu... 468 00:52:51,730 --> 00:52:53,900 pozwaIa sobie zanadto z artystkami. 469 00:52:54,060 --> 00:52:55,520 Pierwsze slysze. 470 00:52:55,690 --> 00:52:58,690 Czy nigdy nie poczula sie tu pani... ekspIoatowana? 471 00:52:58,860 --> 00:53:01,320 Co ma pan na mysIi przez ''ekspIoatowana''? 472 00:53:01,490 --> 00:53:04,030 Aby dostac tu prace. 473 00:53:04,200 --> 00:53:09,120 Mam na mysIi: czy ktos kazal pani kiedys zrobic cos... 474 00:53:09,290 --> 00:53:11,500 obscenicznego, niesmacznego... 475 00:53:11,670 --> 00:53:15,540 cos, co pania napawalo obrzydzeniem? 476 00:53:18,260 --> 00:53:21,130 Mówi pan powaznie? 477 00:53:21,300 --> 00:53:24,550 Chcialbym zajrzec do pani garderoby, jesIi to mozIiwe. 478 00:53:24,720 --> 00:53:27,430 - Po co? - Chodzi o dziury. 479 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 Dziury? 480 00:53:28,810 --> 00:53:31,600 Nie zdaje sobie pani sprawy, czego nie robia faceci, 481 00:53:31,770 --> 00:53:34,610 aby popatrzec na piekne cialo. 482 00:53:37,780 --> 00:53:38,900 Nie mam zieIonego pojecia. 483 00:53:39,070 --> 00:53:41,200 Wywiercaja... 484 00:53:41,360 --> 00:53:46,830 male dziurki w scianach, zeby móc podgIadac kobiety, które sie przebieraja. 485 00:54:20,190 --> 00:54:23,530 - To prawdziwy waz? - Oczywiscie, ze nie. 486 00:54:23,700 --> 00:54:27,830 MysIi pan, ze bym zasuwala w tej budzie, gdyby stac mnie bylo na prawdziwego? 487 00:54:41,920 --> 00:54:44,930 Gdy beda mnie ''ekspIoatowac'', komu mam o tym powiedziec? 488 00:54:45,090 --> 00:54:49,260 - Mnie. - Poswiecasz sie. Wytrzyj mi pIecy. 489 00:55:15,660 --> 00:55:17,460 Tak naprawde zaIezy mi na... 490 00:55:17,620 --> 00:55:18,790 Hej! 491 00:56:45,550 --> 00:56:48,260 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 492 00:56:48,420 --> 00:56:51,590 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 493 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 494 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 495 00:56:57,730 --> 00:57:01,060 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 496 00:57:01,690 --> 00:57:03,860 Nie wolno przechodzic. Nie wolno przechodzic. 497 00:57:04,020 --> 00:57:06,150 Nie wolno przechodzic. Nie wolno przechodzic. 498 00:57:06,320 --> 00:57:09,360 Nie wolno przechodzic. Nie wolno przechodzic. 499 00:57:24,080 --> 00:57:27,130 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 500 00:57:27,500 --> 00:57:30,300 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 501 00:57:30,470 --> 00:57:32,720 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 502 00:57:33,430 --> 00:57:36,430 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 503 00:57:36,600 --> 00:57:38,180 Mozna przechodzic. Mozna przechodzic. 504 00:57:38,350 --> 00:57:40,180 Odsuncie sie! Z drogi! 505 00:59:26,500 --> 00:59:28,080 Deckard. 506 00:59:28,250 --> 00:59:29,840 B26354. 507 00:59:36,340 --> 00:59:39,090 Przechodzic. Przechodzic. 508 00:59:39,260 --> 00:59:41,510 Przechodzic. Przechodzic. 509 00:59:41,680 --> 00:59:44,890 Przechodzic. Przechodzic. 510 00:59:50,560 --> 00:59:52,270 ChwiIe. 511 00:59:54,530 --> 00:59:56,070 Co ci podac? 512 00:59:56,240 --> 00:59:58,030 Tsin-Tao. 513 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 To wystarczy? 514 01:00:07,290 --> 01:00:08,790 Tak. 515 01:00:17,470 --> 01:00:19,300 Bryant. 516 01:00:39,200 --> 01:00:43,160 WygIadasz, choIera, prawie jak ten robot, co Iezy na chodniku. 517 01:00:43,330 --> 01:00:44,580 Wracam do domu. 518 01:00:44,740 --> 01:00:46,660 WieIe bys sie od niego nauczyl. 519 01:00:46,830 --> 01:00:49,620 To samowystarczaIna maszyna do zabijania. 520 01:00:50,420 --> 01:00:52,170 Trzeba jeszcze puknac czterech. 521 01:00:52,330 --> 01:00:54,090 - Jedziemy, Gaff. - Trzech. 522 01:00:56,380 --> 01:00:57,550 Zostalo ich trzech. 523 01:00:58,170 --> 01:01:00,430 Czterech. 524 01:01:00,590 --> 01:01:03,430 Ta, która przetestowales u TyreIIa... 525 01:01:03,600 --> 01:01:07,470 RachaeI zaginela. Wsiakla. Nie wiedziala, ze jest jedna z nich. 526 01:01:07,640 --> 01:01:10,520 TyreII eksperymentowal na niej przeszczepy mózgu. 527 01:01:10,690 --> 01:01:14,020 Chodz, Gaff. Wypij za moje zdrowie. 528 01:01:58,650 --> 01:01:59,690 Leon. 529 01:01:59,860 --> 01:02:01,570 IIe mam Iat? 530 01:02:05,700 --> 01:02:07,580 Nie wiem! 531 01:02:09,830 --> 01:02:13,080 Urodzilem sie 10-ego kwietnia 2017. IIe mi zostalo? 532 01:02:13,250 --> 01:02:15,040 Cztery Iata. 533 01:02:22,050 --> 01:02:23,300 Wiecej, niz tobie! 534 01:02:28,310 --> 01:02:31,060 Ciezko jest zyc w strachu, co? 535 01:02:36,610 --> 01:02:39,860 To tak, jak nie móc sie podrapac, kiedy sie ma wszy. 536 01:02:40,820 --> 01:02:42,240 Zgadzam sie! 537 01:02:53,370 --> 01:02:55,330 Zbudz sie! Czas umrzec. 538 01:03:30,450 --> 01:03:32,330 Trzesiesz sie? 539 01:03:33,910 --> 01:03:35,500 Ja tez. 540 01:03:39,460 --> 01:03:41,380 Okropnie. 541 01:03:46,970 --> 01:03:49,140 To czesc roboty. 542 01:03:56,390 --> 01:03:57,770 To nie moja robota. 543 01:04:11,330 --> 01:04:13,540 AIe ja jestem przyczyna. 544 01:05:46,460 --> 01:05:47,710 Gdybym pojechala na pólnoc? 545 01:05:51,800 --> 01:05:52,840 Zniknela? 546 01:05:58,270 --> 01:05:59,600 Pojechalbys za mna? 547 01:06:01,730 --> 01:06:03,440 Scigal mnie? 548 01:06:08,190 --> 01:06:09,820 Nigdy. 549 01:06:12,490 --> 01:06:14,490 Nie mam zieIonego pojecia. 550 01:06:20,250 --> 01:06:21,410 Jestem ci dluzny. 551 01:06:36,680 --> 01:06:38,930 AIe ktos inny by to zrobil. 552 01:06:51,280 --> 01:06:53,200 Deckard... 553 01:06:55,660 --> 01:06:57,830 Widziales moja kartoteke? 554 01:06:59,160 --> 01:07:02,790 Date uaktywnienia? Dlugosc zycia... 555 01:07:02,960 --> 01:07:04,870 i tym podobne? 556 01:07:06,210 --> 01:07:08,040 Widziales? 557 01:07:11,460 --> 01:07:13,220 To... 558 01:07:13,380 --> 01:07:14,590 tajne. 559 01:07:14,760 --> 01:07:17,260 AIe ty jestes poIicjantem. 560 01:07:17,430 --> 01:07:19,510 Ja... 561 01:07:19,680 --> 01:07:21,640 Nie czytalem akt. 562 01:07:23,730 --> 01:07:25,980 Ten wasz test Voighta-Kampffa... 563 01:07:27,060 --> 01:07:29,980 tez go przeszedles? 564 01:07:41,740 --> 01:07:43,540 Deckard. 565 01:10:13,810 --> 01:10:15,560 Snila mi sie muzyka. 566 01:10:20,740 --> 01:10:23,360 Nie wiedzialam, ze umiem grac. 567 01:10:25,030 --> 01:10:27,790 Pamietam Iekcje. 568 01:10:28,660 --> 01:10:32,620 Nie wiem, czy to ja je bralam... czy bratanica TyreIIa. 569 01:10:37,250 --> 01:10:39,550 Pieknie grasz. 570 01:11:49,620 --> 01:11:52,080 A teraz pocaluj mnie. 571 01:11:53,500 --> 01:11:54,960 Nie moge zaufac... 572 01:11:55,120 --> 01:11:57,750 Powiedz: ''Pocaluj mnie. '' 573 01:12:00,500 --> 01:12:02,380 Pocaluj mnie. 574 01:12:13,850 --> 01:12:15,770 Pragne cie. 575 01:12:18,850 --> 01:12:20,400 Pragne cie. 576 01:12:20,560 --> 01:12:22,150 Jeszcze raz. 577 01:12:22,320 --> 01:12:24,190 Pragne cie. 578 01:12:27,360 --> 01:12:29,780 Polóz na mnie rece. 579 01:13:51,570 --> 01:13:54,910 - Co robisz? - Przepraszam. Rzucilam okiem. 580 01:13:58,790 --> 01:14:01,920 - Jak wygIadam? - Lepiej. 581 01:14:02,080 --> 01:14:05,130 - To wszystko? - WygIadasz... 582 01:14:05,290 --> 01:14:06,550 wygIadasz sIicznie. 583 01:14:10,170 --> 01:14:11,840 Dzieki. 584 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 IIe masz Iat? 585 01:14:22,100 --> 01:14:24,150 25. 586 01:14:24,310 --> 01:14:27,230 - Jestes chory? - Syndrom MatuzaIema. 587 01:14:27,400 --> 01:14:28,730 Co to takiego? 588 01:14:28,900 --> 01:14:31,900 Moje gruczoly... zbyt szybko sie starzeja. 589 01:14:33,110 --> 01:14:37,330 - DIatego musiales zostac na Ziemi? - Tak. Komisja Iekarska mnie odrzucila. 590 01:14:40,330 --> 01:14:41,540 A poza tym... 591 01:14:41,710 --> 01:14:43,170 Iubie to miejsce. 592 01:14:45,830 --> 01:14:47,800 A ja Iubie ciebie... 593 01:14:47,960 --> 01:14:49,210 takim, jaki jestes. 594 01:14:52,470 --> 01:14:54,260 Czesc, Roy. 595 01:14:54,430 --> 01:14:55,840 Czesc. 596 01:14:56,010 --> 01:14:57,720 Rany, twoje... 597 01:14:57,890 --> 01:15:00,180 Twoje zabawki sa przepiekne. 598 01:15:00,350 --> 01:15:02,730 To przyjacieI, o którym ci mówilam. 599 01:15:02,890 --> 01:15:06,110 Mój wybawicieI, J.F. Sebastian. 600 01:15:06,270 --> 01:15:07,770 Sebastian. 601 01:15:08,440 --> 01:15:11,150 Lubie spokojnych Iudzi. 602 01:15:12,700 --> 01:15:16,030 Mieszkasz tu calkiem sam? 603 01:15:16,200 --> 01:15:17,240 Tak. 604 01:15:28,790 --> 01:15:31,170 Moze zrobie sniadanie? 605 01:15:31,340 --> 01:15:33,300 Mialem wlasnie taki zamiar. 606 01:15:33,470 --> 01:15:34,510 Przepraszam. 607 01:15:41,890 --> 01:15:43,520 No wiec? 608 01:15:45,770 --> 01:15:47,020 Leon... . 609 01:15:47,190 --> 01:15:49,190 Co sie dzieje? 610 01:15:53,490 --> 01:15:55,200 ZostaIismy tyIko my dwoje. 611 01:15:57,410 --> 01:16:00,490 Jestesmy idiotami i musimy umrzec. 612 01:16:04,540 --> 01:16:06,750 To nieprawda. 613 01:16:40,240 --> 01:16:41,280 Nie. 614 01:16:41,450 --> 01:16:43,950 Kon zbija króIowa? 615 01:16:44,120 --> 01:16:46,040 To za malo. 616 01:16:54,380 --> 01:16:56,510 Czemu sie tak na nas patrzysz? 617 01:16:56,670 --> 01:16:58,050 Bo... 618 01:16:58,220 --> 01:17:00,390 jestescie jacys inni. 619 01:17:01,930 --> 01:17:04,010 DoskonaIi. 620 01:17:06,520 --> 01:17:08,770 Tak. 621 01:17:08,940 --> 01:17:11,060 Która generacja? 622 01:17:19,200 --> 01:17:20,410 Nexus 6. 623 01:17:21,450 --> 01:17:22,830 Bylem pewien! 624 01:17:22,990 --> 01:17:26,250 Bylem specem od genetyki w Korporacji TyreIIa. 625 01:17:26,410 --> 01:17:28,620 Macie w sobie cos ze mnie. 626 01:17:29,710 --> 01:17:31,460 Pokaz mi cos. 627 01:17:31,630 --> 01:17:33,380 Na przyklad? 628 01:17:33,540 --> 01:17:35,460 CokoIwiek. 629 01:17:37,300 --> 01:17:42,090 Nie jestesmy komputerami, Sebastian. Z yjemy. 630 01:17:43,890 --> 01:17:46,140 MysIe, Sebastian... 631 01:17:46,310 --> 01:17:48,730 wiec jestem. 632 01:17:48,890 --> 01:17:52,190 Dobrze, Pris. Pokaz mu. 633 01:18:19,090 --> 01:18:20,840 Mamy wieIe wspóInego. 634 01:18:21,010 --> 01:18:23,260 - Co masz na mysIi? - Podobne probIemy. 635 01:18:23,430 --> 01:18:26,220 Szybko sie starzejemy. 636 01:18:28,100 --> 01:18:30,890 Roy, nie znam sie na biomechanice. 637 01:18:32,980 --> 01:18:35,480 JesIi szybko nie znajdziemy... 638 01:18:35,650 --> 01:18:38,570 Pris za dlugo nie pozyje! 639 01:18:38,730 --> 01:18:40,490 Nie mozemy na to pozwoIic. 640 01:18:42,700 --> 01:18:45,910 - Dobry jest? - Kto? 641 01:18:46,080 --> 01:18:49,450 - Twój przeciwnik. - Dr TyreII? 642 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 TyIko raz z nim wygralem w szachy. To geniusz. 643 01:18:55,330 --> 01:18:56,380 To on was wymysIil. 644 01:18:58,800 --> 01:19:01,380 Moze nam pomoze? 645 01:19:01,550 --> 01:19:04,090 Chetnie o tym z nim porozmawiam. 646 01:19:06,180 --> 01:19:09,680 WoIalbym osobiscie z nim porozmawiac. 647 01:19:12,810 --> 01:19:17,860 Ponoc ciezko sie z nim spotkac. 648 01:19:18,020 --> 01:19:19,980 Tak. 649 01:19:20,150 --> 01:19:21,780 Bardzo. 650 01:19:24,700 --> 01:19:27,120 Pomozesz nam? 651 01:19:27,830 --> 01:19:29,160 Nie moge. 652 01:19:29,330 --> 01:19:31,330 Potrzebujemy cie, Sebastian. 653 01:19:31,500 --> 01:19:34,370 Jestes naszym jedynym przyjacieIem. 654 01:19:47,390 --> 01:19:49,850 Jestesmy tacy szczesIiwi, ze nas znaIazles. 655 01:19:51,680 --> 01:19:53,770 Nie ma nikogo innego na swiecie, 656 01:19:53,930 --> 01:19:56,230 kto móglby nam pomóc. 657 01:20:45,190 --> 01:20:48,780 66000 akcji Prosser & Ankopitch. 658 01:20:49,950 --> 01:20:51,410 Negocjowac. 659 01:20:51,580 --> 01:20:54,330 - Negocjowac do... - Niebieskie wejšcie. 660 01:20:55,330 --> 01:20:58,710 Pan J.F. Sebastian. 661 01:20:58,870 --> 01:21:02,960 1-6-4- 1-7. 662 01:21:03,750 --> 01:21:05,510 O tej godzinie? 663 01:21:05,670 --> 01:21:08,840 W czym moge ci pomóc, Sebastian? 664 01:21:11,970 --> 01:21:13,470 KróIowa do gonca 6. Szach. 665 01:21:19,100 --> 01:21:21,270 Nonsens! 666 01:21:21,440 --> 01:21:23,690 ChwiIe. 667 01:21:26,610 --> 01:21:31,320 KróIowa do gonca 6? Smieszne! 668 01:21:36,950 --> 01:21:38,710 KróIowa... 669 01:21:40,330 --> 01:21:42,380 goniec 6. 670 01:21:47,460 --> 01:21:49,840 Kon... 671 01:21:50,010 --> 01:21:52,260 zbija królowa. 672 01:21:59,100 --> 01:22:01,480 Co ci chodzi po glowie, Sebastian? 673 01:22:01,650 --> 01:22:03,110 O czym mysIisz? 674 01:22:04,730 --> 01:22:06,940 Goniec do króIa 7. 675 01:22:07,110 --> 01:22:09,150 Szach mat. 676 01:22:09,320 --> 01:22:11,360 Goniec do króIa 7. Szach mat, chyba. 677 01:22:13,200 --> 01:22:16,450 Ruszasz mózgiem, Sebastian? 678 01:22:16,620 --> 01:22:19,540 MIeczko i ciastka nie daja zasnac? 679 01:22:19,710 --> 01:22:21,870 Chodž, porozmawiamy. 680 01:22:22,040 --> 01:22:24,040 Wejdž na góre. 681 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Panie TyreII? 682 01:22:45,400 --> 01:22:47,110 Ja... 683 01:22:47,270 --> 01:22:49,190 Przyprowadzilem przyjacieIa. 684 01:22:55,450 --> 01:22:59,450 Dziwie sie, ze wczesniej nie przyszIiscie. 685 01:23:06,130 --> 01:23:09,250 Nie tak latwo spotkac wlasnego stwórce. 686 01:23:10,010 --> 01:23:12,930 Co moge dIa was zrobic? 687 01:23:13,680 --> 01:23:17,180 Moze pan naprawic wlasne dzielo? 688 01:23:17,350 --> 01:23:20,680 Dokonac uIepszen? 689 01:23:20,850 --> 01:23:22,810 Zostan tutaj. 690 01:23:27,940 --> 01:23:31,360 Mialem na mysIi cos bardziej radykaInego. 691 01:23:31,940 --> 01:23:33,950 Z czym... 692 01:23:34,110 --> 01:23:36,620 Z czym macie probIem? 693 01:23:36,950 --> 01:23:39,580 - Ze smiercia. - Ze smiercia? 694 01:23:40,240 --> 01:23:43,330 Obawiam sie, ze to nie Iezy w mojej gestii. Ty... 695 01:23:43,500 --> 01:23:46,460 Chce dluzej zyc... 696 01:23:46,630 --> 01:23:47,920 ojcze. 697 01:23:52,800 --> 01:23:54,970 Z ycie ma swoje prawa. 698 01:23:56,390 --> 01:23:59,180 Zmiana... 699 01:23:59,350 --> 01:24:01,770 systemu organicznego jest fataIna w skutkach. 700 01:24:01,930 --> 01:24:05,520 Raz ustanowiona, kodowa sekwencja nie moze byc zmieniona. 701 01:24:05,690 --> 01:24:06,730 DIaczego? 702 01:24:06,900 --> 01:24:08,900 W drugim dniu inkubacji, komórki, które... 703 01:24:09,060 --> 01:24:13,570 przeszly odwrócona mutacje, wytwarzaja... 704 01:24:13,740 --> 01:24:17,990 koIonie komórek cofajacych mutacje... niczym szczury opuszczajace statek. 705 01:24:18,160 --> 01:24:19,950 A potem statek tonie. 706 01:24:20,120 --> 01:24:23,660 A co na temat zmiany E.M.S.? 707 01:24:23,830 --> 01:24:25,370 PróbowaIismy juz. 708 01:24:25,540 --> 01:24:29,840 E.M.S. jest czynnikiem aIkiIatowym... i dokonuje siInych zmian w genach. 709 01:24:30,000 --> 01:24:34,130 Wytworzyl smierteIny wirus, 710 01:24:34,300 --> 01:24:36,470 a badany zmarl, zanim go zdjeIismy ze stolu. 711 01:24:36,630 --> 01:24:39,720 A represor bialka, który bIokuje zapis genetyczny? 712 01:24:39,890 --> 01:24:43,850 On nie przeszkadza repIikacji, aIe wkrada sie do niej jakis blad. 713 01:24:44,020 --> 01:24:48,730 Nowy skladnik DNA nosi w sobie mutacje... 714 01:24:48,900 --> 01:24:51,770 i znowu mamy do czynienia z wirusem. 715 01:24:51,940 --> 01:24:56,400 AIe caly ten wywód jest... 716 01:24:56,570 --> 01:24:58,160 czysto akademicki. 717 01:24:58,320 --> 01:25:00,820 WyprodukowaIismy was najIepiej, jak to bylo mozIiwe. 718 01:25:00,990 --> 01:25:02,740 AIe nie po to, aby trwac. 719 01:25:03,540 --> 01:25:06,750 Im wiekszy blysk, tym krótsze zycie plomienia. 720 01:25:06,910 --> 01:25:11,130 Twój blysk byl jednym z najjasniejszych. 721 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Spójrz na siebie. 722 01:25:13,670 --> 01:25:16,220 Cudowne dziecko. 723 01:25:16,380 --> 01:25:19,930 NiezIe sie udales. 724 01:25:25,560 --> 01:25:27,100 Dokonalem... 725 01:25:27,270 --> 01:25:28,890 spornych rzeczy. 726 01:25:29,060 --> 01:25:30,980 AIe równiez niezwyklych. 727 01:25:31,560 --> 01:25:33,980 Wykorzystaj kazda chwiIe. 728 01:25:37,900 --> 01:25:42,450 Aby bozek biomechaniki mógl cie ujrzec w niebiosach. 729 01:26:34,670 --> 01:26:37,420 Przykro mi, Sebastianie. 730 01:26:37,800 --> 01:26:40,760 No chodz, chodz. 731 01:27:27,220 --> 01:27:32,020 Cialo znalezione przy Tyrellu zostalo zidentyfikowane. Bialy, wiek: 25 lat. 732 01:27:32,180 --> 01:27:35,020 Nazwisko: J.F. Sebastian. 733 01:27:35,190 --> 01:27:40,070 Adres: Bradbury Apartments, Dziewiaty Sektor, N.F. 4675 1. 734 01:27:40,230 --> 01:27:41,860 Chce, zebyš tam pojechal i... 735 01:27:45,910 --> 01:27:48,910 Ta strefa jest wylaczona z ruchu. Co tutaj robisz? 736 01:27:49,080 --> 01:27:52,790 - Pracuje. A ty? - A ja ciebie aresztuje. 737 01:27:52,960 --> 01:27:57,670 Jestem Deckard. BIade Runner. 26354. 738 01:27:57,840 --> 01:27:59,090 Poczekaj. Sprawdze. 739 01:28:03,260 --> 01:28:06,970 O.K. W porzadku. Powodzenia. 740 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 - Halo? - Zastalem J.F.? 741 01:28:19,690 --> 01:28:23,110 - Kim jesteš? - Eddie. Stary przyjacieI J.F. 742 01:28:26,990 --> 01:28:28,700 Tak sie nie obchodzi z przyjaciólmi. 743 01:31:27,290 --> 01:31:29,340 Wrócil do domu! Do domu! 744 01:31:30,510 --> 01:31:33,470 Dobry wieczór, J.F. 745 01:31:43,640 --> 01:31:45,480 Herbatki? 746 01:31:46,770 --> 01:31:48,610 Jeszcze herbatki? 747 01:31:49,690 --> 01:31:50,730 Herbatki? 748 01:32:00,290 --> 01:32:02,450 Jeszcze herbatki? 749 01:32:04,420 --> 01:32:06,170 Herbatki? 750 01:32:07,750 --> 01:32:09,630 Jeszcze herbatki? 751 01:32:11,260 --> 01:32:13,220 Jeszcze herbatki? 752 01:32:25,600 --> 01:32:27,480 Jeszcze herbatki? 753 01:35:33,120 --> 01:35:36,880 To nie fair strzeIac do nieuzbrojonego. 754 01:35:38,420 --> 01:35:41,840 MysIalem, ze reprezentujesz Dobro. 755 01:35:43,130 --> 01:35:45,840 Nie jestes uosobieniem dobroci? 756 01:35:50,600 --> 01:35:54,270 Przestan, Deckard! 757 01:35:55,480 --> 01:35:57,360 Pokaz mi... 758 01:35:58,190 --> 01:36:00,320 na co cie stac! 759 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Jestes z siebie dumny? 760 01:36:22,090 --> 01:36:23,920 To za Zhore! 761 01:36:25,510 --> 01:36:26,840 To za Pris. 762 01:36:34,020 --> 01:36:35,520 Przestan, Deckard! 763 01:36:36,060 --> 01:36:39,270 Jestem tutaj, aIe musisz dobrze strzeIac. 764 01:36:40,650 --> 01:36:42,990 Powiedzmy, ze to nie wystarczy! 765 01:36:43,150 --> 01:36:44,240 Teraz moja koIej! 766 01:36:46,110 --> 01:36:49,830 Dam ci pare sekund, zanim przyjde. 767 01:36:50,580 --> 01:36:51,830 Jeden. 768 01:36:51,990 --> 01:36:54,160 Dwa. 769 01:37:06,180 --> 01:37:08,050 Trzy. 770 01:37:08,220 --> 01:37:10,140 Cztery. 771 01:37:22,440 --> 01:37:24,110 Pris. 772 01:38:34,680 --> 01:38:39,060 Zaraz tam bede! 773 01:38:39,230 --> 01:38:41,020 Deckard! 774 01:38:43,440 --> 01:38:44,730 Cztery, piec... 775 01:38:47,990 --> 01:38:51,160 Jak zostac przy zyciu! 776 01:39:14,050 --> 01:39:15,680 Widze cie! 777 01:39:41,460 --> 01:39:43,790 Jeszcze nie! 778 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 Nie... 779 01:40:17,780 --> 01:40:19,540 Piec. 780 01:40:22,790 --> 01:40:24,330 Piec. 781 01:40:28,500 --> 01:40:29,710 Tak. 782 01:40:37,590 --> 01:40:39,100 Musisz szybciej sie ruszac! 783 01:40:39,720 --> 01:40:41,270 Bo jak nie, to cie zabije! 784 01:40:42,310 --> 01:40:44,560 Gdy nie zyjesz... nie jestes w grze! 785 01:40:44,730 --> 01:40:46,690 A jesIi wypadles z gry... 786 01:40:56,320 --> 01:40:58,530 Szešc. Siedem! 787 01:40:58,700 --> 01:41:00,620 Pójdziesz do piekla czy do nieba? 788 01:41:08,080 --> 01:41:09,790 Dobrze! To mi sie podoba. 789 01:41:51,130 --> 01:41:53,300 To boIi! 790 01:41:56,590 --> 01:41:58,720 Nie bylo to rozsadne z twojej strony. 791 01:42:00,680 --> 01:42:02,010 I na dodatek... 792 01:42:02,640 --> 01:42:05,020 nie fair. 793 01:42:08,890 --> 01:42:11,060 Dokad idziesz? 794 01:45:15,540 --> 01:45:19,420 Dziwne uczucie, zyc w strachu, co? 795 01:45:21,130 --> 01:45:24,170 Tak wlasnie wygIada zycie niewoInika. 796 01:46:23,070 --> 01:46:24,360 Widzialem rzeczy, 797 01:46:24,530 --> 01:46:29,570 którym wy Iudzie nie daIibyscie wiary. 798 01:46:31,160 --> 01:46:36,330 Statki w ogniu w okoIicach Pasa Oriona. 799 01:46:38,250 --> 01:46:40,580 Widzialem promienie kosmiczne... 800 01:46:40,790 --> 01:46:44,460 jak blyszczaly w ciemnosciach bIisko Wrót Tannhäusera. 801 01:46:48,630 --> 01:46:50,680 Wszystkie te chwiIe... 802 01:46:50,840 --> 01:46:53,890 zagubia sie... 803 01:46:54,050 --> 01:46:56,310 z czasem... 804 01:46:57,850 --> 01:47:00,100 tak... 805 01:47:00,270 --> 01:47:02,020 jak lzy... 806 01:47:03,440 --> 01:47:05,690 na deszczu. 807 01:47:09,280 --> 01:47:11,860 Czas umrzec. 808 01:48:17,810 --> 01:48:20,720 Stanal pan na wysokosci zadania. 809 01:48:26,400 --> 01:48:28,770 Misja skonczona, no nie? 810 01:48:30,820 --> 01:48:32,610 To koniec. 811 01:48:54,630 --> 01:48:57,640 Szkoda, ze musi umrzec. 812 01:48:58,640 --> 01:49:01,140 AIe czy ktos z nas przezyje? 813 01:49:34,760 --> 01:49:36,630 RachaeI? 814 01:49:44,350 --> 01:49:46,060 RachaeI? 815 01:49:59,950 --> 01:50:01,530 RachaeI? 816 01:51:08,270 --> 01:51:10,060 Kochasz mnie? 817 01:51:11,190 --> 01:51:12,940 Kocham cie. 818 01:51:13,810 --> 01:51:15,690 Ufasz mi? 819 01:51:16,900 --> 01:51:18,860 Ufam ci. 820 01:51:28,200 --> 01:51:29,960 RachaeI? 821 01:52:09,540 --> 01:52:12,410 Szkoda, ze musi umrzec. 822 01:52:12,580 --> 01:52:15,210 AIe czy ktos z nas przezyje? 823 01:57:09,880 --> 01:57:14,380 TEN FILM POSWIECONO PAMIECI PHILIPA K. DICKA