Translated By: "JEBAT DERHAKA" Kodiang - June 2016
PADA AWAL ABAD KE-21, TYRELL CORPORATION TELAH MEREVOLUSIKAN TEKNOLOGI ROBOT HINGGA MENCAPAI FASA NEXUS-
IAITU ROBOT YANG HAMPIR MENYERUPAI MANUSIA YANG DIKENALI SEBAGAI REPLICANT.
REPLICANTS MODEL NEXUS-6 ADALAH YANG TERBAIK DARI SEGI KEKUATAN DAN KEPANTASAN,
IA HAMPIR MENYAINGI KEBIJAKSANAAN JURUTERA GENETIK YANG MENCIPTA MEREKA.
REPLICANTS DIGUNAKAN DI OFF-WORLD, SEBAGAI BURUH PAKSA DALAM EKPLORASI YANG MERBAHAYA
DAN KOLONISASI DI PLANET-PLANET LAIN.
SETELAH BERLAKU SATU PEMBERONTAKAN BERDARAH OLEH PASUKAN TEMPUR NEXUS-6 DI SALAH SATU KOLONI OFF-WORLD,
REPLICANTS TELAH DIHARAMKAN DI BUMI - DIBAWAH UNDANG-UNDANG YANG MEMBAWA HUKUMAN MATI
PASUKAN POLIS KHAS YANG DIKENALI IAITU "UNIT BLADE RUNNER" TELAH DI ARAH MENEMBAK MATI,
MANA-MANA REPLICANTS YANG MENCEROBOH BUMI.
INI TIDAK DIPANGGIL SEBAGAI HUKUMAN. IA DIPANGGIL "PERSARAAN".
LOS ANGELES NOVEMBER 2019
SUBJEK BERIKUT: KOWALSKI, LEON
JURUTERA, LOJI KUMBAHAN
SEKSYEN FAIL: PEKERJA BARU, ENAM HARI .
MEMANGGIL EN.WEBBER...
Sila masuk.
Duduklah.
Bolehkah kalau saya berkata sesuatu?
Saya sebenarnya agak gementar bila mengambil ujian.
Cuma tolong jangan bergerak-gerak.
Oh, maaf.
Saya sudah menjalani ujian IQ tahun ini. Tapi saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Masa yang diambil bagi menjawab soalan akan mempengaruhi ujian, jadi tolong beri perhatian.
Sekarang cuba jawab secepat mungkin.
Boleh saja.
1187 di Unterwasser.
Itulah hotelnya.
- Apa? - Tempat saya tinggal.
- Cantikkah tempatnya? - Ya, rasanya begitu lah.
Apakah itu termasuk dalam ujian?
Tidak. Ia sekadar persediaan untuk awak sahaja.
Tempat itu tidaklah hebat sangat.
Awak berada di sebuah gurun, ketika awak sedang meredah pasir tiba-tiba...
Adakah ujian bermula sekarang?
Ya. Awak berada di sebuah gurun, ketika awak sedang meredah pasir tiba-tiba....
...awak terpandang kebawah... Apa satu?
- Apa? - Gurun apa?
Tak ada bezanya gurun apa sekalipun. Ini cuma sekadar bayangan saja.
- Tapi kenapa saya berada di sana? - Mungkin awak bosan.
Mungkin awak ingin bersendirian. Siapa tahu?
Awak pandang kebawah dan ternampak seekor kura-kura.
- Leon, ia sedang merangkak menuju ke arah kamu... - Kura-kura? Apa itu?
- Awak tahu apa itu penyu? - Ya tahu.
Ia sama saja.
Saya belum pernah melihat penyu.
Tapi saya faham lah apa yang awak maksudkan.
Awak pergi ke arahnya dan kemudian menterbalikkan badan kura-kura itu, Leon.
Adakah kamu mereka-reka soalan ini, En. Holden?
Atau ada orang yang menyediakannya untuk kamu?
Kura-kura itu terlentang, perutnya kepanasan disebabkan cahaya matahari..
..Ia menggerak-gerakkan kakinya, cuba untuk menterbalikkan semula badannya, tapi tidak berjaya..
...tidak tanpa bantuan awak.
- Tapi awak tidak membantu. - Apa maksud awak saya tidak membantu?
Maksud saya, kamu tidak membantu.
Kenapa begitu, Leon?
Leon, semua ini cuma sekadar soalan.
Bagi menjawab pertanyaan awak tadi, soalan ini memang disediakan untuk saya.
Ianya adalah ujian yang direka bagi meransang tindak balas emosi.
Boleh kita teruskan?
Gambarkan, dengan hanya sepatah perkataan, apakah perkara terbaik yang dapat kamu fikirkan...
...mengenai ibu awak?
- Ibu saya? - Ya.
Biar saya ceritakan tentang ibu saya.
SEBUAH KEHIDUPAN BARU MENANTI ANDA DI KOLONI OFF-WORLD
PELUANG UNTUK BERMULA SEMULA...
DI TEMPAT HEBAT YANG PENUH PELUANG KEEMASAN DAN PENGEMBARAAN
SEBUAH KEHIDUPAN BARU MENANTI ANDA DI KOLONI OFF-WORLD
PELUANG UNTUK BERMULA SEMULA....
DI TEMPAT HEBAT YANG PENUH PELUANG KEEMASAN DAN PENGEMBARAAN
Silakan..silakan.. Selamat datang..selamat datang
DIHASILKAN MELALUI KEJURUTERAAN GENETIK ROBOT BERUPA MANUSIA, REPLICANT...
...DI CIPTA KHAS BAGI KEPERLUAN ANDA
Silakan duduk
Encik nak makan apa?
Beri saya empat.
Dua pun sudah cukup.
Tidak, empat. Dua, dua. Empat.
Dua pun sudah lebih dari cukup.
Dan juga mee.
Tak dengar kata betul.
Hei..ke sini sekejap.
Encik, sila ikut kami dengan segera.
Lelaki ini kata kamu ditahan, En. Deckard.
kamu salah orang, kawan.
Ah, jangan nak menipu... Kamu adalah seorang Blade Runner.
Dia kata kamu 'Blade Runner'.
Beritahu dia aku sedang makan.
Kapten Bryant mahu jumpa awak sekarang juga...
Bryant ya?
Ya.
YELLOW-3
MENAMBAH KETINGGIAN. KEKAL PADA TAHAP 4000...
...BILA MENGHAMPIRI PAD-6... ..PERHATIAN!
..MEMASUKI LALUAN TERBANG RENDAH
...MENGHAMPIRI KAWASAN PENDARATAN
Hai, Deck.
Bryant.
Kamu pasti tidak akan datang jika aku tidak paksa. Duduklah, kawan.
Janganlah begini Deckard. Ada 4 Replicants terlepas di jalanan.
Mereka merampas kapal ulang-alik Off-World. Membunuh semua krew dan penumpang.
Kami jumpa kapal itu terapung di pantai dua minggu lalu...
...Jadi kita tahu mereka berada disini.
Memalukan.
Tidak, ia tidak memalukan, kerana tiada siapa pun yang akan tahu mereka berada disini.
Sebab kamu akan mencari mereka dan menghapuskan mereka semua.
Aku tidak bekerja di sini lagi.
Suruh lah Holden.
- Dia bagus. - Aku sudah suruh.
Dia akan hidup selagi tiada sesiapa yang mencabut alat bantuan pernafasan nya.
Dia tidak cukup hebat. Tidak sehebat kamu.
Aku perlukan kamu, Deck.
Ini sesuatu yang buruk, bakal menjadi lebih teruk.
Aku perlukan Blade Runner yang lama.
Aku perlukan keajaiban kamu
Aku sudah berhenti kerja ketika aku datang ke sini, Bryant.
Sekarang aku berhenti sekali lagi.
Berhenti di situ! Kau tahu kan akibatnya, kawan?
Jika kau bukan anggota polis, Engkau tidak bernilai apa-apa.
Tiada pilihan, ya?
Tiada pilihan, kawan.
Saya sudah menjalani ujian IQ tahun ini, tapi saya tak rasa..
...saya pernah melakukan sesuatu seperti ini
Masa yang diambil bagi menjawab soalan akan mempengaruhi ujian, jadi tolong beri perhatian.
- sekarang cuba jawab secepat mungkin - Ya, baiklah
1187 di Unterwasser
Ya, Itulah hotelnya
- Apa? - Tempat saya tinggal.
- Cantikkah tempatnya? - Ya, rasanya begitulah.
Satu kejadian pecah keluar dari koloni Off-World telah berlaku dua minggu yang lalu..
Enam Replicants: Tiga lelaki, tiga perempuan.
Mereka membunuh 23 orang dan merampas sebuah kapal ulang alik.
Sebuah pesawat pengawasan udara telah menjumpai kapal itu di luar pantai.
Tiada krew, tiada lansung jejak mereka.
Tiga malam yang lepas mereka cuba memecah masuk ke dalam Tyrell Corporation.
Dua dari mereka terbunuh akibat renjatan ketika melarikan diri melalui medan elektrik.
Yang lainnya telah terlepas.
Ada kemungkinan mereka akan cuba menyelinap masuk dengan menyamar sebagai pekerja...
...jadi aku mengarahkan Holden ke sana dan membuat ujian Voight-Kampff kepada semua pekerja baru.
Nampaknya dia telah berjaya mengesan seorang.
kamu memandang kebawah dan melihat kura-kura. Ia merangkak menuju ke arah kamu...
Kura-kura? - Itu adalah Leon.
Penmunggah amunisi angkasa lepas.
Dia mampu mengangkat 400 paun muatan atom siang dan malam.
Satu-satunya cara untuk menghentikan dia adalah dengan membunuhnya.
Aku tak faham. Kenapa mereka ambil risiko kembali ke bumi? Itu agak pelik. Kenapa...?
Apa yang mereka mahukan dari Tyrell Corporation?
Engkau lah yang beritahu aku jawapannya, kawan. Sebab itu engkau di sini.
- Apa ini? - Nexus 6. Roy Batty.
Tarikh dikeluarkan: 2016.
Model tempur. Mampu bertindak secara sendirian.
Mungkin ketua mereka.
Ini adalah Zhora.
Dia dilatih menjadi anggota skuad pembunuh di Off-World.
Antara Beauty and the Beast, Dia adalah kedua-duanya.
Replicant ke-empat ialah Pris, Model pelayan dan hiburan.
Biasanya ditempatkan di kelab-kelab ketenteraan luar koloni.
Replicants direka bagi menyerupai manusia dalam segala bentuk kecuali emosi.
Tapi para jurutera menjangkakan setelah beberapa tahun...
... Replicants mungkin mampu menghasilkan respon emosi mereka sendiri.
Seperti benci, cinta, takut, marah, dengki.
Jadi mereka telah mencipta satu prosedur keselamatan.
- Apakah bendanya? - Jangka hayat Replicant dihadkan kepada 4 tahun.
Sekarang, ada satu Nexus 6 di Tyrell Corporation.
- Aku mahu engkau bawa mesin itu pergi ke sana. - Dan jika mesin itu tidak berkesan?
Awak suka burung hantu kami?
Adakah ia buatan manusia?
Sudah tentu lah.
Mesti mahal harganya.
Sangat mahal. Saya Rachael.
Deckard.
Kelihatannya seperti awak menganggap pekerjaan kami tidak memanfaatkan orang ramai.
Replicants sama saja seperti mesin-mesin yang lain. Boleh jadi bermanfaat atau berbahaya.
Jika mereka bermanfaat, itu bukan masalah saya.
Bolehkah saya bertanya satu soalan peribadi?
Tanyalah.
Pernahkah awak membunuh manusia secara tak sengaja?
Tidak.
- Tapi dalam bidang kerja awak, itu adalah risiko bukan?. - Adakah awak hendak melakukan ujian ransangan emosi?
Pelebaran salur darah yang menyebabkan pipi menjadi merah?
Perubahan saiz anak mata.
Pengembangan iris luar kawalan.
Kami memanggilnya sebagai Voight-Kampff.
En. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Lakukan demonstrasi.
Saya hendak melihat hasilnya.
- Di mana subjek itu? - Saya mahu melihat kesannya pada manusia.
Saya ingin melihat hasil yang negatif dulu sebelum saya berikan yang positif kepada awak.
Apa yang itu boleh buktikan?
Kagumkan saya.
Cuba pada awak?
Cuba pada dia.
Terlalu terang di sini.
Boleh kalau saya merokok?
Ia tidak akan mempengaruhi ujian.
Baiklah, saya akan bertanya beberapa soalan.
Bertenang dan jawab dengan seringkas yang boleh.
Pada hari lahir kamu. Seseorang telah menghadiahkan dompet kulit.
Saya tidak akan menerima hadiah itu.
Malah saya akan melaporkan orang itu kepada polis.
Awak ada seorang anak lelaki. Dia menunjukkan kepada awak koleksi rama-rama nya...
... serta bekas yang digunakan bagi mematikan serangga.
Saya akan membawanya berjumpa doktor.
Awak sedang menonton televisyen.
Tiba-tiba awak sedar ada seekor lebah sedang merayap di lengan awak.
Saya akan akan membunuhnya.
Awak sedang membaca majalah. Terdapat satu muka surat yang penuh dengan gambar gadis bogel.
Ini ujian bagi menentukan saya Replicant atau lesbian sebenarnya En. Deckard?
Tolong jawab saja soalan itu.
Awak tunjukkan kepada suami awak.
Dia sangat suka melihatnya dan menggantung gambar itu di bilik kamu...
(...semak di luar tingkap awak..)
Saya tidak akan membiarkan dia buat begitu.
(...badan jingga..kaki hijau..)
Mengapa tidak?
Saya seorang sudah cukup untuk dia.
Satu soalan lagi.
Awak pergi menonton pementasan drama. Satu jamuan makan juga sedang berlangsung.
Para tetamu menikmati hidangan tiram mentah sebagai pembuka selera.
Hidangan utama pula adalah anjing rebus.
Bolehkah awak keluar sekejap, Rachael?
Terima kasih.
Dia adalah seorang Replicant, bukan?
Saya kagum.
Berapa banyak soalan yang biasanya diperlukan bagi mengesan replicant?
- Saya kurang faham Tyrell. - Berapa banyak soalan?
Dua puluh, tiga puluh, bergantung.
Tapi perlu lebih dari seratus soalan untuk Rachael, bukankah begitu?
Dia tidak tahu kah?
Saya rasa, dia sudah mulai curiga.
Curiga? Macam mana dia boleh tak tahu dia bukan manusia?
Perniagaan... adalah matlamat kami di Tyrell.
"Lebih manusia daripada manusia" adalah motto kami.
Rachael hanyalah satu eksperimen, tidak lebih dari itu.
Kami mulai mengesan obsesi aneh pada mereka.
Lagipun mereka kurang pandai mengawal emosi, disebabkan mereka cuma ada masa beberapa tahun...
...bagi menyimpan segala pengalaman yang awak dan saya sering ambil mudah.
Jika kita beri mereka masa silam, ia akan menjadi asas bagi segala emosi mereka...
... dan ini mengakibatkan kita dapat mengawal mereka dengan lebih baik.
Memori.
Kamu bercakap tentang memori!
Masa yang diambil bagi menjawab soalan akan mempengaruhi ujian, jadi tolong beri perhatian.
- Sekarang, jawab secepat yang mungkin. - Boleh
- 1187 di Hunterwasser - Itulah hotelnya
- Apa ? - Tempat saya tinggal
- Cantikkah tempatnya? - Ya, rasanya begitulah.
- Adakah ini termasuk dalam ujian? - Tidak...
Kowalski.
Masa dah...
... Cukup.
Dapatkan kamu mencari gambar itu?
Seseorang ada di sana.
Lelaki?
Polis?
Ahh..ha..ha...masa dah makin suntuk.
...ha..ha..sangat cantik
Dari mana kamu datang? Apa kamu buat disini?
Chong..datang kesini cepat!
"berapi, malaikat itu jatuh "
"..petir sabung menyabung di pantai mereka"
"...membakar dengan api Ork"
Tidak boleh...Tidak !
Kamu tidak boleh datang ke sini! Ia satu kesalahan!
Hei! Hei! Jangan ganggu.
Sejuk! Itu adalah mata aku! Disejukkan!
Ya.
Soalan.
Hei! Ahh! hei!
Pengenalan? Tempoh aktif? Tarikh dikeluarkan?
Tidak tahu.
Aku tidak tahu hal seperti itu.
Aku cuma pembuat mata.
Hanya mata, rekaan genetik.
Hanya mata.
Kamu Nexus kan?
Aku yang cipta mata kamu.
Chew...
... Kalaulah kamu dapat lihat apa yang telah aku lihat dengan mata kamu ini.
Sekarang...
...Soalan.
Aku tidak tahu jawapannya.
Jadi siapa yang tahu?
Tyrell.
Dia tahu semuanya.
Tyrell Corporation?
Dia bos besar. Sangat bijak. Dia yang mencipta minda kamu.
Otak kamu.
Ah..bijak.
Sejuk.
Bukan mudah untuk berjumpa dengan dia...
Kembalikan kot aku.
...aku rasa..
Sebastian.
Dia boleh bawa kamu ke sana. Dia bawa kamu...
Sebastian mana?
J. F. ..
... Sebast...tian
Sekarang...
... di mana...
... kami boleh cari...
... J.F. Sebastian ini?
Boleh kita teruskan sekarang?
Gambarkan, dengan hanya sepatah perkataan, apakah perkara terbaik yang dapat kamu fikirkan...
...mengenai ibu kamu
- Ibu saya ? - Ya
Biar saya ceritakan tentang ibu saya
Pengesahan suara diperlukan Nyatakan tingkat anda.
Deckard, tingkat 97.
Tingkat 97. Terima kasih
Aku hendak berjumpa kamu...
jadi aku tunggu.
Biar aku tolong.
Untuk apa aku perlu pertolongan?
Aku tak tahu kenapa dia beritahu kamu sesuatu seperti itu.
Tanyalah dia sendiri.
Dia tidak mahu berjumpa aku.
Kamu nak minum?
Tak mahu?
Kamu anggap aku Replicant, bukan?
Tengok.
Ini gambar aku dengan ibu aku.
Iya..?
Ingat lagi sewaktu kamu berumur 6 tahun?
Kamu dan adik kamu menyelinap masuk ke bangunan kosong melalui tingkap ruang bawah tanah.
Kamu berdua hendak bermain doktor-doktor.
Dia tunjukkan kemaluannya kepada kamu, tapi bila tiba giliran kamu untuk tunjuk, kamu takut dan lari.
Ingat semua tu?
Pernahkah kamu cerita semua itu kepada sesiapa? Ibu kamu, Tyrell, atau sesiapa saja?
Kamu ingatkah labah-labah yang tinggal dalam semak di luar tingkap bilik kamu?
Badan jingga, kaki hijau.
Kamu memerhatikan ia membuat sarang di sepanjang musim panas.
Kemudian pada satu hari ada sebiji telur besar di dalam sarang itu.
Telur itu menetas...
- Telur itu menetas... - Dan?
...dan beratus anak lelabah keluar...
..lalu mereka memakan ibu mereka sendiri..
Implan !
Itu semua bukan kenangan kamu, itu kenangan orang lain.
Ia milik sepupu Tyrell.
Ok..
Lawak bodoh.
Aku buat lawak bodoh.
Kamu bukan Replicant.
Baliklah...
Ok?
Betul, aku minta maaf.
Pulanglah ke rumah.
Kamu nak minum?
Aku ambilkan minuman.
Dan gelas.
Hei !
Kamu tertinggal beg tangan kamu.
Aku tersesat.
Jangan risau, aku bukan orang jahat..
Apa nama kamu?
- Pris. - Aku J.F. Sebastian.
- Hai. - Hai.
Kamu hendak ke mana?
Pulang ke rumah?
Aku tiada rumah.
Kita sama-sama terkejut bukan?
Memang pun.
Aku lapar, J.F.
Aku ada makanan di dalam.
Kamu nak masuk?
Aku memang berharap kamu akan pelawa aku.
Kamu hanya tinggal seorang diri di bangunan ini?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Tiada masalah kekurangan tempat tinggal di sini.
Banyak bilik untuk semua orang.
Hati-hati, lopak air.
Mesti kamu sunyi di sini J.F.
Tak juga, aku buat sendiri kawan.
Semuanya permainan. Aku berkawan dengan mainan. Aku yang membuatnya.
Ianya hobi saja. Aku seorang pereka genetik.
Kamu tahu pereka genetik?
Tidak.
Sekarang.
Yuu-huu, aku dah pulang.
Sudah pulang, sudah pulang, jiggity-jig.
- Selamat malam J.F. - Selamat malam semua.
Mereka kawan-kawan aku. Aku yang membuatnya.
Di mana orang tua kamu?
Aku sebenarnya anak yatim.
Oh..Kamu ada kawan-kawan?
Ada beberapa orang. Tapi aku kena cari mereka.
Aku akan beritahu mereka di mana aku berada esok.
Boleh aku simpankan barang-barang itu? Semuanya basah kan?
Besarkan 224 ke 176.
Besarkan lagi.
Berhenti.
Besarkan sedikit.
Berhenti .
Kecilkan, gerak ke kanan.
Berhenti.
Tumpukan ke tengah dan kecilkan semula.
Berhenti.
Gerakkan 45 ke kanan.
Berhenti.
Tumpukan ke tengah dan berhenti.
Besarkan 34 ke 36.
Pusing ke kanan dan kecilkan semula.
Berhenti.
Besarkan 34 ke 46.
Kecilkan semula.
Tunggu sebentar. Ke kanan.
Berhenti.
Perbesar dari 57 ke 19.
Gerakkan 45 ke kiri.
Berhenti.
Perbesar dari 15 hingga 23.
Cetakkan bahagian itu.
Ikan?
Aku rasa ini buatan manusia. Tengok.
Kualitinya sangat tinggi. Hasil kerja yang begitu baik.
Ada nombor siri pembuatnya.
9906947-XB71.
Menarik.
Bukan ikan. Ini sisik ular.
Ular?
Carilah Abdul Ben-Hassan. Dia yang membuat ular ini!
Kamu Abdul Hassan?
Aku pegawai polis. Aku hendak bertanya beberapa soalan.
Lesen pembuat ular tiruan XB71, Kepunyaan kamu kah?
Kamu yang membuatnya kan? Kepada siapa kamu menjualnya?
Hasil kerja aku? Ia sangat berkualiti, tidak ramai orang mampu membelinya.
Berapa ramai?
- Sikit sahaja. - Banyak mana?
- Dengar sini kawan. - Cari Taffy Lewis.
Di Sektor Ke-4, Chinatown.
Penjaga bar.
Taffy Lewis?
Terima kasih.
- Taffy? - Ya?
Aku hendak bertanya kamu beberapa soalan.
Silakan.
Pernahkah engkau membeli ular tiruan dari orang arab itu Taffey?
Memang kerap sangat, kawan.
Kau pernah melihat gadis ini?
Tidak pernah. Berambus sekarang.
Lesen kamu masih sah kah kawan?
Hei, Louie.
Orang ini dahaga. Belanja dia segelas, oke?
Hello?
Aku pernah ditinggalkan sebelum ini, tapi bukan sewaktu...
... aku masih berperangai elok.
Sekarang aku berada di bar, dalam Sektor Ke-4.
Bersama Taffy Lewis.
Apa kata kamu datang kesini dan kita minum bersama?
Aku rasa tak boleh lah En. Deckard
Aku tak biasa ke tempat sebegitu
Jadi kita ke tempat lain?
Tuan-tuan dan puan-puan...
Taffey Lewis mempersembahkan, Cik Salome dan ularnya
Lihatlah bagaimana dia berseronok dengan ular...
... yang pernah merosakkan manusia
Maafkan saya Cik Salome, boleh kita bercakap sebentar?
Aku mewakili Kesatuan Penghibur Amerika.
Oh, ya?
Aku datang bukan untuk mengajak kamu menjadi ahli. Tidak puan..Itu bukan bahagian kerja aku.
Sebenarnya...emm
... Aku dari Jawatankuasa Rahsia Berkaitan Pelanggaran Etika.
Jawatankuasa Pelanggaran Etika?
Ada laporan bahawa pihak pengurusan...
... telah bertindak melampaui batasan terhadap penghibur disini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Pernahkah kamu merasa kamu dieksploitasi dengan sebarang cara?
Bagaimana yang kamu maksudkan dengan "dieksploitasi"?
Contohnya, semasa kamu hendak mendapatkan kerja ini..
maksud aku, pernahkah kamu melakukan, atau diminta untuk melakukan, sesuatu yang...
... lucah atau yang kamu tidak suka ataupun...
...yang kamu anggap menjijikkan?
- Kamu berguraukah? - Oh, ya.
Aku ingin memeriksa bilik persalinan kamu, kalau boleh.
- Untuk apa? - Untuk...untuk mencari lubang.
Lubang?
Kamu pasti terkejut jika mengetahui apa yang seorang lelaki akan sanggup buat...
... semata-mata untuk melihat tubuh kamu.
Aku takkan terkejut.
Lubang kecil...
...mereka akan tebuk di dinding..
..untuk mengintai wanita menyalin pakaian.
- Ini ular asli? - Tentu saja tidak.
Kamu rasa aku akan terus bekerja di tempat ini jika aku mampu membeli ular asli ?
Jadi jika ada sesiapa yang cuba mengeksploitasi aku, kepada siapa aku mesti mengadu?
- Aku. - Kamu lelaki yang berdedikasi. Lap badan aku.
Hey!
Awas! Ketepi!
Deckard.
B-263-54.
SILA BEREDAR !
Sebentar.
Ya, apa yang kamu nak?
Tsing-Tao.
Ini cukupkah?
Ya.
Bryant.
Ya Tuhan,..Deckard, kau nampak lebih teruk dari Replicant yang kau bunuh tadi.
Aku nak balik.
Kamu boleh belajar dari orang ini, Gaff.
Dia ini seperti mesin pembunuh sejati.
Tinggal empat orang lagi.
- Gaff, mari kita pergi. - Tiga.
Tinggal tiga orang lagi.
Sebenarnya empat.
Wanita yang pernah kamu uji di Tyrell Corporation, Rachael
Dia telah menghilangkan diri. Lenyap. Dia tidak tahu yang dia adalah Replicant.
Tyrell kata ia mungkin disebabkan implan otak.
Marilah, Gaff. Minum sikit untuk aku ya, kawan.
Leon.
Berapa umur aku?
Aku tidak tahu.
Tarikh lahir aku ialah 10 April 2017. Berapa lama aku telah hidup?
Empat tahun.
Lebih lama dari kamu.
Menyakitkan untuk hidup dalam ketakutan bukan?
Tiada ada yang lebih teruk dari merasa gatal tapi tak dapat di garu.
Aku setuju.
Bangun. Masa untuk mati.
Menggeletar?
Aku juga.
Aku selalu menggeletar teruk.
Ia lumrah dalam bidang ini.
Aku tak berkerja seperti kamu.
Akulah pekerjaan kamu.
Bagaimana jika aku pergi ke utara?
Menghilangkan diri.
Kau akan datang mencari aku?
Memburu aku?
Tidak.
Aku tidak akan cari.
Aku terhutang budi pada kamu.
Tapi ada orang lain yang akan cari.
Deckard..
..Kau tahu fail-fail tentang aku?
Tarikh lahir. Umur.
Benda-benda sebegitu.
Kau pernah melihatnya?
Itu semua..
..fail sulit.
Tapi engkau adalah anggota polis.
Aku..
..Tidak pernah melihatnya.
Ujian Voight-Kampff itu,...
...pernahkah kau melakukannya pada diri sendiri?
Deckard.
Aku bermimpi muzik.
Aku tak tahu sama ada aku boleh bermain.
Tapi aku ingat pernah belajarnya.
Tak tahulah sama ada itu ingatan aku atau kepunyaan anak saudara Tyrell.
Kamu bermain dengan baik sekali.
Sekarang kamu mencium aku.
Aku tak mahu bergantung harap pada...
Sebut, "Cium aku."
Cium aku.
"Aku ingin kamu"
Aku ingin kamu.
Lagi.
Aku ingin kamu
Peluklah aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf, cuma melihat sedikit.
- Bagaimana rupa aku? - Kamu nampak lebih baik.
- Itu saja? - sejujurnya...
... Kamu kelihatan cantik sekali.
Terima kasih.
Berapakah umur kamu?
25 tahun.
- Apa masalah kamu? - Sindrom Methuselah.
Apa itu?
Kelenjar aku... Ia mengalami proses penuaan lebih cepat dari biasa.
- Itukah sebabnya kamu masih kekal di Bumi? - Ya. Aku gagal dalam ujian kesihatan.
Tapi tak apalah...
... Aku suka berada di sini.
Aku suka pada kamu...
...seadanya diri kamu.
Hai Roy.
Hai.
Wah..!
Banyaknya mainan di sini.
Inilah kawan aku yang aku ceritakan sebelum ini.
Inilah penyelamat aku, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Aku suka lelaki yang tidak berpindah-randah.
Kamu tinggal di sini berseorangan kah?
Ya.
Apa kata kalau kita bersarapan?
Aku akan pergi memasak.
Minta diri sekejap.
Jadi?
Leon...
Apa yang terjadi?
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Maknanya kita bodoh dan kita akan mati.
Tidak, kita tidak akan mati.
Jangan.
Knight mengalahkan Queen, Nampak ?
Tidak bagus begitu.
Kenapa kamu merenung kami begitu Sebastian?
Sebabnya ...
... Kamu begitu berbeza.
Kamu begitu sempurna.
Ya.
Kamu dari generasi mana?
Nexus 6.
Hah..Aku dah agak!
Sebab aku yang melakukan rekaan genetik untuk Tyrell Corporation.
Ada sebahagian dari aku dalam diri kamu.
Tunjukkan lah sesuatu.
Seperti apa?
Apa-apa saja.
Kami bukan komputer Sebastian. Kami seperti kamu juga.
Aku juga mampu berfikikir, sebastian..
Oleh itu kita sama.
Bagus Pris. Sekarang tunjukkan pada dia kenapa.
Kita ada banyak persamaan.
- Apa maksud kamu? - Masalah yang sama.
Penuaan yang dipercepatkan.
Aku kurang tahu tentang bio-mekanik, Roy. Aku harap aku tahu.
Jika kita tidak mendapatkan bantuan dengan segera...
...Pris tak akan dapat hidup lama.
Kita tak boleh biarkan itu berlaku.
- Hebat kah dia? - Siapa?
- Lawan kamu. - Oh, Dr Tyrell?
Aku hanya dapat kalahkan dia sekali dalam permainan catur.
Dia manusia genius
Dialah yang mencipta kamu.
Mungkin dia dapat membantu.
Aku boleh tolong tanyakan pada dia.
Lebih baik kalau aku sendiri yang bercakap dengan dia.
Tapi aku faham, memang susah untuk berjumpa dengan orang seperti dia.
Ya.
Memang susah.
Mahukah kamu menolong kami?
Aku tak boleh.
Kami perlukan kamu Sebastian.
Kamu lah satu-satunya kawan terbaik yang kami ada.
Kami sangat bertuah kerana bertemu dengan kamu.
Aku tak rasa akan ada manusia lain...
... di dunia ini yang sanggup membantu kami.
66.000 Prosser & Ankovich.
Perdagangan.
- Perdagangan di... - KEMASUKAN BARU
ENCIK J.F SEBASTIAN
1-6-4-1-7
Sudah lewat begini...?
Apa yang boleh aku bantu, Sebastian?
Queen ke Bishop 6. Check.
Mengarut.
Tunggu sebentar.
Queen ke Bishop 6, tak masuk akal!
Queen ...
... Bishop 6. Hmmm...
Knight...
... kalahkan Queen.
Apa yang ada dalam fikiran kamu, Sebastian?
Apa yang kamu sedang fikirkan?
Bishop kepada King 7.
Checkmate.
Bishop kepada King 7. Checkmate, rasanya lah.
Otak kamu tidak dapat berfikir dengan betul lagi Sebastian?
Susu dan biskut buat kamu tak dapat tidur ya?
Mari kita berbincang.
Lebih baik kamu naik ke sini Sebastian.
Encik Tyrell..
Saya..
Saya bawa seorang kawan.
Aku agak terkejut kau tidak datang ke sini lebih awal.
Bukan mudah untuk berjumpa dengan pencipta sendiri.
Dan apa yang pencipta itu boleh buat untuk kamu?
Dia boleh membaiki apa yang dia telah ciptakan.
Kamu ingin di ubah-suai?
Duduk di sini.
Aku terfikir sesuatu yang lebih radikal.
Apa...?
Apa sebenarnya yang menjadi masalah?
- Kematian. - Kematian.
Malangnya, aku rasa itu di luar bidang kuasa aku. Kamu...
Aku mahu hidup lebih lama...
... Ayah.
Sedikit fakta tentang kehidupan.
Sebarang perubahan pada...
... sistem evolusi hidupan organik akan membawa maut.
Turutan pengekodan tidak boleh di ubahsuai setelah ia ditetapkan.
Mengapa tidak?
Kerana pada hari kedua inkubasi...
... setiap sel yang telah mengalami pembalikan mutasi...
...akan menimbulkan koloni pembalikan semula, seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam.
Kemudian kapal itu tenggelam.
Bagaimana dengan penyusunan semula EMS?
Kami sudah mencubanya.
Ethyl methane sulfonate sebagai ejen pengakilan dan mutagen yang kuat.
Ia mencipta virus yang sangat merbahaya...
...subjek akan mati sebelum sempat meninggalkan meja.
Kalau begitu protein represi yang menghalang sel-sel beroperasi.
Ia tidak menghalang replikasi, malah boleh meningkatkan risiko kesilapan dalam replikasi...
..yang menyebabkan rantaian DNA yang baru dibentuk akan menjadi pembawa mutasi...
... dan kau akan terkena virus sekali lagi.
Tapi semua ini hanya...
... berdasarkan teori.
Kami telah mencipta kamu dengan sebaik yang kami mampu.
Tapi bukan dicipta untuk tahan lama.
Lampu yang menyala dua kali lebih terang, akan terpadam lebih cepat dari yang lain.
Dan kau telah menyala dengan sangat-sangat terang, Roy.
Lihat diri kamu.
Kamu ibarat anak hilang yang telah pulang.
Kamu cukup berharga!
Aku pernah melakukan...
...banyak perkara yang boleh dipersoalkan.
Dan juga juga perkara-perkara yang hebat.
Gunakanlah masa yang ada untuk bersuka-ria.
Tiada satu pun yang boleh buat dewa bio-mekanik halang aku ke syurga.
Maaf, Sebastian.
Marilah.
Mayat yang dikenalpasti bersama Tyrell lelaki kulit-putih berumur 25 tahun
Nama: Sebastian, J.F Sebastian
Alamat: Pangsapuri Bradbury, Sektor kesembilan, NF 4-6-7-5-1
Aku mahu kau pergi ke sana dan...
Sektor ini ditutup bagi kenderaan darat Apa yang kau buat di sini?
- Aku sedang bekerja.? Apa yang kamu buat? -Aku sedang menahan kamu, itulah yang aku tengah buat
Nama aku Deckard, Blade Runner.. 260-354. Aku berdaftar dan dipantau.
Sebentar. Aku periksa
Ok. Diperiksa dan disahkan . Carilah kerja yang lebih baik.
- Hello -. Hai. J.F. ada disitu kah?
- Siapa itu ? - Aku Eddie, kawan lama J.F.
Bukan begitu caranya melayan kawan-kawan.
Sudang pulang, sudah pulang, jiggity-jig.
Selamat malam, J.F.
Tidak adil menembak lawan yang tidak bersenjata.
Aku sangka kamu sepatutnya dipihak baik.
Bukankah kamu seorang lelaki yang baik?
Mari Deckard.
Tunjukkan lah kepada aku...
...kehebatan kamu.
Kamu bangga dengan diri sendiri, manusia lemah?
Ini untuk Zhora.
Ini untuk Pris.
Ayuh Deckard.
Aku ada di sini, tapi kau mesti tembak dengan tepat.
Nampaknya tepat pun masih belum cukup baik!
Sekarang giliran aku.
Aku bagi kau masa beberapa saat sebelum aku ke sana.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Pris.
Aku dah datang.
Deckard!
Empat, lima
Bagaimana cara untuk terus hidup?
Aku boleh nampak kamu!
Bukan sekarang!
Bukan...
Berjaya.
Lebih baik kamu bangkit cepat.
Atau aku terpaksa bunuh kamu!
Jika kau mati, kau tak akan dapat bermain.
Dan jika kau tak dapat bermain...
Enam, tujuh
Pergilah ke neraka, pergi ke syurga
Bagus, itulah semangatnya!
Ia menyakitkan.
Tindakan engkau tadi agak tidak wajar.
Boleh juga dikatakan...
...tiada semangat kesukanan.
Engkau hendak ke mana?
Agak dahsyat bila terpaksa hidup dalam ketakutan, bukan?
Begitulah rasanya bila menjadi hamba.
Aku sudah...
... melihat banyak benda yang kamu semua tidak akan percaya.
Kapal perang yang terbakar di bintang Orion.
Aku melihat pancaran laser
... bercahaya dalam gelap di Gerbang Tannhäuser.
Semua memori itu...
...akan hilang...
...ditelan masa...
...seperti...
...air mata...
...di basahi hujan.
Masa untuk mati.
Engkau telah melakukan kerja manusia, kawan.
Aku rasa engkau sudah selesai bukan?
Tamat.
Sayangnya dia tak akan dapat hidup.
Tapi bila difikirkan semula, apa bezanya?
Rachael?
Kau mencintai aku?
Aku cinta kamu.
Kau percaya pada aku?
Aku percaya kamu.
Rachael?
(Sayangnya dia tak akan dapat hidup)
(Tapi bila difikirkan semula, apa bezanya?)
Proof-Read By: Sharifah Awatif
Translated By: "JEBAT DERHAKA" Kodiang - June 2016
Sebarang cadangan, pembetulan atau soalan mengenai plot filem ini, sila emel kepada: jebat.derhaqka@gmail.com