Na počátku 21. století
dospěla společnost Tyrell ve vývoji robotů do fáze Nexus
a vytvořila bytost téměř stejnou jako člověk, zvanou Replikant.
Replikanti Nexus 6 byli přinejmenším stejně inteligentní jako genetičtí inženýři,
kteří je stvořili. Byli však silnější a obratnější než oni.
Replikanti byli používáni jako otroci mimo Zemi
při nebezpečném průzkumu a kolonizaci jiných planet.
Po krvavé vzpouře bojové jednotky Nexus 6 v jedné z kolonií
byli replikanti prohlášeni na Zemi za ilegální a hrozil jim trest smrti.
Zvláštní policejní jednotky zvané BLADE RUNNERS
měly za úkol zastřelit každého replikanta na Zemi.
Neříkalo se tomu ''poprava'',
nýbrž ''vyřazení'' .
LOS ANGELES LISTOPAD ROKU 2019
Další na řadě, Kowalski, Leon.
Inženýr, likvidace odpadu.
Sekce nových zaměstnanců, šest dní.
Pane Webbere,
-Vstupte. -hlaste se zóně A, sektor 9.
Centrum Replikantů, bezpečnostní poplach intensity B 1.
Připravte se na identifikační kontrolu.
Posaďte se.
Centrum Replikantů, bezpečnostní poplach intensity B 1.
Připravte se...
Vadilo by vám, kdybych mluvil?
Při zkouškách jsem vždy nervózní.
Dobře, jen se prosím nehýbejte.
Promiňte.
Už jsem letos dělal jeden test IQ, ale tímhle jsem ještě neprošel.
Při tomto testu je podstatná rychlost reakce, tak se prosím soustřeďte.
Takže odpovězte co nejrychleji.
Jistě.
1187 Hunterwasser.
To je hotel.
-Prosím? -Tam bydlím.
-Je to tam hezké? -Řekl bych, že ano.
Je to součást testu?
Ne, jen příprava. Nic jiného.
Není to žádný luxus.
Jste na poušti, jdete v písku a najed. . .
To už je test?
Ano. Jste na poušti, jdete v písku
-a najednou se podíváte dolů. . . -Na jaké?
-Cože? -Na jaké poušti?
To vůbec není důležité. Jde jen o představivost.
-Ale jak to, že tam jsem? -Možná jste znechucený životem, nebo
chcete být sám. Kdoví?
Podíváte se dolů a uvidíte želvu.
-Leze směrem k vám. . . -Želva? Co to je?
-Znáte mořskou želvu, že? -Jistě.
Tahle je suchomilná.
Nikdy jsem mořskou želvu neviděl.
Ale chápu, co tím myslíte.
Sehnete se a želvu převrátíte, Leone.
Tyhle otázky sám vymýšlíte, pane Holdene?
Nebo vám je někdo píše?
Želva leží na zádech, do břicha jí praží slunce,
zmítá se, snaží se převrátit, ale nejde jí to.
Ne bez vaší pomoci.
-Ale vy jí nepomůžete. -Jak to, že jí nepomůžu?
Prostě jí nepomůžete.
Proč ne, Leone?
Jsou to jen otázky, Leone.
A k vašemu dřívějšímu dotazu: ty otázky mi někdo píše.
Tento test má vyvolat citovou reakci.
Budeme pokračovat?
Popište mi jednoduchými slovy kladné myšlenky, které vás napadají
o vaší matce.
-O mé matce? -Ano.
Budu vám tedy vyprávět o své matce.
Čeká vás nový život v mimozemských koloniích.
Máte příležitost začít znovu
v zaslíbené zemi plné příležitostí a dobrodružství.
V mimozemských koloniích vás čeká nový život.
Máte příležitost začít znovu
v zaslíbené zemi plné příležitostí a dobrodružství.
Zakázkový, geneticky konstruovaný humanoidní Replikant,
vyvinutý speciálně pro vaše potřeby.
Do toho, Ameriko. Nenech se...
Dej mi čtyři.
Ne, čtyři. Dvě a dvě, čtyři.
A taky nudle!
Hej.
On říkat vy zatčen, pan Deckard.
To jste se spletl.
On říkat vy Blade Runner.
Řekni mu, že jím.
Kapitán Bryant. . .
Bryant?
Žlutá 3.
Stoupání na výšku 4000.
ÚPLNĚ VYMAZÁNÍ DAT
Nasměrujte se k přistání.
Pomalu sestupujte. Držte kurs.
Přistávací úroveň překročena.
Ahoj, Deckarde.
Bryante.
Kdybych tě býval jen pozval, tak bys nepřišel. Sedni si.
Nedělej drahoty, Deckarde. Toulají se nám tu čtyři kůže.
Napadli mimozemskou raketu. Zabili posádku i pasažéry.
Našli jsme raketu před dvěma týdny u pobřeží.
Takže víme, že tu jsou.
Nepříjemné.
To ne, protože nikdo nepřijde na to, že jsou na Zemi.
Protože ty je najdeš a odrovnáš je.
Já už tu nepracuji.
Dej to za úkol Holdenovi.
-Je spolehlivý. -Už jsem to udělal.
Dýchá bez problémů, pokud ho někdo neodpojí.
Není dost spolehlivý. Ne jako ty.
Potřebuji tě, Deckarde.
Tohle je ošklivý případ. Zatím nejhorší.
Potřebuji starého Blade Runnera.
Potřebuji tvá kouzla.
Byl jsem rozhodnutý skončit, když jsem sem přišel, Bryante.
Teď jsem o tom přesvědčen dvojnásobně.
Stůj, okamžitě. Víš, jaká je situace.
Pokud nejsi policista, nic neznamenáš.
Nemám na výběr, že?
Nemáš.
Už jsem letos dělal jeden test IQ,
ale tímhle jsem ještě neprošel.
Při tomto testu je podstatná rychlost reakce, tak se prosím soustřeďte.
-Nyní odpovězte co nejrychleji. -Jistě.
1187 Hunterwasser.
To je hotel.
-Prosím? -Tam bydlím.
-Je to tam hezké? -Řekl bych, že ano.
Před dvěma týdny utekli z mimozemských kolonií.
Šest replikantů. Tři muži a tři ženy.
Pobili 23 lidí a napadli jednu raketu.
Letecká hlídka ji zpozorovala poblíž pobřeží.
Žádná posádka, a ani stopy po nich.
Před třemi dny se snažili vniknout do budovy společnosti Tyrell.
Dva z nich se usmažili, když proběhli elektrickým polem.
Ostatní nám unikli.
Jelikož by se mohli pokusit vydávat se za zaměstnance,
pověřil jsem Holdena, aby dal novým zaměstnancům Voight-Kampffův test.
Zdá se, že jednoho našel.
Podíváte se dolů a uvidíte želvu. Leze směrem k vám.
Želvu? Na poušti?
To je Leon, podavač munice na intergalaktických výpravách.
Dokáže překládat 200kilové atomové nálože třeba celou noc.
Jediný způsob jak mu ublížit je zabít ho.
Nerozumím tomu. Proč se vrací na zem a riskují?
Co chtějí od společnosti Tyrell?
To bys mi měl říct ty. Proto tu jsi.
-Co je tohle? -Nexus 6. Roy Batty.
Datum oživení je 2016.
Bojový model. Vynikající soběstačnost.
Pravděpodobně vůdce.
Toto je Zhora.
Je vycvičená pro mimozemské vraždící jednotky.
Představ si Krásku a Zvíře. Ona je obojí.
Čtvrtá kůže je Pris. Základní model pro potěšení.
Takovými se zásobují vojenské kluby v mimozemských koloniích.
Jméno: PRIS Činnost: armáda / volný čas
Byli navrženi tak, aby se podobali lidem ve všem kromě citů.
Konstruktéři ovšem nevylučují možnost, že během několika let
by se u nich mohly objevit vlastní citové reakce, jako
nenávist, láska, strach, hněv, závist.
Proto jim zabudovali ochranné zařízení.
-To je co? -Čtyři roky života.
Nyní je Nexus 6 u společnosti Tyrell.
-Chci, abys to tam otestoval. -A co když to nebude fungovat?
Líbí se vám naše sova?
Je umělá?
Samozřejmě.
Bude asi drahá.
To ano. Jsem Rachael.
Deckard.
Zdá se, že nepovažujete naši práci za veřejně prospěšnou.
Replikanti jsou jako jiné stroje. Mohou být prospěšní nebo nebezpeční.
Pokud jsou prospěšní, netýká se mě to.
Mohu se vás zeptat na něco osobního?
Jistě.
Vyřadil jste někdy omylem člověka?
Ne.
-Ve vašem postavení tu to riziko je. -Má to být zkouška vciťování?
Rozšíření kapilár neboli zčervenání?
Pohyb panenky,
nechtěné rozšíření zornic?
Tomu říkáme krátce Voight-Kampff.
Pan Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Předveďte mi to.
Chci vidět, jak to funguje.
-Kde je testovaný objekt? -Chci, abyste to předvedl na člověku.
Chci nejdříve vidět záporný výsledek, než vám dám výsledek kladný.
Co se tím dokáže?
Vyhovte mi.
Na vás?
Zkuste to na ní.
Je tu moc světla.
Mohu kouřit?
To test neovlivní.
Tak. Zeptám se vás nyní na řadu otázek.
Uvolněte se a odpovězte zcela jednoduše.
Máte narozeniny. Někdo vám daruje peněženku z telecí kůže.
Nepřijala bych ji.
Ohlásila bych ale tu osobu na policii.
Malý chlapec vám ukáže svou sbírku motýlů
a lahvičku, ve které je zabíjí.
Odvedla bych ho k doktorovi.
Díváte se na televizi.
Náhle si všimnete, že vám leze vosa po ruce.
Zabila bych ji.
Čtete časopis a najdete v něm celostránkovou fotografii nahé dívky.
Chcete zjistit, jestli jsem replikantka nebo lesbička, pane Deckarde?
Odpovězte prosím na otázku.
Ukážete ji manželovi.
Jemu se tolik líbí, že si ji pověsí v ložnici.
. . .naproti tvému oknu?
Nedovolila bych mu to.
. . .oranžové tělo, zelené nohy?
Proč ne?
Měla bych mu stačit.
Poslední otázka.
Díváte se na divadelní hru. Právě probíhá hostina.
Hosté si pochutnávají na předkrmu ze syrových ústřic.
Jako hlavní chod je vařené psí maso.
Mohla byste chvíli počkat venku, Rachael?
Děkuji.
Je replikantka, že?
Ohromující.
Kolik otázek je obvykle třeba, abyste to zjistil?
-Nerozumím vám. -Kolik otázek?
Dvacet, třicet, vzájemně propojených.
Na Rachael jste jich potřeboval přes sto, že?
Ona to neví.
Myslím, že o tom začíná pochybovat.
Pochybovat! Jak může vědět, co to znamená?
Cílem naší společnosti je obchod.
''Lidštější než lidský'' je naše heslo.
Rachael je jen pokus. Nic víc.
Začali jsme si u nich všímat zvláštní posedlosti.
Jsou přece jen citově nezkušení a mají jen pár let na to,
aby nastřádali zkušenosti, které já i vy považujeme za samozřejmé.
Když jim darujeme minulost, vytvoříme jim podušku,
polštářek pro jejich city, a tím je můžeme lépe ovládat.
Vzpomínky.
Vy mluvíte o vzpomínkách!
Při tomto testu je podstatná rychlost reakce, tak se prosím soustřeďte.
-Nyní odpovězte co nejrychleji. -Jistě.
1187 Hunterwasser. -To je hotel.
-Prosím? -Tam bydlím.
-Je to tam hezké? -Řekl bych, že ano.
-Je to součást testu? -Ne.
Kowalski.
Času
je dost.
Vzal sis svoje vzácné fotky?
Někdo tam byl.
Muži?
Policajti?
Svět oka
Ohnivý pád andělů
Hřměl hrom podél jejich břehů
Hořících plameny podsvětí
Vy nejít sem! Nepovoleno!
Hej! Hej!
Zima! To jsou moje oči! Mráz!
Ano.
Otázky.
Hej! Hej!
Struktura? Délka života? Data oživení?
Já nevím.
Tyto věci nevím.
Já jen dělám oči.
Jen oči. Jen genetický návrh.
Jen oči.
Vy Nexus, že?
Já navrhl vaše oči.
Chew,
kdybys jen mohl vidět to, co my jsme viděli tvýma očima.
A teď,
otázky.
Já neumím odpovědět.
Kdo mi odpoví?
Tyrell!
On ví všechno.
Společnost Tyrell?
On velký šéf. Velký génius. Navrhl vaše mozky.
Vaše myšlení.
Inteligentní.
Moc zima.
Předpokládám. . .
Moc zima.
Že není lehké se s ním setkat, co?
Sebastian.
On vás. . . tam vzít.
Jaký Sebastian?
J.F. . .
Sebast. . .
A
kde
bychom našli toho
J.F. Sebastiana?
Budeme pokračovat?
Popište mi jednoduchými slovy
kladné myšlenky, které vás napadají o vaší matce.
-O mé matce? -Ano.
Budu vám tedy vyprávět o své matce.
Hlasová identifikace. Číslo poschodí, prosím.
-Deckard, 97. -97. Děkuji. Danke.
Chtěla jsem vás vidět.
Tak jsem na vás čekala.
Pomůžu vám.
Proč bych měl potřebovat pomoc?
Nevím, proč vám řekl ty věci.
Zeptej se jeho.
Nechtěl se se mnou setkat.
Chceš něco k pití?
Ne?
Vy si myslíte, že jsem replikantka, že?
Podívejte.
To jsem já s matkou.
Opravdu?
Pamatuješ si, když ti bylo šest?
Ty a tvůj bratr jste vlezli sklepním oknem do prázdného domu.
Chtěli jste si hrát na doktora.
On ti ho ukázal, ale když byla řada na tobě, dostala jsi strach a utekla jsi.
Pamatuješ se?
Mluvila jsi o tom s někým? S matkou? S Tyrellem? S někým jiným?
Pamatuješ se na toho pavouka na keři naproti tvému oknu?
Oranžové tělo, zelené nohy?
Celé léto jsi pozorovala, jak si dělá pavučinu.
A najednou tam bylo velké vajíčko.
To vajíčko se otevřelo. . .
-To vajíčko se otevřelo. . . -A pak?
Vylezla stovka malých pavoučků.
A sežrali svoji matku.
Ty vzpomínky jsou implantované.
Nejsou tvoje. Jsou někoho jiného.
Jsou Tyrellových neteří.
Dobře.
Tak ne. Byl to špatný vtip.
To se mi nepovedlo.
Nejsi replikantka.
Jdi domů, běž.
Běž.
Ne, opravdu. Je mi líto.
Jdi domů.
Chceš něco pít?
Něco ti připravím.
Donesu skleničku.
MIMOZEM
Hej!
Nechala jsi tu tašku.
Ztratila jsem se.
Neboj se, nic ti neudělám.
Jak se jmenuješ?
-Pris. -Já jsem J.F. Sebastian.
-Ahoj. -Ahoj.
Kam jdeš?
Domů?
Nikde nebydlím.
Docela jsme se vyděsili, co?
To určitě.
Mám hlad.
Mám něco doma.
Chceš dovnitř?
Doufala jsem, že mě pozveš.
Bydlíš v tomhle domě úplně sám?
Jo, víceméně tu bydlím teď sám.
Tady není nedostatek místa.
Je tu spousta místa pro všechny.
Pozor na vodu.
Musí ti tu být smutno.
Ani ne. Mám kamarády.
Hračky. Moji kamarádi jsou hračky.
Je to můj koníček. Jsem genetický návrhář.
Víš, co to znamená?
Ne.
Tady.
Už jsem doma!
Sláva vlasti, už jsi tu.
-Dobrý večer, J.F. ! -Ahoj, kluci.
Jsou to moji kamarádi. Sám jsem je udělal.
Kde máš rodiče?
Jsem něco jako sirotek.
Máš kamarády?
Nějaké mám, ale musím je najít.
Zítra jim dám vědět, kde jsem.
Dáš mi to sako? Jsi promočená, co?
Zvětši 224 na 176.
Zvětši.
Stop.
Přibliž.
Stop.
Zpátky a doprava.
Stop.
Doprostřed a zpátky.
Stop.
Pětačtyřicet doprava.
Stop.
Doprostřed a stop.
Zvětši 34 na 36.
Celkový pohled doprava a zpátky.
Stop.
Zvětši 34 na 46.
Zpátky.
Počkej. Doprava.
Stop.
Zvětši 57 na 19.
Pětačtyřicet doleva.
Stop.
Zvětši 15 na 23.
Vytiskni mi kopii tohohle.
Ryba?
Myslím, že byla umělá.
Nejlepší kvalita. Naprosto skvělá práce.
Tady je výrobní číslo.
9906947-XB71.
Zajímavé.
To není ryba. Je to hadí šupina.
Hadí?
Zeptejte se Abdula Ben Hassana. On toho hada udělal.
Abdul Hasan?
Jsem od policie. Chtěl bych se vás na něco zeptat.
Povolení na umělé hady číslo XB71? To jste vy?
Je to vaše práce? Komu jste to prodal?
Moje práce? Takovou kvalitu si nemůže dovolit leckdo.
-Kolik? -Jen pár.
Jak pár?
-Podívej, kamaráde. . . -Taffey Lewis.
Ve čtvrtém sektoru. V čínské čtvrti.
Přecházejte.
Barman.
Taffey Lewis?
Díky.
-Taffey? -Jo?
Potřebuji se vás na něco zeptat.
Jdi do háje.
Kupuješ někdy hady od Egypťana?
Denně, kamaráde.
Viděl jsi někdy tuhle dívku?
Nikdy. Vypadni.
Máš všechna povolení v pořádku?
Hej, Louie.
Tenhle chlap je vyprahlej. Nalej mu jednu, jo?
Haló.
Hodně lidí už mě nechalo na holičkách, ale ne když
jsem se snažil být okouzlující.
Jsem v baru tady ve čtvrtém sektoru.
U Taffey Lewise.
Nechceš za mnou přijít a něco si vypít?
Radši ne, pane Deckarde.
Do takových barů nechodím.
Můžeme jít někam jinam.
CELKOVÁ CENA: 1 dolar 25 centů
Dámy a pánové,
Taffey Lewis vám představuje slečnu Salome s hadem.
Dívejte se, jak se potěší s hadem,
který kdysi svedl člověka!
Promiňte, slečno Salome, mohu si s vámi chvíli promluvit?
Jsem z Americké federace cirkusových umělců.
Opravdu?
Nechci vás přemlouvat, abyste se stala členkou. To není můj obor.
Po pravdě řečeno,
jsem z Tajné komise pro morální přestupky.
Komise pro morální přestupky?
Dostali jsme udání, že ředitel
si dovoloval v tomto baru na umělce.
O tom nic nevím.
Připadáte si někdy zneužívaná?
Co myslíte tím ''zneužívaná''?
Třeba abyste dostala tohle místo.
Udělala jste někdy něco, nebo vás někdo požádal,
abyste udělala něco nemravného nebo nemorálního
nebo jakkoliv pro vás odpudivého?
To myslíte vážně?
Rád bych si prohlédl vaši šatnu, pokud mi to dovolíte.
-Proč? -Kvůli dírám.
Dírám?
To byste se divila, co muži dělají,
aby mohli zahlédnout krásné tělo.
To bych se nedivila.
Víte, malé,
špinavé dírky provrtají ve zdi, aby se mohli dívat, jak se dáma svléká.
-Je to pravý had? -To víte, že ne.
Myslíte si, že bych tu pracovala, kdybych si mohla dovolit pravého hada?
Takže, když se mě někdo bude snažit zneužít, na koho se mám obrátit?
-Na mě. -Vy si tu práci ale berete. Osušte mě.
Jediné co je zajímá. . .
Hej!
Přecházejte.
Stůjte.
Přecházejte.
Uhněte! Uhněte z cesty!
Deckard.
B26354.
Rozejděte se. Rozejděte se.
Moment.
Co byste chtěl?
Tsing-Tao.
Stačí to?
Jo.
Bryant.
Prokrista, Deckarde, ty vypadáš skoro tak bídně jako ta kůže, co jsi odrovnal.
Jdu domů.
Od tohohle chlapa by ses mohl leccos naučit, Gaffe.
Jsou to chodící jatka.
Ještě chybí čtyři.
-Jdeme, Gaffe. -Tři.
Ještě chybí tři.
Jsou čtyři.
Ještě je tu ta kůže, které jsi dělal test u Tyrella.
Rachael. Ztratila se. Zmizela. Nevěděla, že je replikantka.
Tyrell mluvil o nějakém mozkovém implantátu.
Pojď, Gaffe. Pij i za mě, kamaráde.
Leon!
Kolik mi je?
Nevím!
Mám narozeniny 10. dubna 2017. Jak dlouho budu žít?
Čtyři roky.
Déle než ty!
Žít ve strachu je hrozné, co?
Není nic horšího než mít svědění a nemoct se poškrábat.
S tím souhlasím!
Probuď se! Nastala hodina smrti.
Máš třesavku?
Já taky.
Dostávám ji občas.
Je to součást mé práce.
Není to moje práce.
Já jsem ta práce.
Co kdybych odešla na sever?
Zmizela?
Hledal bys mě?
Honil bys mě?
Ne.
Nehonil.
Jsem tvým dlužníkem.
Honil by tě někdo jiný.
Deckarde. . .
Moje karta, víš?
Datum oživení? Délka života
a podobně?
Viděl jsi ji?
Karty jsou
přísně tajné.
Ale ty jsi policista.
Já. . .
Neviděl jsem ji.
Víš, ten tvůj Voight-Kampffův test,
zkusil jsi ho někdy sám na sobě?
Deckarde.
Zdálo se mi o hudbě.
Nevěděla jsem, jestli umím hrát.
Pamatuji se na lekce.
Nevím, jestli jsem to byla já, nebo Tyrellova neteř.
Hraješ nádherně.
Teď mi dej ty pusu.
Nemohu se spoléhat na svou pam. . .
Řekni: ''Polib mě. ''
Polib mě.
Chci tě.
Opakuj.
Chci tě.
Polož na mě ruce.
-Co děláš? -Pardon. Jen jsem se podívala.
-Jak vypadám? -Vypadáš líp.
-Jen líp? -Vypadáš. . .
krásně.
Díky.
Kolik ti je?
Dvacet pět.
-Co máš za problém? -Metuzalémovu nemoc.
Co to je?
Moje žlázy příliš rychle stárnou.
-Proto jsi ještě pořád na Zemi? -Hm. Neprošel jsem lékařskou prohlídkou.
Ale vůbec. . .
Líbí se mi tu.
Líbíš se mi
takový jaký jsi.
Ahoj, Royi.
Ahoj.
Hm, máš tu
opravdu hezké hračky.
To je ten kamarád, o kterém jsem ti říkala.
To je můj zachránce, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Mám rád, když člověk zůstane na místě.
Ty tu bydlíš sám, co?
Ano.
Dali byste si něco ke snídani?
Šel jsem ji zrovna dělat.
Omluvte mě.
Tak co?
Leon. . .
Co se stalo?
Už jsme jen dva.
Takže jsme hloupí a umřeme.
Ne, neumřeme.
Ne.
Kůň bere královnu, vidíš?
To není ještě ono.
Proč na nás koukáš, Sebastiane?
Protože
jste jiní.
Jste tak dokonalí.
Ano.
Jaká jste generace?
Nexus 6.
Věděl jsem to!
Pracuji jako genetický návrhář v Tyrellově společnosti.
Je ve vás něco ze mě.
Ukažte mi něco.
Co třeba?
To je jedno.
My nejsme počítače, Sebastiane. Jsme živé bytosti.
Myslím, Sebastiane,
a proto jsem.
Výborně, Pris. Teď mu ukaž proč.
Máme toho hodně společného.
-Co tím myslíš? -Podobné problémy.
Zrychlené stárnutí.
O biomechanice toho bohužel moc nevím, Royi.
Pokud něco včas neobjevíme. . .
Pris už zbývá málo života.
To nemůžeme dopustit.
-Je dobrý? -Kdo?
-Tvůj soupeř. -Aha, Dr. Tyrell?
Porazil jsem ho jen v jediné partii šachu. Je geniální.
To on vás navrhl.
Možná by nám mohl pomoci.
Rád se mu o tom zmíním.
Raději si s ním promluvím osobně.
Nebude asi lehké se k němu dostat.
To ne.
To jistě ne.
Pomůžeš nám?
Nemohu.
Potřebujeme tě, Sebastiane.
Ty jsi náš nejlepší a jediný přítel.
Jsme tak rádi, že jsi nás našel.
Na celém světě není nikdo,
kdo by nám pomohl.
66 tisíc akcií firmy Prosser a Ankovich.
Prodej je.
-Prodej je za dva. . . -Modrý vchod.
Pan J.F. Sebastian.
164 17.
Teď v noci?
Co potřebuješ, Sebastiane?
Královna na f6. Šach.
Nesmysl!
Moment.
Královna na f6? To snad ne!
Královna
na f6.
Kůň
bere královnu.
Co tě trápí, Sebastiane?
O čem přemýšlíš?
Střelec na e 7.
Šach mat.
Střelec na e 7. Šach mat, myslím.
Dostal jsi šťastný nápad, Sebastiane?
Nemůžeš spát, chudáčku?
Promluvíme si o tom.
Pojď radši nahoru, Sebastiane.
Pane Tyrelle?
Já. . .
Přivedl jsem přítele.
Divím se, že jsi nepřišel dřív.
Není lehké setkat se s vlastním stvořitelem.
A v čem ti může on pomoci?
Může stvořitel opravit to, co stvořil?
Chtěl bys nějakou změnu?
Počkej tady.
Mám na mysli něco radikálnějšího.
Co. . .
Co máš za problém?
-Smrt. -Smrt?
Obávám se, že to je trochu mimo moji pravomoc.
Chci delší život,
otče.
To je život.
Provést změnu
ve vývoji organického života je zhoubné.
Systém kódů nemůže být změněn poté, co byl stanoven.
Proč ne?
Protože do druhého dne po inkubaci všechny buňky,
které prodělaly opačnou mutaci,
se promění v mutační kolonie, tak jako krysy opouštějící loď.
Potom se loď potopí.
A co rekombinovat EMS?
To už jsme zkusili.
Etylmetanolový sulfonát je alkalické činidlo a má silné mutační schopnosti.
Vytváří virus tak zhoubný,
že dojde k úmrtí ihned po operaci.
Tedy blokující protein zastaví činné buňky.
Nezabránilo by to reprodukci, ale vyvolalo by to reprodukční omyl.
Takže nově vytvořené DNA v sobě obsahuje mutaci
a znovu dostanete virus.
Ale tohle všechno
je čistá teorie.
Byl jste vytvořen tak, jak to nejlépe šlo.
Ale ne nadlouho.
Světlo, které svítí dvakrát tak silně, svítí polovinu času.
A ty jsi svítil tak jasně, Royi.
Podívej se na sebe.
Jsi zbloudilý syn.
Ty jsi unikát.
Dopustil jsem se
pochybných činů.
Dokázal jsi i neobyčejné věci.
Užívej si času, který ti zbývá.
Kvůli tomu ti biomechanický bůh neodepře vstup do ráje.
Promiň, Sebastiane.
Pojď, pojď.
Tyrellovo tělo bylo nalezeno spolu s tělem 25tiletého bílého muže
jménem Sebastian. J.F. Sebastian.
Adresa: Dům Bradbury, devátý sektor, NF4675 1.
Chci, abys tam zajel...
Sektor je uzavřen pro pozemní dopravu. Co tu děláte?
-Já tu pracuji. A vy? -Já vás zatýkám.
Jsem Deckard. Blade Runner. 26354. Mám legitimaci.
Kontrola. Čekejte.
Dobře. Zkontrolován a schválen. Hodně štěstí.
-Ahoj. -Je tam Sebastian?
-Kdo je to? -Tady Eddie, Sebastianův přítel.
Takhle se jedná s přítelem?
Sláva vlasti, už jsi tu.
Dobrý večer, Sebastiane.
Čaj?
Ještě čaj?
Čaj?
Ještě čaj?
Čaj?
Ještě čaj?
To není moc sportovní střílet na neozbrojeného protivníka.
Říká se, jak jsi dobrý.
Jsi ty ten dobrý muž?
Tak pojď, Deckarde!
Ukaž mi,
co umíš!
Jsi na sebe pyšný, maličký?
Tohle je za Zhoru.
Tohle je za Pris.
Pojď, Deckarde.
Jsem tady, ale musíš střílet přímo.
Přímo asi nestačí!
Teď je řada na mně!
Dám ti pár vteřin k dobru.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Pris.
Už jdu!
Deckarde!
Čtyři, pět!
Jak přežít?
Vidím tě!
Ještě ne!
Ještě. . .
Pět.
Ano.
Měl by ses vzmužit!
Nebo tě budu muset zabít!
A když nejsi na živu,
nemůžeš hrát! A když nehraješ. . .
Šest, sedm
Jdi do pekla nebo do ráje
Výborně! To je ten správný postoj.
To bolelo!
To nebyl dobrý nápad.
A navíc
to bylo nesportovní.
Kam jdeš?
To je zážitek, žít ve strachu, co?
Takové to je být otrokem.
Viděl jsem věci,
kterým byste vy lidé nevěřili.
Zapálené válečné lodě v dráze Orionu.
Viděl jsem paprsky C
zářit ve tmě poblíž Tannhäuserovy brány.
Všechny ty
chvíle se ztratí
v čase
jako
slzy
v dešti.
Hodina smrti.
Byla to práce hodná pravého muže, pane.
Myslím, že jste skončil, co?
Skončil.
Škoda, že ona nebude žít.
Ale kdo vlastně žije?
Rachael?
Miluješ mě?
Miluju tě.
Věříš mi?
Věřím.
Rachael?
Škoda, že ona nebude žít.
Ale kdo vlastně žije?
TENTO FILM JE VĚNOVÁN PAMÁTCE PHILIPA K. DICKA
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]