1
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Στην αρχή του 21 ου αιώνα...

2
00:02:07,252 --> 00:02:10,464
...η εταιρεία ΤαΪρέλ οδήγησε
την εξέλιξη των ρομπότ...

3
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
...στη φάση Νέξους...

4
00:02:11,882 --> 00:02:15,844
...σε πλάσματα όμοια με τους
ανθρώπους, γνωστά ως Ρεπλίκες.

5
00:02:16,011 --> 00:02:19,389
Οι Ρεπλίκες Νέξους 6 ήταν ανώτερες
σε δύναμη κι ευελιξία...

6
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
...κι ίσης ευφυίας με τους μηχανικούς
της Γενετικής που τις δημιούργησαν.

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,898
Οι Ρεπλίκες χρησιμοποιούνταν
στον 'Εξω Κόσμο ως σκλάβοι...

8
00:02:28,065 --> 00:02:31,818
...στις επικίνδυνες εξερευνήσεις και
εποικισμούς των άλλων πλανητών.

9
00:02:31,985 --> 00:02:36,865
Μετά από μια αιματηρή εξέγερση
των Νέξους 6 σε μια αποικία...

10
00:02:37,032 --> 00:02:42,454
...οι Ρεπλίκες κηρύχτηκαν εκτός
νόμου στη Γη - ποινή: ο θάνατος.

11
00:02:42,621 --> 00:02:45,916
Ειδικά αστυνομικά σώματα-
οι Ομάδες Μπλέιντ Ράνερ...

12
00:02:46,083 --> 00:02:50,671
...είχαν εντολή να σκοτώνουν
κάθε παραβάτιδα Ρεπλίκα.

13
00:02:50,838 --> 00:02:53,590
Δεν το θεωρούσαν εκτέλεση...

14
00:02:53,757 --> 00:02:57,511
...αλλά απόσυρση.

15
00:02:59,638 --> 00:03:03,809
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ,
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2019

16
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
Ο επόμενος, Κοβάλσκι Λίον.

17
00:04:36,401 --> 00:04:38,362
Μηχανικός
στην Υπηρεσία Απορριμμάτων.

18
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
Τμήμα Αρχείων,
νεοπροσληφθείς, έξι μέρες.

19
00:04:42,658 --> 00:04:44,243
Ο κύριος Γουέμπερ...

20
00:04:44,409 --> 00:04:47,246
- Περάστε.
- ... να αναφέρει στον Τομέα 9.

21
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Συναγερμός ασφαλείας Β1.

22
00:04:55,379 --> 00:04:58,006
Περιμένετε
για έλεγχο ταυτότητας, παρακαλώ.

23
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
Καθίστε.

24
00:05:00,259 --> 00:05:03,470
Συναγερμός ασφαλείας Β1.

25
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Περιμένετε...

26
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
Μπορώ να μιλώ;

27
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
'Εχω τρακ, όταν κάνω τεστ.

28
00:05:08,642 --> 00:05:10,477
Σας παρακαλώ, μην κινείστε.

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,272
Με συγχωρείτε.

30
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
'Εκανα ένα τεστ ΙQ φέτος,
αλλά ποτέ δεν έχω κάνει απ' αυτά.

31
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει ρόλο,
προσοχή, λοιπόν.

32
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
Απαντήστε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

33
00:05:25,325 --> 00:05:26,785
Ασφαλώς.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Χαντερβάσερ 1187.

35
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Το ξενοδοχείο.

36
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
- Τι;
- Εκεί που μένω.

37
00:05:33,125 --> 00:05:34,835
- Είναι καλό;
- Ναι, μάλλον.

38
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Είναι κι αυτό μέρος του τεστ;

39
00:05:36,837 --> 00:05:39,506
'Οχι, απλή προθέρμανση.

40
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Δεν είναι τίποτα μυστήριο, ε;

41
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Είστε σε μια έρημο
και περπατάτε, όταν ξαφνικά...

42
00:05:46,597 --> 00:05:47,639
Αυτό είναι το τεστ;

43
00:05:47,806 --> 00:05:50,309
Ναι. Βρίσκεστε σε μια έρημο
και περπατάτε στην άμμο...

44
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
- ... όταν ξαφνικά, κοιτάτε κάτω...
- Ποια;

45
00:05:52,394 --> 00:05:54,146
- Τι;
- Ποια έρημο;

46
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
'Εχει σημασία;
Είναι εντελώς υποθετικό.

47
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
- Αλλά πώς βρέθηκα εκεί;
- Μπορεί να μπουχτίσατε...

48
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
...να θέλετε να μείνετε μόνος
με τον εαυτό σας.

49
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
Κ οιτάτε κάτω και βλέπετε μια εμύδα.

50
00:06:04,573 --> 00:06:08,202
- Προχωρεί προς το μέρος σας.
- Εμύδα; Τι είν' αυτό;

51
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
- Ξέρετε τι είναι η χελώνα;
- Φυσικά.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
Είναι το ίδιο πράγμα.

53
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Ποτέ δεν έχω δει χελώνα.

54
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείτε.

55
00:06:21,507 --> 00:06:24,218
Απλώνετε το χέρι
και τη γυρίζετε ανάποδα.

56
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
Εσείς τις φτιάχνετε αυτές
τις ερωτήσεις, Χόλντεν;

57
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
'Η σας τις ετοιμάζουν άλλοι;

58
00:06:29,223 --> 00:06:32,142
Η χελώνα κείτεται ανάποδα
με την κοιλιά στον καυτό ήλιο...

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,395
...κουνάει τα πόδια της, προσπαθεί
να γυρίσει, αλλά δεν μπορεί.

60
00:06:35,562 --> 00:06:37,064
Δεν μπορεί χωρίς τη βοήθειά σας.

61
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
- Αλλά δεν τη βοηθάτε.
- Τι εννοείτε;

62
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Εννοώ ότι δεν τη βοηθάτε.

63
00:06:41,527 --> 00:06:42,569
Γιατί, Λίον;

64
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Είναι απλώς ερωτήσεις, Λίον.

65
00:06:54,373 --> 00:06:57,292
Μετά από την αίτησή σου,
μου ετοίμασαν αυτές τις ερωτήσεις.

66
00:06:57,459 --> 00:07:01,755
Αυτό το τεστ έχει σκοπό να προκαλεί
συναισθηματικές αντιδράσεις.

67
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Να συνεχίσουμε;

68
00:07:07,469 --> 00:07:11,265
Περίγραψε μονολεκτικά τα καλά
πράγματα που σου έρχονται...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
...για τη μητέρα σου.

70
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
- Τη μητέρα μου;
- Ναι.

71
00:07:17,563 --> 00:07:20,065
Θα σας πω για τη μητέρα μου.

72
00:07:35,914 --> 00:07:39,918
Μια νέα ζωή σάς περιμένει
στις αποικίες του 'Εξω κόσμου.

73
00:07:40,294 --> 00:07:42,171
Μια δυνατότητα να ξαναρχίσετε...

74
00:07:42,337 --> 00:07:46,383
...στους τόπους των χρυσών
ευκαιριών και της περιπέτειας.

75
00:08:12,242 --> 00:08:16,455
Μια νέα ζωή σάς περιμένει
στις αποικίες του 'Εξω κόσμου.

76
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
Μια δυνατότητα να ξαναρχίσετε...

77
00:08:18,790 --> 00:08:22,419
...στους τόπους των χρυσών
ευκαιριών και της περιπέτειας.

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,676
Μια γενετικά κατασκευασμένη
Ρεπλίκα...

79
00:08:29,843 --> 00:08:33,096
...σχεδιασμένη ειδικά
για τις ανάγκες σας.

80
00:08:33,263 --> 00:08:37,100
Ας βοηθήσουμε την Αμερική
να βγει στο νέο κόσμο.

81
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Δώσε μου τέσσερα.

82
00:08:42,189 --> 00:08:44,233
'Οχι. Τέσσερα. Δύο και δύο.

83
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
Και χυλοπίτες.

84
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Λέει ότι συλλαμβάνει,
κύριο Ντέκαρντ.

85
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Λάθος άνθρωπο έπιασες, φίλε.

86
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
Λέει ότι εσύ "Μπλέιντ Ράνερ".

87
00:09:24,648 --> 00:09:26,108
Πες του ότι τρώω!

88
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Ο αστυνόμος Μπράιαντ...

89
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
Ο Μπράιαντ;

90
00:09:48,088 --> 00:09:50,174
Κίτρινο 3.

91
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
Ανεβείτε και παραμείνετε στα 4000.

92
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
ΚΑΘΑΡΟΣ

93
00:10:55,405 --> 00:10:57,533
Τελική κάθοδος.

94
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Πορεία προσγείωσης
προς την πύλη εισόδου.

95
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
Γεια σου, Ντεκ.

96
00:11:22,766 --> 00:11:24,059
Γεια σου, Μπράιαντ.

97
00:11:24,226 --> 00:11:27,521
Αν σ' το ζητούσα ευγενικά,
δε θα 'ρχόσουν. Κάθισε, φίλε.

98
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
'Ελα, άσε τις μαλακίες, Ντέκαρντ.

99
00:11:30,691 --> 00:11:33,318
Τέσσερα απ' αυτά τα πράματα
τριγυρνούν στους δρόμους.

100
00:11:49,626 --> 00:11:52,713
'Αρπαξαν το σκάφος και σκότωσαν
το πλήρωμα και τους επιβάτες.

101
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Βρήκαμε το σκάφος να παραδέρνει
στην ακτή πριν δυο βδομάδες...

102
00:11:56,091 --> 00:11:58,010
...κι έτσι ξέρουμε
ότι είναι εδώ γύρω.

103
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Δύσκολη κατάσταση.

104
00:12:00,721 --> 00:12:04,266
Καθόλου. Κανείς δεν πρόκειται
να μάθει ότι ήρθαν.

105
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
Θα τους βρεις και θα τους καθαρίσεις.

106
00:12:07,144 --> 00:12:08,437
Δε δουλεύω πια εδώ.

107
00:12:09,813 --> 00:12:10,856
Ανάθεσέ το στον Χόλντεν.

108
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
- Είναι καλός.
- Το ανέθεσα.

109
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
'Οσο δεν τον βγάζεις απ' την πρίζα,
καταφέρνει ν' ανασαίνει.

110
00:12:16,904 --> 00:12:20,115
Δεν είναι αρκετά καλός. 'Οχι όσο εσύ.

111
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Σε χρειάζομαι, Ντεκ.

112
00:12:22,034 --> 00:12:24,411
Είναι η χειρότερη υπόθεση
που είχαμε.

113
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
Χρειάζομαι τον παλιό Μπλέιντ Ράνερ.

114
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Την τέχνη σου.

115
00:12:30,209 --> 00:12:33,128
Προτού να έρθω εδώ,
είχα κιόλας πει όχι.

116
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
Τώρα το λέω δυο φορές.

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Για στάσου μια στιγμή!
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα, φίλε.

118
00:12:39,551 --> 00:12:41,845
Αν δεν είσαι μπάτσος,
είσαι ασήμαντο ανθρωπάκι.

119
00:12:53,941 --> 00:12:55,359
Και δεν έχω άλλη επιλογή;

120
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Καμία, φίλε.

121
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
'Εκανα ένα τεστ IQ φέτος...

122
00:13:02,407 --> 00:13:04,493
...αλλά ποτέ δεν έχω κάνει απ' αυτά.

123
00:13:04,660 --> 00:13:07,162
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει ρόλο,
προσοχή, λοιπόν.

124
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
Απαντήστε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

125
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
Χαντερβάσερ 1187.

126
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Το ξενοδοχείο.

127
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
- Τι;
- Εκεί που μένω.

128
00:13:16,755 --> 00:13:19,007
- Είναι καλό;
- Ναι, μάλλον.

129
00:13:19,174 --> 00:13:22,177
Η απόδραση από τις αποικίες
έγινε πριν δυο βδομάδες.

130
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
'Εξι Ρεπλίκες, τρεις αρσενικές,
τρεις θηλυκές.

131
00:13:24,972 --> 00:13:27,474
'Εσφαξαν 23 ανθρώπους
και άρπαξαν ένα σκάφος.

132
00:13:27,641 --> 00:13:29,935
Μια εναέρια περίπολος
εντόπισε το σκάφος στην ακτή.

133
00:13:30,102 --> 00:13:31,895
Ούτε ίχνος από το πλήρωμα
ή αυτούς.

134
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Πριν τρεις νύχτες, προσπάθησαν
να μπουν στην εταιρεία ΤαΪρέλ.

135
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
Δυο ψήθηκαν, ενώ προσπαθούσαν
να διασχίσουν ηλεκτροφόρο πεδίο.

136
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
Τους άλλους τούς χάσαμε.

137
00:13:40,779 --> 00:13:44,449
Μπροστά στο ενδεχόμενο
να διεισδύσουν ως υπάλληλοι...

138
00:13:44,616 --> 00:13:48,829
...έβαλα τον Χ όλντεν να κάνει το τεστ
Βόιτ-Καμπφ στους καινούριους.

139
00:13:48,996 --> 00:13:50,789
Φαίνεται ότι βρήκε κάποιον.

140
00:13:50,956 --> 00:13:54,543
Κοιτάτε κάτω και βλέπετε μια εμύδα,
έρχεται προς το μέρος σας.

141
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
- Εμύδα;
- Ο Λίον.

142
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
Φορτώνει πυρομαχικά για
διαγαλαξιακά δρομολόγια.

143
00:13:58,422 --> 00:14:01,508
Μπορεί και σηκώνει φορτίο
180 κιλών όλη νύχτα.

144
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις
είναι να τον σκοτώσεις.

145
00:14:04,261 --> 00:14:08,640
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να
διακινδυνεύσουν να έρθουν στη Γη;

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
Τι θέλουν από την εταιρεία ΤαΪρέλ;

147
00:14:11,727 --> 00:14:14,521
Εσύ θα μου πεις, φίλε.
Γι' αυτό είσ' εδώ.

148
00:14:25,782 --> 00:14:29,453
- Τι είν' αυτό;
- Το Νέξους 6. Ρόι Μπάτι.

149
00:14:29,620 --> 00:14:31,580
'Ετος κατασκευής: 2016.

150
00:14:31,747 --> 00:14:34,500
Μοντέλο μάχης. Απόλυτη αυτάρκεια.

151
00:14:35,876 --> 00:14:37,794
Πιθανόν ο αρχηγός.

152
00:14:41,215 --> 00:14:42,841
Αυτή είναι η Ζόρα.

153
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Εκπαιδευμένη να σκοτώνει με
κλοτσιές. Συμμετείχε σε απόσπασμα.

154
00:14:46,261 --> 00:14:50,140
Μιλάμε για την Πεντάμορφη
και το Τέρας. Αυτή είναι και τα δυο.

155
00:14:54,228 --> 00:14:58,148
Η τέταρτη Ρεπλίκα είναι η Πρις.
Μοντέλο ηδονής.

156
00:14:58,315 --> 00:15:01,151
Τυπικό προϊόν για τις λέσχες
αξιωματικών των αποικιών.

157
00:15:01,318 --> 00:15:03,195
ΠΡΙΣ
Στρατός/Ψυχαγωγία

158
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
Σχεδιάστηκαν κατ' εικόνα
και ομοίωσή μας στα πάντα...

159
00:15:05,531 --> 00:15:07,157
...εκτός από τα συναισθήματα.

160
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Οι σχεδιαστές υπολόγισαν
ότι σε λίγα χρόνια...

161
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
...θα μπορούσαν ν' αναπτύξουν δικές
τους συναισθηματικές αντιδράσεις.

162
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
Μίσος, αγάπη, φόβο, οργή, φθόνο.

163
00:15:15,833 --> 00:15:18,043
Κι έτσι, τους έβαλαν
ένα εξάρτημα ασφαλείας.

164
00:15:18,210 --> 00:15:21,547
- Που κάνει τι;
- Κύκλο ζωής τεσσάρων χρόνων.

165
00:15:27,636 --> 00:15:31,223
Στην εταιρεία ΤαΪρέλ,
υπάρχει ένα Νέξους 6.

166
00:15:31,390 --> 00:15:35,602
- Θέλω να πας και να το ελέγξεις.
- Κι αν δεν πιάσει;

167
00:17:07,236 --> 00:17:08,278
Σας αρέσει η κουκουβάγια μας;

168
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
Τεχνητή είναι;

169
00:17:14,535 --> 00:17:16,495
Φυσικά.

170
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
Θα 'ναι πανάκριβη.

171
00:17:21,375 --> 00:17:23,877
Ναι. Είμαι η Ρέιτσελ.

172
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
Ντέκαρντ.

173
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Μοιάζεις να πιστεύεις ότι η δουλειά
μας δεν ωφελεί τον κόσμο.

174
00:17:33,303 --> 00:17:37,516
Οι Ρεπλίκες είναι σαν όλα τα
μηχανήματα. Ωφέλιμες ή επικίνδυνες.

175
00:17:37,683 --> 00:17:40,435
'Οταν είναι ωφέλιμες,
δε μ' απασχολούν.

176
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
Μπορώ να σας κάνω
μια προσωπική ερώτηση;

177
00:17:45,107 --> 00:17:46,817
Ασφαλώς.

178
00:17:50,863 --> 00:17:53,198
"Αποσύρατε" ποτέ άνθρωπο
κατά λάθος;

179
00:17:55,534 --> 00:17:56,577
'Οχι.

180
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Η δουλειά σας συνεπάγεται
αυτό τον κίνδυνο.

181
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
Τεστ εμπάθειας είν' αυτό;

182
00:18:01,874 --> 00:18:05,419
Διαστολή των τριχοειδών
και ερύθημα;

183
00:18:06,044 --> 00:18:09,298
Συσπάσεις της κόρης.

184
00:18:10,257 --> 00:18:13,302
Ακούσια διαστολή της ίριδος.

185
00:18:14,761 --> 00:18:16,638
Εμείς για συντομία
το λέμε Βόιτ-Καμπφ.

186
00:18:17,848 --> 00:18:19,933
Ο κύριος Ντέκαρντ,
ο δρ 'Ελντον ΤαΪρέλ.

187
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
Κάντε μου την επίδειξη.

188
00:18:23,645 --> 00:18:24,980
Θέλω να δω πώς λειτουργεί.

189
00:18:25,147 --> 00:18:27,774
- Πού είναι το υποκείμενο;
- Θέλω να το δω σε άνθρωπο.

190
00:18:27,941 --> 00:18:30,861
Θέλω να δω ένα αρνητικό,
προτού σας προσφέρω ένα θετικό.

191
00:18:31,028 --> 00:18:32,738
Και τι θα αποδείξει αυτό;

192
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
Κάντε μου τη χάρη.

193
00:18:35,866 --> 00:18:37,409
Σ' εσάς;

194
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
Σ' αυτήν.

195
00:18:44,291 --> 00:18:46,502
'Εχει πολύ φως εδώ μέσα.

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Σας πειράζει να καπνίσω;

197
00:19:26,542 --> 00:19:27,960
Δεν επηρεάζει το τεστ.

198
00:19:30,128 --> 00:19:33,298
Εντάξει. Θα σας κάνω
μια σειρά ερωτήσεων.

199
00:19:33,465 --> 00:19:36,885
Χαλαρώστε και απαντήστε μου
όσο πιο απλά μπορείτε.

200
00:19:44,393 --> 00:19:47,604
Είναι τα γενέθλιά σας. Κάποιος σάς
χαρίζει ένα πορτοφόλι από βιδέλο.

201
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Δε θα το δεχόμουν.

202
00:19:49,773 --> 00:19:54,194
Και θα κατέγγελλα αυτόν
που μου το έδωσε στην αστυνομία.

203
00:19:55,279 --> 00:19:58,615
'Εχετε ένα αγοράκι. Σας δείχνει
τη συλλογή των πεταλούδων του...

204
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
...και το δοχείο όπου τις σκοτώνει.

205
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
Θα τον πήγαινα στο γιατρό.

206
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
Βλέπετε τηλεόραση.

207
00:20:13,213 --> 00:20:15,924
Ξαφνικά, βλέπετε μια σφήκα
στο μπράτσο σας.

208
00:20:16,091 --> 00:20:18,302
Θα τη σκότωνα.

209
00:20:21,180 --> 00:20:24,850
Διαβάζετε ένα περιοδικό. Βλέπετε
ένα ολοσέλιδο με μια γυμνή κοπέλα.

210
00:20:25,017 --> 00:20:28,187
Τι θέλει ν' αποδείξει το τεστ;
'Οτι είμαι Ρεπλίκα ή λεσβία;

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
Απλώς απαντήστε μου,
σας παρακαλώ.

212
00:20:35,110 --> 00:20:36,737
Τη βλέπει ο άντρας σας...

213
00:20:36,904 --> 00:20:39,448
...και του αρέσει τόσο,
ώστε τη βάζει στο δωμάτιό σας.

214
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Δε θα τον άφηνα.

215
00:20:42,743 --> 00:20:44,203
...πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;

216
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Γιατί;

217
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
Θα 'πρεπε να του είμαι αρκετή.

218
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
Μία ακόμα ερώτηση.

219
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
Παρακολουθείτε ένα θεατρικό έργο,
όπου υπάρχει μια σκηνή δείπνου.

220
00:20:57,758 --> 00:21:01,887
Οι καλεσμένοι απολαμβάνουν
τα ορντέβρ. Ωμά στρείδια.

221
00:21:02,054 --> 00:21:05,140
Το πρώτο πιάτο
είναι βραστός σκύλος.

222
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
Μπορείς να βγεις λίγο έξω, Ρέιτσελ;

223
00:21:33,961 --> 00:21:35,629
Ευχαριστώ.

224
00:21:36,880 --> 00:21:39,258
Είναι Ρεπλίκα, έτσι δεν είναι;

225
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Εντυπωσιάστηκα.

226
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
Στις πόσες ερωτήσεις
τούς εντοπίζετε συνήθως;

227
00:21:44,179 --> 00:21:46,890
- Δεν καταλαβαίνω, ΤαΪρέλ.
- Στις πόσες ερωτήσεις;

228
00:21:47,057 --> 00:21:49,768
Είκοσι, τριάντα,
με συγκριτική δουλειά.

229
00:21:50,018 --> 00:21:52,479
Για τη Ρέιτσελ χρειάστηκαν
πάνω από εκατό, ε;

230
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Δεν το ξέρει;

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
Νομίζω ότι αρχίζει να το υποψιάζεται.

232
00:21:56,608 --> 00:21:58,694
Μα πώς μπορεί να μην ξέρει τι είναι;

233
00:21:59,152 --> 00:22:02,030
Ο στόχος μας στην ΤαΪρέλ
είναι το εμπόριο.

234
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Το σύνθημά μας: "Πιο ανθρώπινο
κι από τον άνθρωπο".

235
00:22:04,616 --> 00:22:08,287
Η Ρέιτσελ είναι ένα πείραμα.
Τίποτα περισσότερο.

236
00:22:08,453 --> 00:22:12,875
Αρχίσαμε να διακρίνουμε
ότι έχουν μια παράξενη εμμονή.

237
00:22:13,041 --> 00:22:16,461
Είναι συναισθηματικά άπειροι,
μιας και έχουν...

238
00:22:16,628 --> 00:22:18,714
...ελάχιστο χρόνο για να
συσσωρεύσουν την εμπειρία...

239
00:22:18,881 --> 00:22:20,132
...που εμείς θεωρούμε δεδομένη.

240
00:22:20,299 --> 00:22:25,804
Αν τους δώσουμε ένα παρελθόν,
δημιουργούμε ένα στήριγμα...

241
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
...στα συναισθήματά τους
και θα τους ελέγξουμε καλύτερα.

242
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
Αναμνήσεις!

243
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
Μιλάτε γι' αναμνήσεις!

244
00:22:43,197 --> 00:22:45,699
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει ρόλο,
προσοχή, λοιπόν.

245
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
Απαντήστε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

246
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
- Χαντερβάσερ 1187.
- Το ξενοδοχείο.

247
00:22:50,787 --> 00:22:51,997
- Τι;
- Εκεί που μένω.

248
00:22:52,164 --> 00:22:53,790
- Είναι καλό;
- Ναι, μάλλον.

249
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
- Είναι κι αυτό μέρος του τεστ;
- 'Οχι.

250
00:23:11,016 --> 00:23:13,018
ΓΙΟΥΚΟΝ

251
00:23:26,365 --> 00:23:28,492
Κοβάλσκι.

252
00:25:15,641 --> 00:25:18,018
Χρόνος;

253
00:25:18,185 --> 00:25:19,394
Αρκετός.

254
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Βρήκες τις περίφημες
φωτογραφίες σου;

255
00:25:43,252 --> 00:25:45,420
'Ηταν κάποιος εκεί.

256
00:25:46,046 --> 00:25:47,840
'Ανθρωποι;

257
00:25:51,468 --> 00:25:54,930
Αστυνομικοί;

258
00:27:27,064 --> 00:27:30,317
Πύρινη η πτώση των αγγέλων

259
00:27:30,484 --> 00:27:33,737
Και οι κεραυνοί μούγκρισαν
πάνω απ' τις ακτές

260
00:27:34,154 --> 00:27:37,491
'Οπου έκαιγαν οι πυρές του Ορκ

261
00:27:40,244 --> 00:27:43,747
Εσύ όχι έρχεσαι εδώ!
Παράνομο!

262
00:27:49,586 --> 00:27:52,840
Κρύο! Τα μάτια μου! Παγωμένο!

263
00:28:03,475 --> 00:28:05,102
Ναι.

264
00:28:05,269 --> 00:28:06,812
Ερωτήσεις.

265
00:28:29,042 --> 00:28:33,589
Μορφολογία; Κ ύκλος ζωής;
Χρόνος κατασκευής;

266
00:28:33,755 --> 00:28:35,257
Δεν ξέρω.

267
00:28:35,424 --> 00:28:37,718
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.

268
00:28:39,595 --> 00:28:41,555
Εγώ κάνω μόνο μάτια.

269
00:28:41,722 --> 00:28:44,558
Γενετικό σχεδιασμό.

270
00:28:44,725 --> 00:28:46,560
Μόνο μάτια.

271
00:28:48,437 --> 00:28:50,689
Εσύ Νέξους;

272
00:28:50,856 --> 00:28:53,442
Σχεδίασα τα μάτια σου.

273
00:28:53,609 --> 00:28:55,611
Τσιου...

274
00:28:55,777 --> 00:29:00,866
Αν μπορούσες να δεις αυτά
που είδα με τα μάτια σου.

275
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Τώρα...

276
00:29:03,118 --> 00:29:04,953
...ερωτήσεις.

277
00:29:05,120 --> 00:29:07,206
Δεν ξέρω απαντήσεις.

278
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
Ποιος τις ξέρει;

279
00:29:12,669 --> 00:29:14,087
Ο ΤαΪρέλ!

280
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Ξέρει τα πάντα.

281
00:29:17,508 --> 00:29:19,885
Στην εταιρεία ΤαΪρέλ;

282
00:29:20,052 --> 00:29:24,097
Μεγάλο αφεντικό. Μεγαλοφυία.
Σχεδίασε το μυαλό σου.

283
00:29:24,264 --> 00:29:26,141
Το μυαλό σου, ε;

284
00:29:27,309 --> 00:29:29,019
'Εξυπνος.

285
00:29:30,854 --> 00:29:32,981
Πολύ κρύο.

286
00:29:35,108 --> 00:29:38,737
Δε θα είναι εύκολο να τον δεις...

287
00:29:39,571 --> 00:29:41,990
Πολύ κρύο.

288
00:29:43,158 --> 00:29:44,493
...φαντάζομαι.

289
00:29:49,832 --> 00:29:51,792
Ο Σεμπάστιαν...

290
00:29:52,417 --> 00:29:55,796
Σε πάει αυτός εκεί.
Σε πάει αυτός εκεί.

291
00:29:55,963 --> 00:29:58,507
Ποιος Σεμπάστιαν;

292
00:30:00,884 --> 00:30:03,804
Τζέι Εφ...

293
00:30:03,971 --> 00:30:06,932
...Σεμπάστ...

294
00:30:08,517 --> 00:30:10,352
Λοιπόν...

295
00:30:12,813 --> 00:30:14,857
...πού...

296
00:30:15,023 --> 00:30:18,110
...θα βρούμε αυτόν...

297
00:30:18,277 --> 00:30:21,655
...τον Τζέι Εφ Σεμπάστιαν;

298
00:30:22,322 --> 00:30:24,533
Συνεχίζ ουμε;

299
00:30:24,700 --> 00:30:26,785
Περιγράψτε μονολεκτικά...

300
00:30:26,952 --> 00:30:30,622
...τα καλά πράγματα που περνούν
απ' το μυαλό σας για τη μητέρα σας.

301
00:30:30,789 --> 00:30:32,916
- Τη μητέρα μου;
- Ναι.

302
00:30:33,083 --> 00:30:34,668
Θα σας πω για τη μητέρα μου.

303
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
Αναγνώριση φωνητικ ού
αποτυπώματος. Τον αριθμό σας.

304
00:31:00,027 --> 00:31:04,281
- Ντέκαρντ, 97.
-97. Ευχαριστώ.

305
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
'Ηθελα να σε δω.

306
00:31:32,726 --> 00:31:34,436
Και περίμενα.

307
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Να σε βοηθήσω.

308
00:31:39,650 --> 00:31:41,944
Γιατί να χρειάζομαι βοήθεια;

309
00:31:43,779 --> 00:31:46,114
Δεν ξέρω γιατί σου τα είπε όλ' αυτά.

310
00:31:46,281 --> 00:31:47,366
Μίλα του.

311
00:31:47,950 --> 00:31:50,160
Δε θέλει να με δει.

312
00:32:02,464 --> 00:32:04,341
Θες ένα ποτό;

313
00:32:07,010 --> 00:32:08,470
'Οχι;

314
00:32:14,643 --> 00:32:17,229
Νομίζεις ότι είμαι Ρεπλίκα, ε;

315
00:32:22,943 --> 00:32:24,528
Κοίτα.

316
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
Εδώ είμαι με τη μητέρα μου.

317
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Ναι;

318
00:32:36,832 --> 00:32:39,501
Θυμάσαι τότε που ήσουν έξι χρονών;

319
00:32:39,668 --> 00:32:43,338
Χωθήκατε μαζί με τον αδερφό σου
σ' ένα άδειο κτίριο.

320
00:32:43,505 --> 00:32:45,841
Θέλατε να παίξετε το γιατρό;

321
00:32:46,717 --> 00:32:50,345
Σου έδειξε το δικό του, αλλά όταν
ήρθε η σειρά σου, το 'σκασες.

322
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Το θυμάσαι;

323
00:32:54,391 --> 00:32:58,770
Το είπες ποτέ σε κανέναν;
Στη μητέρα σου; Στον Τα. ι. ρέλ;

324
00:33:00,939 --> 00:33:04,151
Θυμάσαι την αράχνη που ήταν στο
θάμνο έξω απ' το παράθυρό σου;

325
00:33:04,943 --> 00:33:07,321
Πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;

326
00:33:07,488 --> 00:33:10,240
Την έβλεπες όλο το καλοκαίρι
να φτιάχνει τον ιστό της.

327
00:33:10,407 --> 00:33:12,826
Και μια μέρα, είδες ένα μεγάλο αυγό
μες στον ιστό.

328
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Το αυγό επωάστηκε...

329
00:33:14,870 --> 00:33:17,414
- Το αυγό επωάστηκε.
- Και;

330
00:33:17,831 --> 00:33:20,792
Και βγήκαν εκατοντάδες
μικρές αραχνούλες.

331
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
Και την έφαγαν.

332
00:33:28,091 --> 00:33:29,927
Εμφυτεύματα.

333
00:33:30,093 --> 00:33:32,846
Δεν είναι δικές σου αναμνήσεις.
Είναι κάποιας άλλης.

334
00:33:33,013 --> 00:33:35,474
Είναι της ανιψιάς του ΤαΪρέλ.

335
00:33:43,440 --> 00:33:45,150
Εντάξει.

336
00:33:45,317 --> 00:33:46,902
'Ενα αστείο ήταν.

337
00:33:47,069 --> 00:33:48,654
'Ενα κακόγουστο αστείο.

338
00:33:48,821 --> 00:33:50,489
Δεν είσαι Ρεπλίκα.

339
00:33:50,656 --> 00:33:51,698
Πήγαινε σπίτι σου.

340
00:33:51,865 --> 00:33:53,534
Εντάξει;

341
00:33:55,702 --> 00:33:58,789
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.

342
00:33:59,331 --> 00:34:01,083
Πήγαινε σπίτι σου.

343
00:34:14,096 --> 00:34:15,180
Θες ένα ποτό;

344
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Θα σου φέρω ένα ποτό.

345
00:34:19,476 --> 00:34:21,812
Πάω να φέρω ποτήρι.

346
00:36:55,841 --> 00:37:00,095
ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΣ

347
00:38:12,584 --> 00:38:14,795
Ξέχασες την τσάντα σου.

348
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
Χάθηκα.

349
00:38:28,642 --> 00:38:30,602
Μην ανησυχείς,
δε θα σου κάνω κακό.

350
00:38:34,773 --> 00:38:35,983
Πώς σε λένε;

351
00:38:36,149 --> 00:38:39,486
- Πρις.
- Εμένα Τζέι Εφ Σεμπάστιαν.

352
00:38:39,653 --> 00:38:41,697
- Γεια.
- Γεια σου.

353
00:38:45,033 --> 00:38:47,119
Πού ήθελες να πας;

354
00:38:49,163 --> 00:38:50,706
Σπίτι;

355
00:38:52,040 --> 00:38:53,917
Δεν έχω.

356
00:38:57,379 --> 00:38:59,590
Λαχτάρα που πήραμε, ε;

357
00:38:59,756 --> 00:39:01,550
Ναι.

358
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
Πεινάω, Τζέι Εφ.

359
00:39:09,808 --> 00:39:12,186
'Εχω φα. ί μέσα.

360
00:39:12,603 --> 00:39:14,062
Θες να περάσεις;

361
00:39:14,229 --> 00:39:16,565
'Ηλπιζα να το πεις.

362
00:39:50,724 --> 00:39:52,893
Μένεις ολομόναχος εδώ πέρα;

363
00:39:53,060 --> 00:39:56,230
Ναι, αυτή την εποχή
ζω μάλλον μοναχικά.

364
00:39:56,772 --> 00:39:59,399
Δεν υπάρχει έλλειψη στέγης
εδώ πέρα.

365
00:40:01,443 --> 00:40:03,987
Μπόλικος χώρος για όλους.

366
00:40:12,996 --> 00:40:15,332
Πρόσεχε τα νερά.

367
00:40:17,251 --> 00:40:20,170
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά,
Τζέι Εφ.

368
00:40:22,214 --> 00:40:24,925
Μπα, όχι. Φτιάχνω φίλους.

369
00:40:25,092 --> 00:40:28,470
Οι φίλοι μου είναι παιχνίδια.
Εγώ τους φτιάχνω.

370
00:40:28,637 --> 00:40:30,973
Είναι το χόμπι μου.
Είμαι γενετικός σχεδιαστής.

371
00:40:31,139 --> 00:40:33,016
Ξέρεις τι είν' αυτό;

372
00:40:33,183 --> 00:40:34,768
'Οχι.

373
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
Κ υρία μου;

374
00:40:39,898 --> 00:40:41,525
Χαίρετε.

375
00:40:42,901 --> 00:40:45,696
Γιου-χου, γύρισα!

376
00:40:50,701 --> 00:40:53,495
Καλώς τον, χοπ-λα-λα!

377
00:40:53,662 --> 00:40:56,748
- Καλώς ήρθες, Τζέι Εφ!
- Καλησπέρα, παιδιά!

378
00:41:08,510 --> 00:41:10,929
Είναι οι φίλοι μου. Εγώ τους έφτιαξα.

379
00:41:11,096 --> 00:41:12,931
Πού είναι οι δικοί σου;

380
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
Ας πούμε ότι είμαι ορφανή.

381
00:41:15,434 --> 00:41:16,977
Και οι φίλοι σου;

382
00:41:17,144 --> 00:41:19,605
'Εχω μερικούς,
αλλά πρέπει να τους βρω.

383
00:41:19,771 --> 00:41:22,357
Αύριο, θα τους ειδοποιήσω.

384
00:41:26,236 --> 00:41:30,491
Να πάρω τα πράγματά σου;
Είναι μούσκεμα, ε;

385
00:43:09,631 --> 00:43:12,301
Μεγέθυνε το 224 προς 176.

386
00:43:29,902 --> 00:43:31,361
Μεγέθυνε.

387
00:43:31,528 --> 00:43:32,988
Στοπ.

388
00:43:46,752 --> 00:43:48,587
Πλησίασε.

389
00:43:48,754 --> 00:43:50,380
Στοπ.

390
00:43:51,048 --> 00:43:52,841
Απομακρύνσου και κάνε δεξιά.

391
00:43:53,008 --> 00:43:54,801
Στοπ.

392
00:43:56,053 --> 00:43:58,472
Κέντραρε και κάνε πίσω.

393
00:44:00,599 --> 00:44:02,476
Στοπ.

394
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
45 μοίρες δεξιά.

395
00:44:07,397 --> 00:44:08,524
Στοπ.

396
00:44:08,690 --> 00:44:10,484
Κέντραρε και στοπ.

397
00:44:16,365 --> 00:44:19,451
Μεγέθυνε το 34 προς 36.

398
00:44:29,127 --> 00:44:31,672
Κάνε δεξιά και πίσω.

399
00:44:32,506 --> 00:44:34,091
Στοπ.

400
00:44:39,555 --> 00:44:41,265
Μεγέθυνε το 34 προς 46.

401
00:44:53,277 --> 00:44:55,279
Κάνε πίσω.

402
00:44:55,654 --> 00:44:57,322
Μια στιγμή. Κάνε δεξιά.

403
00:44:58,782 --> 00:45:00,409
Στοπ.

404
00:45:00,826 --> 00:45:02,244
Μεγέθυνε το 57 προς 19.

405
00:45:04,705 --> 00:45:07,166
45 μοίρες αριστερά.

406
00:45:08,834 --> 00:45:10,669
Στοπ.

407
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
Μεγέθυνε το 15 προς 23.

408
00:45:25,976 --> 00:45:28,353
Φτιάξε μου ένα αντίγραφο.

409
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Ψάρι;

410
00:46:42,010 --> 00:46:45,055
Μου φαίνεται ότι είναι τεχνητό.

411
00:46:49,643 --> 00:46:54,314
'Αριστη ποιότητα. Εξαιρετική τέχνη.

412
00:46:55,149 --> 00:46:57,401
'Εχει και τον αριθμό
του κατασκευαστή.

413
00:46:57,568 --> 00:47:04,116
9906947-ΧΒ71.

414
00:47:04,867 --> 00:47:06,201
Ενδιαφέρον.

415
00:47:07,327 --> 00:47:11,248
'Οχι ψάρι. Λέπι φιδιού.

416
00:47:11,415 --> 00:47:12,833
Φιδιού;

417
00:47:13,000 --> 00:47:17,671
Βρες τον Αμπντούλ Μπεν Χασάν.
Αυτός έφτιαξε το φίδι!

418
00:48:19,358 --> 00:48:21,109
Αμπντούλ Χασάν.

419
00:48:22,152 --> 00:48:25,531
Είμαι αστυνομικός. Θέλω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

420
00:48:25,697 --> 00:48:28,784
Τεχνητό φίδι, αρ. αδείας ΧΒ71;

421
00:48:29,785 --> 00:48:32,621
Εσύ το έφτιαξες;
Σε ποιον το πούλησες;

422
00:48:32,788 --> 00:48:35,499
Εγώ; Πολύ λίγοι μπορούν
να πληρώσουν για τέτοια ποιότητα.

423
00:48:35,666 --> 00:48:36,792
Πόσο λίγοι;

424
00:48:36,959 --> 00:48:39,169
- Ελάχιστοι.
- Ελάχιστοι;

425
00:48:39,336 --> 00:48:41,004
- Κοίτα, φίλε μου...
- Τάφι Λούις.

426
00:48:41,171 --> 00:48:44,633
Τέταρτος τομέας, Τσάιναταουν.

427
00:48:45,676 --> 00:48:49,972
Περάστε. Περάστε. Περάστε.

428
00:48:50,138 --> 00:48:54,601
Περάστε. Περάστε. Περάστε.

429
00:48:54,768 --> 00:48:57,813
Περάστε. Περάστε.

430
00:49:21,128 --> 00:49:22,963
Μπάρμαν!

431
00:49:26,550 --> 00:49:28,468
Ο Τάφι Λούις;

432
00:49:29,219 --> 00:49:30,762
Ευχαριστώ.

433
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
- Τάφι.
- Ναι.

434
00:49:36,268 --> 00:49:38,520
Θα ήθελα να σου κάνω
μερικές ερωτήσεις.

435
00:49:38,687 --> 00:49:40,481
Στρίβε.

436
00:49:42,149 --> 00:49:44,485
Αγόρασες ποτέ φίδια
από τον Αιγύπτιο, Τάφι;

437
00:49:44,651 --> 00:49:46,069
Αγοράζω συνέχεια, φίλε.

438
00:49:48,906 --> 00:49:50,240
'Εχεις δει ποτέ αυτή την κοπέλα;

439
00:49:51,742 --> 00:49:53,243
Πρώτη φορά τη βλέπω. Δίνε του.

440
00:49:53,410 --> 00:49:55,245
Είναι εντάξει η άδεια σου, φίλε;

441
00:49:56,038 --> 00:49:57,539
Ε, Λούι.

442
00:49:57,706 --> 00:50:02,294
Ο κύριος είναι στεγνός. Βάλ' του
ένα ποτό από μένα. Τα λέμε.

443
00:50:44,628 --> 00:50:46,338
Εμπρός.

444
00:50:48,215 --> 00:50:51,844
Μ' έχουν ξαναπαρατήσει και πριν...

445
00:50:52,010 --> 00:50:54,221
...αλλά ποτέ όταν ήμουν
τόσο γοητευτικός.

446
00:50:54,388 --> 00:50:58,433
Είμαι σ' ένα μπαρ
στον Τέταρτο Τομέα.

447
00:50:59,560 --> 00:51:00,978
Στου Τάφι Λούις.

448
00:51:01,144 --> 00:51:04,356
Δεν έρχεσαι να πιούμε ένα ποτό;

449
00:51:04,523 --> 00:51:07,067
Δε νομίζω, κύριε Ντέκαρντ.

450
00:51:08,277 --> 00:51:09,611
Δε συχνάζω σε τέτοια μέρη.

451
00:51:10,279 --> 00:51:11,321
Θες να πάμε κάπου αλλού;

452
00:51:13,073 --> 00:51:14,158
ΧΡΕΩΣΗ $1,25

453
00:51:27,254 --> 00:51:29,798
Κυρίες και κύριοι...

454
00:51:29,965 --> 00:51:35,220
...ο Τάφι Λούις σάς παρουσιάζει
τη Σαλώμη και το φίδι.

455
00:51:35,387 --> 00:51:39,766
Δείτε την ν' αντλεί ηδονή
από το ερπετό...

456
00:51:39,933 --> 00:51:43,687
...που διέφθειρε τον άνθρωπο!

457
00:52:25,938 --> 00:52:28,649
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σαλώμη,
μπορώ να σας μιλήσω;

458
00:52:28,816 --> 00:52:32,945
Είμαι από την Ομοσπονδία
Καλλιτεχνών Βαριετέ.

459
00:52:33,111 --> 00:52:34,154
Α, ναι;

460
00:52:34,321 --> 00:52:38,116
Δεν ήρθα για να σας εγγράψω.
Δεν είναι της αρμοδιότητάς μου.

461
00:52:38,283 --> 00:52:40,160
Για να πω την αλήθεια...

462
00:52:42,329 --> 00:52:46,750
...είμαι από την Εμπιστευτική
Επιτροπή Ηθικών Προσβολών.

463
00:52:47,709 --> 00:52:49,545
Επιτροπή Ηθικών Προσβολών;

464
00:52:49,711 --> 00:52:51,880
Υπήρξαν καταγγελίες
ότι η διεύθυνση...

465
00:52:52,047 --> 00:52:54,216
...παίρνει ανεπίτρεπτες οικειότητες
με τις καλλιτέχνιδες.

466
00:52:54,383 --> 00:52:55,843
Δεν ξέρω τίποτα.

467
00:52:56,009 --> 00:52:59,012
'Εχετε αισθανθεί ποτέ
ότι σας εκμεταλλεύονται;

468
00:52:59,179 --> 00:53:01,640
Τι εννοείτε "να μ' εκμεταλλεύονται";

469
00:53:01,807 --> 00:53:04,351
Ας πούμε, προκειμένου
να πάρετε τη δουλειά.

470
00:53:04,518 --> 00:53:09,439
Κάνατε ή σας ζήτησαν
να κάνετε κάτι...

471
00:53:09,606 --> 00:53:11,817
...ανήθικο ή βρόμικο...

472
00:53:11,984 --> 00:53:15,863
...ή αποκρουστικό;

473
00:53:18,574 --> 00:53:21,451
- Μα σοβαρολογείτε;
- Φυσικά.

474
00:53:21,618 --> 00:53:24,872
Θα ήθελα, αν γίνεται,
να ελέγξω το καμαρίνι σας.

475
00:53:25,038 --> 00:53:27,749
- Γιατί;
- Για τρύπες.

476
00:53:27,916 --> 00:53:28,959
Τρύπες;

477
00:53:29,126 --> 00:53:31,920
Δεν ξέρετε τι κάνουν
μερικοί μερικοί...

478
00:53:32,087 --> 00:53:34,923
...προκειμένου να δουν
ένα όμορφο κορμί.

479
00:53:38,093 --> 00:53:39,219
Ξέρω πολύ καλά.

480
00:53:39,386 --> 00:53:41,513
Ξέρετε, μικρές...

481
00:53:41,680 --> 00:53:44,516
...βρόμικες τρύπες
που ανοίγουν στον τοίχο...

482
00:53:44,683 --> 00:53:47,144
...για να δουν μια γυναίκα
να γδύνεται.

483
00:54:20,511 --> 00:54:23,847
- Αληθινό είναι το φίδι;
- 'Οχι βέβαια.

484
00:54:24,014 --> 00:54:28,143
Αν μπορούσα να 'χω αληθινό φίδι,
λέτε να δούλευα σε τέτοιο μέρος;

485
00:54:42,241 --> 00:54:45,244
Αν κάποιος πάει να μ' εκμεταλλευτεί,
σε ποιον πρέπει ν' απευθυνθώ;

486
00:54:45,410 --> 00:54:49,581
- Σ' εμένα.
- Ευσυνείδητος είστε. Σκουπίστε με.

487
00:55:15,983 --> 00:55:17,776
Νοιάζονται μόνο για...

488
00:56:45,864 --> 00:56:48,575
Περάστε. Περάστε.

489
00:56:48,742 --> 00:56:51,912
Περάστε. Περάστε.

490
00:56:52,079 --> 00:56:54,790
Περάστε. Περάστε.

491
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Περάστε. Περάστε.

492
00:56:58,043 --> 00:57:01,380
Περάστε. Περάστε.

493
00:57:02,005 --> 00:57:04,174
Σταματήστε. Σταματήστε.

494
00:57:04,341 --> 00:57:06,468
Σταματήστε. Σταματήστε.

495
00:57:06,635 --> 00:57:09,680
Σταματήστε. Σταματήστε.

496
00:57:24,403 --> 00:57:27,447
Περάστε. Περάστε.

497
00:57:27,823 --> 00:57:30,617
Περάστε. Περάστε.

498
00:57:30,784 --> 00:57:33,036
Περάστε. Περάστε.

499
00:57:33,745 --> 00:57:36,748
Περάστε. Περάστε.

500
00:57:36,915 --> 00:57:38,500
Περάστε. Περάστε.

501
00:57:38,667 --> 00:57:40,502
Στην άκρη! Ανοίξτε δρόμο!

502
00:59:26,817 --> 00:59:28,402
Ντέκαρντ.

503
00:59:28,569 --> 00:59:30,154
Β26354.

504
00:59:36,660 --> 00:59:39,413
Προχωρήστε.

505
00:59:39,580 --> 00:59:41,832
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

506
00:59:41,999 --> 00:59:45,210
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

507
00:59:50,883 --> 00:59:52,593
Μια στιγμή.

508
00:59:54,845 --> 00:59:56,388
Ναι, τι θέλεις;

509
00:59:56,555 --> 00:59:58,348
Τσιν Τάο.

510
01:00:05,522 --> 01:00:07,441
Φτάνουν αυτά;

511
01:00:07,608 --> 01:00:09,109
Ναι.

512
01:00:17,784 --> 01:00:19,620
Ο Μπράιαντ.

513
01:00:39,515 --> 01:00:43,477
Είσαι τόσο χάλια όσο και το πράμα
που παράτησες στο πεζοδρόμιο.

514
01:00:43,644 --> 01:00:44,895
Πάω σπίτι.

515
01:00:45,062 --> 01:00:46,980
'Εχεις πολλά να μάθεις
από τούτον εδώ, Γκαφ.

516
01:00:47,147 --> 01:00:49,942
Είναι κινητό σφαγείο.

517
01:00:50,734 --> 01:00:52,486
Μένουν άλλοι τέσσερις.

518
01:00:52,653 --> 01:00:54,404
- Πάμε, Γκαφ.
- Τρεις.

519
01:00:56,698 --> 01:00:57,866
Μένουν άλλοι τρεις.

520
01:00:58,492 --> 01:01:00,744
Τέσσερις.

521
01:01:00,911 --> 01:01:03,747
Είναι και το πράμα που πέρασες
από τεστ στην ΤαΪρέλ.

522
01:01:03,914 --> 01:01:07,793
Η Ρέιτσελ εξαφανίστηκε.
Δεν ήξερε ότι ήταν Ρεπλίκα.

523
01:01:07,960 --> 01:01:10,838
Οφείλεται στα εγκεφαλικά
εμφυτεύματα, λέει ο ΤαΪρέλ.

524
01:01:11,004 --> 01:01:14,341
Πάμε, Γκαφ.
Πιες ένα και για μένα, φίλε.

525
01:01:58,969 --> 01:02:00,012
Λίον!

526
01:02:00,179 --> 01:02:01,889
Πόσων χρονών είμαι;

527
01:02:06,018 --> 01:02:07,895
Δεν ξέρω.

528
01:02:10,147 --> 01:02:13,400
Γεννήθηκα στις 10 Απριλίου 2017.
Πόσα χρόνια ζωής έχω;

529
01:02:13,567 --> 01:02:15,360
Τέσσερα.

530
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
Περισσότερο από σένα.

531
01:02:28,624 --> 01:02:31,376
Είναι φριχτό να ζεις με το φόβο, ε;

532
01:02:36,924 --> 01:02:40,177
Σαν να σε τρώει
και να μην μπορείς να ξυθείς.

533
01:02:41,136 --> 01:02:42,554
Α, συμφωνώ.

534
01:02:53,690 --> 01:02:55,651
Ξύπνα. 'Ηρθε η ώρα να πεθάνεις.

535
01:03:30,769 --> 01:03:32,646
Ρίγη;

536
01:03:34,231 --> 01:03:35,816
Κι εγώ.

537
01:03:39,778 --> 01:03:41,697
Με πιάνουν άσχημα.

538
01:03:47,286 --> 01:03:49,454
Είναι κι αυτό μες στη δουλειά.

539
01:03:56,712 --> 01:03:58,088
Εγώ δεν είμαι στη δουλειά.

540
01:04:11,643 --> 01:04:13,854
Εγώ είμαι η δουλειά.

541
01:05:46,780 --> 01:05:48,031
Κι αν πήγαινα βόρεια;

542
01:05:52,119 --> 01:05:53,162
Να χαθώ.

543
01:05:58,584 --> 01:05:59,918
Θα ερχόσουν να με βρεις;

544
01:06:02,045 --> 01:06:03,755
Θα με κυνηγούσες;

545
01:06:08,510 --> 01:06:10,137
'Οχι.

546
01:06:12,806 --> 01:06:14,808
'Οχι, δε θα το 'κανα.

547
01:06:20,564 --> 01:06:21,732
Σου χρωστώ.

548
01:06:36,997 --> 01:06:39,249
Αλλά κάποιος άλλος θα το 'κανε.

549
01:06:51,595 --> 01:06:53,514
Ντέκαρντ...

550
01:06:55,974 --> 01:06:58,143
Ξέρεις τους φακέλους μου;

551
01:06:59,478 --> 01:07:03,106
Την ημερομηνία κατασκευής;
Τον κύκλο ζωής...

552
01:07:03,273 --> 01:07:05,192
...όλ' αυτά;

553
01:07:06,527 --> 01:07:08,362
Τα έχεις δει;

554
01:07:11,782 --> 01:07:13,534
Είναι...

555
01:07:13,700 --> 01:07:14,910
...απόρρητα.

556
01:07:15,077 --> 01:07:17,579
Αλλά είσαι αστυνομικός.

557
01:07:19,998 --> 01:07:21,959
Δεν τα είδα.

558
01:07:24,044 --> 01:07:26,296
Ξέρεις, αυτό το τεστ Βόιτ-Καμπφ...

559
01:07:27,381 --> 01:07:30,300
Το έκανες ποτέ εσύ ο ίδιος;

560
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Ντέκαρντ.

561
01:10:14,131 --> 01:10:15,883
Ονειρεύτηκα μουσική.

562
01:10:21,054 --> 01:10:23,682
Δεν ήξερα αν μπορούσα να παίξω.

563
01:10:25,350 --> 01:10:28,103
Θυμάμαι μαθήματα.

564
01:10:28,979 --> 01:10:32,941
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ
ή η ανιψιά του ΤαΪρέλ.

565
01:10:37,571 --> 01:10:39,865
Παίζεις πανέμορφα.

566
01:11:49,935 --> 01:11:52,396
Τώρα, φίλησέ με εσύ.

567
01:11:53,814 --> 01:11:55,274
Η μνήμη μου δεν...

568
01:11:55,440 --> 01:11:58,068
Πες "φίλα με".

569
01:12:00,821 --> 01:12:02,698
Φίλα με.

570
01:12:14,168 --> 01:12:16,086
Σε θέλω.

571
01:12:19,173 --> 01:12:20,716
Σε θέλω.

572
01:12:20,883 --> 01:12:22,467
Ξανά.

573
01:12:22,634 --> 01:12:24,511
Σε θέλω.

574
01:12:27,681 --> 01:12:30,100
Αγκάλιασέ με.

575
01:13:51,890 --> 01:13:55,227
- Τι κάνεις εκεί;
- Συγγνώμη. 'Εριχνα μια ματιά.

576
01:13:59,106 --> 01:14:02,234
- Πώς είμαι;
- Καλύτερη.

577
01:14:02,401 --> 01:14:05,445
Μόνο καλύτερη;

578
01:14:05,612 --> 01:14:06,864
Είσαι πολύ όμορφη.

579
01:14:10,492 --> 01:14:12,161
Ευχαριστώ.

580
01:14:18,584 --> 01:14:20,502
Πόσων χρονών είσαι;

581
01:14:22,421 --> 01:14:24,464
Είκοσι πέντε.

582
01:14:24,631 --> 01:14:27,551
- Και τι πρόβλημα έχεις;
- Μαθουσαλισμό.

583
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
Και τι είν' αυτό;

584
01:14:29,219 --> 01:14:32,222
Οι αδένες μου γερνούν
πολύ γρήγορα.

585
01:14:33,432 --> 01:14:37,644
- Γι' αυτό είσαι ακόμα στη Γη;
- Δεν πέρασα τις ιατρικές εξετάσεις.

586
01:14:40,647 --> 01:14:41,857
Αλλά...

587
01:14:42,024 --> 01:14:43,484
...μου αρέσει εδώ.

588
01:14:46,153 --> 01:14:48,113
Εμένα μου αρέσεις εσύ...

589
01:14:48,280 --> 01:14:49,531
...έτσι όπως είσαι.

590
01:14:52,784 --> 01:14:54,578
Γεια σου, Ρόι.

591
01:14:54,745 --> 01:14:56,163
Γεια.

592
01:14:56,330 --> 01:14:58,040
Για δες...

593
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Τι ωραία παιχνίδια που έχεις εδώ.

594
01:15:00,667 --> 01:15:03,045
Είναι ο φίλος που σου έλεγα.

595
01:15:03,212 --> 01:15:06,423
Και ο σωτήρας μου,
ο Τζέι Εφ Σεμπάστιαν.

596
01:15:06,590 --> 01:15:08,091
Σεμπάστιαν.

597
01:15:08,759 --> 01:15:11,470
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι
που δεν τρέχουν από δω κι από κει.

598
01:15:13,013 --> 01:15:16,350
Μόνος σου μένεις εδώ, ε;

599
01:15:16,517 --> 01:15:17,559
Ναι.

600
01:15:29,112 --> 01:15:31,490
Θέλετε πρωινό;

601
01:15:31,657 --> 01:15:33,617
Πάνω που ετοιμαζόμουν να φτιάξω.

602
01:15:33,784 --> 01:15:34,827
Συγγνώμη.

603
01:15:42,209 --> 01:15:43,836
Λοιπόν;

604
01:15:46,088 --> 01:15:47,339
Ο Λίον...

605
01:15:47,506 --> 01:15:49,508
Τι έγινε;

606
01:15:53,804 --> 01:15:55,514
Μείναμε μόνο οι δυο μας τώρα.

607
01:15:57,724 --> 01:16:00,811
Τότε είμαστε ηλίθιοι
και θα πεθάνουμε.

608
01:16:04,857 --> 01:16:07,067
Δε θα πεθάνουμε.

609
01:16:40,559 --> 01:16:41,602
'Οχι.

610
01:16:41,768 --> 01:16:44,271
Το άλογο παίρνει τη βασίλισσα.

611
01:16:44,438 --> 01:16:46,356
Δε γίνεται.

612
01:16:54,698 --> 01:16:56,825
Γιατί μας κοιτάζεις, Σεμπάστιαν;

613
01:16:56,992 --> 01:16:58,368
Επειδή...

614
01:16:58,535 --> 01:17:00,704
...είστε τόσο διαφορετικοί.

615
01:17:02,247 --> 01:17:04,333
Τόσο τέλειοι.

616
01:17:06,835 --> 01:17:09,087
Ναι.

617
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Ποιας γενιάς είστε;

618
01:17:19,515 --> 01:17:20,724
Νέξους 6.

619
01:17:21,767 --> 01:17:23,143
Α, το ήξερα.

620
01:17:23,310 --> 01:17:26,563
Κάνω γενετικό σχεδιασμό
για την εταιρεία ΤαΪρέλ.

621
01:17:26,730 --> 01:17:28,941
'Εχετε κάτι δικό μου πάνω σας.

622
01:17:30,025 --> 01:17:31,777
Δείξτε μου κάτι.

623
01:17:31,944 --> 01:17:33,695
Τι;

624
01:17:33,862 --> 01:17:35,781
Οτιδήποτε.

625
01:17:37,616 --> 01:17:42,412
Δεν είμαστε κομπιούτερ, Σεμπάστιαν.
Είμαστε φυσιολογικοί.

626
01:17:44,206 --> 01:17:46,458
Σκέφτομαι, Σεμπάστιαν...

627
01:17:46,625 --> 01:17:49,044
...άρα υπάρχω.

628
01:17:49,211 --> 01:17:52,506
Πολύ ωραία, Πρις.
Και τώρα, δείξ' του γιατί.

629
01:18:19,408 --> 01:18:21,160
'Εχουμε πολλά κοινά.

630
01:18:21,326 --> 01:18:23,579
- Τι θες να πεις;
- Παρόμοια προβλήματα.

631
01:18:23,745 --> 01:18:26,540
Προϊούσα γήρανση.

632
01:18:28,417 --> 01:18:31,211
Δεν ξέρω από Βιο-Μηχανική, Ρόι.
Μακάρι να ήξερα.

633
01:18:33,297 --> 01:18:35,799
Αν δεν το ανακαλύψουμε σύντομα...

634
01:18:35,966 --> 01:18:38,886
...η Πρις δε θα ζήσει πολύ.

635
01:18:39,052 --> 01:18:40,804
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

636
01:18:43,015 --> 01:18:46,226
- Είναι καλός;
- Ποιος;

637
01:18:46,393 --> 01:18:49,771
- Ο αντίπαλός σου.
- Α, ο δρ ΤαΪρέλ;

638
01:18:49,938 --> 01:18:53,400
Μόνο μια φορά τον νίκησα στο σκάκι.
Είναι ιδιοφυία.

639
01:18:55,652 --> 01:18:56,695
Αυτός σας σχεδίασε.

640
01:18:59,114 --> 01:19:01,700
Λες να μπορεί να βοηθήσει;

641
01:19:01,867 --> 01:19:04,411
Μετά χαράς να του το πω.

642
01:19:06,497 --> 01:19:10,000
Καλύτερα να του μιλήσω
αυτοπροσώπως.

643
01:19:13,128 --> 01:19:18,175
Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι μάλλον
δύσκολο να τον δει κανείς.

644
01:19:18,342 --> 01:19:20,302
Ναι.

645
01:19:20,469 --> 01:19:22,095
Πολύ.

646
01:19:25,015 --> 01:19:27,434
Θα μας βοηθήσεις;

647
01:19:28,143 --> 01:19:29,478
Δεν μπορώ.

648
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Σε χρειαζ όμαστε, Σεμπάστιαν.

649
01:19:31,814 --> 01:19:34,691
Είσαι ο καλύτερος,
ο μοναδικός μας φίλος.

650
01:19:47,704 --> 01:19:50,165
Χαιρόμαστε πολύ που μας βρήκες.

651
01:19:52,000 --> 01:19:54,086
Δε νομίζω ότι υπάρχει
άλλος άνθρωπος...

652
01:19:54,253 --> 01:19:56,547
...στον κόσμο που θα μας βοηθούσε.

653
01:20:45,512 --> 01:20:49,099
66.000, Πρόσερ και 'Ανκοπιτς.

654
01:20:50,267 --> 01:20:51,727
Πούλησε.

655
01:20:51,894 --> 01:20:54,646
- Πούλησέ τες με δύο...
- Γαλάζια κάρτα.

656
01:20:55,647 --> 01:20:59,026
Ο κ. Τζέι Εφ Σεμπάστιαν.

657
01:20:59,193 --> 01:21:03,280
1-6-4-1-7.

658
01:21:04,072 --> 01:21:05,824
Τέτοια ώρα;

659
01:21:05,991 --> 01:21:09,161
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Σεμπάστιαν;

660
01:21:12,289 --> 01:21:13,790
Βασίλισσα στον αξιωματικό στο 6.
Ρουά.

661
01:21:19,421 --> 01:21:21,590
Ανοησίες!

662
01:21:21,757 --> 01:21:24,009
Μια στιγμή.

663
01:21:26,929 --> 01:21:31,642
Βασίλισσα στον αξιωματικό. Γελοίο!

664
01:21:37,272 --> 01:21:39,024
Βασίλισσα...

665
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
...αξιωματικός στο 6.

666
01:21:47,783 --> 01:21:50,160
Το άλογο...

667
01:21:50,327 --> 01:21:52,579
...παίρνει τη βασίλισσα.

668
01:21:59,419 --> 01:22:01,797
Πού το πας, Σεμπάστιαν;

669
01:22:01,964 --> 01:22:03,423
Τι έχεις κατά νου;

670
01:22:05,050 --> 01:22:07,261
Αξιωματικός στο βασιλιά.

671
01:22:07,427 --> 01:22:09,471
Ρουά ματ.

672
01:22:09,638 --> 01:22:11,682
Αξιωματικός στο βασιλιά.
Ρουά ματ, νομίζω.

673
01:22:13,517 --> 01:22:16,770
Επιφοίτηση είχες, Σεμπάστιαν;

674
01:22:16,937 --> 01:22:19,857
'Εμεινες ξάγρυπνος
με γάλα και κουλουράκια;

675
01:22:20,023 --> 01:22:22,192
Ας το συζητήσουμε.

676
01:22:22,359 --> 01:22:24,361
'Ελα πάνω, Σεμπάστιαν.

677
01:22:42,004 --> 01:22:43,964
Κύριε ΤαΪρέλ;

678
01:22:47,593 --> 01:22:49,511
'Εφερα έναν φίλο.

679
01:22:55,767 --> 01:22:59,771
Περίμενα ότι θα 'ρχόσουν νωρίτερα.

680
01:23:06,445 --> 01:23:09,573
Δεν είναι εύκολο πράγμα
να συναντάς το δημιουργό σου.

681
01:23:10,324 --> 01:23:13,243
Και τι μπορεί να κάνει
ο δημιουργός σου για σένα;

682
01:23:13,994 --> 01:23:17,498
Μπορεί να επανορθώσει
αυτό που έφτιαξε;

683
01:23:17,664 --> 01:23:21,001
Θέλεις να τροποποιηθείς;

684
01:23:21,168 --> 01:23:23,128
Να μείνεις εδώ.

685
01:23:28,258 --> 01:23:31,678
Είχα κάτι πιο δραστικό κατά νου.

686
01:23:32,262 --> 01:23:34,264
Ποιο...

687
01:23:34,431 --> 01:23:36,934
Ποιο είναι το πρόβλημα;

688
01:23:37,267 --> 01:23:39,895
- Ο θάνατος.
- Ο θάνατος;

689
01:23:40,562 --> 01:23:43,649
Δυστυχώς, βρίσκεται έξω
από τις αρμοδιότητές μου.

690
01:23:43,816 --> 01:23:46,777
Θέλω κι άλλη ζωή...

691
01:23:46,944 --> 01:23:48,237
...πατέρα.

692
01:23:53,116 --> 01:23:55,285
Οι αλήθειες της ζωής.

693
01:23:56,703 --> 01:23:59,498
Οποιαδήποτε αλλαγή...

694
01:23:59,665 --> 01:24:02,084
...στην εξέλιξη ενός οργανικού ζωικού
συστήματος είναι μοιραία.

695
01:24:02,251 --> 01:24:05,838
Η κωδική αλληλουχία
δεν μπορεί ν' αναθεωρηθεί.

696
01:24:06,004 --> 01:24:07,047
Γιατί;

697
01:24:07,214 --> 01:24:09,216
Γιατί ήδη τη δεύτερη μέρα
της επώασης όσα κύτταρα...

698
01:24:09,383 --> 01:24:13,887
...έχουν υποστεί παλινδρομικές
μεταλλάξεις, γεννούν...

699
01:24:14,054 --> 01:24:15,848
...παλίνδρομες αποικίες κυττάρων...

700
01:24:16,014 --> 01:24:18,308
...σαν τα ποντίκια που φεύγουν
απ' το πλοίο.

701
01:24:18,475 --> 01:24:20,269
Κι έπειτα, το πλοίο βουλιάζει.

702
01:24:20,435 --> 01:24:23,981
Και η ανασύσταση με Θ.Ε.Μ.;

703
01:24:24,148 --> 01:24:25,691
Τη δοκιμάσαμε.

704
01:24:25,858 --> 01:24:28,735
Το θειούχο αιθυλομεθάνιο είναι
αλκαλιοποιητικός παράγοντας...

705
01:24:28,902 --> 01:24:30,154
...και ισχυρό μεταλλαξιογόνο.

706
01:24:30,320 --> 01:24:34,449
Δημιούργησε
έναν ιό τόσο θανατηφόρο...

707
01:24:34,616 --> 01:24:36,785
...ώστε το υποκείμενο πέθανε
όσο ήταν ακόμα στο τραπέζι.

708
01:24:36,952 --> 01:24:40,038
Τότε, μια ανασταλτική πρωτεΐνη
που εμποδίζει τα ενεργά κύτταρα.

709
01:24:40,205 --> 01:24:44,168
Δε θα εμπόδιζε τη δημιουργία τής
ρεπλίκας, μα θα υπήρχε ένα λάθος.

710
01:24:44,334 --> 01:24:49,047
Και το καινούριο DΝΑ θα μετέφερε
ένα μεταλλαγμένο στοιχείο...

711
01:24:49,214 --> 01:24:52,092
...που θα δημιουργούσε
και πάλι ιούς.

712
01:24:52,259 --> 01:24:56,722
Αλλά όλ' αυτά...

713
01:24:56,889 --> 01:24:58,474
...είναι ακαδημαϊκά.

714
01:24:58,640 --> 01:25:01,143
Φτιαχτήκατε όσο καλύτερα
μπορούσαμε να σας φτιάξουμε.

715
01:25:01,310 --> 01:25:03,061
Αλλά όχι για πάντα.

716
01:25:03,854 --> 01:25:07,065
Το φως που καίει με τη διπλή λάμψη,
διαρκεί τη μισή ώρα.

717
01:25:07,232 --> 01:25:11,445
Κι εσύ είχες πολύ μεγάλη λάμψη, Ρόι.

718
01:25:12,070 --> 01:25:13,822
Κοίτα τον εαυτό σου.

719
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
Είσαι ο άσωτος υιός.

720
01:25:16,700 --> 01:25:20,245
Κάτι πολύτιμο.

721
01:25:25,876 --> 01:25:27,419
'Εχω κάνει...

722
01:25:27,586 --> 01:25:29,213
...αμφισβητήσιμες πράξεις.

723
01:25:29,379 --> 01:25:31,298
Αλλά και εξαιρετικά πράγματα.

724
01:25:31,882 --> 01:25:34,301
Απόλαυσε το χρόνο σου.

725
01:25:38,222 --> 01:25:42,768
Και κοίτα να κερδίσεις τον Παράδεισο
του θεού της Βιο-Μηχανικής.

726
01:26:34,987 --> 01:26:37,739
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.

727
01:26:38,115 --> 01:26:41,076
'Ελα. 'Ελα.

728
01:27:27,539 --> 01:27:30,334
Το πτώμα που βρέθηκε
μαζί με το πτώμα του Ταιρέλ...

729
01:27:30,501 --> 01:27:32,336
...ανήκει σ' έναν 25χρονο λευκ ό.

730
01:27:32,503 --> 01:27:35,339
'Ονομα: Τζέι Εφ Σεμπάστιαν.

731
01:27:35,506 --> 01:27:40,385
Διαμερίσματα Μπράντμπερι,
'Ενατος Τομέας, ΝF46751.

732
01:27:40,552 --> 01:27:42,179
Να πας εκεί και...

733
01:27:46,225 --> 01:27:49,228
Σ' αυτόν τον τομέα, απαγορεύεται
η επίγεια κυκλοφορία. Τι κάνεις εδώ;

734
01:27:49,394 --> 01:27:53,106
- Δουλεύω. Εσύ τι κάνεις;
- Σε συλλαμβάνω.

735
01:27:53,273 --> 01:27:57,986
Είμαι ο Ντέκαρντ. Μπλέιντ Ράνερ
26354. Με πλήρη στοιχεία.

736
01:27:58,153 --> 01:27:59,404
Περίμενε. Ελέγχω.

737
01:28:03,575 --> 01:28:07,287
Εντάξει. 'Εχεις το ελεύθερο.
Καλή σου μέρα.

738
01:28:17,840 --> 01:28:19,842
Γεια. Είναι πάνω ο Τζέι Εφ;

739
01:28:20,008 --> 01:28:23,428
- Ποιος είναι;
- Ο 'Εντι, ένας παλιός φίλος.

740
01:28:27,307 --> 01:28:29,017
Δε φέρονται έτσι στους φίλους.

741
01:28:57,004 --> 01:28:59,423
ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ

742
01:31:27,613 --> 01:31:29,656
Καλώς τον, χοπ-λα-λα!

743
01:31:30,824 --> 01:31:33,785
Καλώς ήρθες, Τζέι Εφ!

744
01:31:43,962 --> 01:31:45,798
Τσάι;

745
01:31:47,090 --> 01:31:48,926
Κι άλλο τσάι;

746
01:31:50,010 --> 01:31:51,053
Τσάι;

747
01:32:00,604 --> 01:32:02,773
Κι άλλο τσάι;

748
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Τσάι;

749
01:32:08,070 --> 01:32:09,947
Κι άλλο τσάι;

750
01:32:11,573 --> 01:32:13,534
Κι άλλο τσάι;

751
01:32:25,921 --> 01:32:27,798
Κι άλλο τσάι;

752
01:35:33,442 --> 01:35:37,196
Δεν είναι σωστό να πυροβολείς
άοπλο αντίπαλο.

753
01:35:38,739 --> 01:35:42,159
Υποτίθεται ότι ήσουν καλός.

754
01:35:43,452 --> 01:35:46,121
Δεν είσαι ο καλός;

755
01:35:50,918 --> 01:35:54,588
'Ελα, Ντέκαρντ!

756
01:35:55,798 --> 01:35:57,674
Δείξε μου...

757
01:35:58,509 --> 01:36:00,636
...από τι είσαι φτιαγμένος!

758
01:36:12,648 --> 01:36:14,525
Περηφανεύεσαι, ανθρωπάκι;

759
01:36:22,407 --> 01:36:24,243
Αυτό για τη Ζόρα!

760
01:36:25,828 --> 01:36:27,162
Κι αυτό για την Πρις.

761
01:36:34,336 --> 01:36:35,838
'Ελα, Ντέκαρντ.

762
01:36:36,380 --> 01:36:39,591
Εδώ είμαι, αλλά πρέπει
να σημαδέψεις ίσια.

763
01:36:40,968 --> 01:36:43,303
Το ίσια δεν αρκεί!

764
01:36:43,470 --> 01:36:44,555
Τώρα, η σειρά μου!

765
01:36:46,431 --> 01:36:50,144
Θα σου δώσω μερικά δευτερόλεπτα,
προτού να έρθω.

766
01:36:50,894 --> 01:36:52,146
'Ενα.

767
01:36:52,312 --> 01:36:54,481
Δύο.

768
01:37:06,493 --> 01:37:08,370
Τρία.

769
01:37:08,537 --> 01:37:10,455
Τέσσερα.

770
01:37:22,759 --> 01:37:24,428
Πρις.

771
01:38:34,998 --> 01:38:39,378
'Ερχομαι!

772
01:38:39,545 --> 01:38:41,338
Ντέκαρντ!

773
01:38:43,757 --> 01:38:45,050
Τέσσερα, πέντε, αν μου δώσεις

774
01:38:48,303 --> 01:38:51,473
Κοίτα να δεις πώς θα γλιτώσεις!

775
01:39:14,371 --> 01:39:15,998
Σε βλέπω!

776
01:39:41,773 --> 01:39:44,109
'Οχι ακόμα.

777
01:39:44,276 --> 01:39:45,319
'Οχι...

778
01:40:18,101 --> 01:40:19,853
Πέντε.

779
01:40:23,106 --> 01:40:24,650
Πέντε.

780
01:40:28,821 --> 01:40:30,030
Ναι.

781
01:40:37,913 --> 01:40:39,414
Κοίτα να κάνεις κουράγιο!

782
01:40:40,040 --> 01:40:41,583
Αλλιώς, θα σε σκοτώσω!

783
01:40:42,626 --> 01:40:44,878
Και αν δεν είσαι ζωντανός,
δεν μπορείς να παίξεις!

784
01:40:45,045 --> 01:40:47,005
Και αν δεν παίξεις...

785
01:40:56,640 --> 01:40:58,851
'Εξι, εφτά

786
01:40:59,017 --> 01:41:00,936
Τράβα στον Παράδεισο
ή στο Σατανά

787
01:41:08,402 --> 01:41:10,112
'Ετσι μπράβο! Αυτό είναι!

788
01:41:51,445 --> 01:41:53,614
Με πόνεσες!

789
01:41:56,909 --> 01:41:59,036
Παράλογο εκ μέρους σου.

790
01:42:00,996 --> 01:42:02,331
Για να μην πούμε...

791
01:42:02,956 --> 01:42:05,334
...αντιαθλητικό.

792
01:42:09,213 --> 01:42:11,381
Πού πας;

793
01:45:15,858 --> 01:45:19,736
Ωραία εμπειρία
να ζεις μες στο φόβο, ε;

794
01:45:21,446 --> 01:45:24,491
Αυτό είναι να 'σαι σκλάβος.

795
01:46:23,383 --> 01:46:24,676
Είδα πράγματα...

796
01:46:24,843 --> 01:46:29,890
...που εσείς οι άνθρωποι
δε θα τα πιστεύατε ποτέ.

797
01:46:31,475 --> 01:46:36,647
Επιθετικά σκάφη να καίγονται
πέρα από τον Ωρίωνα.

798
01:46:38,565 --> 01:46:40,901
Είδα ακτίνες Γ...

799
01:46:41,109 --> 01:46:44,780
...να λάμπουν στο σκοτάδι
κοντά στην Πύλη του Τανχόιζερ.

800
01:46:48,951 --> 01:46:50,994
'Ολες αυτές...

801
01:46:51,161 --> 01:46:54,206
...οι στιγμές θα χαθούν...

802
01:46:54,373 --> 01:46:56,625
...μες στο χρόνο...

803
01:46:58,168 --> 01:47:00,420
...σαν...

804
01:47:00,587 --> 01:47:02,339
...τα δάκρυα...

805
01:47:03,757 --> 01:47:06,009
...στη βροχή.

806
01:47:09,596 --> 01:47:12,182
'Ηρθε η στιγμή του θανάτου.

807
01:48:18,123 --> 01:48:21,043
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε.

808
01:48:26,715 --> 01:48:29,092
Θα πρέπει να τελειώσατε, ε;

809
01:48:31,136 --> 01:48:32,930
Τελείωσα.

810
01:48:54,952 --> 01:48:57,955
Κρίμα που εκείνη δε θα ζήσει.

811
01:48:58,956 --> 01:49:01,458
Αλλά, εντέλει, ποιος ζει για πάντα;

812
01:49:35,075 --> 01:49:36,952
Ρέιτσελ;

813
01:49:44,668 --> 01:49:46,378
Ρέιτσελ;

814
01:50:00,267 --> 01:50:01,852
Ρέιτσελ;

815
01:51:08,585 --> 01:51:10,379
Μ' αγαπάς;

816
01:51:11,505 --> 01:51:13,257
Σ' αγαπώ.

817
01:51:14,133 --> 01:51:16,009
Μ' εμπιστεύεσαι;

818
01:51:17,219 --> 01:51:19,179
Σ' εμπιστεύομαι.

819
01:51:28,522 --> 01:51:30,274
Ρέιτσελ;

820
01:52:09,855 --> 01:52:12,733
Κρίμα που εκείνη δε θα ζήσει.

821
01:52:12,900 --> 01:52:15,527
Αλλά, εντέλει, ποιος ζει για πάντα;

822
01:57:10,197 --> 01:57:14,701
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ Κ. ΝΤΙΚ