0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Cat People (1982)  OCR
23.976 fps  runtime 01:58:08

1
00:00:39,500 --> 00:00:45,986
"พิศวาสแรงเสือ"

2
00:00:46,024 --> 00:00:51,008
แปลซับและจัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT

3
00:06:12,372 --> 00:06:15,274
เที่ยวบินที่ 85 กรุณาขึ้นเครื่อง

4
00:06:15,500 --> 00:06:16,570
ที่ประตู 12 ซี

5
00:06:16,918 --> 00:06:21,117
เที่ยวบินที่ 85 ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู 12 ซี

6
00:06:39,399 --> 00:06:41,675
สวัสดีครับ วันีน้เป็นวันดี

7
00:06:41,693 --> 00:06:43,389
สนใจบริจาคให้กับไลท์เฮาส์ไหมครับ

8
00:06:43,403 --> 00:06:45,349
ขอโทษครับ วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส...

9
00:06:46,531 --> 00:06:48,636
สวัสดีครับ วันนี้เป็นวันดี

10
00:06:48,658 --> 00:06:50,229
สนใจบริจาคให้กับไลท์เฮาส์ไหมครับ

11
00:07:01,088 --> 00:07:02,533
ฉัน พอล

12
00:07:05,092 --> 00:07:06,867
ฉัน ไอรีน่า

13
00:07:07,844 --> 00:07:09,494
ฉันรู้แล้ว

14
00:07:15,268 --> 00:07:16,213
ขอต้อนรับกลับบ้าน

15
00:07:22,192 --> 00:07:23,421
การเดินทางเป็นไง

16
00:07:23,902 --> 00:07:27,805
ฉันเกลียดเครื่องบิน
กลัวแทบตาย

17
00:07:27,823 --> 00:07:29,519
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

18
00:07:31,451 --> 00:07:33,682
- พี่ดูดีมาก
- ขอบใจ

19
00:07:34,287 --> 00:07:35,937
ขอต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

20
00:07:37,541 --> 00:07:39,362
ใจฉันอยากมาถึงให้เร็วที่สุด

21
00:07:44,840 --> 00:07:46,445
ลงไปเรียกแท็กซี่กัน

22
00:07:46,675 --> 00:07:47,654
พี่มารอ นานรึยัง

23
00:07:47,884 --> 00:07:49,284
ไม่ แป๊บเดียวเอง

24
00:08:07,821 --> 00:08:12,646
พวกคุณมาถึงซะที ดีใจจัง

25
00:08:13,285 --> 00:08:17,063
ไหนขอดูคุณหน่อยสิ

26
00:08:17,456 --> 00:08:20,403
ผมคุณสวยจังเลย

27
00:08:20,417 --> 00:08:23,194
สมัยนี้เขานิยมกันแบบนี้หรือ

28
00:08:23,211 --> 00:08:26,693
- เฟมอลลี่ นี่น้องสาวผม ไอรีน่า
- ฉันรู้แล้ว

29
00:08:26,882 --> 00:08:28,862
ตาของครอบครัวกัลลิเยร์นี่เหมือนกันหมด

30
00:08:28,884 --> 00:08:31,490
พอลน่ารักมาก

31
00:08:31,720 --> 00:08:34,417
พี่ชายคุณทำให้ฉันอยากเจอคุณมาก

32
00:08:34,431 --> 00:08:36,036
ขอเอาหน้าหน่อยนะ

33
00:08:38,894 --> 00:08:40,339
เฟมอลลี่ช่วยพี่เยอะเลย

34
00:08:40,353 --> 00:08:42,879
นั่นมันงานเต็มเวลาน่ะ เธอควรจะเชื่อ

35
00:08:44,024 --> 00:08:46,255
- เฟม...
- เฟมอลลี่

36
00:08:46,276 --> 00:08:50,509
สะกดเหมือน "ฟีเมล" "เอฟ-อี-เอ็ม-เอ-แอล-อี"
ฉันก็เป็นเด็กกำพร้า

37
00:08:50,530 --> 00:08:52,260
ชอบบ้านนี้ไหม

38
00:08:52,282 --> 00:08:56,014
พวกเขาไม่รู้ว่าจะใส่ชื่อไหน ในสูติบัตร

39
00:08:56,203 --> 00:08:58,604
เลยใส่ว่า "เด็กผู้หญิง"

40
00:08:58,622 --> 00:09:01,069
แต่แม่ที่รับฉันไปเลี้ยง
ขอให้เธอไปสู่สุคติด้วย

41
00:09:01,082 --> 00:09:03,028
เธออ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง

42
00:09:03,251 --> 00:09:05,152
เลยออกเสียงว่า "เฟมอลลี่"

43
00:09:05,629 --> 00:09:10,658
ก็เลยเป็นชื่อนี้ ฟีเมล เฟมอลลี่
เธออ่านได้ด้วย

44
00:09:23,063 --> 00:09:25,885
ชะตากรรมพรากเราจากกัน
ตั้งแต่เด็กๆ

45
00:09:25,899 --> 00:09:28,846
แต่ด้วยพระเมตตาทำให้เรากลับมา
อยู่ด้วยกันอีกครั้งในวันนี้

46
00:09:28,860 --> 00:09:32,217
- ขอบพระทัย เอเมน
- เอเมน

47
00:09:38,203 --> 00:09:40,650
ระวังนะ มันร้อน

48
00:09:42,207 --> 00:09:46,235
ฉันลืมโทรบอกครอบครัวโรบินสัน
ขอโทษค่ะ

49
00:09:46,253 --> 00:09:47,824
ทำไมต้องโทรตอนนี้ด้วย

50
00:09:49,506 --> 00:09:51,156
พวกเขาจะเป็นห่วงฉัน

51
00:09:51,174 --> 00:09:53,279
นั่งลงกินอาหารให้เสร็จก่อน

52
00:09:53,510 --> 00:09:55,911
นี่เป็นกัมโบ้สูตรพิเศษของเฟมอลลี่

53
00:09:57,055 --> 00:09:59,911
คืนนี้เป็นสูตรพิเศษ แต่ไก่ของเมื่อวาน

54
00:09:59,933 --> 00:10:02,004
ใช่แล้ว

55
00:10:02,435 --> 00:10:04,381
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นห่วงน่ะ

56
00:10:04,396 --> 00:10:06,422
พวกนั้นน่ารักมาก พี่คงชอบ

57
00:10:06,690 --> 00:10:10,013
เจนีซทำงานที่เนิร์สเซอรี่
อย่างน้อยก็เป็นงานนอกเวลา

58
00:10:10,026 --> 00:10:11,255
เธอมีลูก 3 คน

59
00:10:11,486 --> 00:10:13,557
อาร์โนลด์เป็นนักบัญชี รู้ใช่ไหมคะ

60
00:10:13,572 --> 00:10:15,643
เขาเป็นคนร่าเริงสุดๆ

61
00:10:16,700 --> 00:10:18,305
เขาเคยโมโหแค่ครั้งเดียว

62
00:10:18,535 --> 00:10:20,310
ตอนวันที่ 15 เมษายน...

63
00:10:20,328 --> 00:10:22,433
พวกเขาเล่าสาเหตุที่พ่อแม่เราตาย
ให้เธอฟังรึเปล่า

64
00:10:24,165 --> 00:10:25,394
คะ

65
00:10:28,086 --> 00:10:29,782
แล้วเล่าถึงฉันว่าไง

66
00:10:33,133 --> 00:10:34,487
ก็ไม่มากนัก

67
00:10:35,677 --> 00:10:38,875
ฉันรู้ว่ามีพี่ชาย
แต่ตอนนั้นฉันแค่ 4 ขวบ

68
00:10:40,515 --> 00:10:44,168
ฉันชอบจินตนาการถึงพี่
ตอนอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้า

69
00:10:44,436 --> 00:10:45,256
จินตนาการหรือ

70
00:10:45,770 --> 00:10:51,971
แบบว่า...
พี่จะมาช่วยฉัน อะไรทำนองนั้น

71
00:10:52,360 --> 00:10:53,305
ฝันกลางวันน่ะ

72
00:10:54,154 --> 00:10:56,180
ฉันก็ฝันแบบเดียวกัน

73
00:10:58,199 --> 00:11:00,020
ฉันมีอะไรให้เธอประหลาดใจ

74
00:11:01,244 --> 00:11:03,019
จำได้ไหม เวลาที่เราฝึกด้วยกัน

75
00:11:03,038 --> 00:11:04,518
ฝึกหรือ ฝึกอะไร

76
00:11:04,539 --> 00:11:05,563
เล่นละครสัตว์ไง

77
00:11:07,584 --> 00:11:10,816
บอกแล้วไงว่าให้แปลกใจ

78
00:11:12,589 --> 00:11:16,196
ห้ามแอบดู

79
00:11:25,935 --> 00:11:28,086
พระเจ้า

80
00:11:42,952 --> 00:11:45,933
ตอนนี้ความลับต่างๆ
ในครอบครัวถูกเปิดเผยแล้ว

81
00:11:47,540 --> 00:11:51,944
ตอนที่คุณปู่ตั้งคณะละครสัตว์
ท่านมีแค่รถม้า 1 คัน

82
00:11:51,961 --> 00:11:54,783
เป็นแบบ 2 ชั้น สวยมาก

83
00:11:54,798 --> 00:11:56,198
ในนี้มีรูปอยู่

84
00:11:56,424 --> 00:11:57,744
นี่ไง ดูสิ

85
00:11:57,759 --> 00:12:00,706
ลิงอยู่ข้างบน เสืออยู่ข้างล่าง

86
00:12:00,720 --> 00:12:05,374
เจ้าจ๋อก็ชอบแหย่เสือ
โดยโยนขยะใส่กรงเสือ

87
00:12:14,317 --> 00:12:16,263
พ่อกับแม่ดูเด็กจังเลย

88
00:12:17,362 --> 00:12:21,220
แม่ดูมีความสุขมาก
ฉันอิจฉาพี่

89
00:12:21,866 --> 00:12:23,767
ฉันอยากได้รู้จักแม่บ้าง

90
00:12:30,667 --> 00:12:33,774
หนูตัวน้อยนั่งอยู่ในโรงนา

91
00:12:34,379 --> 00:12:36,735
แมวเหมียวโผล่หัวเข้ามา

92
00:12:36,756 --> 00:12:38,577
ทำอะไรกันอยู่จ๊ะเด็กๆ

93
00:12:38,591 --> 00:12:43,291
ถักเสื้อให้คุณผู้ชายน่ะสิ

94
00:12:43,304 --> 00:12:44,454
ดีมาก

95
00:12:44,472 --> 00:12:46,873
ฉันเข้าไปช่วยตัดด้ายเอาไหม

96
00:12:46,891 --> 00:12:52,000
ไม่ได้เจ้าค่ะ
เดี๋ยวจะตัดหัวเราขาดน่ะสิ

97
00:15:00,525 --> 00:15:01,470
ทำไมช้าจัง

98
00:15:01,484 --> 00:15:03,009
เขารอ 45 นาทีแล้ว

99
00:15:03,027 --> 00:15:06,759
รู้แล้วน่า ฉันต้องหาพี่เลี้ยงให้ลูกน่ะ

100
00:15:07,323 --> 00:15:10,430
ห้องเบอร์ 3 เร็วเข้า

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,186
ฝากไว้ที่ฉันนี่แหละ

102
00:15:13,204 --> 00:15:16,777
พี่เลี้ยงลูกหรือ มาสายทุกที

103
00:15:30,889 --> 00:15:32,619
ขอโทษที่มาช้า

104
00:15:38,605 --> 00:15:39,959
สวัสดี ฉันชื่อรูธี่

105
00:15:39,981 --> 00:15:42,928
คุณจะเรียกฉันว่ายังไงก็ได้
ถ้าให้ราคาดี

106
00:15:45,278 --> 00:15:49,932
ล้อเล่นน่ะ ไม่คิดอะไรเพิ่มหรอก
นอกจากเสียงหัวเราะ

107
00:15:51,034 --> 00:15:54,732
รู้แล้ว พวกไม่พูดใช่ไหม

108
00:15:55,705 --> 00:15:57,651
คุณรู้กฎแล้วใช่ไหม

109
00:15:58,958 --> 00:16:00,733
คงไม่รู้ละสิ

110
00:16:00,752 --> 00:16:06,612
นวดอย่างเดียว 25 เหรียญขาดตัว

111
00:16:06,883 --> 00:16:09,739
ยินดีรับทิป ต่อรองกันได้

112
00:16:09,969 --> 00:16:13,497
ถ้าต้องการอะไรพิเศษ

113
00:16:14,515 --> 00:16:16,916
เรารับบัตรมาสเตอร์ชาร์จ วีซ่า

114
00:16:17,143 --> 00:16:19,749
อเมริกัน เอ็กซ์เพรส แต่ทิปขอสด

115
00:16:25,276 --> 00:16:27,051
ที่จริงก็ไม่เชิงนะ

116
00:16:27,070 --> 00:16:29,517
คุณจะทิปเป็นบัตรวีซ่าก็ได้

117
00:17:05,984 --> 00:17:09,807
ใครก็ได้ช่วยด้วย

118
00:17:29,090 --> 00:17:31,946
ผมหมอเยทส์ จากสวนสัตว์นิวออร์ลีนส์
บิล เซิร์ล แจ้งว่า

119
00:17:31,968 --> 00:17:33,413
มาเสือหลงมา

120
00:17:33,803 --> 00:17:35,499
ทำไมมาช้าจัง เขาไปเลยครับ

121
00:17:39,642 --> 00:17:40,996
- ในนี้หรือ
- ใช่ครับ

122
00:17:46,607 --> 00:17:48,587
โอลิเวอร์ นายต้องไม่เชื่อแน่

123
00:17:49,277 --> 00:17:52,179
มันเป็นเสือดาวสีดำ

124
00:17:52,196 --> 00:17:54,097
อย่าถามนะว่ามันมาจากไหน

125
00:17:54,115 --> 00:17:55,014
เราเองก็ไม่รู้

126
00:17:55,199 --> 00:17:58,556
มันตะปบโสเภณีคนหนึ่ง เมื่อคืนนี้
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

127
00:17:58,578 --> 00:17:59,978
เราขังมันไว้ในห้องข้างบนได้

128
00:17:59,996 --> 00:18:01,020
ดูนี่สิ

129
00:18:03,207 --> 00:18:07,065
- กล้องที่แอบถ่ายไว้
- ของพวกถ้ำมองล่ะสิ

130
00:18:07,545 --> 00:18:09,366
- ใช้เพื่อรักษาความปลอดภัย
- แหงละ มันอยู่ไหน

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,950
ใต้เตียง

132
00:18:11,799 --> 00:18:15,452
มันคงทำให้แขกที่มาเมื่อคืน เปิดแน่บไป
หมอนั่นหนีไป ทั้งที่ล่อนจ้อน

133
00:18:15,470 --> 00:18:16,540
แถวนี้มีใครเห็นเขาบ้างไหม

134
00:18:16,554 --> 00:18:17,749
ว่าแต่มันเข้าไปในห้องได้ยังไง

135
00:18:18,097 --> 00:18:18,621
บันไดหนีไฟมั้ง

136
00:18:18,639 --> 00:18:20,585
ไม่มี หน้าต่างก็ติดเหล็กดัดหมด

137
00:18:20,600 --> 00:18:22,125
- ประตูหลังล่ะ
- ล็อก

138
00:18:22,143 --> 00:18:23,463
งั้นมันต้องเขามาทางด้าหน้าแน่

139
00:18:23,478 --> 00:18:25,174
ถ้างั้นผมก็ต้องเห็นสิ

140
00:18:25,521 --> 00:18:26,796
เดี๋ยว ดูนั่น

141
00:18:26,814 --> 00:18:29,591
แม่เจ้าโว้ย

142
00:18:29,609 --> 00:18:30,213
ตัวมันใหญ่มาก

143
00:18:30,485 --> 00:18:32,590
หนักราวๆ 125-130 ปอนด์

144
00:18:32,779 --> 00:18:35,010
150 มากกว่ามั้ง ตัวใหญ่ทีเดียว

145
00:18:35,031 --> 00:18:35,805
ใหญ่มาก

146
00:18:38,367 --> 00:18:43,021
เอาละ ใช้เคทามีน 2,000 มก.

147
00:18:43,039 --> 00:18:44,769
ยิงมันให้หลับแล้วจับยัดกรง

148
00:18:44,791 --> 00:18:46,396
โอเค

149
00:18:46,834 --> 00:18:48,405
หน้าต่างนั่น
เข้าจากด้านนอกได้ไหม

150
00:18:48,419 --> 00:18:48,988
ได้

151
00:18:49,754 --> 00:18:51,279
ลุยกันเลย

152
00:18:59,931 --> 00:19:05,006
บิล เราขอยืมวิทยุหน่อย
ฉันจะได้คอยช่วยอยู่ทางมอนิเตอร์

153
00:19:05,770 --> 00:19:07,090
ขอยืมหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ

154
00:19:08,481 --> 00:19:10,803
นายนี่ความจำสั้นจัง ฉันเคยยิงคาโยตี้
มาแล้วในบาตันรูจ จำได้ไหม

155
00:19:10,817 --> 00:19:12,217
- 2,000 มก. นะ
- รู้น่า

156
00:19:12,235 --> 00:19:13,635
เตรียมไว้อีกอันแล้วนะ เผื่อผมพลาด

157
00:19:13,653 --> 00:19:16,384
- บรรจุไว้ 2,000 เต็มแล้วนะ
- มีที่ติดไอ้นี่ไหม

158
00:19:16,405 --> 00:19:17,134
มีสิ

159
00:19:17,615 --> 00:19:19,265
ผมจะจับบันไดให้

160
00:19:19,283 --> 00:19:19,978
จับบันไดด้วย

161
00:19:26,207 --> 00:19:27,106
อย่าประมาทล่ะ

162
00:19:28,334 --> 00:19:29,188
คุณก็เหมือนกัน

163
00:19:54,152 --> 00:19:56,132
โอลิเวอร์ มันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

164
00:19:57,029 --> 00:19:59,100
ผมได้ยินมันแล้ว
ดูท่ามันไม่สบอารมณ์

165
00:20:03,786 --> 00:20:05,436
คุณทำมันกลัว ทำอะไรน่ะ

166
00:20:05,454 --> 00:20:06,604
เช็ดหน้าต่าง

167
00:20:06,956 --> 00:20:07,560
ว่าไงนะ

168
00:20:08,249 --> 00:20:10,229
เช็ด...

169
00:20:16,966 --> 00:20:19,993
พระเจ้าช่วย
มันจะออกมาทางหน้าต่าง

170
00:20:55,004 --> 00:20:57,701
พอล

171
00:21:04,180 --> 00:21:05,000
พอล

172
00:21:21,197 --> 00:21:22,927
- มันเป็นไง
- สงบแล้ว เร็วเข้า

173
00:21:45,888 --> 00:21:48,710
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ พอลไปไหนคะ

174
00:21:48,724 --> 00:21:51,922
ที่ทำงานตามตัวเขาแต่เช้าเลย

175
00:21:52,436 --> 00:21:53,210
โอ้...

176
00:21:54,313 --> 00:21:56,088
เขาจะพาฉันไปชมเมืองนี่

177
00:21:56,440 --> 00:21:59,797
ไปหาซื้อหนังสือท่องเที่ยวดูสิ
มีขายทั่วเมืองแหละ

178
00:22:00,236 --> 00:22:02,592
ไปทางย่านฝรั่งเศสดูสิ
แล้วเธอจะชอบ

179
00:22:02,613 --> 00:22:06,345
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก นั่งก่อน

180
00:22:08,077 --> 00:22:09,227
ดื่มกาแฟไหม

181
00:22:10,579 --> 00:22:14,562
อยากรู้ว่าเธอจะชอบไหม
นี่เป็นชิคอรี่

182
00:22:14,583 --> 00:22:17,155
ฉันจะอุ่นนมให้ด้วย

183
00:22:19,046 --> 00:22:20,116
อาหารเช้าไหม

184
00:22:20,548 --> 00:22:23,450
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

185
00:22:23,467 --> 00:22:25,072
ฉันทำให้เอง

186
00:24:08,239 --> 00:24:11,346
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- ฉันมาหาพอล กัลลิเยร์ค่ะ

187
00:24:11,742 --> 00:24:13,768
วันนี้เขาไม่มาทำงานค่ะ

188
00:24:14,662 --> 00:24:17,359
ฉันเป็นน้องสาวเขาค่ะ

189
00:24:17,873 --> 00:24:23,198
ไปรอในห้องทำงานเขาก่อนไหมคะ

190
00:24:23,629 --> 00:24:28,158
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

191
00:24:54,869 --> 00:24:57,350
- ตรงนั้นเป็นอะไรคะ
- สวนสัสว์

192
00:24:57,955 --> 00:24:59,776
เดี๋ยวค่ะ ฉันอยากไปที่นั่น

193
00:24:59,790 --> 00:25:03,648
ไปทำไม ไม่เห็นจะมีอะไร
ถ้าอยากไปสวนสัตว์

194
00:25:03,669 --> 00:25:04,739
ไปที่บรองซ์ดีกว่า

195
00:25:04,753 --> 00:25:06,528
ฉันจะพาเธอไปย่านฝรั่งเศสเอาไหม

196
00:25:06,547 --> 00:25:09,153
ฉันไปมาแล้ว จอดตรงนี้แหละค่ะ

197
00:25:09,467 --> 00:25:10,821
เงินคุณนี่

198
00:25:11,218 --> 00:25:12,572
ไม่ต้องทอน

199
00:25:32,865 --> 00:25:35,312
เด็กๆ อย่าแตกแถวนะ

200
00:26:39,682 --> 00:26:40,786
อยู่ในกรง มันไม่เป็นอันตราย

201
00:26:40,808 --> 00:26:43,084
พอตรวจเสร็จ ต้องปล่อยตัวเก่าบ้าง

202
00:26:43,102 --> 00:26:46,083
เสือดำตัวใหม่จะได้มีที่เพิ่มขึ้น

203
00:26:46,105 --> 00:26:47,255
นายต้องถอดเขี้ยวเล็บมัน

204
00:26:47,481 --> 00:26:48,756
มันเกี่ยวตรงไหน

205
00:26:49,066 --> 00:26:52,468
ก็ไม่มีอะไรมาก แค่ตัดอุ้งเล็บ
ถอนรากฟันมัน

206
00:26:52,486 --> 00:26:55,342
กรอเขี้ยวมันแล้วครอบ

207
00:26:55,364 --> 00:26:57,515
ในเมืองมีหมอฟันที่รับทำ

208
00:26:57,741 --> 00:26:58,515
แร้ดนอร์

209
00:26:58,534 --> 00:26:59,934
ทอม แร้ดนอร์น่ะหรือ

210
00:26:59,952 --> 00:27:01,397
ใช่ เขาทำให้คนด้วย

211
00:27:01,412 --> 00:27:03,062
ใช่แล้ว เขาเป็นหมอฟันให้ผมด้วย

212
00:27:03,080 --> 00:27:05,276
บ้าน่า โอลิเวอร์
เราไม่มีเงินทุน สำหรับเรื่องนี้

213
00:27:05,499 --> 00:27:07,070
นายก็รู้ว่าพักนี้ ฝืดเคืองแค่ไหน

214
00:27:07,084 --> 00:27:08,609
ไม่มีทางเลือกอื่นหรือ

215
00:27:08,627 --> 00:27:11,483
ไม่เชิง ปกติถ้าสัตว์ผสมพันธุ์ไม่ได้แล้ว

216
00:27:11,505 --> 00:27:12,780
เราเอาไปแลกกับสวนสัตว์อื่นได้

217
00:27:12,798 --> 00:27:14,619
แต่กลัวว่าอารมณ์แปรปรวนของมัน

218
00:27:14,633 --> 00:27:15,783
จะทำให้เขารับไม่ได้

219
00:27:16,176 --> 00:27:16,950
นายฉีดยาพิษให้มันก็ได้นี่

220
00:27:17,386 --> 00:27:18,661
- หมายความว่าไง ฆ่ามันหรือ
- ใช่

221
00:27:18,679 --> 00:27:20,580
- แบบนั้นฉันรับไม่ได้
- เสียเงินเท่าไหร่

222
00:27:20,598 --> 00:27:21,748
ฉันบอกแล้วไง รับไม่ได้

223
00:27:21,765 --> 00:27:22,960
หารือกันก่อนได้ไหม

224
00:27:22,975 --> 00:27:25,376
ฉันทนได้กับเรื่องทุนน้อย ขาดคน

225
00:27:25,394 --> 00:27:27,499
ที่นี่ใกล้จะพังเพราะสร้างตั้งแต่ปี 1901

226
00:27:27,521 --> 00:27:29,877
แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องบ้านี่

227
00:27:29,898 --> 00:27:32,379
ก็ได้ เย็นไว้ ฉันแค่ถามเฉยๆ

228
00:27:37,281 --> 00:27:39,477
ดูท่าเสือตัวนี้ จะเป็นนักชิมแฮะ

229
00:27:39,491 --> 00:27:42,268
มันอ้วก และโจพบพิซซ่าในอ้วก

230
00:27:42,286 --> 00:27:44,437
ผมมั่นใจเลยล่ะ

231
00:27:44,705 --> 00:27:47,561
- เปปเปอโรนี
- เสือดำกินพิซซ่าหรือ

232
00:27:47,583 --> 00:27:49,859
มันเป็นสัตว์กินซากศพ คงไปคุ้ยขยะ

233
00:27:49,877 --> 00:27:51,357
ก่อนไปที่โรงนวด

234
00:27:51,378 --> 00:27:52,823
ดูเหมือนมันจะมีอาการผิดปกติ

235
00:27:53,547 --> 00:27:54,446
มันคงติดสัด

236
00:27:54,465 --> 00:27:57,367
มีความเป็นไปได้เสมอ
มีอะไรอีกไหม

237
00:27:57,384 --> 00:28:00,036
ไม่มีพยาธิ ไม่มีโรคติดเชื้อ

238
00:28:00,054 --> 00:28:01,955
เจ้าของคงดูแลอย่างดี

239
00:28:01,972 --> 00:28:04,453
แน่นอน ก็มันยอดเสือนี่

240
00:28:04,475 --> 00:28:07,582
ยอดเสือหรือ
มันตัวอันตรายต่างหาก

241
00:28:18,405 --> 00:28:21,432
มิได้ผล พลันเห็นสาวสูงศักดิ์

242
00:28:21,450 --> 00:28:26,309
โฉมงามนัก คลับคลาเลยยลเห็น
ให้ใจชื้น ชื่นใจจากที่เป็น

243
00:28:26,330 --> 00:28:29,186
จากทุกข์เข็ญที่กระหน่ำทำช้ำใจ

244
00:28:30,376 --> 00:28:34,575
คนใจร้ายข่มเหงให้ทุกข์หนัก
จากทุกข์เข็ญที่กระหน่ำทำช้ำใจ

245
00:28:34,588 --> 00:28:39,697
คนใจร้ายข่มเหงให้ทุกข์หนัก
ใช้อำนาจมากนักมาทำร้าย

246
00:28:39,718 --> 00:28:43,792
ย่ำยีอิดหนาระอาใจ เชือดเฉือนใจ
ให้เป็นทุกข์โศกระทม

247
00:29:48,120 --> 00:29:51,852
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

248
00:30:10,434 --> 00:30:12,539
คุณอยากลงมารึเปล่า

249
00:30:13,270 --> 00:30:14,670
ลงมาเถอะ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

250
00:30:16,857 --> 00:30:18,587
ระวังนะ

251
00:30:19,318 --> 00:30:21,139
คุณขึ้นไปได้ยังไง

252
00:30:24,114 --> 00:30:25,969
มา ผมช่วย

253
00:30:33,415 --> 00:30:34,735
เมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่

254
00:30:35,000 --> 00:30:36,946
- สเก็ตช์ภาพ
- สเก็ตช์ภาพเหรอ

255
00:30:37,252 --> 00:30:39,858
สัตว์นั่นออกนอกกรงไม่ได้
แล้วคุณวิ่งหนีทำไม

256
00:30:40,130 --> 00:30:41,154
คุณทำฉันตกใจ

257
00:30:41,799 --> 00:30:45,327
- แต่ไม่ตกใจเสือดำงั้นหรือ
- ฉันรู้สึกได้ว่าสัตว์รู้สึกยังไง

258
00:30:45,344 --> 00:30:46,448
คุณรู้สึกได้หรือ

259
00:30:46,678 --> 00:30:48,749
บางครั้ง เราทุกคนสื่อกับมันได้

260
00:30:50,140 --> 00:30:51,164
คุณเป็นใคร

261
00:30:52,351 --> 00:30:54,422
ไอรีน่า กัลลิเยร์ค่ะ แล้วคุณล่ะ

262
00:30:55,187 --> 00:30:58,669
ผมเป็นคนดูแลที่นี่
สวนสัตว์ปิดได้ชั่วโมงครึ่งแล้ว

263
00:31:06,114 --> 00:31:07,389
เป็นอะไรหรือเปล่า

264
00:31:07,866 --> 00:31:10,017
ไม่เป็น ฉันแค่เวียนหัว

265
00:31:15,332 --> 00:31:17,437
พระเจ้า ตัวคุณร้อนจี๋เลย
มาเถอะ ผมจะหายาให้คุณ

266
00:31:17,459 --> 00:31:18,734
- โอ้ไม่ ฉันสบายดี
- มาเถอะ

267
00:31:18,752 --> 00:31:19,902
ผมไม่กัดคุณหรอก

268
00:31:31,348 --> 00:31:34,250
กินยานี่ซะ

269
00:31:34,685 --> 00:31:36,335
ฉันไม่เชื่อว่ายาช่วยได้

270
00:31:36,770 --> 00:31:38,250
นี่แอสไพริน

271
00:31:38,730 --> 00:31:41,461
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันแค่เหนื่อย

272
00:31:43,318 --> 00:31:47,392
ฉันบินมาที่นี่เมื่อวานซืน
แล้วก็ออกชมเมือง

273
00:31:47,406 --> 00:31:50,854
จนลืมกิน
พอคุณวิ่งไล่ฉัน

274
00:31:50,868 --> 00:31:52,313
ฉันเลยตื่นเต้น

275
00:31:54,162 --> 00:31:57,860
บางครั้งผมก็มีอิทธิพลกับ

276
00:31:57,875 --> 00:31:58,649
ผู้หญิงเหมือนกัน

277
00:32:00,377 --> 00:32:02,152
จริงหรือ

278
00:32:04,381 --> 00:32:06,612
เปล่า ล้อเล่นน่ะ

279
00:32:08,802 --> 00:32:11,783
ไม่เอาแล้วละ

280
00:32:11,805 --> 00:32:14,081
ผมฉันเปียกหมด ขอบคุณ

281
00:32:14,433 --> 00:32:16,129
มันจะช่วยลดอุณหภูมิให้คุณนะ

282
00:32:17,436 --> 00:32:19,917
ลดแล้วละ

283
00:32:21,398 --> 00:32:22,673
จับดูสิ

284
00:32:29,406 --> 00:32:31,728
แค่จับดูแล้วมันเย็นลง
ไม่ได้แปลว่า...

285
00:32:31,742 --> 00:32:33,472
อุณหภูมิจะลดลงด้วย

286
00:32:34,369 --> 00:32:35,814
ผมจะไปเอาปรอทวัด

287
00:32:36,622 --> 00:32:40,650
ไม่ต้องค่ะ
ฉันมีการสันดาปที่แปลกน่ะ

288
00:32:45,589 --> 00:32:46,943
จริงๆ นะ

289
00:32:48,550 --> 00:32:51,452
ฉันแค่ต้องการอาหาร
และก็จะหายเอง

290
00:32:52,095 --> 00:32:54,121
ว่าแต่คุณอยากจะไปกินอะไร
กับฉันไหม

291
00:32:55,098 --> 00:32:59,206
แน่นอน วิเศษเลย
ถ้าคุณไปไหวนะ

292
00:33:01,355 --> 00:33:02,880
ฉันหิวมาก

293
00:33:03,649 --> 00:33:05,720
ผมรู้จักร้านสเต็กอร่อยอยู่ร้านหนึ่ง

294
00:33:06,360 --> 00:33:08,135
ฉันไม่กินเืน้อ

295
00:33:13,200 --> 00:33:15,522
คุณดูไม่เหมือนคนดูแลสวนสัตว์เลย

296
00:33:15,953 --> 00:33:17,899
ผมเหมือนจะตายไป

297
00:33:19,122 --> 00:33:20,192
ไม่เหมือนเลย

298
00:33:21,500 --> 00:33:23,321
คุณคงไม่เคยเจอคนดูแลสวนสัตว์มั้ง

299
00:33:23,919 --> 00:33:27,242
คงงั้น
แล้วคนดูแลทำอะไรบ้าง

300
00:33:27,255 --> 00:33:28,200
หลายอย่าง

301
00:33:28,966 --> 00:33:31,788
ซื้อขายสัตว์ เป็นสัตวแพทย์
ค้นคว้า ดูแลสัตว์

302
00:33:31,802 --> 00:33:32,906
และอาจทำการ...

303
00:33:33,595 --> 00:33:37,202
สำรวจด้วย
ถ้าโชคดีมีเงินทุนหรือเงินบริจาค

304
00:33:37,766 --> 00:33:40,338
สำรวจ แบบว่าเข้าไปในป่าน่ะหรือ

305
00:33:40,936 --> 00:33:43,087
ส่วนใหญ่เป็นป่าของทางราชการ

306
00:33:43,772 --> 00:33:46,879
สัตว์ส่วนใหญ่ของเรา
ซื้อจากคนขายสัตว์

307
00:33:49,319 --> 00:33:50,719
คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

308
00:33:51,113 --> 00:33:54,015
10 ปี ไม่สิ 11 ปีแล้ว

309
00:33:54,908 --> 00:33:57,309
ผมสนใจสัตววิทยาตั้งแต่ผมยังเด็ก

310
00:33:57,786 --> 00:33:59,391
ผมชอบสัตว์มากกว่าคน

311
00:33:59,746 --> 00:34:03,569
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันกำลังหางานอยู่

312
00:34:03,875 --> 00:34:06,026
พอลพี่ชายฉัน ควรจะช่วยฉัน

313
00:34:06,712 --> 00:34:10,911
ถ้าเขากลับมาซะที
เขาหายไปได้ 2 วันแล้ว

314
00:34:11,550 --> 00:34:13,280
นี่กินยังไงคะ

315
00:34:14,594 --> 00:34:18,292
ก็หยิบมะนาวขึ้นมา

316
00:34:19,057 --> 00:34:20,707
แล้วบีบใส่หอยนางรม

317
00:34:21,309 --> 00:34:24,586
แล้วใส่ฮอร์ชแรดิชลงไป
ป้ายซอสแดงนิดนึง

318
00:34:24,604 --> 00:34:27,676
หยิบมันขึ้น

319
00:34:28,025 --> 00:34:30,847
แล้วให้มันไหลลงคอคุณ

320
00:34:32,738 --> 00:34:35,469
คุณกำลังมองหางานแบบไหน

321
00:34:36,950 --> 00:34:42,105
ก็ต้องเป็นศิลปะเชิงพาณิชย์ค่ะ
ฉันจบด้านศิลปะมา

322
00:34:43,415 --> 00:34:45,771
แล้วก็รีบกระดกเบียร์ตบท้าย

323
00:34:47,335 --> 00:34:49,236
โค้กก็ได้

324
00:34:57,679 --> 00:35:02,287
คุณสนใจ
จะทำงานที่สวนสัตว์ไหมล่ะ

325
00:35:04,394 --> 00:35:06,124
สวนสัตว์หรือ

326
00:35:06,980 --> 00:35:09,757
น่าสนใจมาก แต่...

327
00:35:09,775 --> 00:35:12,347
แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติเลย

328
00:35:12,360 --> 00:35:15,057
คุณมีคุณสมบัติจะทำงานร้านกิ๊ฟท์ชอป
เขาต้องการคน

329
00:35:15,072 --> 00:35:18,099
ถ้าคุณสนใจ
ผมใช้เส้นสายช่วยได้

330
00:35:18,617 --> 00:35:20,347
- จริงหรือ
- จริงสิ

331
00:35:21,787 --> 00:35:23,517
ผมจะคุยกับคนดูแลสวนสัตว์ให้

332
00:35:25,082 --> 00:35:27,859
เดี๋ยวผมมา

333
00:35:49,815 --> 00:35:52,842
สาวน้อย ไปสระน้ำกัน ไปกันเร็ว

334
00:35:53,902 --> 00:35:57,054
เร็วเข้า สาวๆ ไปสระน้ำกัน
ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

335
00:35:58,490 --> 00:35:59,389
อรุณสวัสดิ์

336
00:35:59,407 --> 00:36:00,978
- อรุณสวัสดิ์
- อลิช

337
00:36:02,202 --> 00:36:04,558
ผมใส่เทปใหม่ไว้ คุณอยากฟังไหม

338
00:36:04,746 --> 00:36:05,896
คะ

339
00:36:08,333 --> 00:36:09,528
ไม่เลวนะ

340
00:36:11,670 --> 00:36:14,276
ทอม ถึงเวลาถ่ายพยาธิแล้ว
ให้ผมจัดการให้ไหม

341
00:36:14,506 --> 00:36:15,326
ได้

342
00:36:16,091 --> 00:36:16,569
ทอม

343
00:36:16,883 --> 00:36:18,533
ทำไมวันนี้ แต่งตัวหล่อเชียว

344
00:36:18,844 --> 00:36:21,370
- ผมมีประชุม
- ที่ไหนหรือ

345
00:36:21,638 --> 00:36:22,788
ที่ห้องทำงานผม

346
00:36:25,100 --> 00:36:27,547
ว่าไง แอนเจิล

347
00:36:29,646 --> 00:36:31,626
เสือชีต้ามีปัญหานิดหน่อย

348
00:36:32,649 --> 00:36:34,675
พักนี้มันแปลกๆ ผมไม่รู้จะทำยังไง

349
00:36:34,693 --> 00:36:35,797
อาหารหรือ

350
00:36:37,654 --> 00:36:41,432
กินน้อย 1 วัน อด 1 วัน กินปกติ 5 วัน
ให้แตกต่างกันไป เพื่อให้สมดุล

351
00:36:41,908 --> 00:36:43,433
ให้พวกเนื้อน่อง กับเครื่องในบ้าง

352
00:36:43,618 --> 00:36:46,144
ให้กระดูกบ้างเป็นบางครั้ง
วิตามินเสริมจะทำให้มันดีขึ้น

353
00:36:46,997 --> 00:36:48,943
- จะลองดู
- เสือดำเป็นไง

354
00:36:48,957 --> 00:36:52,155
ก็ดี ให้โปรตีนสักหน่อยก็ดีนะ โจ

355
00:36:52,169 --> 00:36:54,650
- แรท ทาโรนี่
- ใช่

356
00:36:56,214 --> 00:37:00,743
แรท ทาทุย
แรท ทาร์ทาร์

357
00:37:28,205 --> 00:37:30,731
อย่างที่บอก ค่าจ้างไม่ได้มากมาย

358
00:37:30,749 --> 00:37:32,695
ฉันชอบมาก

359
00:37:34,002 --> 00:37:35,903
ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ สัตว์

360
00:37:35,921 --> 00:37:38,777
ใช่ๆ ๆ

361
00:37:39,007 --> 00:37:43,206
จระเข้อาลี
อุรังอุตังแบมบี้กับออสการ์

362
00:37:43,762 --> 00:37:45,913
บางครั้งเราก็เอาหมอนตีพวกมัน

363
00:37:46,139 --> 00:37:49,667
อะไรคะ

364
00:37:49,684 --> 00:37:53,416
เปล่าครับ

365
00:38:02,447 --> 00:38:04,723
อะกีล่า

366
00:38:10,205 --> 00:38:12,026
แค่เืน้อม้าธรรมดา

367
00:38:12,916 --> 00:38:14,646
โทษนะ แกไม่จำเป็นต้องฆ่ามัน

368
00:38:16,127 --> 00:38:17,948
ไง พ่อรูปหล่อ

369
00:38:21,258 --> 00:38:23,705
ลองสักิช้นสิ

370
00:38:25,303 --> 00:38:26,908
เย็นไว้

371
00:38:29,683 --> 00:38:31,208
ผมสิ้นหวังจริงๆ

372
00:38:31,226 --> 00:38:35,209
ฉันเข้าใจ ร้องออกมาเลยค่ะ

373
00:38:39,150 --> 00:38:42,302
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เข้ามาในบ้าน แล้วพบเธอ

374
00:38:42,320 --> 00:38:44,141
นอนอยู่ในกองเพลิง

375
00:38:44,614 --> 00:38:48,563
ผมเสียใจจริงๆ ผมบอกตัวเองจะเลิกร้องไห้
ซบอกคุณ หลังจากขึ้นศาล

376
00:38:50,370 --> 00:38:52,942
ถ้าผมแวะไปดื่มเบียร์ตอนกลับบ้าน

377
00:38:52,956 --> 00:38:55,278
แต่คุณไม่ได้แวะ คุณต้องจำไว้

378
00:38:55,292 --> 00:38:59,992
เกิดอะไรขึ้น ผ่าตัดแล้วหรือ

379
00:39:11,141 --> 00:39:14,839
เบรท เร็วสิ เดี๋ยวเราสาย

380
00:39:16,104 --> 00:39:18,426
เราต้องไปแล้ว ช่วยรีบหน่อย
ยายนี่มีปัญหาอะไรน่ะ

381
00:39:23,778 --> 00:39:25,258
พวกเธอควรสุภาพกว่านี้นะ

382
00:39:27,240 --> 00:39:31,189
ฉันว่าเครื่องมันไม่เด้งน่ะ

383
00:39:31,202 --> 00:39:35,151
ซื้ออะไรกันบ้าง
หมากฝรั่ง 25 เซ็นต์

384
00:39:35,332 --> 00:39:36,061
ขอบใจจ้ะ

385
00:39:36,916 --> 00:39:39,897
- สวัสดี ฉัน อลิซ
- ไอรีน่า

386
00:39:39,919 --> 00:39:41,694
- เธอเป็นเพื่อนของโอวิเวอร์
- ที่จริง...

387
00:39:41,713 --> 00:39:43,409
เราเพิ่งรู้จักกัน เมื่อ 2-3 วันก่อน

388
00:39:43,715 --> 00:39:44,990
คุณไม่ใช่คนนิวออร์ลีนส์ล่ะสิ

389
00:39:45,258 --> 00:39:45,987
เปล่า

390
00:39:46,009 --> 00:39:49,832
แปลกสินะ คนที่นี่บ้าๆ ทั้งนั้น
คงเพราะอากาศชื้น

391
00:39:49,846 --> 00:39:52,077
เธอไปชมเมืองรึยัง

392
00:39:52,432 --> 00:39:54,037
ยังเลย ก็อยากไปนะ

393
00:39:54,059 --> 00:39:55,914
งั้นเลิกงานไปดื่มอะไรกัน

394
00:39:56,144 --> 00:39:57,999
ฉันจะได้ช่วยเธอเรื่องไปเที่ยว

395
00:39:58,271 --> 00:40:01,252
- ค่ะ
- ไปละ

396
00:40:01,983 --> 00:40:05,590
ทุบแรงๆ เลย
อย่างนั้นแหละ

397
00:40:08,073 --> 00:40:10,895
สีนี้เหมาะกับคุณมาก ซื้อจากไหนรึ

398
00:40:10,909 --> 00:40:12,263
โทษนะคะ

399
00:40:13,370 --> 00:40:14,941
เธอโผล่มาจากไหนน่ะ

400
00:40:16,998 --> 00:40:19,229
อย่าไปมีทีท่ากับพวกงี่เง่านี่

401
00:40:19,250 --> 00:40:21,355
ฉันไม่ได้มีทีท่ากับพวกเขา

402
00:40:21,378 --> 00:40:22,573
ฉันบอกพวกนั้น ว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

403
00:40:23,004 --> 00:40:25,906
- แล้วพวกเขาจะเชื่อหรือ
- ฉันคงโชคดีมั้ง

404
00:40:27,008 --> 00:40:29,660
ถ้าเธออยากหาคนมานอนด้วย
เธอน่าจะหาได้ดีกว่านั้น

405
00:40:30,136 --> 00:40:33,743
เขาแค่เป็นมิตรกับฉัน
ฉันไม่ได้หาคนมานอน

406
00:40:33,765 --> 00:40:37,372
- บางทีก็คล้ายๆ กัน
- ก็ไม่รู้สินะ

407
00:40:37,811 --> 00:40:38,631
ทำไมล่ะ

408
00:40:41,439 --> 00:40:45,388
ฉันไม่เคยเจอคนที่ชอบมาก
จนนอนกับเขา

409
00:40:46,403 --> 00:40:47,427
ไม่เคยรึ

410
00:40:48,071 --> 00:40:49,425
ยังไม่เคยเลย

411
00:40:50,407 --> 00:40:52,808
จริงรึ เธอยังบริสุทธิ์รึ

412
00:40:53,368 --> 00:40:57,442
ไม่เอาน่า
อย่าทำเหมือนเป็นเรื่องน่ารังเกียจ

413
00:40:57,664 --> 00:41:00,862
เปล่าเลย แค่ฉันไม่เข้าใจ

414
00:41:01,084 --> 00:41:02,859
โดยเฉพาะในทุกวันนี้

415
00:41:04,003 --> 00:41:07,906
เธออาจจะเกือบบ้างละน่า
ครั้ง หรือสองครั้ง

416
00:41:08,675 --> 00:41:10,951
- ใช่ ครั้งหรือสองครั้ง
- เกือบแค่ไหน

417
00:41:12,762 --> 00:41:13,786
บอกมาเถอะ

418
00:41:15,807 --> 00:41:19,756
ผุ้ปกครองคู่แรกที่ฉันอยู่ด้วย
ผู้หญิงน่ะดี แต่...

419
00:41:19,769 --> 00:41:21,795
- ผู้ชายเป็นคน...
- ทุเรศรึ

420
00:41:21,813 --> 00:41:24,465
เขาลวนลามฉัน

421
00:41:24,482 --> 00:41:28,055
- ข้างบนหรือข้างล่าง
- ข้างล่าง

422
00:41:28,403 --> 00:41:31,931
- ฉันรู้จักคนแบบนั้น
- มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...

423
00:41:33,491 --> 00:41:34,265
ว่าไงนะ

424
00:41:41,499 --> 00:41:43,149
เพื่อนเธอหรือ

425
00:41:43,168 --> 00:41:47,697
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
เธอพูดอะไรหรือ

426
00:41:48,214 --> 00:41:50,240
"มี เฮอร์มานา" แปลว่าน้องสาวฉัน

427
00:41:51,426 --> 00:41:53,827
เธอคงเมาน่ะ แล้วไงต่อ

428
00:41:54,637 --> 00:41:56,959
ฉันจำไม่ได้ว่า...

429
00:41:56,973 --> 00:41:58,293
เด็กผู้ชายที่เธอชอบไง

430
00:41:58,558 --> 00:42:02,962
แบบว่าเรากอดจูบกัน

431
00:42:02,979 --> 00:42:07,713
เขาอยากจะมีอะไรถึงขั้นนั้น
ฉันก็เหมือนกัน แต่...

432
00:42:07,734 --> 00:42:09,384
จู่ๆ ฉันก็กลัวขึ้นมา เขาดู...

433
00:42:09,819 --> 00:42:11,048
อะไรหรือ

434
00:42:11,279 --> 00:42:14,727
- ใหญ่มาก
- ตายแล้ว เขาชื่ออะไร เสือปืนไวหรือ

435
00:42:15,116 --> 00:42:17,267
ฉันว่าฉันเป็นคนโรแมนติกนะ

436
00:42:18,411 --> 00:42:21,267
เมื่อมันใช่ มันก็จะเกิดขึ้นเอง
มันคงเหมือนเวทมนตร์

437
00:42:21,581 --> 00:42:25,860
ฉันไม่ขอออกความเห็น
ดื่มให้กับเวทมนตร์

438
00:42:51,861 --> 00:42:53,386
ก็เหมือนหน่วยราชการทุกที่

439
00:42:53,404 --> 00:42:56,101
คิดว่าทุกอย่างไปได้กับคนของเขา

440
00:42:56,115 --> 00:42:57,890
แล้วก็ไม่ยอมพบกับเราครึ่งทาง
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

441
00:43:16,803 --> 00:43:18,374
ไม่เอาน่า ฉันต้องทำความสะอาดนะ

442
00:43:20,557 --> 00:43:22,378
ล้างให้สะอาด
จะได้น่าอยู่สำหรับนายไง

443
00:43:22,392 --> 00:43:24,588
ขยับไป นายควรไปอยู่ข้างหลัง

444
00:43:24,602 --> 00:43:26,377
หลบไปอยู่หลังประตู

445
00:43:27,981 --> 00:43:28,835
ไม่ร่วมมือเลย

446
00:43:29,857 --> 00:43:32,429
มันกลัวน่ะ

447
00:43:32,443 --> 00:43:33,388
เร็วสิ

448
00:43:40,952 --> 00:43:42,932
ขยับสิ

449
00:43:50,628 --> 00:43:52,028
เร็วเข้า

450
00:43:54,507 --> 00:43:55,952
ระวังครับ ถอยไป

451
00:43:57,468 --> 00:43:59,573
ถอยไปเร็วครับ

452
00:44:02,473 --> 00:44:05,079
- โอริเวอร์
- อะไร

453
00:44:05,101 --> 00:44:06,797
หยิบไม้แหย่มา มันกำลังคลั่ง

454
00:44:11,608 --> 00:44:13,338
เย็นไว้

455
00:44:26,080 --> 00:44:28,106
เย็นไว้พวก

456
00:44:33,755 --> 00:44:34,859
โอริเวอร์

457
00:44:48,603 --> 00:44:51,129
โทรเรียกหน่วยฉุกเฉินๆ

458
00:45:31,521 --> 00:45:33,046
คุณไม่ควรทำแบบนี้นะ

459
00:45:40,446 --> 00:45:42,551
เขาเพิ่งอายุ 26 เอง

460
00:46:10,518 --> 00:46:12,999
เราควรแจ้งตำรวจ
ว่าเสือดำหนีไปแล้ว

461
00:46:38,880 --> 00:46:40,234
เฟมอลลี่

462
00:46:47,388 --> 00:46:47,957
เฟมอลลี่

463
00:47:30,139 --> 00:47:35,168
- พอล พี่ไปอยู่ไหนมา
- ในคุก

464
00:47:35,353 --> 00:47:37,299
ในคุก ทำไมหรือ

465
00:47:37,313 --> 00:47:39,760
ไปสวดมนต์ให้พวกที่ถูกประหาร

466
00:47:42,235 --> 00:47:45,137
พอล อย่าถือฉันเลย

467
00:47:45,154 --> 00:47:50,388
วันนี้ฉันเห็นคนถูกฆ่า
เป็นคนที่ฉันรู้จักด้วย

468
00:47:52,787 --> 00:47:55,439
ทีแรกฉันนึกว่าเธอยังไม่พร้อม
แต่เธอพร้อมแล้ว

469
00:47:55,665 --> 00:47:57,520
ฉันรู้เมื่อเห็นเธออยู่กับเขา

470
00:47:59,418 --> 00:48:00,647
ใคร

471
00:48:03,130 --> 00:48:04,200
โอริเวอร์หรือ

472
00:48:04,382 --> 00:48:05,827
เธอต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา
เธอไม่รึ

473
00:48:06,384 --> 00:48:10,583
เธอฝันถึงการร่วมเพศกับเขา
ร่างกายเธอลุกเป็นไฟ

474
00:48:10,805 --> 00:48:15,505
ทั้งเส้นประสาท ปากและหน้าอก

475
00:48:15,518 --> 00:48:16,542
หว่างเขาก็เปียกชื้น

476
00:48:16,561 --> 00:48:17,665
หยุดนะ

477
00:48:17,854 --> 00:48:24,340
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น เธอบอกตัวเอง
ว่ามันคือความรัก แต่มันไม่ใช่

478
00:48:26,028 --> 00:48:26,723
มันคือเลือด

479
00:48:28,155 --> 00:48:29,134
ความตาย

480
00:48:30,283 --> 00:48:32,559
เธอหนีฝันร้ายไม่พ้น ถ้าไม่มีฉัน

481
00:48:33,244 --> 00:48:36,396
ฉันเองก็หนีไม่พ้น ถ้าไม่มีเธอ

482
00:48:38,124 --> 00:48:40,776
ฉัยรอคอยเธอมานาน

483
00:48:43,004 --> 00:48:45,405
พอล อย่าแตะต้องตัวฉันนะ

484
00:48:45,673 --> 00:48:48,404
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่แตะเธอได้
เธอก็เป็น...

485
00:48:48,634 --> 00:48:50,114
คนเดียวที่แตะต้องฉันได้

486
00:48:50,136 --> 00:48:53,208
ไม่เข้าใจรึ เราอยู่ด้วยกันปลอดภัย
เพราะเราเหมือนกัน

487
00:48:53,222 --> 00:48:54,542
ฉันไม่เหมือนพี่

488
00:48:55,016 --> 00:48:59,090
เหมือนสิ เธอเองก็รู้อยู่แกใจ

489
00:49:00,396 --> 00:49:05,425
จำได้ไหม ตอนเธอเป็นเด็ก
สัตว์ต่างๆ ร้องเรียกชื่อเธอ

490
00:49:06,444 --> 00:49:10,017
เธอรู้ดีว่ายามดึก
ขณะที่คนอื่นกำลังฝัน

491
00:49:10,239 --> 00:49:12,014
เธอกลับนอนไม่หลับเลย

492
00:49:13,701 --> 00:49:15,522
พี่เสียสติไปแล้ว

493
00:49:15,995 --> 00:49:16,815
เปล่าเลย

494
00:49:17,622 --> 00:49:21,480
ฉันไม่มีความรัก

495
00:49:22,919 --> 00:49:26,947
เธอจะทำยังไง
กระโดดลอดห่วงเขาหรือ

496
00:49:28,090 --> 00:49:30,446
หม่ำหัวเขาเหมือนกินไข่หรือ

497
00:49:32,386 --> 00:49:33,831
ฉันต้องการเธอ

498
00:49:34,889 --> 00:49:36,460
แกเป็นใคร

499
00:49:37,767 --> 00:49:39,087
ฉันต้องการเธอ

500
00:49:39,101 --> 00:49:41,457
แกไม่ใช่พี่ชายฉัน

501
00:49:41,729 --> 00:49:42,458
ไม่

502
00:49:45,566 --> 00:49:46,636
อย่านะ

503
00:50:07,964 --> 00:50:08,909
หยุด

504
00:50:12,551 --> 00:50:13,701
มีอะไรครับ

505
00:50:14,095 --> 00:50:15,199
มีอะไรให้ช่วยไหม

506
00:50:21,519 --> 00:50:23,249
แน่ใจนะครับว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

507
00:50:23,604 --> 00:50:27,803
แน่ใจค่ะ ฉันนึกว่ามีคนวิ่งไล่ฉันมา
คงแค่คนที่เดิน

508
00:50:27,817 --> 00:50:32,471
ขอโทษนะคะ ฉันตื่นเต้นไปหน่อย
ฉันแค่กลัว

509
00:50:32,488 --> 00:50:34,559
ไม่เป็นไรครับ ผมยินดีลงบันทึกไว้

510
00:50:34,740 --> 00:50:38,188
อย่า ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ

511
00:50:44,083 --> 00:50:45,563
มีอะไรหรือเปล่า บิล

512
00:50:45,584 --> 00:50:47,815
ไม่มีอะไร

513
00:50:49,630 --> 00:50:50,074
ก็ดี

514
00:50:51,173 --> 00:50:53,825
เงียบนะ หุบปาก เจ้าหมาโง่

515
00:50:54,510 --> 00:50:55,205
มีอะไรหรือ

516
00:50:55,720 --> 00:51:00,499
ไม่รู้สิ มีอะไรแปลกๆ
มันคงได้กลิ่นอะไรเข้า

517
00:51:01,308 --> 00:51:03,584
งั้นนายควรเข้าไปดู
ขอฉันแจ้งศูนย์ก่อน

518
00:51:06,564 --> 00:51:09,591
ฉันหลับอยู่ ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

519
00:51:10,568 --> 00:51:13,549
คุณแน่ใจนะ

520
00:51:15,406 --> 00:51:17,011
แล้วห้องใต้ดินล่ะ

521
00:51:17,033 --> 00:51:19,855
คุณคงไม่รู้เรื่องห้องใต้ดินด้วยสินะ

522
00:51:20,411 --> 00:51:24,439
ห้องใต้ดิน ฉันไม่เคยลงไป

523
00:51:27,293 --> 00:51:28,943
เจ้าหน้าที่ห้องแล็บว่าไงมั่ง

524
00:51:29,295 --> 00:51:30,490
กำลังมาครับ

525
00:51:35,009 --> 00:51:37,706
คุณแพริน หมอเยทส์

526
00:51:37,720 --> 00:51:39,621
- คุณทำงานที่สวนสัตว์ใช่ไหม
- ใช่

527
00:51:40,598 --> 00:51:42,248
ตามผมมา ผมมีอะไรให้คุณดู

528
00:51:45,936 --> 00:51:48,542
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่า
เสือดำนั่นมาจากไหน

529
00:51:52,026 --> 00:51:52,675
ตามผมมา

530
00:51:56,906 --> 00:51:59,853
- กลิ่นอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

531
00:52:01,243 --> 00:52:04,020
หมามันได้กลิ่นแรงๆ นี่

532
00:52:04,038 --> 00:52:05,313
คุณน่าจะได้เห็นมัน

533
00:52:05,706 --> 00:52:06,810
มันคลั่งใหญ่เลย

534
00:52:11,462 --> 00:52:14,739
ดูสิ มีโครงกระดูก 3-4 คนอยู่ในนี้

535
00:52:14,757 --> 00:52:17,329
- อาจมีถูกฝังอยู่มากกว่านี้
- โอ้ พระเจ้า

536
00:52:17,343 --> 00:52:21,121
ผมเดาว่ากัลลิเยร์ฆ่าพวกเขาก่อน
คงประกอบพิธีกรรมสักอย่าง

537
00:52:21,472 --> 00:52:26,001
แล้วเอาศพให้เสือดำกิน
บางศพตายมาหลายปีทีเดียว

538
00:52:26,018 --> 00:52:30,217
ส่วนใหญ่เป็นโสเภณี หญิงหนีจากบ้าน
เสือขย้ำอวัยวะเพศฉีกขาด

539
00:52:30,231 --> 00:52:31,051
ทำไมล่ะ

540
00:52:31,065 --> 00:52:35,765
ใครจะไปรู้ กัลลิเยร์เข้าๆ ออกๆ
คลินิกจิตแพทย์ ตั้งแต่อายุ 12

541
00:52:36,779 --> 00:52:38,600
เขาเป็นพวกคลั่งศาสนา

542
00:52:41,575 --> 00:52:44,022
เขาไปหาเสือกดำอย่างนั้นมาจากไหน

543
00:52:45,913 --> 00:52:47,768
แล้วเขาคุมมันคนเดียวได้ยังไง

544
00:52:48,374 --> 00:52:51,446
เขาถูกเลี้ยงท่ามกลางเสือ
อย่างน้อยก็จนกระทั่งอายุ 10 ขวบ

545
00:52:52,086 --> 00:52:55,443
พ่อแม่เขาเป็นพวกเร่ออกงานคาร์นิวัล
เป็นคนฝึกสิงโต

546
00:52:55,840 --> 00:52:57,866
จนกระทั่งคืนหนึ่งระเบิดหัวตัวเอง

547
00:52:58,217 --> 00:52:59,822
แล้วไอรีน่าเกี่ยวข้องด้วยรึเปล่า

548
00:52:59,844 --> 00:53:00,948
คุณกำลังจะพูดอะไร

549
00:53:01,470 --> 00:53:03,871
ไอรีน่าไม่เคยพบพี่ชายมาก่อน
จนกระทั่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

550
00:53:06,225 --> 00:53:07,830
เราไม่มีเหตุผลจะสงสัยเธอ

551
00:53:08,894 --> 00:53:11,341
ที่จริงดูเหมือนเขาวางแผน
จะฆ่าเธอด้วย

552
00:53:12,189 --> 00:53:14,886
ถ้าผมเป็นเธอ ผมจะไปอยู่ที่อื่น

553
00:53:18,445 --> 00:53:19,640
เรื่องนั้นผมจัดการเอง

554
00:53:27,580 --> 00:53:29,776
- อย่ามาจับฉัน
- ระวังหน่อย คุณ

555
00:53:41,177 --> 00:53:42,657
เอาตัวเธอไปได้

556
00:54:36,106 --> 00:54:40,555
เอ็มจีเก่าน่ะ ซื้อมาเมื่อ 2 ปีก่อน
แล้วก็ซ่อมตลอดเลย

557
00:54:41,862 --> 00:54:44,218
ห้องอยู่ข้างบน
ถ้าคุณเหนื่อยอยากพัก

558
00:54:59,255 --> 00:55:02,987
ผมใช้ห้องนี้เป็นห้องมืด
มันเลยอาจจะเละสักหน่อย

559
00:55:23,904 --> 00:55:26,226
ผมจะงีบสัก 2-3 ชั่วโมง
ผมว่าเราน่าจะ

560
00:55:26,448 --> 00:55:27,643
ออกนอกเมืองกัน

561
00:55:27,658 --> 00:55:29,103
แต่เช้าตรู่

562
00:55:29,910 --> 00:55:31,936
ถ้าต้องการอะไร ผมอยู่ฝั่งตรงข้าม

563
00:55:34,164 --> 00:55:38,989
เขาไม่ใช่พี่ฉันแน่ๆ
พี่ฉันคงไม่ทำเรื่องแบบนั้น

564
00:55:39,962 --> 00:55:41,487
ผมก็มั่นใจว่าเขาคงไม่ทำ

565
00:55:45,592 --> 00:55:46,867
ราตรีสวัสดิ์ครับ

566
00:56:30,304 --> 00:56:32,159
ดูเรือนั่นสิ

567
00:56:43,859 --> 00:56:45,054
ดูรถยกนั่น

568
00:56:49,823 --> 00:56:51,769
ดูเรือนั่นสิ

569
00:57:03,087 --> 00:57:05,909
ถึงแล้ว ฟาร์มบายู

570
00:57:07,091 --> 00:57:09,367
สักวันผมจะซื้อฟาร์มให้คุณ

571
00:57:09,593 --> 00:57:10,868
ขนเรือกันเถอะ

572
00:57:11,095 --> 00:57:12,916
หรือว่าเราจะไปว่าวน้ำ

573
00:57:14,139 --> 00:57:16,119
- เปิดนี่ออกไหม
- ว่าไงนะครับ

574
00:57:16,141 --> 00:57:17,916
ฉันช่วยคุณไหมคะ

575
00:57:50,342 --> 00:57:51,446
ไง โอริเวอร์

576
00:57:51,677 --> 00:57:53,498
ไง เยทแมน

577
00:58:01,603 --> 00:58:03,629
ฉันเปิดบ้านไล่กลิ่นอับ
ให้นายแล้วนะ

578
00:58:04,148 --> 00:58:07,300
เยทแมน ไม่น่าเชื่อว่า
จะได้พบกันอีก เป็นยังไงบ้าง

579
00:58:07,317 --> 00:58:08,091
แล้วนายล่ะ หนุ่มบ้านนอก

580
00:58:08,110 --> 00:58:11,467
เยทแมน นี่ไอรีน่า
ไอรีน่า นี่เยทแมน บริวเวอร์

581
00:58:11,488 --> 00:58:13,935
เธอสวยนี่ มา ฉันช่วยขนกระเป๋า

582
00:58:13,949 --> 00:58:14,678
เอาสิ

583
00:58:15,576 --> 00:58:18,228
เยทแมนช่วยผมสร้างที่นี่

584
00:58:18,454 --> 00:58:20,355
แล้วก็ช่วยผมพังมัน 2-3 คินด้วย

585
00:58:20,372 --> 00:58:23,820
คุณค่อยๆ จุ่มมันลงไป
ผมว่าตรงนั้นมีปูอยู่ตัวหนึ่ง

586
00:58:24,168 --> 00:58:28,242
แล้วผมก็ลากมันข้ามมา
อย่าเพิ่งยกตาข่ายขึ้น เอาละ ยกขึ้นได้แล้ว

587
00:58:28,255 --> 00:58:35,082
คุณจับได้แล้ว ได้ตั้ง 2 ตัวแนะ
ยอดเลย ไม่เลวนี่

588
00:58:36,305 --> 00:58:39,833
- ดูกุ้งนั่นสิ
- จับมันไว้ แล้วเอาไปใส่ไว้ในตะกร้านั่น

589
00:58:40,058 --> 00:58:42,664
มันจะคว่ำไหม ดูนี่สิ

590
00:59:00,913 --> 00:59:03,189
บิลลี่ ฉันกับเท็ดจะกลับไปงีบที่โรงแรม

591
00:59:03,415 --> 00:59:05,111
ก่อนกินมื้อค่ำกันนะ

592
00:59:05,292 --> 00:59:08,649
โอเค ที่รัก อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำล่ะ

593
00:59:08,837 --> 00:59:10,863
มีอะไรที่คุณไม่ทำด้วยหรือ

594
00:59:19,306 --> 00:59:21,081
น่ากลัวจัง

595
00:59:26,772 --> 00:59:28,377
หยุดอยู่ตรงนั้น

596
00:59:28,857 --> 00:59:31,463
ขอโทษค่ะ คุณพูดกับฉันหรือ

597
00:59:31,485 --> 00:59:35,638
- ผมขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
- ยินดีค่ะ

598
00:59:35,656 --> 00:59:41,186
- ยิ้มครับ
- ชีส

599
00:59:56,134 --> 00:59:57,329
ฟังสิ

600
00:59:59,846 --> 01:00:00,575
อะไรหรือ

601
01:00:01,139 --> 01:00:01,913
คุณไม่ได้ยินหรือ

602
01:00:05,561 --> 01:00:07,837
น่าจะเป็นพวกจระเข้
พวกมันกำลังจะกินเรา

603
01:00:08,647 --> 01:00:10,548
- พวกจระเข้
- ใช่

604
01:00:10,566 --> 01:00:13,092
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการ
ไล่พวกมันออกไป คุณรู้ว่ามันคืออะไร

605
01:00:13,318 --> 01:00:15,344
คุณต้องมีการร่วมรัก

606
01:00:18,574 --> 01:00:20,270
พวกมันเกลียดเสียง

607
01:00:56,445 --> 01:00:57,845
ฉันทำไม่ได้

608
01:01:06,663 --> 01:01:10,395
ฟังนะ อย่าโมโหสิ ที่รัก
มันเกิดอะไรขึ้น

609
01:01:13,003 --> 01:01:14,528
ผมชอบคุณนะ แต่...

610
01:01:16,089 --> 01:01:19,491
ไม่มีอะไร ที่รัก
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

611
01:01:19,509 --> 01:01:21,535
คุณไม่เข้าใจหรอก

612
01:01:22,095 --> 01:01:23,620
ฉันเข้าใจ

613
01:01:24,431 --> 01:01:26,457
คุณเพียงแค่กังวลเล็กน้อย
นั่นคือเรื่องทั้งหมด

614
01:01:27,643 --> 01:01:32,047
ฉันรู้วิธีการดูแลผู้ชายเช่นคุณ
คุณเพียงแค่ต้องใช้เวลา

615
01:01:33,023 --> 01:01:35,549
ทุกครั้งที่ผมอธิษฐาน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

616
01:01:37,319 --> 01:01:38,673
ค่ะ

617
01:01:39,821 --> 01:01:43,553
คุณมี... ผมที่สวยมาก

618
01:01:43,575 --> 01:01:45,601
ขอบคุณค่ะ

619
01:01:47,120 --> 01:01:50,067
ใจเย็นๆ มันไม่น่ากลัวอะไรหรอก

620
01:01:51,083 --> 01:01:52,733
ม่ามี้จะทำให้มันดีขึ้นเอง

621
01:01:57,839 --> 01:02:02,948
ดีขึ้นมากเลย

622
01:07:01,893 --> 01:07:04,169
อย่ามองฉัน

623
01:09:21,741 --> 01:09:22,640
คุณนักสืบ

624
01:09:24,744 --> 01:09:26,975
- ดูเหมือนจะมีฆาตกรรมอีกราย
- ฝีมือเสือดำหรือ

625
01:09:27,539 --> 01:09:32,364
เมื่อคืนผู้หญิงคนนี้กลับมาพร้อมกับ
ผู้ชายคนหนึ่ง อายุ 30 ต้นๆ ผมสีน้ำตาล

626
01:09:32,669 --> 01:09:35,366
คนของเราระบุเวลาตาย ว่าราวตี 3

627
01:09:35,380 --> 01:09:36,109
เธอเป็นใครคะ

628
01:09:36,131 --> 01:09:37,736
ไม่มีใครรู้ คงเป็นนักท่องเที่ยว

629
01:09:37,757 --> 01:09:40,534
เขาหิ้วเธอมาจากสุสาน

630
01:09:43,429 --> 01:09:44,408
ขอดูศพได้ไหม

631
01:09:45,056 --> 01:09:47,503
หวังว่าคุณคง
ไม่ได้กินอาหารเช้ามานะ มาสิ

632
01:10:07,871 --> 01:10:10,352
คุณจะไปไหน

633
01:10:10,373 --> 01:10:11,727
ฉันจะไปแล้ว ฉันต้องไป

634
01:10:11,749 --> 01:10:12,148
เดี๋ยว

635
01:10:13,042 --> 01:10:14,567
คุณจะไปไหน

636
01:10:14,586 --> 01:10:16,657
ที่ไหนสักแห่ง ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

637
01:10:16,838 --> 01:10:22,243
ว่าไงนะ ทำไมๆ
ทำไม บอกผมสิว่าทำไม

638
01:10:22,677 --> 01:10:27,752
คุณไม่เข้าใจอีกหรือ
คุณไม่เข้าใจรึว่าฉันจะบ้าเหมือนเขา

639
01:10:27,765 --> 01:10:28,915
ใคร พอลหรือ

640
01:10:29,559 --> 01:10:32,961
พอลหรือ เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

641
01:10:34,731 --> 01:10:36,552
ผมไม่คิดด้วยซ้ำ ว่าเขาเป็นพี่คุณ

642
01:10:38,693 --> 01:10:42,551
ฟังนะ ไอรีน่า
ผมอายุ 34 แล้ว

643
01:10:44,073 --> 01:10:48,056
ตลอดชีวิตผมเฝ้าหาใครสักคน
ที่ผมอยากจะหลงรัก

644
01:10:49,537 --> 01:10:51,938
ตอนนี้ผมพบคุณแล้ว
ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณไป

645
01:10:53,917 --> 01:10:55,772
- ผมรักคุณนะ
- งั้นหรือ

646
01:10:58,880 --> 01:11:04,239
คุณจะรักฉันอีกไหม
ถ้าเราไม่มีวันนอนด้วยกันได้

647
01:11:06,012 --> 01:11:07,992
- อย่าเหลวไหล
- จริงๆ

648
01:11:11,476 --> 01:11:14,753
ผมรักคุณ ผมอยากดูแลคุณ
นั่นต่างหากที่สำคัญ

649
01:11:16,189 --> 01:11:20,638
ฉันกลัว กลัวเหลือเกิน

650
01:11:20,944 --> 01:11:22,344
กลัวอะไร

651
01:11:27,367 --> 01:11:29,222
ฉันกลัวว่าเขาจะทำร้ายคุณ

652
01:11:29,619 --> 01:11:33,693
ไอรีน่า คุณไม่เข้าใจ
ผมจะรักคุณตลอดไป

653
01:11:34,832 --> 01:11:37,734
ผมรักคุณในแบบที่คุณเป็น

654
01:12:16,541 --> 01:12:19,443
ป่านนี้เสือนั่น คงออกนอกเขตไปแล้ว
เว้นแต่ว่ามันตาย

655
01:12:20,211 --> 01:12:21,782
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อเห็น

656
01:12:22,255 --> 01:12:23,530
ฉันว่านายคงไม่ได้เห็นหรอก

657
01:12:25,174 --> 01:12:25,778
หมายความว่าไง

658
01:12:26,134 --> 01:12:29,332
ฉันคุยกับ สนง. นายอำเภอแล้ว
เขาจะสั่งถอนกำลัง

659
01:12:29,929 --> 01:12:33,912
เราไม่มีกำลังคนหรือเวลาอีกแล้ว
นี่มันอาทิตย์กว่าแล้วนะ

660
01:12:34,183 --> 01:12:35,378
นายเสียสติไปแล้วรึไง

661
01:12:35,685 --> 01:12:38,837
พวกเขาวางกับดัก ทุกอย่างที่ทำได้
นายจะต้องการอะไรอีก

662
01:12:38,855 --> 01:12:41,006
นายจะพูดแบบนี้อีกไหม
ถ้ามันฆ่าใครอีก

663
01:12:41,024 --> 01:12:42,048
อย่ามาโทษฉันนะ โอลิเวอร์

664
01:12:42,066 --> 01:12:45,423
นายไม่ยิงมันเองตอนที่มันอยู่ในกรง

665
01:12:46,112 --> 01:12:48,434
ฟังนะฉันขอโทษโอเค
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น ขอโทษด้วย

666
01:12:48,448 --> 01:12:50,849
เออ ช่างแม่ง

667
01:12:52,368 --> 01:12:53,267
เขาพูดถูก

668
01:12:54,245 --> 01:12:56,350
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ คุณจะไปรู้บ้าอะไร

669
01:12:56,372 --> 01:12:57,522
อะไร

670
01:12:58,875 --> 01:13:00,776
- อะไรหรือ
- ไม่มีอะไร

671
01:13:12,847 --> 01:13:14,167
ไอรีน่าเป็นไงบ้าง

672
01:13:14,515 --> 01:13:15,665
สบายดี

673
01:13:15,683 --> 01:13:17,128
คุณอยากพูดถึงมันไหม

674
01:13:17,477 --> 01:13:18,456
พูดเรื่องอะไร

675
01:13:18,478 --> 01:13:19,958
ให้ตายสิ คุณคิดว่าอะไรล่ะ

676
01:13:19,979 --> 01:13:22,210
ไอรีน่าจะต้องไม่เป็นอะไร

677
01:13:22,482 --> 01:13:24,633
ฉันไม่ได้ห่วงไอรีน่า

678
01:13:25,443 --> 01:13:27,218
คนอย่างเธอไม่เป็นไรอยู่แล้ว

679
01:13:27,236 --> 01:13:30,809
- หมายความว่าไง
- ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

680
01:13:33,368 --> 01:13:35,894
ฉันเคยเห็นคุณหลงผู้หญิงมาก่อน
แต่ไม่เหมือนกับครั้งนี้

681
01:13:37,580 --> 01:13:40,607
ฉันยังคิดว่าเคยเห็นคุณมีความรัก
แต่ฉันคงไร้สาระไปเอง

682
01:13:40,625 --> 01:13:42,696
- พูดเรื่องอื่นกันได้ไหม
- ก็ได้

683
01:13:42,710 --> 01:13:43,609
เอาล่ะ

684
01:13:43,836 --> 01:13:45,361
ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

685
01:14:33,052 --> 01:14:37,035
ช่วยฉันด้วย
มีแต่เธอเท่านั้น ที่จะยุติการฆ่านี้ได้

686
01:14:37,598 --> 01:14:39,544
คุณได้ผมร่วมรักกับคุณ

687
01:14:40,393 --> 01:14:41,964
ในฐานะพี่ชายและน้องสาว

688
01:14:44,063 --> 01:14:48,216
ฉันตามหาเธอมานานมาก
บ้านอุปการะต่างๆ ที่ผ่านมา

689
01:14:48,860 --> 01:14:54,310
เราอยู่กันเป็นคู่ได้
เหมือนพ่อแม่ของเรา

690
01:14:55,783 --> 01:14:59,436
คุณรู้หรือไม่ว่า
พวกเขาเป็นพี่ชายและน้องสาว

691
01:15:00,538 --> 01:15:01,983
- ไม่
- ใช่

692
01:15:07,879 --> 01:15:12,408
ร่วมรักกันฉัน...
มันจะช่วยเราทั้งคู่

693
01:15:14,218 --> 01:15:15,072
ไม่

694
01:15:18,181 --> 01:15:19,911
ฉันไม่เหมือนพี่

695
01:15:20,808 --> 01:15:23,255
การหลอกตัวเอง
มันจะฆ่าชู้รักของเธอ

696
01:15:23,561 --> 01:15:25,962
ให้ฉันช่วยเธอจากเรื่องสยองนั่น

697
01:15:36,282 --> 01:15:43,064
มามะ มานอนข้างฉัน

698
01:15:43,456 --> 01:15:44,060
ไม่

699
01:15:51,339 --> 01:15:54,070
โอริเวอร์ไม่ได้รักเธอ
มันรักเสือดำ

700
01:15:54,842 --> 01:15:58,244
มันต้องการเธอเพราะมันกลัวเธอ

701
01:15:59,472 --> 01:16:01,122
ยกให้อลิซไปเถอะ

702
01:16:02,266 --> 01:16:08,046
หล่อนคิดว่าความกลัวของเขาคือความกล้าหาญ
ส่วนเขาก็คิดว่าความกลัวคือความรัก

703
01:16:08,773 --> 01:16:11,095
พวกเขาเหมาะสมกันจะตาย

704
01:16:17,240 --> 01:16:19,186
แล้วเรา

705
01:16:26,207 --> 01:16:27,527
จับมือฉันสิ

706
01:16:28,751 --> 01:16:30,231
ไม่

707
01:16:43,474 --> 01:16:46,421
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือกเอง

708
01:16:57,947 --> 01:17:02,021
ฉันจะไปกับพี่ ตกลงไหม

709
01:17:02,827 --> 01:17:05,353
เราจะไปด้วยกัน ฉันกับพี่

710
01:17:05,371 --> 01:17:07,101
พี่พูดถูกแล้ว

711
01:18:13,022 --> 01:18:14,672
ฉันจะไปชงกาแฟ

712
01:18:15,024 --> 01:18:17,380
ดี ผมจะไปหยิบผ้าเช็ดตัว

713
01:18:37,588 --> 01:18:40,820
ไอรีน่า ผมกลับมาแล้ว
อลิซมาด้วย เราจะต้มกาแฟกัน

714
01:18:40,841 --> 01:18:41,945
คุณมาดื่มด้วยสิ

715
01:18:46,681 --> 01:18:47,785
ไอรีน่า

716
01:19:01,362 --> 01:19:03,388
โอลิเวอร์

717
01:19:26,262 --> 01:19:27,286
อลิซ

718
01:19:28,889 --> 01:19:29,788
โอลิเวอร์

719
01:19:32,184 --> 01:19:35,712
อลิซ หยิบปืนมาให้ที ปืนลูกซองน่ะ

720
01:23:55,656 --> 01:23:59,104
พอลตายแล้วใช่ไหม

721
01:24:02,955 --> 01:24:04,184
งั้นเธอก็ไม่เหลือใครแล้ว

722
01:24:07,334 --> 01:24:08,779
ฉันเป็นใคร

723
01:24:09,712 --> 01:24:10,782
ฉันเป็นอะไร

724
01:24:11,714 --> 01:24:13,819
อย่าถามในสิ่งที่เธอรู้แล้ว

725
01:24:14,299 --> 01:24:20,830
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จะไปไหนดี

726
01:24:23,976 --> 01:24:29,426
จงใช้ชีวิตอย่างเขา
ซ่อนตัวอยู่ในกรงขัง

727
01:24:30,357 --> 01:24:31,586
ไม่มีความรัก

728
01:24:33,736 --> 01:24:36,934
ทำเป็นว่าโลกคือสิ่งที่คนคิดกัน

729
01:24:36,947 --> 01:24:37,846
เดี๋ยว

730
01:24:39,825 --> 01:24:44,650
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
ฉันไม่รู้จะไปไหนจริงๆ

731
01:24:45,414 --> 01:24:49,613
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะไปไหน
จริงไหม

732
01:25:27,998 --> 01:25:28,943
ไปไหนครับ

733
01:25:31,710 --> 01:25:33,315
แคี่น้ไปได้ไกลแค่ไหนคะ

734
01:25:34,880 --> 01:25:35,984
คุณอยากจะไปไหนล่ะ

735
01:25:36,715 --> 01:25:37,694
ขึ้นเหนือ

736
01:25:39,760 --> 01:25:40,864
ริชมอนด์สิ

737
01:25:43,013 --> 01:25:43,787
ริชมอนด์

738
01:27:38,462 --> 01:27:42,536
นานมาแล้วที่บรรพบุรุษของเรา
บูชายัญลูกตนเองให้กับเสือดำ

739
01:27:43,592 --> 01:27:48,701
วิญญาณเด็กๆ เติบโตอยู่ในตัวเสือ
จนกระทั่งเสือดำกลายเป็นมนุษย์

740
01:27:49,473 --> 01:27:51,044
แล้วเมื่อนั้นเราก็กลายเป็นพระเจ้า

741
01:27:52,893 --> 01:27:57,718
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่สมสู่กับสายเลือด
เดียวกัน เราร่วมรักกับคนในครอบครัวได้

742
01:27:58,232 --> 01:28:03,682
มิเช่นนั้นเราจะกลายร่าง
และก่อนที่เราจะกลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง

743
01:28:04,279 --> 01:28:05,474
เราต้องฆ่าคน

744
01:28:11,036 --> 01:28:12,436
ขอต้อนรับกลับบ้าน

745
01:28:49,783 --> 01:28:51,354
ไอรีน่า

746
01:28:55,122 --> 01:28:56,351
แม่

747
01:28:57,374 --> 01:28:58,979
เจ้าต้องกลับไป

748
01:30:40,852 --> 01:30:41,501
สวัสดี แซนดี้

749
01:30:41,937 --> 01:30:45,715
- อลิซ เธอมาดึกไป เราจะปิดแล้ว
- ขอแช่น้ำแป๊บเดียว

750
01:30:45,732 --> 01:30:47,428
น่านะ คืนนี้ฉันอยากเล่นจริงๆ

751
01:30:48,318 --> 01:30:50,219
- ก็ได้ 5 นาทีนะ
- ตกลง ขอบใจ

752
01:31:57,846 --> 01:32:00,372
5 นาทีแล้วหรือ

753
01:32:06,229 --> 01:32:07,333
แซนดี้

754
01:33:00,325 --> 01:33:01,600
เป็นอะไรไป อลิซ

755
01:33:02,369 --> 01:33:03,974
เธอตามฉันมาทำไม

756
01:33:05,539 --> 01:33:08,145
- ตามเธอเหรอ
- ไม่ต้องปฏิเสธเลย

757
01:33:10,585 --> 01:33:14,113
- มีอะไรกันหรือ
- ฉันรู้นะว่าเธออยากฆ่าฉัน

758
01:33:14,756 --> 01:33:18,113
ฆ่าเธอหรือ
ฉันกำลังตามหาโอลิเวอร์

759
01:33:18,718 --> 01:33:21,040
ฉันไปที่โรงพยาบาล
แต่เขาออกไปแล้ว

760
01:33:24,266 --> 01:33:26,462
ฉันขอโทษ ถ้าทำให้เธอตกใจ

761
01:33:37,571 --> 01:33:39,392
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

762
01:33:45,745 --> 01:33:47,395
พระเจ้า

763
01:35:29,224 --> 01:35:30,328
- ฮัลโหล
- โอลิเวอร์

764
01:35:30,350 --> 01:35:31,249
ว่าไง

765
01:35:31,267 --> 01:35:33,247
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ฉันโทรหาตั้งนาน

766
01:35:33,645 --> 01:35:34,749
สบายดี

767
01:35:34,771 --> 01:35:39,300
คืนนี้ไอรีน่าสะกดรอยตามฉันมา
มันอาจจะฟังดูบ้า แต่ฉัน

768
01:35:39,317 --> 01:35:41,548
คิดว่าเธอจ้องทำร้ายฉัน

769
01:35:42,195 --> 01:35:43,470
โอลิเวอร์

770
01:35:49,536 --> 01:35:50,390
โอลิเวอร์

771
01:35:50,829 --> 01:35:51,683
ว่าไง

772
01:35:51,705 --> 01:35:54,357
- จะให้ฉันแวะไปหาไหม
- ไม่ต้อง คุณอยู่ที่นั่นแหละ

773
01:35:54,374 --> 01:35:56,525
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

774
01:35:58,670 --> 01:35:59,990
โอลิเวอร์

775
01:37:36,935 --> 01:37:38,289
คุณกลัวหรือเปล่า

776
01:42:48,746 --> 01:42:50,066
ได้โปรด ไอรีน่า

777
01:43:18,317 --> 01:43:21,048
โอลิเวอร์
พวกเขาพบเสือดำใกล้ๆ สะพาน

778
01:43:21,612 --> 01:43:21,965
โอเค

779
01:43:25,283 --> 01:43:26,478
ไปกันเถอะ

780
01:44:05,281 --> 01:44:06,510
จอดด้วย

781
01:44:07,491 --> 01:44:08,845
จอดด้วย

782
01:44:16,584 --> 01:44:19,361
- โอลิเวอร์ เยทส์ จากสวนสัตว์ครับ
- สวนสัตว์นิว ออลีนส์

783
01:44:19,795 --> 01:44:20,694
รอสักครู่

784
01:44:21,214 --> 01:44:23,490
โอเค ไปได้

785
01:44:24,175 --> 01:44:26,030
นักสืบแบรนด์
โทรตามเราจากสวนสัตว์

786
01:44:26,052 --> 01:44:26,906
โจ

787
01:44:31,515 --> 01:44:33,120
ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน

788
01:44:39,523 --> 01:44:44,882
317 ถึงเซ็นทรัล
เราเข้าประจำที่แล้ว

789
01:44:45,738 --> 01:44:46,808
สแตนด์บาย

790
01:45:47,883 --> 01:45:49,328
- ไปกันเถอะ
- คุณจะไปไหน

791
01:45:51,137 --> 01:45:52,412
โอลิเวอร์

792
01:47:37,576 --> 01:47:39,727
- ฉันฆ่าเยทแมน
- ผมรู้แล้ว

793
01:47:40,621 --> 01:47:41,566
ทำไม

794
01:47:43,249 --> 01:47:44,820
คุณฆ่าผมก็ได้

795
01:47:47,420 --> 01:47:48,774
ฉันรักคุณ

796
01:47:51,215 --> 01:47:53,366
- ฆ่าฉันสิ
- ผมทำไม่ได้

797
01:47:54,176 --> 01:47:55,451
คุณต้องทำ

798
01:47:56,554 --> 01:47:57,203
ไม่

799
01:47:58,514 --> 01:48:00,210
งั้นก็ปลดปล่อยฉัน

800
01:48:04,728 --> 01:48:06,048
ปลดปล่อยฉัน

801
01:48:11,986 --> 01:48:13,807
มาร่วมรักกับฉันอีกครั้ง

802
01:48:18,325 --> 01:48:20,100
ฉันต้องการจะอยู่ ด้วยตัวฉันเอง

803
01:48:26,000 --> 01:48:27,070
ด้วยตัวฉันเอง

804
01:52:07,930 --> 01:52:10,502
คุณอยากเจอฝูงเม่นหัวล้าน
วิ่งเพ่นพ่านอยู่ละ

805
01:52:10,516 --> 01:52:13,168
ความคิดใครนะ ที่จับอีกาไว้กับเม่น

806
01:52:13,185 --> 01:52:16,166
ผมว่าไหนๆ ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
น่าจะอยู่กรงเดียวกันได้

807
01:52:16,563 --> 01:52:18,464
ผู้ช่วยคนใหม่มีปัญหาใหม่แล้ว

808
01:52:19,274 --> 01:52:23,132
ผมขอโทษ อีกาถอนขนเม่นซะเกลี้ยงเลย

809
01:52:23,153 --> 01:52:24,052
ผมเลยไม่รู้จะทำยังไง

810
01:52:24,822 --> 01:52:25,801
จับพวกมันแยกกรงสิ

811
01:52:27,116 --> 01:52:28,596
หลักแหลมมาก

812
01:52:29,118 --> 01:52:30,222
ดูได้นะ

813
01:52:31,370 --> 01:52:32,065
- ขอบคุณ
- แน่นอน

814
01:52:32,496 --> 01:52:34,692
ฉันจะไปกินอาหารกลางวัน
ไปด้วยกันไหม

815
01:52:35,624 --> 01:52:36,774
ตอนนี้ยัง อีก 2-3 นาทีแล้วกัน

816
01:52:36,792 --> 01:52:37,737
ตกลง แล้วเจอกันที่บ้าน

817
01:54:31,000 --> 01:54:39,989
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด
แปลบทบรรยายไทยโดย: TOP GUNT