Lento numero 85 on lähdössä portilta 12 B.
Viimeinen kuulutus lennolle 85, portti 12 B.
Se on oikealla.
Onpa kaunis päivä. Haluatteko avustaa Lighthousea?
- Anteeksi, onpa... - Ei kiitos.
Haluatteko antaa avustuksen Lighthouselle?
Anteeksi, sir, haluatteko te...
Tuletko minua vastaan? Odotan ulkona taksien lähellä.
Sama paikka kuin viimeksi.
Minä olen Paul.
Minä olen Irena.
Minä tiedän.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
- Miten lento sujui? - Vihaan lentämistä.
- Pelkään sitä kuollakseni. - Niin minäkin.
- Näytät tosi hyvältä. - Kiitos.
Tervetuloa New Orleansiin.
Halusin päästä tänne pian.
Mr Al Curtis, teille on puhelu valkoisessa puhelimessa.
Mennään taksilla.
- Oletko odottanut kauan? - Pari minuuttia vain.
Vihdoinkin sinä tulit! Miten hauskaa.
Annas, kun katson sinua.
Sinun tukkasi on nätisti. Onko tuo nyt muotia?
- Tyttönen, tässä on sisareni Irena. - Niin näkyy olevan.
Tuntisin Gallier-silmät missä vain. Hän on pikku söpöliini.
Veljesi odotti sinua niin, että olin tulla hulluksi.
Onko hulluutesi siis ansiotani?
Tyttönen pitää minut poissa pahanteosta.
Se onkin kokopäivätyötä.
Tyttönen: T-y-t-t-ö-n-e-n.
Minäkin olen orpo. Pidätkö tästä talosta?
He eivät tienneet, minkä panna syntymätodistukseen nimekseni,
joten siihen pantiin vain "tyttölapsi".
Minut kasvattanut nainen - rauha hänen sielulleen -
ei osannut lukea hyvin, ja hän luki sen "tyttöseksi".
Tässä sitä sitten ollaan.
Kohtalo erotti meidät lapsina. Armosi yhdistää meidät tänään.
Tästä Sinulle kiitos, Herra. Aamen.
Varo, tämä on kuumaa.
Unohdin soittaa Robinsoneille.
- Miksi sinun pitää juuri nyt soittaa? - He välittävät minusta.
Istu nyt. Voit soittaa, kun olet syönyt.
Tämä kanakeitto on Tyttösen erikoisuus.
Keittoa eilisen kanan tähteistä.
Aivan oikein.
En halua heidän surevan. He ovat olleet hyviä. Pitäisit heistä.
Janice on töissä esikoulussa. Hänellä on kolme lasta.
Arnold on valantehnyt tilintarkastaja. Hän on varsinainen viilipytty.
Hän hermostuu vain verovuoden lopulla...
Kerrottiinko sinulle, miten vanhempamme kuolivat?
Mitä minusta kerrottiin?
Ei paljon mitään.
Tiesin veljestäni, mutta olin vain nelivuotias.
Haaveilin sinusta, kun olin orpokodissa.
- Haaveilit? - Tiedäthän...
...että pelastat minut ja vastaavaa.
Päiväunia.
Minun haaveeni olivat samoja.
Minulla on sinulle yllätys.
- Muistatko yhteiset harjoituksemme? - Mitkä harjoitukset?
Sirkusharjoitukset.
Sanoin, että se on yllätys.
Eikä sitten kurkistella.
Ei enää luurankoja kaapissa.
Kun isoisä perusti sirkuksen, hänellä oli vain yksi vaunu.
Mutta se oli kaunis kaksikerroksinen vaunu.
Siitä on kuva. Tuossa.
Apinat pidettiin ylhäällä ja kissaeläimet alhaalla.
Simpanssi kiusasi kissaa heittämällä roskia kaltereiden läpi.
Luoja, miten nuorilta he näyttävät.
Äiti näyttää onnelliselta.
Kadehdin sinua. Olisinpa minäkin tuntenut hänet.
"Hiirulaiset istuivat kehräämässä
"Mirri kulki ohi ja sisään pisti päänsä
"Mitä te puuhaatte, pikkuiset miehet?
- "Takkeja kudomme herrasväelle." - Todella hyvä.
"Tulenko leikkaamaan langat teille?"
"Oi ei, hyvä herra, me leikkaamme päämme.
Miksi viivyit niin kauan? Hän on odottanut.
Haista paska! Minun piti löytää lapsenvahti.
Huone numero kolme. Pidä kiirettä.
Otan sen.
Lapsenvahti muka. Olet aina myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, olen Ruthie.
Mutta sano keneksi vain, kunhan hinnasta sovitaan.
Se oli vitsi.
Nauramisesta ei peritä lisämaksua.
Ymmärrän. Voimakas, hiljainen tyyppi, vai?
Tunnetko sinä säännöt?
Et taida tuntea.
Pelkkä hieronta maksaa 25 dollaria, ja sillä ei muuta tipu.
Juomarahoja suositellaan,
jos haluaa jotain muutakin.
Mastercharge, Visa ja American Express kelpaavat.
Juomarahat voi laittaa Visalle, jos haluaa.
Voiko joku auttaa minua?
New Orleansin eläintieteellinen puisto
Tri Yates, New Orleansin eläintarha.
Soittiko Bill Searle jostakin kulkukissasta?
Missä sinä viivyit? Mene sisälle.
- Tuollako se on? - Siellä.
Et varmaan usko tätä, Oliver.
Se on musta leopardi.
Emme tiedä, mistä se tuli.
Se raateli viime yönä erään prostituoidun.
Se on yläkerrassa kiikissä. Katsokaa tätä.
- Piilokamera. - Miten olisi pienet tirkistelyt?
- Pelkästään turvasyistä. - Tietysti. Missä se on?
Se on taas sängyn alla.
Säikäytti asiakkaalle vellit housuun. Äijä häipyi ilkosillaan.
- Kuka täällä mitään huomaa? - Miten se pääsi sisälle?
- Paloportaita pitkinkö? - Ikkunassa on kalterit.
- Takaovesta? - Se on lukossa.
- Etuovesta. - Olisin huomannut.
- Odota. Katso tuonne. - Voihan paska!
- Se on valtava. - 56-60-kiloinen.
Lähempänä 70:tä. Se on kyllä iso.
Annetaan sille 2000 milligrammaa ketamiinia.
Tainnutetaan se ja pannaan kuljetushäkkiin.
- Pääseekö tuon ikkunan luo? - Toki.
Mennään sitten.
Uutistoimisto Newscene 8 Quik-Cam
Bill.
Radiopuhelimella voin auttaa monitorin äärestä.
- Hyvä ajatus. - Voinko lainata sitä? Kiitos.
Ammuin kojootin Baton Rougessa.
2000 milliäkö? Onko toinen patruuna valmiina, jos en osu?
- Onko sinulla tilaa? - Teen tilaa.
- Minä pitelen tikkaita. - Pitele tikkaita.
- Ole varomaton. - Ole sinäkin.
Se tietää, missä sinä olet.
Se ei kuulosta ilahtuneelta.
- Mitä sinä teet? - Pesen ikkunaa.
Mitä?
Taivas. Se menee ikkunasta!
Jessus.
- Miten se voi? - Voit tulla.
Meillä on vain tunti.
Kunpa en olisi antanut sinun laittaa kelloa soimaan.
- Ethän sinä laittanut sitä? - Huomenta.
- Missä Paul on? - Hänen piti lähteä aikaisin.
Hänen piti esitellä minulle nähtävyyksiä.
Hanki opaskirja. Niitä myydään kaikkialla.
Mene Ranskalaiseen kortteliin,
pidä hauskaa, äläkä huolehdi hänestä.
Istahda.
Juo kahvit.
Haluan nähdä, pidätkö siitä sikurin kera.
Lämmitän sinulle maitoa.
- Ottaisitko aamiaista? - Ei kiitos.
Laitan aamiaista, älä sure.
Maalauksia tilaustyönä
Full Gospel Church of God in Christ - kirkko
- Miten voin auttaa? - Etsin Paul Gallieria.
Hän ei taida olla tänään töissä.
Olen hänen sisarensa.
Vien teidät hänen toimistoonsa, jos haluatte odottaa.
Ei kiitos.
Anna palaa, Brett Ti Yo.
Minä tärisen, minä tärisen.
Anna palaa, Pope.
- Mikä tuo tuolla on? - Se on eläintarha.
Odota, haluan mennä sinne.
Miksi? Se on rähjäinen pulju.
Haluatko eläintarhaan? Mene Bronxiin. Vien sinut Ranskalaiseen kortteliin.
Näin sen jo. Pysäytä, ole hyvä!
- Sinun rahojasihan ne ovat. - Pidä vaihtorahat.
Pysykää rivissä, lapset.
Tulkaa! Anna veljesi olla, Jimmy.
- Se ei ole häkissä niin vaarallinen. - Kun kokeet on tehty,
järjestämme uudelle leopardille lisää tilaa.
- Siltä pitää riisua aseet. - Mitä se tarkoittaa?
Leikata sen kynnet, antaa juurihoitoa.
Laittaa sen hampaat.
Hammaslääkäri nimeltä Radenauer hoitaa homman.
- Tom Radenauerko? - Hän hoitaa ihmisiäkin.
Tiedän, hän on hammaslääkärini. Meillä ei ole tähän varaa.
Eikö ole muita vaihtoehtoja?
Eipä juuri. Siitä ei ole siitoseläimeksi.
Kauppasimme sitä toiseen eläintarhaan, mutta sitä ei huolittu.
- Se voitaisiin lopettaa. - Tappaisimmeko sen?
- Se ei käy. - Paljonko se maksaisi?
Haluaisin puhua siitä.
Siedän rahan ja henkilökunnan puutteen ja tämän paikan luhistumisen,
mutta moista roskaa en siedä!
Rauhoitu. Minä vain kysyin.
Meillä on gourmet-leopardi.
Joe huomasi sen oksennuksessa pitsaa.
Huomasin hyvinkin.
- Pepperonia. - Syövätkö leopardit pitsaa?
Se ryösti kai roskapöntön matkalla hierontapaikkaan.
- Ei se johtunut nälästä. - Ehkä se halusi seksiä.
Se on mahdollista. Oliko muuta?
Ei mitään. Ei matoja, ei tauteja. Omistaja pitää siitä hyvää huolta.
Totta. Se on mahtava katti.
Mahtava! Kiusankappale se on.
Mua toisten kanssa ivailette
Mistä johtuu, että on mun muotoni niin outo?
Saan nähdä kasvonne mä kauniit
Tai muuten sääli ei mun salli
Surulla sellaisella sydäntäni sälyttää...
Sellaisella... Tai muuten sääli ei mun salli
Surulla sellaisella sydäntäni sälyttää...
On aina Amor hurja, peloton
Se iskee henkiparkojani
Niitä kiduttaen tai surmaten
Vain itse jääden teitä katsomaan
Ja kasvoni mun...
Odota hetki!
Tulisitko alas? En tee sinulle pahaa.
Varo.
Miten pääsit sinne?
- Minä autan. - Ei hätää.
- Mitä sinä teit? - Piirsin luonnosta.
Tuon eläimen ei pitäisi olla ulkona. Miksi sinä juoksit?
- Säikähdin sinua. - Mutta leopardiako et?
- Eläimen mielialan voi aistia. - Niinkö?
Joskus me kaikki olemme yhtä.
Kuka sinä olet?
Irena Gallier. Kuka sinä olet?
Eläintarhan intendentti. Eläintarha suljettiin puolitoista tuntia sitten.
Mikä on hätänä?
Ei mikään. Minua pyörryttää.
Olet kuin kekäle. Haen sinulle jotain.
Tule nyt. En minä pure.
Tässä, ota nämä.
- En usko lääkkeisiin. - Se on aspiriinia.
Ei kiitos. Olen vain uupunut.
Lensin tänne toissa päivänä, katselin nähtävyyksiä, unohdin syödä,
ja kun aloit jahdata minua, kiihdyin liikaa.
Minulla on joskus naisiin sellainen vaikutus.
Ihanko totta?
Ei. Se oli vitsi.
En halua pitää tätä enää.
Tukka tulee märäksi. Kiitos.
Se saa kuumeen laskemaan.
Se on jo laskenut.
Koeta.
Vaikka se tuntuu viileämmältä, lämpöä voi silti olla.
Haen kuumemittarin.
Älä viitsi. Minulla on aina ollut omituinen aineenvaihdunta.
Ihan totta.
Parannun, kun saan ruokaa.
Lähtisitkö kanssani syömään?
Mielelläni. Jos sinä jaksat tulla.
Minulla on nälkä.
Tiedän hyvän pihvipaikan.
Minä en syö lihaa.
- Olet dieetillä. - Eivät ne niin lihottavia ole.
Eivät tietenkään!
Et näytä intendentiltä.
Näytän tasan tarkalleen intendentiltä.
Et näytä.
Et ole tavannut monia intendenttejä.
Enpä kai. Mitä intendentti tekee?
Hänen alaansa on eläinten myyminen ja ostaminen,
eläinlääkintä, tutkimustyö ja näyttelyt.
Ehkä jopa tutkimusretkeily, jos onnistuu saamaan rahoituksen.
Tutkimusretki viidakkoon, vai?
Etupäässä byrokratian viidakkoon.
Ostamme useimmat eläimet kauppiailta.
- Kauanko olet tehnyt tätä työtä? - Kymmenen vuotta.
Ei, vaan yksitoista.
Mutta olen harrastanut eläintiedettä lapsesta asti.
Pidän eläimistä enemmän kuin ihmisistä. Entä sinä?
Etsin töitä. Veljeni pitäisi auttaa minua.
Jos hän nyt ikinä palaa. Hän on ollut kaksi päivää tiessään.
Miten näitä syödään?
Pitele sitruunanpalasta näin.
Purista sitä osterin päälle.
Sitten tuikkaat siihen piparjuurikastiketta.
Hiukan vain. Nosta se,
ja anna sen liukua kurkusta alas.
Millaista työtä sinä etsit?
Yritän piirtäjäksi kaupalliselle alalle.
Huuhtele se alas kulauksellisella olutta.
Tai Coca-Colaa.
Kuule, miltä sinusta tuntuisi olla eläintarhassa töissä?
Eläintarhassa.
Se olisi kiehtovaa, mutten ole siihen pätevä.
Olet pätevä työskentelemään lahjakaupassa.
Jos olet kiinnostunut, voin käyttää suhteitani.
- Voisitko sinä? - Ilman muuta.
Puhun intendentille.
Palaan heti.
Menkääpä ammeeseen, tytöt.
Antaa mennä. Kylpyaika.
Huomenta.
Alice, panin uuden nauhan koneeseen.
Se on mahtava.
Vanhalla Tomilla on madotuspäivä.
- Hei, Tom. - Miksi olet ykköset päällä?
- Minulla on tapaaminen. - Missä?
Toimistollani.
Hei, Angel.
Gepardi on ollut hankala.
Se on käyttäytynyt oudosti.
Ruokavalion takiako?
Kevyt ruokapäivä, paastopäivä, viisi tavallista päivää.
Muskeliruokaa, sisälmyksiä.
- Muutama luu, vitamiinipillereitä. - Kokeilen sitä.
- Miten musta leopardi jaksaa? - Hyvin. Vähän ylimääräistä proteiinia.
Vähän rottaryynejä?
Ratatouillea vai?
Rottatartaria?
Eläintarhan lahjakauppa
Kuten sanottu, palkka ei ole häävi.
Pidän työstä.
Pidän siitä, että ympärillä on eläimiä.
Alligaattori-Alli, Bambi ja Oskari-oranki.
Silloin tällöin niille syötetään tyyny.
Mitä?
Ei mitään.
Aquila.
Pelkkää hevosenlihaa.
Hetkinen. Et sinä sitä joutunut tappamaan.
Hei, herra Uljas.
Tällä tyypillä on nälkä.
Syö!
- Tunnen itseni niin avuttomaksi. - Tiedän, Draper, anna tulla.
Et arvaa, miltä tuntui löytää hänet lattialta makaamasta.
Anteeksi. Lupasin olla kertomatta surujani oikeudenkäynnin jälkeen.
- DJ. - Jos olisin pysähtynyt kaljoille...
Mutta et pysähtynyt. Muista se.
- Pancho. Yritettiinkö leikkausta? - En ikinä unohda niitä liekkejä.
Ja Rosemary makaamassa siinä lapseni kohdussaan.
- Tulkaa sisälle. - Mennään, Tom.
- Mennään, Brett. - Mikä hätänä? Me myöhästymme.
Meidän pitää mennä. Pian. Mikä tuota vaivaa?
Tule nyt!
Rauhoittukaa. Luulin, että partiolaiset ovat kohteliaita.
Sitä pitää satuttaa, että se toimisi.
"Imperiumin vastaisku" -purkkaa.
- 25. - Neljännesdollari.
Kiitos.
- Hei, minä olen Alice. - Irena.
- Olet Oliverin ystävä. - Me tapasimme muutama päivä sitten.
Ethän sinä ole New Orleansista?
Täkäläiset ovat hulluja. Se johtuu kai kosteudesta.
- Oletko tutustunut kaupunkiin? - En, mutta haluaisin.
Mennään paukuille töiden jälkeen. Voimme suunnitella reitin.
Hei.
Lyö sitä tosi kovaa. Juuri noin.
Tuo väri sopii sinulle. Mistä sait sen.
Anteeksi.
Mistä hitosta hän tuli?
Älä rohkaise näitä untamoita.
- Miten voin olla rohkaisematta? - Sanon olevani lesbo.
- Mitä, jos he uskovat sen? - Sittenhän minulla kävisi tuuri.
Jos haluat sänkyseuraa, voit valita paljon paremmin.
Hän oli vain ystävällinen. En havitellut seuraa.
Joskus he ovat oikeaa sorttia.
- Enpä tuota tietäisi. - Miten niin?
En ole koskaan pitänyt kenestäkään tarpeeksi halutakseni seksiä.
- Et koskaan? - En toistaiseksi.
Oletko vielä neitsyt?
Saat sen kuulostamaan perverssiltä.
Ei yhtään. Se on vain käsittämätöntä, varsinkin nykyään.
Sen on täytynyt olla täpärällä kerran tai pari.
- Kerran tai pari. - Kuinka täpärällä?
Kerro nyt.
Ensimmäinen kasvattiäitini
menetteli, mutta kasvatti-isä oli...
- Irstailijako? - Hän käpälöi minua.
- Yläpäätä vai alapäätä? - Alapäätä.
- Tiedän tyypin. - Tunsin kerran pojan, joka...
Mitä?
Onko hän ystäväsi?
En ole nähnyt häntä ennen. Mitä hän sanoi?
"Sisareni."
Hän on kai humalassa. Mitä tapahtui?
- En muista. - Poika, josta pidit.
Me hyväilimme toisiamme.
Hän halusi mennä loppuun asti, ja minäkin halusin,
- mutta pelkäsin. Hän näytti niin... - Miltä?
- Isolta. - Kerro heti hänen nimensä.
Taidan olla pohjimmiltani romanttinen.
Se tapahtuu ajallaan. Silloin se on maagista.
En yritä halveerata sitä.
Tässä magialle.
Byrokratia on aina samanlaista.
Kaikki on suunniteltu, mutta he eivät tule puolitiehen vastaan.
Kuules nyt, kaveri, minun pitää putsata bunkkeri.
Olen sinulle oikein kiltti.
Vipinää! Sinun olisi pitänyt mennä jo.
- Se ei tottele. - Se pelkää.
Mene nyt!
Vauhtia!
Mene!
Varo. Älä mene lähelle.
Siirry kauemmaksi.
Mene... Hei, Oliver!
Tuo keppi. Se on tulossa hulluksi.
Ota iisisti!
Hyvä juttu.
No niin!
Kutsukaa lääkintämiehet!
Sinun ei pitäisi tehdä sitä.
Hän oli vasta 26-vuotias.
Meidän on ilmoitettava poliisille leopardin katoamisesta.
- Missä sinä olit? - Vankilassa.
- Vankilassa. Miksi? - Rukoilin tuomittujen puolesta.
Anna anteeksi. Näin tänään ihmisen kuoleman.
Ihmisen, jonka tunsin.
En luullut sinun olevan valmis, mutta oletkin.
Tiesin sen, kun näin teidät yhdessä.
Kenet?
Haluat naida häntä, etkö vain?
Haaveilet siitä. Kehosi on tulessa.
Se polttaa hermojasi, suutasi ja rintojasi.
- Jalkovälisi on kostea. - Lopeta.
Joka kerta, kun se tapahtuu, uskot sen olevan rakkautta,
mutta se ei ole.
Se on verta. Kuolema.
Et pääse painajaista pakoon ilman minua.
Enkä minä ilman sinua.
Olen odottanut sinua kauan.
Älä koske minuun!
Vain minä voin koskea sinuun, ja vain sinä voit koskea minuun.
Yhdessä olemme turvassa, koska olemme yksi ja sama.
Minä en ole kaltaisesi!
Oletpa. Olet tiennyt sen aina.
Muistatko, kun olit lapsi,
miten eläimet kutsuivat sinua?
Tiesit sen pimeässä muiden nukkuessa,
etkä saanut unta.
Olet hullu!
En minä ole.
En ole rakastunut.
Mitä aiot tehdä? Hyppäätkö hänen renkaansa läpi?
Otatko hänen päänsä suuhusi kuin munan?
Minä tarvitsen sinua.
- Kuka sinä olet? - Minä tarvitsen sinua!
Älä. Et ole veljeni.
Pysähdy!
Mitä nyt? Voinko auttaa?
- Oletteko varma, että kaikki on hyvin? - Aivan varma.
Luulin, että minua seurataan, mutta se olikin vain joku ulkoilija.
Olen pahoillani, että liioittelin.
Voin tehdä ilmoituksen.
Ei. Kiitos kuitenkin.
- Onko kaikki hyvin, Bill? - Se ei ollutkaan mitään.
Hyvä. Hiljaa. Suu tukkoon, idiootti!
- Mikä on vinossa? - En tiedä.
Jotain outoa. Se vaistoaa jotakin.
Otetaan selvää. Kutsun sen sisälle.
Nukuin. En kuullut mitään.
Oletteko varma?
Entä kellarikerros?
Ettekö tiedä siitäkään mitään?
Kellari. En käy siellä.
- Mitäs labran tyypit? - He ovat tulossa.
Miss Perrin, tri Yates? Te olette eläintarhasta, eikö vain?
Minulla on jotain näytettävää.
Ainakin tiedämme nyt, mistä leopardi tuli.
Tulkaa perässäni.
- Mikä tuo haju on? - En tiedä.
Koira tunnisti hajun.
Olisittepa nähneet sen. Se oli seota.
Katsokaa, täällä on kolmen tai neljän ruumiin jäänteet.
- Muita lienee haudattuina lähistöllä. - Voi luoja.
Gallier varmaan tappoi ne ensin, ehkä osana jotain rituaalia,
ja syötti ne sitten leopardille.
Muitakin ruumiita on vuosien varrella löytynyt.
Prostituoituja ja karkulaisia, puoliksi syötyinä ja sukuelimet silvottuina.
- Miksi? - Kuka tietää?
Gallier on ollut mielisairaalassa vähän väliä 12-vuotiaasta lähtien.
Hän on uskonnollinen kiihkoilija.
Mistä hän on voinut löytää tällaisen kissan?
Ja kuinka hän osasi käsitellä sitä ilman apua?
Ne olivat osa hänen lapsuuttaan.
Hänen vanhempansa olivat leijonankesyttäjiä.
- Kunnes he ampuivat kuulan kalloonsa. - Onko Irena tässä mukana?
Mitä sinä vihjailet? Irena tapasi veljensä vasta viikko sitten.
Meillä ei ole syytä epäillä häntä.
Kaikesta päätellen hän aikoi tappaa Irenankin.
Irenan asemessa muuttaisin muualle.
Minä huolehdin siitä.
- Älä koske minuun. - Varohan, nainen.
Viekää hänet asemalle.
Se on vanha MG.
Ostin sen kaksi vuotta sitten, ja siitä lähtien olen korjannut sitä.
Huone on yläkerrassa, jos haluat levätä.
Olen käyttänyt tätä pimiönä, joten se on täynnä rojua.
Nukun muutaman tunnin.
Menemme ehkä huomenna maalle.
Jos tarvitset jotakin, olen lähellä.
Hän ei voi olla veljeni.
Veljeni ei olisi tehnyt kaikkea sitä.
Ei varmaankaan.
Hyvää yötä.
Katso tuota venettä.
Katso tuota nosturia.
Katso tuota venettä!
Tämä on suistoviljelmä.
Ostan sinulle vielä joskus viljelmän! Haetaan vene.
Tai muuten uimme.
- Avaanko tuon? - Anteeksi mitä?
Irrotanko tämän?
Pääsy kielletty
Hei, Yeatman.
Tuuletin täällä kunnolla.
- Miten menee, vanha kalansyötti? - Entä sinulla, punaniska?
Tämä on Irena. Tässä Yeatman Brewer.
Hän on mahdottoman nätti. Annas, kun autan.
Yeatman auttoi minua tämän rakentamisessa.
Hän auttoi minua myös sen hajottamisessa muutama ilta...
Vedä tätä oikein hitaasti. Siellä taitaa olla rapu.
Vedän sen tänne. Älä nosta verkkoa.
Nyt voit nostaa.
Sait sen! Sait kaksi.
- Ei hassumpaa. - Katso niitä.
Laita ne tuohon koriin.
Ei minun päälleni!
Tämä ei halua tulla ulos.
Billie, minä ja Ted menemme hotelliin nokosille ennen päivällistä.
Pidä hauskaa minunkin edestäni.
Onko hauskanpidollasi rajoja?
Onpa ankea hauta.
- Pysy paikoillasi. - Anteeksi. Puhuitko sinä minulle?
- Saanko ottaa kuvasi? - Mielellään.
- Sano "muikku". - Muikku.
Kuuntele.
Mitä?
Ne ovat alligaattoreita. Ne syövät meidät.
Alligaattoreita.
On vain yksi tapa pitää ne loitolla. Tiedätkö mikä?
Täytyy rakastella.
Ne vihaavat sitä ääntä.
En voi.
Älä välitä. Sellaista sattuu.
Minä pidän sinusta, Billie.
Ei se mitään. Niin minäkin sinusta.
Et ymmärrä.
Ymmärrän minä.
Olet vain vähän hermostunut.
Tiedän, mitä sinunlaisesi mies tarvitsee. Tarvitset vain aikaa.
Joka kerta rukoilen, ettei niin kävisi uudelleen.
Sinulla on kauniit hiukset.
Kiitos.
Älä jännitä. Ei se niin kummoista ole.
Äiti parantaa sen.
Nyt on parempi.
Ja nyt on paljon parempi.
Älä katso minuun!
Etsivä?
- Taitaa olla taas uusi murha. - Leopardiko?
Tyttö palasi myöhään kolmekymppisen, ruskeatukkaisen miehen kanssa.
Kuolinajaksi kirjattiin noin kello kolme.
- Kuka hän oli? - Ehkä joku turisti.
Hän iski tytön hautausmaalta.
Voimmeko katsoa?
Toivottavasti ette ole syöneet aamiaista. Tulkaa.
Minne sinä menet?
- Minun on pakko lähteä. - Mitä?
- Minne sinä menet? - Jonnekin. En voi jäädä tänne.
Miksi?
Miksi? Sano, miksi?
- Etkö ymmärrä? - Mitä?
- Olen tulossa hulluksi niin kuin hänkin. - Kuka? Paul?
Hän ei liity tähän mitenkään.
En usko hänen olevan veljesi.
Kuuntele, Irena.
Minä olen 34-vuotias.
Koko ikäni olen etsinyt ihmistä, jota rakastaa.
Löydettyäni sinut en päästä sinua menemään.
- Minä rakastan sinua. - Niinkö?
Rakastaisitko minua yhtä paljon,
jos emme voisi maata yhdessä?
Älä ole typerä.
Rakastan sinua ja haluan pitää sinusta huolta. Vain se on tärkeää.
Minä pelkään.
- Minä pelkään. - Mitä?
- Pelkään puolestasi. - Et ymmärrä.
- Pelkään niin kovasti. - Rakastan sinua aina.
Rakastin sinua ennen kuin olit syntynyt.
En ole varma.
Leopardi on joko lähtenyt pois tai kuollut.
- En usko ennen kuin näen. - Etpä taida nähdä.
- Mitä tarkoitat? - Seriffi lopettaa etsinnät.
Meillä ei ole resursseja. Olemme etsineet jo viikon.
- Oletko järjiltäsi? - He tekivät kaiken voitavansa.
- Entä kun se tappaa uudelleen? - Älä jauha paskaa.
Et ampunut sitä pirulaista, kun se oli häkissä.
- Anteeksi. En tiedä, miksi tein niin. - Haista paska.
- Hän on oikeassa. - Ei ole.
- Mistä hitosta sinä sen tiedät? - Minkä?
- Ei mitään.
- Miten Irena jakselee? - Hyvin.
- Haluatko puhua siitä? - Mistä?
- Mitäs luulet? - Irena selviää kyllä.
En edes... En minä Irenasta huolehdi.
- Hänen kaltaisensa pärjäävät aina. - Mitä tuo tarkoittaa?
En ole sokea.
En ole ennen nähnyt sinua noin pahassa jamassa.
Luulin jopa nähneeni sinut rakastuneena.
- Puhutaan jostain muusta. - Hyvä on.
Tiedän, mitä teen.
Pelasta minut.
Vain sinä voit lopettaa nämä tapot.
Sinun täytyy rakastella kanssani.
Kuin veli ja sisar.
Etsin sinua niin kauan yhdestä kasvattikodista toisensa jälkeen.
Voimme elää yhdessä kumppaneina.
Vanhempiemme tavoin.
Tiedäthän, että he olivat veli ja sisar?
- En. - Kyllä vain.
Rakastele kanssani, niin säästät meidät molemmat.
En ole kaltaisesi.
Tuo valhe tappaa sinun rakastajasi. Anna minun säästää sinut siltä kauhulta.
Tule nyt.
Tule viereeni.
Oliver ei rakasta sinua. Hän rakastaa pantteria.
Hän haluaa sinut, koska pelkää sinua.
Jätä hänet Alicelle.
Alice pitää hänen pelkoaan rohkeutena,
ja hän itse pitää sitä rakkautena.
Heidät on luotu toisilleen.
Niin meidätkin.
Pitele minun kättäni.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Tulen kanssasi.
Lähdemme yhdessä, sinä ja minä.
Me selviämme.
- Laitan kahvia. - Selvä. Haen pyyhkeitä.
Irena, tulin takaisin. Alice on täällä. Tuletko kanssamme kahville?
Alice, hae haulikko!
New Orleansin poliisi 2. poliisipiiri
Paul... Onko hän kuollut?
Sitten sinulla ei ole ketään.
Kuka minä olen?
Älä kysy sellaista, minkä jo tiedät.
Ei, Tyttönen, en tiedä.
En tiedä, minne mennä.
Elä kuten veljesi, piilossa ja kahleissa.
Älä ikinä rakasta.
Teeskentele maailman olevan sellainen kuin miehet luulevat.
Odota.
Älä jätä minua näin.
En edes tiedä, minne mennä.
Ei ole väliä, minne menet,
eihän ole?
Rautatieasema
Juna on lähdössä Kenneriin, Norcoon,
LaPlaceen, Gramercy Junctioniin,
Gonzalesiin, Baton Rougeen ja Timberlaneen.
Minne?
Miten kauas pääsen?
Minne haluatte mennä?
Pohjoiseen.
Pääsette Richmondiin asti.
Kauan sitten esi-isämme uhrasivat lapsiaan leopardeille.
Lasten sielut kasvoivat leopardien sisällä,
kunnes leopardit muuttuivat ihmisiksi.
Olimme silloin jumalia.
Rotumme harrastaa insestiä.
Voimme rakastella vain omiemme kanssa, muuten muotomme muuttuu.
Meidän täytyy tappaa ennen kuin voimme muuttua taas ihmisiksi.
Tervetuloa kotiin.
Äiti.
Sinun täytyy palata.
- Hei, Sandy. - Hei, Alice. On sulkemisaika.
Käväisen vain. Olen uinnin tarpeessa.
- Viisi minuuttia. - Kiitos.
En ole ollut vielä viittä minuuttia!
Sandy!
Mikä on hätänä?
Miksi seuraat minua?
- Seuraan sinua? - Älä kiellä sitä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Haluat tappaa minut.
Tappaa sinut? Etsin Oliveria.
Kysyin sairaalastakin.
Anteeksi, että säikäytin sinut.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Onko kaikki hyvin? Soitin aiemmin.
Irena seurasi minua tänä iltana.
Luulen, että hän halusi satuttaa minua.
- Tulenko sinne? - Pysy siellä.
Oletko varma?
Pelottaako sinua?
Irena, älä.
Leopardi on nähty lähellä siltaa.
Mennään.
Odottakaa.
- Oliver Yates eläintarhasta. - New Orleansin eläintarhasta.
Hetki. Menkää sitten.
Etsivä Brandt kutsui meidät. Olemme eläintarhasta.
Auto 317, keskus. Eläin näyttää rauhoittuvan.
Olkaa valmiina.
- Pääsikö se karkuun? - Minne sinä menet?
- Minä tapoin Yeatmanin. - Minä tiedän. Miksi?
Olisit voinut tappaa minut.
Minä rakastan sinua.
- Tapa minut. - En voi.
Sinun täytyy.
Vapauta minut sitten.
Vapauta minut.
Rakastele taas kanssani.
Haluan elää omieni kanssa.
Kaltaisteni.
Meillä on kaljuja piikkisikoja.
Kuka pani varikset ja piikkisiat yhteen?
Arvelimme niiden olevan kyllin erilaisia asumaan yhdessä.
Uudella apulaisella on uusi ongelma.
Varikset nyppivät piikkisikojen piikit.
Pankaa ne erilleen.
- Loistavaa. - Saitko sen?
- Kiitos. - Ei kestä.
Maistuisiko lounas?
- Ihan kohta. - Nähdään talolla.
Katso tuota naamaa.