1
00:00:08,600 --> 00:00:12,776
Sidste år blev 280.000 tilfælde af
vold begået af elever i gymnasierne.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,917
Denne film er delvist
baseret på virkelige hændelser.

3
00:00:15,921 --> 00:00:20,079
Heldigvis er de færreste skoler
som Lincoln Gymnasium... endnu.

4
00:01:40,933 --> 00:01:46,167
ABRAHAM LINCOLN GYMNASIUM
PERSONALEPARKERING

5
00:01:47,188 --> 00:01:49,288
FUCK

6
00:02:43,503 --> 00:02:48,722
Jeg tror godt, jeg kan gætte, hvem
du er. Du er Goldsteins efterfølger.

7
00:02:48,726 --> 00:02:53,939
– Terry Corrigan, biologilærer.
– Andy Norris. Jeg er musiklærer.

8
00:02:53,943 --> 00:02:59,149
– Hvorfor har du en pistol?
– Hvor har du undervist for nylig?

9
00:02:59,153 --> 00:03:02,284
– Ikke nogen steder.
– Tænkte det nok.

10
00:03:13,730 --> 00:03:16,859
Nu skal jeg følge dig ind.

11
00:03:37,729 --> 00:03:40,856
Ind til højre. Kom så.

12
00:03:45,021 --> 00:03:49,205
– Er det nødvendigt?
– Ja, hvis man gerne vil overleve.

13
00:03:50,226 --> 00:03:53,376
– Kan du nogen tricks?
– Hvad mener du?

14
00:03:54,397 --> 00:03:57,540
– Jiu–jitsu, boksning, karate?
– Nej.

15
00:03:57,544 --> 00:04:02,742
– Men jeg er ferm med en taktstok.
– Det er fint.

16
00:04:02,746 --> 00:04:04,839
Knep din mor!

17
00:04:10,044 --> 00:04:14,221
Hov, vagt.
Ham i den brune har en kniv.

18
00:04:14,225 --> 00:04:17,359
– Det er for sent nu.
– Åh, skat!

19
00:04:18,379 --> 00:04:20,464
Så du det?

20
00:04:21,515 --> 00:04:25,685
Hvis du vil overleve,
må du lære at se den anden vej.

21
00:04:25,689 --> 00:04:29,850
– Han gav ham jo en kniv!
– Det siger du ikke?

22
00:04:29,854 --> 00:04:31,942
Hvem? Hvor?

23
00:04:31,946 --> 00:04:34,034
Fald ned.

24
00:04:34,038 --> 00:04:37,168
Alle her har et våben på sig.

25
00:04:37,172 --> 00:04:41,336
En kniv fra eller til
gør ingen forskel.

26
00:04:42,379 --> 00:04:44,471
Det må du acceptere.

27
00:04:45,492 --> 00:04:48,638
Overvågning ... Det er noget,
der duer, mr. Norris.

28
00:04:48,642 --> 00:04:52,799
Utroligt, hvad de ellers
gør ved bygningen her.

29
00:04:52,803 --> 00:04:58,019
De tegner på væggene, pisser
i gangene, stjæler med arme og ben.

30
00:04:58,023 --> 00:05:03,224
– Glem aldrig at låse klasseværelset.
– Javel.

31
00:05:03,228 --> 00:05:06,362
– Mine timer ...
– Så! Se her.

32
00:05:08,431 --> 00:05:11,573
Der står to og ryger marihuana.
Vagt?

33
00:05:11,577 --> 00:05:14,704
– Rygere i 1 Vest.
– Jeg er på vej.

34
00:05:18,862 --> 00:05:21,986
– Hvor var vi?
– Mine timer.

35
00:05:24,086 --> 00:05:27,208
De har fire lektioner om dagen.

36
00:05:27,212 --> 00:05:32,424
De kan få mr. Goldsteins papirer,
hvis De har brug for oplysninger.

37
00:05:32,428 --> 00:05:36,598
De har gangvagt i mellemtimerne.

38
00:05:38,673 --> 00:05:44,932
– Er det ikke vagternes job?
– Vi bruger rigeligt på vagter.

39
00:05:45,986 --> 00:05:53,272
Jo, men jeg er her for at undervise.
Jeg er nødt til at forberede mig.

40
00:05:53,276 --> 00:05:58,498
De er ikke i Nebraska længere.
De er på Lincoln Gymnasium, –

41
00:05:58,502 --> 00:06:03,695
– og her underviser man, når man ikke
har travlt med andet. Forstår De?

42
00:06:03,699 --> 00:06:06,833
– Nej.
– Det skal De nok komme til.

43
00:06:33,936 --> 00:06:38,108
– Av av!
– Godt, fald lige lidt ned.

44
00:06:42,277 --> 00:06:44,382
Vær rare at sætte jer ned!

45
00:06:50,617 --> 00:06:54,790
– Hej. Jeg hedder Deneen.
– Jeg er mr. Norris.

46
00:06:54,794 --> 00:06:58,973
Jeg ville bare sige,
at de fyre ikke hører til her.

47
00:07:02,087 --> 00:07:07,301
– Går de ikke på det her hold?
– Nej. De burde isoleres.

48
00:07:11,492 --> 00:07:14,599
– Går du på holdet?
– Nej.

49
00:07:14,604 --> 00:07:17,737
– Vil du så være rar at gå?
– Nej.

50
00:07:25,032 --> 00:07:27,127
Jeg giver ham en uge.

51
00:07:29,218 --> 00:07:34,427
Godt. Jeg hedder mr. Norris.
Jeg er mr. Goldsteins efterfølger.

52
00:07:34,431 --> 00:07:39,621
Sig "ja", når I bliver råbt op.

53
00:07:39,625 --> 00:07:43,812
Hvis jeg ikke er her,
skal jeg så sige "nej"?

54
00:07:49,021 --> 00:07:51,108
– Abrams?
– Nej.

55
00:07:55,272 --> 00:07:58,395
– Aladopoulous?
– Nej nej.

56
00:08:00,499 --> 00:08:03,610
Hvad hedder du?

57
00:08:04,665 --> 00:08:07,799
– Han hører ikke så godt.
– I går ikke på holdet.

58
00:08:08,820 --> 00:08:11,955
– Hold kæft, din lebbe.
– Jeg er ikke bange for dig.

59
00:08:11,959 --> 00:08:14,034
Rolig.

60
00:08:14,038 --> 00:08:20,290
– Hvad hedder du? Er du lederen?
– Mein name? Ich bin Stegman.

61
00:08:20,294 --> 00:08:22,374
Peter.

62
00:08:25,513 --> 00:08:29,692
– Du står her. Det gør de ikke.
– De bliver hos mig.

63
00:08:31,776 --> 00:08:33,867
Hold op. Gå med jer.

64
00:08:36,990 --> 00:08:42,189
Vi er på vej. "Nej", vi er her ikke.
Hej hej.

65
00:08:45,323 --> 00:08:47,410
Vi ses.

66
00:08:51,579 --> 00:08:55,759
– Står du på listen? Hvad hedder du?
– Elizabeth Taylor.

67
00:08:55,763 --> 00:09:00,959
– Velkommen til musikkens verden.
– Du står på listen. Sæt dig ned.

68
00:09:00,963 --> 00:09:05,131
– Sæt dig på den her, narrøv.
– Hvad er der galt med dig?

69
00:09:05,135 --> 00:09:09,311
Galt med mig?
Hvad er der galt med at være gal?

70
00:09:28,086 --> 00:09:31,212
Det var søreme vellykket, hvad?

71
00:09:31,216 --> 00:09:35,386
Lad os lære hinanden at kende.
Sig jeres navn, og hvad I spiller.

72
00:09:36,407 --> 00:09:39,538
– Burley, klarinet.
– Michelle, fløjte.

73
00:09:39,542 --> 00:09:41,626
Summers. Tuba.

74
00:09:41,630 --> 00:09:44,755
Sig ikke, du ikke ved,
det er en trompet.

75
00:09:44,759 --> 00:09:47,884
Trompet? Så har de løjet for mig.

76
00:09:48,930 --> 00:09:52,061
– Og Deneen.
– Klarinet, fagot og obo.

77
00:09:52,065 --> 00:09:54,155
Og så arrangerer jeg.

78
00:09:55,176 --> 00:09:58,309
– Er der noget, du ikke gør?
– Spiller smart.

79
00:09:58,313 --> 00:10:01,433
– Hun dirigerer.
– Gør du?

80
00:10:01,437 --> 00:10:05,622
Hun har lært os meget mere
end Goldstein med den rådne ånde.

81
00:10:06,643 --> 00:10:11,868
Vi tager resten senere. Lad os høre,
hvordan I spiller. Hvad spiller I nu?

82
00:10:11,872 --> 00:10:15,005
– Moon River.
– Har I ekstra noder?

83
00:10:15,009 --> 00:10:19,181
Vi behøver ingen dirigent.
Vi har øvet os alene.

84
00:10:20,202 --> 00:10:22,291
Værsgo.

85
00:10:23,331 --> 00:10:25,425
En, to, tre.

86
00:10:54,620 --> 00:11:00,864
Det går ad røven til. Vi lavede 4.000
om ugen, indtil Juju dukkede op.

87
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
Nu laver vi kun 2.000.
Det er sgu da ynkeligt.

88
00:11:05,043 --> 00:11:08,170
– Den klarer vi.
– Ja, sgu!

89
00:11:08,175 --> 00:11:13,392
Ellers finder Stegman sig
nogle større fyre at lege med.

90
00:11:13,397 --> 00:11:16,524
Okay, I bliver dødhøje.

91
00:11:16,528 --> 00:11:20,679
I taler med medicinmanden.
Her er det.

92
00:11:21,731 --> 00:11:23,822
Lester!

93
00:11:23,826 --> 00:11:26,947
Har du noget til os?

94
00:11:33,193 --> 00:11:35,283
Hvad sker der dér?

95
00:11:35,287 --> 00:11:38,417
Så handler vi. Nyd det.

96
00:11:38,422 --> 00:11:40,510
Tag ham.

97
00:11:44,665 --> 00:11:46,767
– Giv mig det!
– Hvad nu?

98
00:11:47,788 --> 00:11:48,852
Vi snakkes.

99
00:11:54,050 --> 00:11:57,183
Drop det!
Juju smadrer jer kraftedeme.

100
00:12:02,397 --> 00:12:04,487
Her er han.

101
00:12:19,080 --> 00:12:22,217
– Se her.
– Jeg er snart træt af dig, Leroy.

102
00:12:23,238 --> 00:12:26,375
– Nu er det nok.
– Jeg har ikke gjort noget.

103
00:12:26,379 --> 00:12:30,556
– Hvor dum tror du, jeg er?
– Hvad har I gang i?

104
00:12:32,640 --> 00:12:34,723
Op med dig!

105
00:12:36,809 --> 00:12:42,018
– Vi er de eneste, der sælger her.
– Juju sagde, jeg skulle ...

106
00:12:47,241 --> 00:12:54,524
Sig til Juju, vi kan mødes
efter skoletid. Er du med, neger?

107
00:12:55,576 --> 00:12:58,692
Behold bare resten.

108
00:13:07,055 --> 00:13:12,256
Hvad siger du til de humørspredere?
Kan du se hende derovre?

109
00:13:12,260 --> 00:13:15,387
Det er da
Elizabeth den Første.

110
00:13:15,391 --> 00:13:19,566
Hvem pokker er ham der?
Han ligner Charles Manson.

111
00:13:20,587 --> 00:13:22,698
Han må være
sluppet ud af fængslet.

112
00:13:23,719 --> 00:13:28,933
Må jeg spørge om noget? Hvad blev der
af min forgænger, ham Goldstein?

113
00:13:28,937 --> 00:13:35,192
De sagde, han faldt ned ad trappen.
Morganthau siger, han kommer igen.

114
00:13:35,197 --> 00:13:40,418
Men det er med gamle lærere
som med gamle sportsfolk ...

115
00:13:40,422 --> 00:13:43,549
De vender aldrig rigtigt tilbage.

116
00:13:44,588 --> 00:13:47,709
Han er her ikke.

117
00:13:47,713 --> 00:13:53,970
Må jeg så spørge dig om noget?
Hvordan går det med undervisningen?

118
00:13:53,974 --> 00:13:58,139
Har du fundet
hidtil uopdagede genier?

119
00:14:00,219 --> 00:14:04,401
Det ved jeg nu ikke ... Der er da
nogen af dem, der gerne vil spille.

120
00:14:04,405 --> 00:14:07,523
Så er du mere heldig end mig.

121
00:14:07,527 --> 00:14:13,786
Der er ikke en eneste af mine,
der interesserer sig for biologi.

122
00:14:15,854 --> 00:14:20,034
Lige med undtagelse af
forplantningens mysterier.

123
00:14:29,418 --> 00:14:31,507
Du er bossen!

124
00:14:37,767 --> 00:14:39,845
LÆREN ER DÅM

125
00:14:39,849 --> 00:14:42,976
Holder I ikke opsyn her?

126
00:14:42,980 --> 00:14:47,146
Jeg kan jo ikke
være alle steder på en gang.

127
00:15:22,586 --> 00:15:26,771
Andy! Det var ikke spor sjovt.
Jeg blev dødbange.

128
00:15:26,775 --> 00:15:31,976
– Hvad laver du?
– Jeg har købt den her. Sød, ikke?

129
00:15:31,980 --> 00:15:37,189
Jo, den er rigtig fin. Men barnet
kommer jo først om over et halvt år.

130
00:15:37,194 --> 00:15:41,364
Vi kan jo ikke
vente med det hele til sidst.

131
00:15:41,369 --> 00:15:44,501
– Hvordan gik det?
– Lad være med at spørge.

132
00:15:44,505 --> 00:15:47,622
– Var det så slemt?
– Ja.

133
00:15:47,626 --> 00:15:51,787
Rektor tænker kun på
at komme i bestyrelsen ...

134
00:15:51,792 --> 00:15:55,951
Lærerne hader deres arbejde, –

135
00:15:55,955 --> 00:16:00,141
– der er vagter overalt,
og eleverne er provokerende.

136
00:16:00,145 --> 00:16:06,378
Jeg har allerede brugt 40 dollar
på at få fjernet graffiti fra bilen.

137
00:16:06,382 --> 00:16:08,488
Og det var så alt det gode.

138
00:16:09,509 --> 00:16:13,686
Sådan er det, når man er ny.
Du skal nok vænne dig til det.

139
00:16:13,691 --> 00:16:17,855
– Hvad sagde lægen?
– Jeg er 73 dage henne.

140
00:16:17,859 --> 00:16:22,033
– Alt er helt perfekt.
– Hvordan ved du, hvornår det skete?

141
00:16:22,037 --> 00:16:25,154
Jeg var der jo selv.

142
00:16:59,570 --> 00:17:02,698
Jeg smadrer dig kraftedeme!

143
00:17:05,817 --> 00:17:09,983
Du rører ikke Leroy.
Jeg flænser dig, dit hvide røvhul.

144
00:17:09,987 --> 00:17:11,041
Prøv!

145
00:17:19,372 --> 00:17:21,471
Kom så, din idiot.

146
00:17:25,627 --> 00:17:27,723
Hallo, din abe.

147
00:17:32,938 --> 00:17:36,058
Strisserne! Vi skal væk.

148
00:17:37,118 --> 00:17:39,196
Tag dén!

149
00:17:50,651 --> 00:17:53,781
Fedt, du fik fat i den bog.

150
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
NORRIS, ANDREW

151
00:18:01,085 --> 00:18:04,229
Det bliver skidegodt!

152
00:18:14,639 --> 00:18:18,804
Fin restaurant.
Vi kan spise resten til morgenmad.

153
00:18:18,808 --> 00:18:21,953
Og frokost.
Vi behøver ikke engang ...

154
00:18:26,121 --> 00:18:31,321
– Lad os gå ind, Andy.
– Jeg tjekker bare, hvad de vil.

155
00:18:41,744 --> 00:18:43,850
– Hvad vil I?
– Bang!

156
00:18:49,042 --> 00:18:51,127
– Er du okay?
– Ja.

157
00:18:51,131 --> 00:18:54,271
– Hvad er det?
– Jeg ved ikke ... Teaterblod.

158
00:18:54,275 --> 00:18:59,482
– Hvorfor gjorde de det?
– Jeg ved det ikke. Lad os gå ind.

159
00:19:02,603 --> 00:19:06,778
– Hvem var det?
– Nogle fra skolen, tror jeg.

160
00:19:06,782 --> 00:19:11,991
– Jeg har det overalt.
– Hvor sygt. Lad os få det tørret af.

161
00:19:17,215 --> 00:19:21,381
Kom så. Af sted. Kom nu.

162
00:19:22,431 --> 00:19:24,510
Kom så.

163
00:19:26,595 --> 00:19:29,728
Hvor var det fedt!

164
00:19:32,842 --> 00:19:34,922
Op med dig!

165
00:19:34,926 --> 00:19:38,049
Hvad så, går det godt?

166
00:20:33,320 --> 00:20:35,406
Fjern dig.

167
00:20:35,411 --> 00:20:38,528
Væk, sagde jeg!

168
00:20:39,571 --> 00:20:41,666
Flotte håndjern.

169
00:20:48,967 --> 00:20:54,189
Hvis tur er det? Vinnie Contino
med det flotte fjæs? Kom så.

170
00:20:59,380 --> 00:21:03,550
– Vinnie Contino, mr. Stegman.
– Hej, Vinnie.

171
00:21:03,554 --> 00:21:05,659
Hvad kan vi gøre for dig?

172
00:21:06,679 --> 00:21:09,813
Jeg vil gerne arbejde for jer.

173
00:21:09,817 --> 00:21:12,937
– Hvor gammel er du?
– 14.

174
00:21:12,941 --> 00:21:15,020
14?

175
00:21:15,024 --> 00:21:19,191
Vi vender tilbage senere.
Vi skal nok give lyd fra os.

176
00:21:19,195 --> 00:21:21,290
Kig ind en anden gang.

177
00:21:21,294 --> 00:21:23,380
– Næste!
– Sally?

178
00:21:30,678 --> 00:21:34,846
Det her er Sally.
Hun vil gerne have noget til næsen.

179
00:21:34,850 --> 00:21:37,974
Så kan hun trække for os.

180
00:21:37,978 --> 00:21:41,094
Narkoluder, hvad?

181
00:21:42,144 --> 00:21:46,323
Drugstore?
Mon ikke vi har en prøve til damen?

182
00:21:47,344 --> 00:21:49,439
Naturligvis.

183
00:21:49,443 --> 00:21:52,561
Man er vel gavmild.

184
00:21:54,665 --> 00:21:59,875
Tag nu ikke det hele, Sally.
Så er vi klar. Værsgo.

185
00:22:05,092 --> 00:22:08,223
Et kvalitetsprodukt som altid.

186
00:22:09,244 --> 00:22:12,375
Skal hun ikke tage tøjet af?

187
00:22:12,379 --> 00:22:14,466
Tag tøjet af.

188
00:22:14,470 --> 00:22:18,635
– Skal jeg ...?
– Tag tøjet af!

189
00:22:18,639 --> 00:22:20,718
Sippe.

190
00:22:31,163 --> 00:22:35,328
– Hvad arbejder du så med?
– Hvad tror du selv?

191
00:22:35,333 --> 00:22:39,490
Jeg tænker ikke så hurtigt.

192
00:22:54,092 --> 00:22:56,174
Udmærket.

193
00:22:56,178 --> 00:22:59,305
Får jeg så jobbet?

194
00:22:59,309 --> 00:23:02,443
Du skal først til optagelsesprøve.

195
00:23:03,486 --> 00:23:07,651
Fallon?
Vil du kvalitetsvurdere varen?

196
00:23:17,019 --> 00:23:19,123
Kom her. Har du tid?

197
00:23:20,161 --> 00:23:22,247
– Har du tid?
– Ja.

198
00:23:22,251 --> 00:23:26,417
– Og hun blev aldrig set siden.
– Jeg vil se på.

199
00:23:29,543 --> 00:23:32,671
Endnu en dollar i kassen.

200
00:23:32,675 --> 00:23:34,752
Næste!

201
00:23:46,225 --> 00:23:52,471
Jeg vil lave et symfoniorkester
med elever fra de to afgangsklasser.

202
00:23:54,559 --> 00:23:57,686
Er der nogen frivillige?

203
00:24:01,872 --> 00:24:08,129
Godt. Så der er ingen, der vil slippe
for undervisning, når vi skal øve?

204
00:24:10,197 --> 00:24:14,385
Eller med til konkurrence?
Vinde præmier?

205
00:24:16,465 --> 00:24:18,544
Penge!

206
00:24:18,548 --> 00:24:20,625
Rolig nu.

207
00:24:20,630 --> 00:24:25,837
I skal testes i at spille fra bladet,
så I skal spille et ukendt stykke.

208
00:24:25,841 --> 00:24:27,930
Kig bare på det nu.

209
00:24:27,934 --> 00:24:33,159
Det er "1812–ouverturen", som er af
den russiske komponist Tjajkovskij.

210
00:24:34,180 --> 00:24:37,324
Det er et meget dramatisk
stykke musik.

211
00:24:37,329 --> 00:24:40,444
I kommer til at slide med det.

212
00:24:48,792 --> 00:24:52,965
Undervisningen begynder
klokken 10, mr. Stegman.

213
00:25:04,419 --> 00:25:08,594
Jeg vil ikke have dig på holdet.
Jeg er ligeglad med, hvad du så gør.

214
00:25:08,598 --> 00:25:12,780
Du får ikke fravær, men
saml så dine venner og gå med jer.

215
00:25:14,843 --> 00:25:17,985
Ivory Joe fra Kokomo.

216
00:25:22,154 --> 00:25:24,242
Hold så op!

217
00:25:25,291 --> 00:25:28,421
Ud med jer. Ud!

218
00:26:13,243 --> 00:26:16,382
– Er jeg bestået, hr. lærer?
– Hvor har du lært det?

219
00:26:16,386 --> 00:26:19,510
Er jeg bestået, for helvede?

220
00:26:19,514 --> 00:26:25,758
Nej. Du får måske en chance,
når du kan opføre dig ordentligt. Ud.

221
00:26:28,898 --> 00:26:33,067
Stegman gider alligevel ikke
spille i det lorteband.

222
00:26:39,318 --> 00:26:41,410
Hvor er de dejlige.

223
00:26:42,431 --> 00:26:46,623
De får mig til at huske, at verden
grundlæggende er et rationelt sted.

224
00:26:47,644 --> 00:26:52,880
Der er intet mere rationelt end
såkaldt laverestående arter. Vil du?

225
00:26:53,901 --> 00:26:58,088
– Vil du ikke have en med?
– Nej, jeg er gangvagt.

226
00:26:58,092 --> 00:27:01,208
Hvad er der galt, Andrew?

227
00:27:01,212 --> 00:27:08,508
Frygter du, at jeg pletter skolens ry
ved at drikke i arbejdstiden?

228
00:27:10,609 --> 00:27:13,731
Skål for laverestående arter.

229
00:27:13,735 --> 00:27:18,937
De slår aldrig
hinanden ihjel uden grund.

230
00:27:21,020 --> 00:27:23,107
Vi ses, Terry.

231
00:27:25,200 --> 00:27:28,321
På dit helbred.

232
00:27:47,088 --> 00:27:51,269
– Hvornår øver vi i dag?
– Det er først i morgen.

233
00:27:53,346 --> 00:27:55,445
Hov, pas lidt på.

234
00:28:01,687 --> 00:28:04,830
– Hvorfor vil du have det lort?
– Så spiller jeg bedre.

235
00:28:05,851 --> 00:28:08,984
Sikke noget fis. Det er ikke godt.

236
00:28:08,988 --> 00:28:13,159
Hvad sker der?
Køb, eller skrid med jer.

237
00:28:14,207 --> 00:28:19,424
– Hvad er der med dig? Det er okay.
– Så skynd dig.

238
00:28:22,555 --> 00:28:26,708
Hej med dig, skat.
Har du 30 dollar?

239
00:28:26,712 --> 00:28:29,845
Selvfølgelig har du det.

240
00:28:29,850 --> 00:28:32,969
Giv ham pengene.

241
00:28:32,974 --> 00:28:37,152
Det her er til dig.
Det har du vist aldrig prøvet før?

242
00:28:38,173 --> 00:28:40,275
Det rene englestøv.

243
00:28:40,279 --> 00:28:46,528
Tag du dig et ordentligt snus.
Sådan, ja. Flot.

244
00:28:50,702 --> 00:28:55,902
Og et til det andet næsebor.
Sådan, ja.

245
00:29:00,073 --> 00:29:02,179
Så får vi endnu en medarbejder.

246
00:29:03,200 --> 00:29:05,289
Slap dog af, mand.

247
00:29:10,504 --> 00:29:13,627
Stop handelen. Mr. Norris kommer.

248
00:29:21,975 --> 00:29:26,150
Kom herover og tøm lommerne,
alle sammen.

249
00:29:26,154 --> 00:29:29,267
Hvad er der galt?

250
00:29:29,272 --> 00:29:34,479
– Må jeg lige tisse færdig?
– Skal jeg ringe efter politiet?

251
00:29:35,526 --> 00:29:38,651
Sikke noget pis.

252
00:29:38,655 --> 00:29:40,758
Jeg har ingen lommer.

253
00:29:43,868 --> 00:29:44,930
Kom så.

254
00:30:14,117 --> 00:30:18,296
– Har du købt det her?
– Jeg har ikke noget med det at gøre.

255
00:30:19,316 --> 00:30:22,447
Det har Jimmy heller ikke.

256
00:30:24,553 --> 00:30:26,631
Så smut.

257
00:30:26,635 --> 00:30:29,748
Kun de to her.

258
00:30:30,808 --> 00:30:36,023
– I kommer med mig.
– Vi har aldrig set den pose før.

259
00:30:37,044 --> 00:30:38,106
Kom så!

260
00:30:39,127 --> 00:30:44,349
Hvis du ikke allerede ved det ...
så er det mig, der bestemmer her.

261
00:30:45,392 --> 00:30:49,556
Det bliver rektor nok
overrasket over at høre.

262
00:30:50,621 --> 00:30:52,705
Kom så.

263
00:31:42,738 --> 00:31:45,862
Så I har aldrig set posen her før?

264
00:31:45,866 --> 00:31:46,922
Nej.

265
00:31:46,926 --> 00:31:51,096
De solgte stoffer.
Jeg tog dem næsten på fersk gerning.

266
00:31:52,116 --> 00:31:55,245
Hvad?
Til de unger fra musikholdet?

267
00:31:55,249 --> 00:31:59,420
De var de eneste andre derinde.
Måske havde de det med.

268
00:31:59,424 --> 00:32:05,692
– Det er jo løgn!
– Posen kan have ligget der fra før.

269
00:32:05,696 --> 00:32:08,804
Mr. Norris?

270
00:32:14,029 --> 00:32:19,227
– Hvis De havde set dem ...
– Det er strafbart at sælge stoffer.

271
00:32:19,231 --> 00:32:21,330
Vi må være helt sikre.

272
00:32:21,334 --> 00:32:26,538
Mr. Norris har været på nakken af os,
siden han kom.

273
00:32:26,543 --> 00:32:30,706
– Det er løgn!
– Jeg er skolens bedste pianist.

274
00:32:30,710 --> 00:32:34,885
– Jeg må ikke spille i orkestret.
– Det er ikke rigtigt.

275
00:32:34,889 --> 00:32:39,049
– Rolig!
– Jeg vil bare gerne lære noget.

276
00:32:42,165 --> 00:32:45,308
Godt.
Tvivlen kommer jer til gode.

277
00:32:45,312 --> 00:32:49,487
Men fra nu af går I
alene på toilettet. Forstået?

278
00:32:50,508 --> 00:32:51,572
Javel.

279
00:32:52,593 --> 00:32:55,727
Godt. Tilbage til undervisningen.

280
00:33:03,028 --> 00:33:09,283
– Bliver de slet ikke straffet?
– Posen kan tilhøre hvem som helst.

281
00:33:09,287 --> 00:33:13,465
– Tror De selv på det?
– Vi vil gerne fange lovovertræderne.

282
00:33:13,469 --> 00:33:19,720
– Men de må tages på fersk gerning.
– De lader dem bare gå!

283
00:33:19,724 --> 00:33:24,927
Vi har ingen beviser.
Sådan er det bare.

284
00:33:34,301 --> 00:33:37,431
Hallo, alle sammen!

285
00:33:44,735 --> 00:33:46,837
Ring til politiet!

286
00:33:58,292 --> 00:34:00,387
Kom ned!

287
00:34:02,470 --> 00:34:07,673
Jeg sværger troskab mod
det amerikanske flag.

288
00:34:10,802 --> 00:34:18,102
Én nation under Gud, udelelig,
med frihed og retfærdighed for alle.

289
00:34:27,503 --> 00:34:30,619
– Væk med jer!
– Kom så.

290
00:34:34,785 --> 00:34:37,924
– Hvad lavede han?
– Er han død?

291
00:34:52,527 --> 00:34:56,684
Arthur?
Må jeg lige snakke med dig?

292
00:34:57,728 --> 00:35:01,907
Har du brug for et lommetørklæde?
Hør her, Arthur.

293
00:35:03,991 --> 00:35:08,165
Jeg tror, Jimmy døde af det,
han købte. Har jeg ret?

294
00:35:08,169 --> 00:35:11,280
– Jeg ved ingenting.
– Jo.

295
00:35:11,284 --> 00:35:14,419
Du ved,
hvem der solgte det til ham.

296
00:35:14,423 --> 00:35:17,546
– Lad mig være.
– Han var din ven.

297
00:35:17,550 --> 00:35:22,750
Den, der solgte stofferne til ham,
slog ham ihjel.

298
00:35:27,964 --> 00:35:31,087
Hvem var det?
Bare sig navnet.

299
00:35:33,184 --> 00:35:37,349
Det gør ham ikke levende igen.

300
00:35:50,900 --> 00:35:51,957
Andy?

301
00:35:53,004 --> 00:35:57,168
Skal vi to ikke tage os en drink?

302
00:35:59,251 --> 00:36:01,336
God ide.

303
00:36:15,928 --> 00:36:20,092
Du, musikmand?
Vi skal vist lige sludre lidt.

304
00:36:23,237 --> 00:36:26,350
Lad os være i fred.

305
00:36:26,354 --> 00:36:30,525
– Jeg sagde ikke noget.
– Kom nu. Ind i bilen.

306
00:36:32,629 --> 00:36:34,710
Pis!

307
00:36:34,714 --> 00:36:37,824
Vi skal nok fange jer!

308
00:36:40,967 --> 00:36:44,086
I kan ikke komme videre.

309
00:36:58,680 --> 00:37:02,858
– Hvad vil du?
– Du går og fortæller historier.

310
00:37:02,863 --> 00:37:07,038
– Det ødelægger vores omdømme.
– Jeg fortalte ham ikke noget.

311
00:37:08,058 --> 00:37:11,189
Mine fire brødre
leder snart efter mig.

312
00:37:11,193 --> 00:37:13,276
Hvor er vi bange!

313
00:37:18,507 --> 00:37:20,585
Arthur!

314
00:37:20,589 --> 00:37:23,720
Hvorfor er de ikke blevet smidt ud?

315
00:37:24,741 --> 00:37:28,930
De er blevet suspenderet så mange
gange, at der burde være en svingdør.

316
00:37:28,935 --> 00:37:32,042
Ved du hvad?

317
00:37:32,046 --> 00:37:37,274
– Stegman er faktisk rigtig dygtig.
– Det var Marquis de Sade også.

318
00:37:48,735 --> 00:37:51,852
Hvad pokker har de nu for?

319
00:37:54,986 --> 00:37:59,154
Slap nu af, Andrew.
Det er uden for skoletiden.

320
00:37:59,159 --> 00:38:01,247
Jeg kigger bare.

321
00:38:09,598 --> 00:38:13,762
– Corrigan og ham den nye kommer.
– Pis.

322
00:38:15,841 --> 00:38:17,936
Det er dumt, det her.

323
00:38:26,285 --> 00:38:31,490
Vi har fået fri, hr. lærer.
Du er ikke inviteret.

324
00:38:33,577 --> 00:38:35,669
I to kommer med mig.

325
00:38:37,742 --> 00:38:40,879
Vi er ikke i skole.
Jeg kan smadre dig.

326
00:38:41,900 --> 00:38:43,987
Så gør det dog!

327
00:38:49,219 --> 00:38:53,386
– I kan godt gå hjem.
– Jeg glemmer dig ikke.

328
00:38:53,390 --> 00:38:57,563
– Nå?
– Jeg pisser i bukserne!

329
00:38:58,584 --> 00:39:04,858
Jeg skal nok finde en, du har
solgt til, som vil vidne mod dig.

330
00:39:04,862 --> 00:39:07,968
Så har jeg dig.

331
00:39:07,972 --> 00:39:12,149
– Det er ikke sket endnu.
– Det skal nok komme.

332
00:39:12,153 --> 00:39:15,279
– Op i røven med dig!
– Flyt dig.

333
00:39:22,587 --> 00:39:26,753
– De er jo sindssyge.
– Du ser heller ikke for godt ud.

334
00:39:26,758 --> 00:39:29,867
Lad os komme væk herfra.

335
00:39:29,871 --> 00:39:34,053
– Slap Arthur og Deneen væk?
– Ja. Hold da op!

336
00:39:38,213 --> 00:39:42,394
– Du skal sys.
– Nej. Så bliver politiet indblandet.

337
00:39:42,398 --> 00:39:44,477
Vi må væk.

338
00:39:59,085 --> 00:40:03,248
Det må du undskylde.
Det er mig, de er ude efter.

339
00:40:03,252 --> 00:40:08,453
De er da ligeglade med,
hvem af os det er. De er i krig.

340
00:40:08,458 --> 00:40:11,576
Og jeg vil ikke indblandes.

341
00:40:11,581 --> 00:40:14,724
Bare kør mig hjem til Ellen,
så lapper hun mig sammen.

342
00:40:15,745 --> 00:40:20,970
– Vil du ikke på skadestuen?
– Nej! Bare kør mig hjem.

343
00:40:24,097 --> 00:40:27,230
Andy? Hvordan går det?

344
00:40:35,563 --> 00:40:37,649
– Er du okay?
– Ja.

345
00:40:37,653 --> 00:40:41,813
– Hvad er der sket?
– Jeg blev slået af nogle elever.

346
00:40:41,817 --> 00:40:45,985
– Hvorfor?
– Jeg kom dem vel på tværs.

347
00:40:45,989 --> 00:40:51,216
Andy? Hvad er det, der foregår?
Må jeg ikke nok få det at vide?

348
00:40:54,324 --> 00:40:57,453
Der var en elev, der døde i dag.

349
00:41:09,967 --> 00:41:12,074
Hvor var jeg dog en idiot!

350
00:41:13,095 --> 00:41:18,307
Jeg havde så travlt med Stegman,
at jeg ikke så, Jimmy var skæv.

351
00:41:18,311 --> 00:41:21,442
Måske kunne jeg have reddet ham.

352
00:41:21,446 --> 00:41:25,624
Du kunne jo ikke
vide det, skat. Vel?

353
00:41:30,824 --> 00:41:33,961
Vi holdt et minuts stilhed
for Jimmy i dag.

354
00:41:35,011 --> 00:41:39,163
Et skide minut for hans seksten år.

355
00:41:48,567 --> 00:41:52,734
Lad os optænde
lærdommens flamme.

356
00:42:11,508 --> 00:42:16,707
Pak dine ting, og tag ud til din mor,
indtil det er overstået.

357
00:42:16,711 --> 00:42:20,875
Jeg vil ikke ud til min mor.
Jeg bor her.

358
00:42:20,880 --> 00:42:26,091
– Her er ikke sikkert for dig.
– Så skal du også tage med.

359
00:42:26,095 --> 00:42:31,302
Jeg er nødt til at passe mit job.
Eleverne har brug for mig.

360
00:42:31,306 --> 00:42:35,472
Det, der skete i går, viser,
at du ikke er velkommen.

361
00:42:35,477 --> 00:42:40,696
– Det er jo kun nogle af dem.
– Den slags er da aldrig sket før.

362
00:42:44,859 --> 00:42:47,988
Nu er det altså sket,
så jeg må gøre noget.

363
00:42:47,992 --> 00:42:51,114
Jeg forstår dig ikke, Andy.

364
00:42:51,118 --> 00:42:55,293
Jeg kan slet ikke
forstå dig længere.

365
00:42:57,365 --> 00:43:00,506
Tager du så ud til din mor,
eller hvad?

366
00:43:05,731 --> 00:43:08,839
Hvis du bliver, –

367
00:43:08,843 --> 00:43:13,011
– så bliver jeg også.
Sådan er det bare.

368
00:43:13,015 --> 00:43:16,143
– Var der andre vidner?
– Nej.

369
00:43:16,147 --> 00:43:20,318
Vi vender tilbage,
når vi har undersøgt sagen.

370
00:43:20,322 --> 00:43:24,482
Jeg har jo sagt,
det var Peter Stegmans bande.

371
00:43:24,486 --> 00:43:29,689
Stegman er under 18.
Og det er de andre også.

372
00:43:29,693 --> 00:43:33,865
Og han har garanteret
sit alibi i orden.

373
00:43:33,869 --> 00:43:38,048
De er kvikke. Lige så snart
man har dem, er de ude igen.

374
00:43:38,053 --> 00:43:42,201
– Jeg så ham jo!
– Det er ikke godt nok.

375
00:43:42,205 --> 00:43:47,420
Vil man føre sag mod en mindreårig,
må man fange ham på fersk gerning.

376
00:43:47,425 --> 00:43:51,604
– Må jeg se hans sagsmappe?
– Nej, det går ikke.

377
00:43:51,608 --> 00:43:58,886
Sådan er loven. Mindreåriges fejltrin
skal vel ikke følge dem hele livet?

378
00:43:58,890 --> 00:44:03,058
Men vi
har brug for hjælp på skolen.

379
00:44:07,230 --> 00:44:10,355
Det er det, vi er her for.

380
00:44:10,359 --> 00:44:16,617
Jeg kan læse noget af det for Dem,
men De får ingen navne. Lad os se.

381
00:44:16,621 --> 00:44:19,738
Vold, bandeslagsmål ...

382
00:44:21,844 --> 00:44:28,093
En voldtægt, hvor pigen afstod fra at
vidne i sidste øjeblik. Hun var 14.

383
00:44:29,147 --> 00:44:33,304
Salg af narkotika, rufferi ...

384
00:44:33,308 --> 00:44:37,477
De her fyre er gamle kendinge.

385
00:44:37,481 --> 00:44:41,643
Det eneste, vi kan gøre,
er at holde øje med dem.

386
00:44:41,647 --> 00:44:43,745
Er De med?

387
00:44:56,253 --> 00:44:59,366
– Mr. Corrigan?
– Ja?

388
00:44:59,370 --> 00:45:04,578
Det er noget med laboratoriet.
Mr. Morganthau venter på Dem deroppe.

389
00:45:04,582 --> 00:45:06,685
Jeg går med, Terry.

390
00:45:12,926 --> 00:45:16,054
Beklager, mr. Corrigan.

391
00:45:45,246 --> 00:45:47,343
Jeg har det fint.

392
00:45:49,411 --> 00:45:51,517
Jeg har det helt fint.

393
00:45:54,631 --> 00:45:56,710
Svin.

394
00:45:56,714 --> 00:45:58,805
Forbandede svin!

395
00:46:00,888 --> 00:46:07,148
– Vi har set vandalisme her før.
– Vandalisme? Det er hævn. Flyt jer!

396
00:46:10,268 --> 00:46:12,360
Hvad så?

397
00:46:14,461 --> 00:46:16,540
Fint.

398
00:46:18,625 --> 00:46:23,841
Hvis du kommer i nærheden af mig
eller Terry igen, slår jeg dig ihjel!

399
00:46:29,056 --> 00:46:31,140
Værsgo.

400
00:46:34,268 --> 00:46:38,423
Jeg vidste,
du ikke kunne, hr. lærer.

401
00:46:38,427 --> 00:46:42,596
Du tror stadig på alt det pis,
der holder sammen på tingene.

402
00:46:42,600 --> 00:46:48,850
Når det kommer til at slå folk ihjel,
har hr. lærer for meget at miste.

403
00:46:48,854 --> 00:46:51,996
Ellers havde du jo ordnet mig.

404
00:46:54,078 --> 00:46:56,161
Sådan her!

405
00:47:01,374 --> 00:47:04,499
Eller sådan her.

406
00:47:08,677 --> 00:47:10,765
Eller sådan her!

407
00:47:18,047 --> 00:47:20,131
Hold op!

408
00:47:21,170 --> 00:47:23,262
Hold så op!

409
00:47:26,406 --> 00:47:30,577
Nu er du på den, hr. lærer.
Virkelig på den.

410
00:47:31,598 --> 00:47:35,772
Se, hvad han har gjort!
Han er sindssyg!

411
00:47:35,776 --> 00:47:38,904
– Tag det roligt.
– Han er jo sindssyg!

412
00:47:38,908 --> 00:47:42,039
Han ville slå mig ihjel!

413
00:47:42,044 --> 00:47:45,155
– Rolig.
– Han er sindssyg!

414
00:47:47,249 --> 00:47:51,424
Han er sindssyg.
Fuldstændig afsporet!

415
00:47:51,428 --> 00:47:55,590
Den historie er jo afsindig,
mr. Norris!

416
00:47:55,595 --> 00:47:58,726
Moren agter
at sagsøge for overfald.

417
00:47:58,730 --> 00:48:02,902
Lad deres advokat spille ud.
Vi spiller med lukkede kort.

418
00:48:03,923 --> 00:48:08,098
Drengen er psykotisk.
Han er farlig for sine omgivelser.

419
00:48:08,102 --> 00:48:13,330
– Vil De ikke nok suspendere ham?
– Efter De gav ham kraniebrud?

420
00:48:14,351 --> 00:48:18,520
Han gjorde det selv.
Hvorfor tror De på ham og ikke mig?

421
00:48:18,524 --> 00:48:22,714
Se ikke på mig. Han havde
knægtens blod på hænderne. Desværre.

422
00:48:23,735 --> 00:48:27,906
Hvis nogen skal suspenderes,
er det Dem, –

423
00:48:27,910 --> 00:48:32,083
– men så har vi ingen musiklærer.

424
00:48:32,087 --> 00:48:37,298
Eleverne får en ringe uddannelse,
og så banker De dem tilmed?

425
00:48:37,302 --> 00:48:40,438
– Jeg ...
– Hvorfor? Hvorfor, mr. Norris?

426
00:48:45,639 --> 00:48:50,855
Jeg accepterer ikke
korporlig afstraffelse. Er De med?

427
00:48:50,859 --> 00:48:53,975
– Ja.
– Hvor skal De hen?

428
00:48:53,979 --> 00:48:59,199
– Jeg er lærer. Jeg skal undervise.
– Øjeblik, mr. Norris.

429
00:48:59,203 --> 00:49:05,450
Hvis De bliver fundet skyldig, kommer
De aldrig til at undervise igen.

430
00:49:09,635 --> 00:49:13,782
Tror De på hans historie?

431
00:49:13,786 --> 00:49:16,935
Ham Stegman
kan finde på hvad som helst.

432
00:49:25,255 --> 00:49:30,478
– Jeg fik ham søreme til at danse.
– Ja, du gjorde.

433
00:49:30,482 --> 00:49:35,697
Hvad er det, Petie? Du har
fået seks parkeringsbøder til.

434
00:49:35,701 --> 00:49:40,905
– Parkerer du ved busstoppestedet?
– Den møgskole har ingen p–pladser.

435
00:49:40,909 --> 00:49:47,152
Det var den eneste skole, der ville
have dig. Hvad synes du om blusen?

436
00:49:47,156 --> 00:49:49,258
Du ser godt ud, mor.

437
00:49:50,279 --> 00:49:52,385
Lukker du op?

438
00:49:53,406 --> 00:49:55,509
– Gider du?
– Årh, mor.

439
00:49:58,633 --> 00:50:01,758
Hvad laver vagterne egentlig?

440
00:50:01,762 --> 00:50:03,850
Hvem er det?

441
00:50:03,854 --> 00:50:09,047
– Mrs. Stegman? Må jeg tale med Dem?
– Jeg vil ikke købe noget.

442
00:50:09,051 --> 00:50:15,317
– Jeg er Peters musiklærer.
– Du må ikke lukke ham ind, mor.

443
00:50:19,474 --> 00:50:22,606
Har du ikke gjort nok?
Tal med min advokat.

444
00:50:22,610 --> 00:50:28,870
– Vi kan vel snakke om det?
– Så nemt bliver det ikke.

445
00:50:28,874 --> 00:50:34,078
De kender ikke Deres søn.
Han kan få store problemer.

446
00:50:34,082 --> 00:50:40,345
Hør her, makker. Hvis du ikke
skrider, ringer jeg til politiet.

447
00:50:42,412 --> 00:50:46,604
Tror du, du bare kan kommandere
med mig, som du gør med eleverne?

448
00:50:46,608 --> 00:50:48,690
Sig, han skal gå.

449
00:50:48,694 --> 00:50:53,902
– Ved du, hvad psykologhjælp koster?
– Det er ikke det, han har brug for.

450
00:50:53,906 --> 00:50:58,078
Hvem tror du, du er?
Han er bare en dreng.

451
00:50:59,099 --> 00:51:02,242
Hvis han nærmer sig igen,
får han først brug for hjælp.

452
00:51:02,246 --> 00:51:06,397
Truer du os?
Og du kalder dig lærer?

453
00:51:06,401 --> 00:51:12,663
– Hør nu efter! De andre elever ...
– Petie er et helt specielt barn.

454
00:51:12,668 --> 00:51:19,953
Gid hans far levede, så han kunne
se ham. I forstår ikke hans evner.

455
00:51:19,957 --> 00:51:25,173
– Jeg prøver bare at hjælpe.
– Jeg har ikke brug for din hjælp.

456
00:51:25,177 --> 00:51:27,260
Hør efter!

457
00:51:32,467 --> 00:51:37,676
Bare rolig, han kommer ikke igen.
Gå du ind og se fjernsyn.

458
00:51:37,698 --> 00:51:41,855
Jeg tjekker lige, om han er væk.

459
00:51:50,214 --> 00:51:52,291
Hr. lærer?

460
00:51:52,295 --> 00:51:57,492
– Mor kunne ikke lide dig.
– Lad mig være!

461
00:51:57,496 --> 00:52:01,672
– Nu lader du mig være!
– Hold din kæft, din narrøv.

462
00:52:02,709 --> 00:52:06,878
Hvis du viser dig her igen,
slår jeg dig ihjel!

463
00:52:06,882 --> 00:52:13,134
Du er min, dit røvhul.
Jeg er fremtiden. Er du med?

464
00:52:13,139 --> 00:52:15,233
Jeg er fremtiden.

465
00:53:54,293 --> 00:53:59,503
Det var dig! Det var dig.
Du smadrede min bil.

466
00:53:59,507 --> 00:54:01,592
Kan du bevise det?

467
00:54:02,613 --> 00:54:06,804
– Nu får du røvfuld.
– Pas på, jeg ikke sagsøger dig.

468
00:54:06,808 --> 00:54:13,048
– Har De problemer, mr. Norris?
– Nej. Stegman var ved at gå.

469
00:54:35,989 --> 00:54:39,114
Tak. Det er fint.

470
00:54:43,290 --> 00:54:47,463
Musikken er
noget helt andet på papiret.

471
00:54:47,467 --> 00:54:51,638
– Mr. Norris?
– Ja, hvad er der?

472
00:55:03,109 --> 00:55:10,392
Retssagen begynder først den sjette.
Så er semestret næsten slut.

473
00:55:10,396 --> 00:55:14,581
– Fint. Så er koncerten på plads.
– Vi er ingenting uden mr. Norris.

474
00:55:15,602 --> 00:55:18,747
– Arthur, det er betjent Stewiski.
– Hej, Arthur.

475
00:55:18,751 --> 00:55:22,915
Den lille nar står og sladrer.

476
00:55:28,128 --> 00:55:30,216
Kom.

477
00:55:47,936 --> 00:55:52,101
– Vinnie kan ikke klare det.
– Jo, jeg kan.

478
00:55:52,105 --> 00:55:55,231
– Han er bange.
– Nej, jeg er ej.

479
00:55:55,236 --> 00:55:57,333
– Kan du klare det?
– Ja.

480
00:56:04,610 --> 00:56:07,762
– Jeg skal nok gøre det.
– Okay. Så gør det.

481
00:56:11,923 --> 00:56:14,015
Nå, ham jomfruen?

482
00:56:17,141 --> 00:56:21,314
Se her. Jeg kan trylle. Gem den.

483
00:57:06,132 --> 00:57:09,265
Han har en sprængt nyre.

484
00:57:09,269 --> 00:57:11,366
– Må vi besøge ham?
– Nej.

485
00:57:12,387 --> 00:57:17,603
Han ligger på intensiv. Ring senere,
så kan De få mere at vide.

486
00:57:17,608 --> 00:57:19,688
Tak.

487
00:57:20,751 --> 00:57:25,942
– Tager De banden ind?
– Mr. Norris ...

488
00:57:25,946 --> 00:57:29,077
Vi kan ikke finde nogen,
der så det.

489
00:57:29,082 --> 00:57:34,296
– Det var jo Stegmans bande.
– Ja. Men hvordan beviser vi det?

490
00:57:36,389 --> 00:57:41,606
– Det skal stoppes! Jeg skal ...
– Tag det roligt.

491
00:57:42,626 --> 00:57:47,861
Pas på, hvad De siger, når De har en
voldsanklage hængende over hovedet.

492
00:57:54,095 --> 00:57:56,197
Nu skal jeg køre dig hjem.

493
00:57:58,265 --> 00:58:01,410
Jeg plejede altid
at følges hjem med Arthur.

494
00:58:20,182 --> 00:58:23,305
Hvad er det, du gør ved dig selv?

495
00:58:23,309 --> 00:58:27,477
Hvad kan det gøre?
Det beroliger mig.

496
00:58:29,557 --> 00:58:31,657
Det gør mig urørlig.

497
00:58:34,775 --> 00:58:41,016
Hvis vi kommer gennem det her år,
bliver Andy fastansat.

498
00:58:41,020 --> 00:58:45,204
Terry taler om at blive pensioneret.
Men det er vist bare pjat.

499
00:58:45,208 --> 00:58:50,404
– Jeg er en fiasko.
– Du er da ikke nogen fiasko.

500
00:58:51,454 --> 00:58:54,587
Du er en af skolens bedste lærere.

501
00:58:56,667 --> 00:58:59,789
Hvis jeg skal være helt ærlig ...

502
00:58:59,793 --> 00:59:05,013
... så tror jeg ikke, jeg kan
undervise mere. Jeg kan ikke nå dem.

503
00:59:05,017 --> 00:59:11,267
Jeg drømte om at få eleverne
til at kunne læse enhver bog.

504
00:59:13,354 --> 00:59:18,558
Hvis jeg bare
kunne inspirere en enkelt af dem.

505
00:59:19,614 --> 00:59:23,787
Jeg tror, jeg ville gøre
hvad som helst –

506
00:59:23,791 --> 00:59:31,079
– for at trænge igennem
til bare en enkelt af eleverne.

507
00:59:32,124 --> 00:59:34,209
Jeg ...

508
00:59:36,302 --> 00:59:39,424
Farvel, mr. Chips.

509
01:00:05,486 --> 01:00:09,663
Der er en uge til
konkurrencen for afgangsklasserne.

510
01:00:09,667 --> 01:00:14,864
Der kommer folk fra
symfoniorkester–komiteen.

511
01:00:14,868 --> 01:00:17,997
Forældre, elever ...

512
01:00:18,002 --> 01:00:22,174
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, men ...

513
01:00:23,223 --> 01:00:27,381
Jeg synes, I er helt fantastiske.

514
01:00:28,432 --> 01:00:32,602
– Er vi gode?
– Nej, I er helt fantastiske!

515
01:00:33,641 --> 01:00:37,822
– Hvor fedt!
– Jeg troede, han ville sige ...

516
01:00:38,861 --> 01:00:41,987
Det er så godt. Vi skal bare ...

517
01:00:41,991 --> 01:00:46,156
Mr. Norris. Skynd Dem med ...

518
01:00:46,160 --> 01:00:51,370
Der kan være et utal af
x–kromosomer i en given art, –

519
01:00:51,374 --> 01:00:58,655
– men det er først, når y–kromosomet
kommer til, at hannen skabes.

520
01:01:02,841 --> 01:01:04,933
Sæt dig ned.

521
01:01:05,954 --> 01:01:08,045
Gør det nu.

522
01:01:14,310 --> 01:01:17,425
– Væk!
– Lad mig gå derind.

523
01:01:17,429 --> 01:01:21,594
– Jeg ringer efter politiet.
– Lad mr. Norris tale med ham.

524
01:01:21,598 --> 01:01:25,764
– Der er elever derinde.
– Terry Corrigan er ikke morder.

525
01:01:25,768 --> 01:01:27,856
Lad mig nu prøve.

526
01:01:27,860 --> 01:01:32,021
– Han er min ven.
– Jeg skal nok dække ham.

527
01:01:33,073 --> 01:01:35,151
Godt.

528
01:01:50,799 --> 01:01:52,880
Hej, Terry.

529
01:01:52,884 --> 01:01:56,018
Du burde ikke
være herinde, Andrew.

530
01:01:56,022 --> 01:02:01,220
– Hvad laver du?
– Jeg underviser.

531
01:02:03,317 --> 01:02:06,436
Kan du ikke se det?

532
01:02:08,522 --> 01:02:10,605
Dig!

533
01:02:10,609 --> 01:02:14,792
Fortæl os, hvordan hunnen skabes.

534
01:02:18,961 --> 01:02:22,095
Rejs dig op,
når læreren taler til dig!

535
01:02:23,116 --> 01:02:25,213
– Vent, Terry ...
– Nej.

536
01:02:25,217 --> 01:02:30,429
Andrew. Jeg fortæller ikke dig,
hvordan du skal undervise.

537
01:02:30,433 --> 01:02:34,590
Hvad er svaret så?

538
01:02:34,594 --> 01:02:36,680
Du ...

539
01:02:36,684 --> 01:02:40,850
... må simpelthen ikke
dumpe i det her fag.

540
01:02:40,854 --> 01:02:43,975
Hvad er svaret så?

541
01:02:43,979 --> 01:02:47,106
Hvad er svaret? Kom nu.

542
01:02:48,161 --> 01:02:50,245
Y.

543
01:02:52,318 --> 01:02:55,442
Kan du så se, hvor nemt det er?

544
01:02:55,446 --> 01:02:58,580
Han har aldrig
svaret på et spørgsmål før.

545
01:02:58,584 --> 01:03:02,737
Endelig lærer jeg dem noget.
Og dig, min skat.

546
01:03:02,741 --> 01:03:06,920
Hvor mange kamre
har et menneskehjerte?

547
01:03:06,925 --> 01:03:09,012
Kom nu.

548
01:03:13,167 --> 01:03:15,265
Fire, tror jeg. Fire.

549
01:03:15,269 --> 01:03:19,435
Herligt! Hvor det glæder mig.

550
01:03:19,439 --> 01:03:22,556
Det glæder mig usigeligt!

551
01:03:25,683 --> 01:03:28,826
Mr. Stegman.
Hvad er et amfibium?

552
01:03:38,188 --> 01:03:40,290
Det burde du vide.

553
01:03:41,341 --> 01:03:45,509
Der hang et enestående eksempel –

554
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
– på væggen her.

555
01:03:53,838 --> 01:03:56,968
Ved du det ikke?

556
01:04:02,188 --> 01:04:05,303
Det var trist.

557
01:04:06,364 --> 01:04:08,438
Du ...

558
01:04:10,516 --> 01:04:13,646
– ... er dumpet.
– Vi kan lære ham det.

559
01:04:13,650 --> 01:04:18,854
Det kræver for meget arbejde.
Det her er meget nemmere.

560
01:04:22,004 --> 01:04:26,159
Timen er ikke slut endnu!
For helvede!

561
01:04:28,239 --> 01:04:30,327
Det skal nok gå.

562
01:04:34,518 --> 01:04:36,597
De ...

563
01:04:36,601 --> 01:04:39,721
... slog mine dyr ihjel.

564
01:04:39,725 --> 01:04:44,941
Det var Stegman, der gjorde det.
De er ikke alle sammen ligesom ham.

565
01:04:50,142 --> 01:04:52,233
Stegman ...

566
01:04:54,323 --> 01:04:59,522
– Tag ham med ned på kontoret.
– Lad mig køre ham hjem.

567
01:04:59,526 --> 01:05:05,787
Han har brug for hjælp. Politiet må
underrettes, før forældrene kommer.

568
01:05:05,791 --> 01:05:10,997
De gør intet, når en elev gør noget
galt, men kun når lærerne gør det?

569
01:05:11,001 --> 01:05:14,142
En lærer
skal opføre sig ansvarligt.

570
01:05:19,332 --> 01:05:21,439
Kom, Terry. Jeg kører dig hjem.

571
01:05:24,545 --> 01:05:26,647
Jeg ... Jeg har det fint.

572
01:05:26,651 --> 01:05:29,764
Jeg har det ...

573
01:05:30,811 --> 01:05:32,908
... fint. Helt fint.

574
01:06:02,082 --> 01:06:05,223
– Hvad sker der?
– Hold da kæft!

575
01:06:06,277 --> 01:06:09,388
Hvad fanden laver du?

576
01:06:11,476 --> 01:06:15,646
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, dit røvhul!

577
01:06:19,821 --> 01:06:21,906
Pis!

578
01:06:43,791 --> 01:06:44,842
Pis!

579
01:07:33,851 --> 01:07:38,019
Det var rart at se så mange elever
til Terrys begravelse.

580
01:07:38,023 --> 01:07:42,198
Det bliver svært for Ellen
at acceptere det.

581
01:07:42,202 --> 01:07:45,317
Det er også svært for mig.

582
01:07:45,321 --> 01:07:48,439
Hvad med os to?

583
01:07:48,444 --> 01:07:52,628
Jeg er bekymret for os.
Og for den lilles sikkerhed.

584
01:07:52,632 --> 01:07:57,834
Jeg har truffet en beslutning.
Jeg tager ud til min mor.

585
01:07:57,838 --> 01:08:00,975
Det er sikrere.
Indtil barnet er født.

586
01:08:03,053 --> 01:08:07,221
Fint. Du skulle være
taget derud for længst.

587
01:08:07,225 --> 01:08:12,426
Hvad med dig? Er du ovre din
besættelse af Lincoln Gymnasium?

588
01:08:12,430 --> 01:08:16,608
Besættelse? Jeg er lærer.
Jeg udfører bare mit arbejde.

589
01:08:16,612 --> 01:08:20,769
Terry kunne ikke klare det.
Det kan jeg godt.

590
01:08:20,773 --> 01:08:24,949
Så bliv dog
hos dine psykotiske tabere.

591
01:08:24,953 --> 01:08:28,083
Måske ender du ligesom Terry.

592
01:08:29,104 --> 01:08:34,330
Skal jeg så fortælle vores barn,
at dets far døde i tjenesten?

593
01:08:34,334 --> 01:08:39,546
Vil du hellere sige,
jeg stak halen mellem benene?

594
01:08:42,671 --> 01:08:44,767
Undskyld.

595
01:08:45,787 --> 01:08:49,970
Bliv til efter koncerten,
og tag så ud til din mor.

596
01:08:49,974 --> 01:08:54,134
Jeg kommer og besøger dig
i weekenderne.

597
01:08:56,216 --> 01:08:58,312
Jeg elsker dig.

598
01:09:02,481 --> 01:09:05,608
Jeg elsker også dig.

599
01:09:12,898 --> 01:09:16,026
– Godt, De kommer.
– Hvordan har han det?

600
01:09:16,030 --> 01:09:21,241
Bedre. Han kan tale, men vil ikke
sige, hvem der stak ham ned.

601
01:09:22,302 --> 01:09:26,457
Måske vil han fortælle mig det.

602
01:09:28,556 --> 01:09:30,634
Hej.

603
01:09:30,639 --> 01:09:34,808
– Hvordan har du det?
– Lige så godt som jeg ser ud.

604
01:09:36,893 --> 01:09:40,024
Hvem overtager
min plads i orkestret?

605
01:09:40,028 --> 01:09:43,152
– Zuckerman.
– Zuckerman?

606
01:09:43,156 --> 01:09:47,319
Han er jo en amatør
i forhold til mig.

607
01:09:47,323 --> 01:09:51,495
Du fortalte Stewiski,
du ikke så, hvem der stak dig ned.

608
01:09:51,499 --> 01:09:54,611
Er det sandt?

609
01:09:54,616 --> 01:09:59,827
– Det nytter alligevel ikke noget.
– Så du så ham altså?

610
01:10:00,870 --> 01:10:07,127
Mr. Norris ... Hvis jeg siger det,
kommer de bare efter mig igen.

611
01:10:11,307 --> 01:10:15,478
Arthur ... Synes du ikke,
de skal fanges?

612
01:10:15,482 --> 01:10:19,650
Ellers går det bare
ud over nogle andre senere.

613
01:10:23,821 --> 01:10:30,079
Jeg vil ikke presse dig til noget,
men tænk over det her:

614
01:10:32,155 --> 01:10:37,381
De eneste rettigheder, vi har, er
dem, vi er villige til at slås for.

615
01:10:41,543 --> 01:10:45,717
Du skylder dine venner
i skolen at holde på din ret.

616
01:10:46,767 --> 01:10:49,871
Okay.

617
01:10:51,955 --> 01:10:55,102
Det var Vinnie. Vinnie Contino.

618
01:11:01,358 --> 01:11:05,519
– Hvad skal vi lave?
– Lad os gå i biffen.

619
01:11:08,639 --> 01:11:10,732
Dav, hr. betjent.

620
01:11:10,737 --> 01:11:13,865
Norris har vist
fået Arthur til at snakke.

621
01:11:13,869 --> 01:11:18,045
– Lad os smadre ham.
– Det skal nok komme.

622
01:11:20,123 --> 01:11:23,237
Undskyld?

623
01:11:23,258 --> 01:11:28,450
Hvad fanden er meningen?
Hvorfor lader De dem gå?

624
01:11:28,454 --> 01:11:32,643
Det skal vi. Vi må kun beholde dem
i 24 timer. Men vi beholdt Vinnie.

625
01:11:33,664 --> 01:11:37,848
– De ved jo, at de fik ham til det.
– Nej, og det gør De heller ikke.

626
01:11:37,852 --> 01:11:42,021
– Vinnie vil intet sige.
– De går på Arthur nu. Skal han dø?

627
01:11:42,025 --> 01:11:47,242
Vi skal nok beskytte Arthur.
Men hvem beskytter Dem?

628
01:11:48,263 --> 01:11:52,449
Koncentrer Dem nu om det
for de andre elevers skyld.

629
01:11:55,584 --> 01:11:59,750
– Er det i morgen, De har koncert?
– Ja.

630
01:11:59,754 --> 01:12:03,914
– Mr. Norris?
– Hvad er der?

631
01:12:04,959 --> 01:12:08,089
Tag nu og pas Dem selv, ikke?

632
01:12:16,427 --> 01:12:21,634
– Hvad synes du?
– Du ligner ikke Leonard Bernstein.

633
01:12:21,638 --> 01:12:23,726
Men du ser godt ud.

634
01:12:23,730 --> 01:12:25,816
Godt?

635
01:12:25,820 --> 01:12:29,972
– Sexet.
– Det var bedre.

636
01:12:32,059 --> 01:12:36,234
Koncerten begynder klokken otte.
Kom lidt før, ikke?

637
01:12:39,362 --> 01:12:41,457
– Andy?
– Ja?

638
01:12:42,508 --> 01:12:46,654
Jeg er så stolt af dig, skat.

639
01:13:06,486 --> 01:13:10,661
– Hvordan går det, mr. Norris?
– Så er den store dag kommet.

640
01:13:11,681 --> 01:13:14,814
– Hvor er du fin i tøjet.
– Flot jakkesæt!

641
01:13:14,818 --> 01:13:17,941
Jeg er vild med frisuren.

642
01:13:17,945 --> 01:13:21,085
Jeg er fremtiden!
Jeg er fremtiden!

643
01:13:22,105 --> 01:13:28,363
– Ikke hvis det står til mig.
– Sådan noget må hr. lærer ikke sige.

644
01:13:28,367 --> 01:13:30,450
Flyt dig.

645
01:13:33,580 --> 01:13:36,712
Har du ikke snart lært det?

646
01:13:39,842 --> 01:13:42,971
Livet ... er smerte.

647
01:13:42,975 --> 01:13:46,099
Smerte ... er alt.

648
01:13:47,152 --> 01:13:51,315
Det skal du nok få lært.

649
01:14:47,619 --> 01:14:49,704
Hvad vil du?

650
01:14:58,043 --> 01:15:00,134
Tag bare pengene.

651
01:15:00,138 --> 01:15:04,301
Hvis du går nu,
siger jeg ikke noget til politiet.

652
01:15:04,306 --> 01:15:07,419
Godaften, mrs. Norris.

653
01:15:07,423 --> 01:15:09,512
Sikke et sted!

654
01:15:10,560 --> 01:15:12,645
Hun er min!

655
01:15:12,649 --> 01:15:15,770
Hvor står medicinen?

656
01:15:15,774 --> 01:15:17,862
Nej! Nej!

657
01:15:28,295 --> 01:15:30,383
Hvad har vi her?

658
01:15:32,468 --> 01:15:35,587
Smil til fotografen, skat.

659
01:15:37,683 --> 01:15:41,828
Det bliver et godt billede.

660
01:15:47,049 --> 01:15:52,274
Hør her. Symfoniorkester–komiteen
sidder på tredje række til højre.

661
01:15:52,279 --> 01:15:55,400
De skal kunne høre hver en tone.

662
01:15:55,405 --> 01:16:00,605
– Hvad nu, hvis de ikke kan lide os?
– Folk kastede æg efter Stravinsky.

663
01:16:00,609 --> 01:16:03,740
Hvilken skole spillede han på?

664
01:16:03,744 --> 01:16:06,868
Så stemmer vi. Helen?

665
01:16:40,229 --> 01:16:42,325
Du skal ikke sove.

666
01:16:42,330 --> 01:16:46,492
Skrig, når du
kan mærke min kæde ...

667
01:16:46,496 --> 01:16:52,741
Vågn op! Hvis du ikke vågner nu,
kommer du aldrig til at vågne igen.

668
01:16:52,745 --> 01:16:55,866
Fallon! Fallon. Fallon?

669
01:16:56,911 --> 01:17:00,037
Fallon? Krigsmaling.

670
01:17:08,398 --> 01:17:12,545
Imponerende.
Så mange har her ikke været, –

671
01:17:12,549 --> 01:17:16,715
– siden dengang lømlerne
satte ild til vestfløjen.

672
01:17:16,719 --> 01:17:19,868
– Her er mange gode elever.
– Det er her måske nok.

673
01:17:20,889 --> 01:17:24,039
Men de slemme
kræver så meget opmærksomhed.

674
01:17:26,100 --> 01:17:28,189
Held og lykke.

675
01:17:28,193 --> 01:17:30,270
Tak.

676
01:17:34,443 --> 01:17:36,547
Okay, så skrider vi.

677
01:17:38,621 --> 01:17:41,742
– Camouflagemaling!
– Sådan!

678
01:17:41,746 --> 01:17:44,883
– Kom så, skat.
– Så er det nu.

679
01:17:44,887 --> 01:17:46,970
Hold op!

680
01:17:48,012 --> 01:17:50,095
Sikke et hul!

681
01:18:04,702 --> 01:18:06,782
Kom nu!

682
01:18:10,952 --> 01:18:13,038
Sømmet i bund.

683
01:18:32,856 --> 01:18:35,972
Okay. Er I klar?

684
01:18:37,011 --> 01:18:39,090
Undskyld?

685
01:18:39,094 --> 01:18:42,240
Hende pigen bad mig
give Dem det her.

686
01:19:21,847 --> 01:19:26,018
Prøv, om du
kan fange mig, hr. lærer.

687
01:19:40,625 --> 01:19:42,718
Hvor fanden er hun?

688
01:19:44,783 --> 01:19:46,889
Herovre, hr. lærer.

689
01:20:03,566 --> 01:20:07,743
Hvis I gør hende noget,
slår jeg jer kraftedeme ihjel!

690
01:20:26,504 --> 01:20:29,637
– Lede sæk!
– Nej nej!

691
01:20:29,641 --> 01:20:32,746
Morer du dig, sæk?

692
01:20:39,006 --> 01:20:42,142
Du skal nok få lov at lege senere.

693
01:20:42,147 --> 01:20:45,272
Farvel, mr. Norris.

694
01:20:48,390 --> 01:20:49,451
Farvel.

695
01:21:12,376 --> 01:21:16,562
– Ved I, hvor han skulle hen?
– Nej. Hvor mon han bliver af?

696
01:22:07,638 --> 01:22:09,739
Andy, pas på!

697
01:22:10,760 --> 01:22:12,867
Du skal ikke komme herhen.

698
01:22:13,888 --> 01:22:17,035
– Du må ikke gøre hende noget.
– Sig "bebe".

699
01:22:19,107 --> 01:22:22,233
– Tag mig i stedet.
– Jeg har dig allerede!

700
01:22:48,314 --> 01:22:51,437
Vi ses, hr. lærer.

701
01:23:03,945 --> 01:23:06,030
Hold kæft!

702
01:23:07,081 --> 01:23:10,210
Hold kæft, din luder!

703
01:23:10,214 --> 01:23:14,379
Din lede sæk.
Nu bliver det sjovt.

704
01:23:31,064 --> 01:23:34,200
Tampen brænder, hr. lærer.

705
01:23:45,668 --> 01:23:50,859
Tak. Tak!
Mine damer og herrer ...

706
01:23:51,908 --> 01:23:56,092
Mine damer og herrer, drenge
og piger. Tak for jeres tålmodighed.

707
01:23:56,096 --> 01:24:03,383
Undskyld forsinkelsen, og bliv
endelig siddende. De har øvet ...

708
01:24:03,387 --> 01:24:06,518
Jeg kan godt dirigere i stedet.

709
01:24:06,522 --> 01:24:10,690
Mine damer og herrer,
vi har en lille overraskelse.

710
01:24:10,695 --> 01:24:14,848
Deneen Boden
vil dirigere orkestret.

711
01:24:14,852 --> 01:24:17,979
Lad os give hende en hånd.

712
01:24:50,311 --> 01:24:53,439
– Hvor blev han af?
– Jeg ved det ikke.

713
01:24:53,444 --> 01:24:57,597
Vi leder efter ham
i hver vores retning.

714
01:25:14,296 --> 01:25:18,449
Kom ud og leg!

715
01:25:21,590 --> 01:25:24,720
Jeg skal nok finde den narrøv.

716
01:25:24,724 --> 01:25:26,799
Kom.

717
01:25:40,359 --> 01:25:44,517
Du går den vej.
Kald, hvis du ser ham.

718
01:26:28,308 --> 01:26:29,371
Norris?

719
01:26:29,375 --> 01:26:32,492
Din luder er nem at score.

720
01:26:58,555 --> 01:27:00,645
Du er død!

721
01:27:02,741 --> 01:27:05,863
Farvel, mr. Norris.

722
01:28:10,498 --> 01:28:14,671
– Hvor fanden er Fallon?
– Han må være her et sted.

723
01:28:27,200 --> 01:28:31,348
Pis! Fallon ...

724
01:28:32,408 --> 01:28:36,578
– Jeg flår hjertet ud på Norris!
– Kom i gang!

725
01:29:05,766 --> 01:29:09,928
Hør! Ind på værkstedet.

726
01:29:17,230 --> 01:29:19,327
Mr. Norris?

727
01:29:32,875 --> 01:29:34,961
Hvor er hun?

728
01:29:34,965 --> 01:29:38,090
Din lille luder er vores nu.

729
01:29:39,141 --> 01:29:43,318
– Hvor fanden er hun?
– Hun var skidenem.

730
01:29:47,490 --> 01:29:50,605
Du skal dø!

731
01:29:57,912 --> 01:30:00,002
Drugstore?

732
01:30:15,622 --> 01:30:17,725
Norris!

733
01:30:17,729 --> 01:30:20,839
På ham, Barnyard!

734
01:30:29,189 --> 01:30:32,321
Dræb den lort!

735
01:31:10,899 --> 01:31:14,011
Hvor er hun?

736
01:31:15,069 --> 01:31:17,157
Hvor er hun?!

737
01:31:20,276 --> 01:31:22,374
Oppe på taget.

738
01:32:21,806 --> 01:32:23,880
Andy!

739
01:32:24,935 --> 01:32:27,022
– Slip hende.
– Nej.

740
01:32:28,043 --> 01:32:31,173
Det er for sent, hr. lærer.

741
01:32:31,177 --> 01:32:36,388
– Det er forbi. Slip hende.
– Næ nej. Det er kun lige begyndt.

742
01:32:40,576 --> 01:32:44,727
Vi følges ad.

743
01:33:27,482 --> 01:33:30,617
Norris ... Hjælp mig.

744
01:33:32,701 --> 01:33:35,844
Jeg falder ned, mr. Norris.

745
01:33:39,990 --> 01:33:43,136
Jeg er jo bare en dreng.

746
01:33:43,140 --> 01:33:46,247
Mr. Norris ...

747
01:33:55,642 --> 01:33:57,721
Vær nu sød.

748
01:33:59,818 --> 01:34:01,906
Ræk mig din hånd.

749
01:34:05,023 --> 01:34:07,106
Idiot!

750
01:34:49,860 --> 01:34:51,959
Det er overstået, skat.

751
01:34:52,980 --> 01:34:56,122
Andy Norris
blev ikke retsforfulgt, –

752
01:34:56,127 --> 01:35:00,283
– da politiet ikke
kunne finde nogen vidner.

753
01:37:53,376 --> 01:37:56,504
Oversættelse: Bende Bjerring
Scandinavian Text Service 2006