1
00:00:18,607 --> 00:00:22,486
SuBRip by Knã
Universal Studios Firar
E.T. 20.ÅRS Jubileum

2
00:06:01,967 --> 00:06:04,003
Jag tror jag ser honom!

3
00:06:17,887 --> 00:06:19,206
Hitåt!

4
00:07:59,247 --> 00:08:01,044
.Fem.
.Toppen.

5
00:08:01,127 --> 00:08:03,766
Du fick en pil i bröstet.

6
00:08:03,847 --> 00:08:05,678
Lugn. Jag kan återuppväckas.

7
00:08:05,767 --> 00:08:07,246
Jag är redan icke-död.

8
00:08:07,327 --> 00:08:09,124
Jag kan uttala förbannelser.

9
00:08:09,207 --> 00:08:10,925
Ville bara hjälpa dig.

10
00:08:11,007 --> 00:08:13,202
Uttala en förbannelse över pizzakillen.

11
00:08:13,287 --> 00:08:15,198
Var är pizzan?

12
00:08:15,527 --> 00:08:17,757
Jag kan spela nu.

13
00:08:17,967 --> 00:08:19,923
Jag kan spela nu, killar.

14
00:08:20,007 --> 00:08:22,999
Vi är mitt i, Elliott. Du kan inte komma in i mitten.

15
00:08:23,087 --> 00:08:24,406
Han svarade!

16
00:08:25,167 --> 00:08:26,600
Vad ska vi ha?

17
00:08:26,687 --> 00:08:29,838
En Papa.oom.mow.mow.pizza.

18
00:08:30,607 --> 00:08:31,676
Mike?

19
00:08:31,847 --> 00:08:33,678
Den är till hans mamma.

20
00:08:34,727 --> 00:08:35,842
Mike?

21
00:08:36,807 --> 00:08:40,641
Fråga Steve. Han är spelmästare. Han har makten.

22
00:08:40,727 --> 00:08:41,637
Steve?

23
00:08:41,727 --> 00:08:43,604
Får jag spela nu?

24
00:08:44,007 --> 00:08:45,565
Vänta på pizzan först.

25
00:08:45,647 --> 00:08:47,239
.Är jag med sen?
.Du är med.

26
00:08:47,327 --> 00:08:50,285
Tänk ut en strategi. Du spelar efter Greg.

27
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
Mycket korv och paprika.

28
00:08:54,087 --> 00:08:56,317
Allt utom småfiskarna.

29
00:09:29,247 --> 00:09:30,646
Harvey?

30
00:09:31,447 --> 00:09:33,438
Är det du, gubben?

31
00:09:39,407 --> 00:09:40,760
Här borta, killar.

32
00:09:40,847 --> 00:09:42,519
.Sluta.
.Förlåt.

33
00:09:51,447 --> 00:09:52,436
Harvey?

34
00:10:32,247 --> 00:10:35,603
.Allt man får är 40.åringar.
.Hur vinner man spelet?

35
00:10:36,247 --> 00:10:39,603
.Det är som i livet. Man vinner inte i livet.
.Det hjälper med pengar.

36
00:10:39,687 --> 00:10:41,678
Mamma! Det är nåt ute...

37
00:10:41,767 --> 00:10:43,246
Var är pizzan?

38
00:10:43,327 --> 00:10:46,080
Det är nåt där ute! l redskapsskjulet.

39
00:10:46,167 --> 00:10:48,362
Den kastade bollen till mig.

40
00:10:48,447 --> 00:10:49,596
Tysta!

41
00:10:50,487 --> 00:10:52,443
Ingen får gå ut dit.

42
00:10:56,007 --> 00:10:58,237
Sluta. Stanna här, allihop.

43
00:10:58,327 --> 00:11:00,443
Stanna här. Vi ska kolla upp det.

44
00:11:00,527 --> 00:11:02,677
Lägg tillbaka knivarna!

45
00:11:04,887 --> 00:11:06,240
Oroa dig inte, Elliott.

46
00:11:06,327 --> 00:11:08,397
Vi hämtar ficklamporna.

47
00:11:10,087 --> 00:11:11,998
Stanna. Vänta lite.

48
00:11:13,047 --> 00:11:15,163
Läskigt.

49
00:11:15,247 --> 00:11:17,283
Vad var det du såg?

50
00:11:17,647 --> 00:11:18,682
Där inne.

51
00:11:21,367 --> 00:11:22,766
Så läbbigt.

52
00:11:26,927 --> 00:11:28,440
Det finns inget här inne.

53
00:11:28,527 --> 00:11:29,926
Grinden är öppen.

54
00:11:30,287 --> 00:11:31,720
Kolla på de här.

55
00:11:37,487 --> 00:11:39,318
Prärievargen är tillbaka igen.

56
00:11:39,407 --> 00:11:41,921
Slut på det roliga. Alla går in igen.

57
00:11:42,007 --> 00:11:43,326
Iväg. Sätt fart.

58
00:11:43,407 --> 00:11:44,635
Skynda på.

59
00:11:45,047 --> 00:11:46,765
Ge mig kniven, Tyler.

60
00:11:48,807 --> 00:11:50,923
Toppen. Snyggt, Elliott.

61
00:11:51,007 --> 00:11:52,725
Det var en olyckshändelse.

62
00:11:53,287 --> 00:11:56,040
Vem sa att ni fick beställa pizza?

63
00:11:56,127 --> 00:11:57,480
Han.

64
00:11:58,167 --> 00:12:00,476
In i huset.
Idiot.

65
00:12:00,727 --> 00:12:02,160
Det är sant, mamma.

66
00:12:02,727 --> 00:12:03,762
Apskalle.

67
00:12:03,847 --> 00:12:06,566
Inget apskalle-snack i mitt hem.

68
00:13:08,007 --> 00:13:09,565
Du är galen.

69
00:15:12,407 --> 00:15:13,806
Hallå.

70
00:15:25,567 --> 00:15:26,682
Hallå?

71
00:16:16,647 --> 00:16:18,683
Vad ska du vara på Halloween?

72
00:16:18,767 --> 00:16:22,123
.Jag ska inte på nåt fånigt Halloween.
.Var ett troll.

73
00:16:22,367 --> 00:16:23,641
Håll tyst.

74
00:16:23,727 --> 00:16:25,797
Vi tror på dig, älskling.

75
00:16:25,887 --> 00:16:27,764
Den var riktig. Jag lovar.

76
00:16:30,287 --> 00:16:32,323
Vad ska du vara, Gert?

77
00:16:32,407 --> 00:16:34,682
Jag ska vara cowgirl.

78
00:16:34,887 --> 00:16:37,082
Det var ju oväntat.

79
00:16:37,887 --> 00:16:40,765
.Det kanske var en leguan.
.Det var ingen leguan.

80
00:16:40,847 --> 00:16:42,246
Kanske en...

81
00:16:42,887 --> 00:16:45,560
De säger ju att det finns alligatorer i avloppen.

82
00:16:45,647 --> 00:16:47,524
Alligatorer i avloppen.

83
00:16:47,727 --> 00:16:50,958
Vi menar bara att du kanske inbillade dig det.

84
00:16:51,047 --> 00:16:52,605
Det kan jag inte ha gjort.

85
00:16:52,687 --> 00:16:56,646
.Kanske en galning eller ett deformerat barn.
.Ett deformerat barn.

86
00:16:57,167 --> 00:16:59,237
Eller ett troll eller en tomte.

87
00:16:59,327 --> 00:17:01,238
Det var inget sånt, penisandedräkt!

88
00:17:01,327 --> 00:17:02,919
Elliott!

89
00:17:03,327 --> 00:17:04,999
Sätt dig.

90
00:17:08,167 --> 00:17:09,839
Pappa skulle tro mig.

91
00:17:14,847 --> 00:17:18,044
Du kanske ska ringa honom och berätta om det.

92
00:17:18,567 --> 00:17:21,286
Det går inte. Han är i Mexiko med Sally.

93
00:17:31,967 --> 00:17:33,958
Var ligger Mexiko?

94
00:17:37,327 --> 00:17:38,601
Ursäkta mig.

95
00:17:43,487 --> 00:17:45,318
Jag ska döda dig.

96
00:17:47,167 --> 00:17:49,806
Om du ser den igen så rör den inte.

97
00:17:49,887 --> 00:17:52,845
Ring mig. Vi ordnar så att nån hämtar den.

98
00:17:53,287 --> 00:17:55,323
Som hundfångaren?

99
00:17:55,407 --> 00:17:57,238
De lobotomerar den...

100
00:17:57,327 --> 00:18:00,205
eller gör experiment på den eller nåt.

101
00:18:00,967 --> 00:18:03,117
Det är din tur att diska.

102
00:18:03,287 --> 00:18:05,482
.Jag dukade och plockade undan.
.Nej, jag.

103
00:18:05,567 --> 00:18:08,639
.Jag gjorde frukost.
.Jag gjorde frukost.

104
00:18:11,487 --> 00:18:13,125
Vad är det?

105
00:18:16,087 --> 00:18:17,884
Han hatar Mexiko.

106
00:18:18,687 --> 00:18:20,917
Helvete! Väx upp!

107
00:18:21,007 --> 00:18:23,965
Tänk på hur andra känner för en gångs skull.

108
00:19:33,007 --> 00:19:34,042
Mamma...

109
00:19:34,127 --> 00:19:35,116
Mamma.

110
00:19:35,207 --> 00:19:36,242
Mamma.

111
00:19:36,327 --> 00:19:37,476
Michael.

112
00:19:42,927 --> 00:19:44,042
Michael.

113
00:19:44,127 --> 00:19:45,276
Mamma.

114
00:21:15,287 --> 00:21:18,518
INGÅNG

115
00:24:49,047 --> 00:24:50,878
Du är varm.

116
00:24:51,527 --> 00:24:53,006
Jag kommer tillbaka.

117
00:24:55,447 --> 00:24:59,042
.Får jag backa ut bilen, mamma?
.Inte utanför garageuppfarten.

118
00:25:55,407 --> 00:25:59,400
Du var ute i natt
och väntade på den där saken, eller hur?

119
00:26:00,207 --> 00:26:02,482
Överlever du om jag går till jobbet?

120
00:26:06,487 --> 00:26:07,636
Okej.

121
00:26:07,927 --> 00:26:09,246
Ingen TV.

122
00:26:18,367 --> 00:26:19,641
Kom.

123
00:26:19,727 --> 00:26:21,445
Titta vad Michael gjorde.

124
00:26:21,527 --> 00:26:22,482
Det här och...

125
00:26:22,567 --> 00:26:25,843
Jag ser dem,
och när jag får tag i honom ska han få.

126
00:26:29,367 --> 00:26:31,437
Kom. Var inte rädd.

127
00:26:32,207 --> 00:26:34,323
Ingen fara. Kom.

128
00:26:35,727 --> 00:26:36,842
Kom.

129
00:26:41,447 --> 00:26:42,800
Kom.

130
00:26:44,127 --> 00:26:45,446
Kom.

131
00:26:45,807 --> 00:26:46,922
Kom.

132
00:26:57,047 --> 00:26:58,719
Pratar du?

133
00:26:59,487 --> 00:27:00,966
Pratar?

134
00:27:02,807 --> 00:27:04,286
Jag, människa.

135
00:27:05,167 --> 00:27:06,043
Pojke.

136
00:27:06,767 --> 00:27:07,961
Elliott.

137
00:27:25,167 --> 00:27:27,601
Coca-Cola. Vi dricker det.

138
00:27:27,687 --> 00:27:29,518
Det är en dryck.

139
00:27:29,767 --> 00:27:31,598
Mat, du vet?

140
00:27:32,527 --> 00:27:34,802
De är leksaker. Små män.

141
00:27:35,047 --> 00:27:37,083
Det här är Greedo.

142
00:27:37,167 --> 00:27:40,159
Och det här är Hammerhead.

143
00:27:40,487 --> 00:27:42,921
Det här är Walrus Man.

144
00:27:43,007 --> 00:27:46,124
Och det här är Snaggletooth.

145
00:27:46,607 --> 00:27:49,075
Och det här är Lando Calrissian.

146
00:27:49,447 --> 00:27:50,562
Förstår du?

147
00:27:51,247 --> 00:27:53,317
Och det här är Boba Fett.

148
00:27:53,487 --> 00:27:56,047
Titta. De kan kriga.

149
00:28:00,767 --> 00:28:02,803
Titta. Fiskar.

150
00:28:03,447 --> 00:28:05,915
Fiskarna äter fiskmat...

151
00:28:06,327 --> 00:28:08,522
och hajen äter fiskarna...

152
00:28:08,967 --> 00:28:11,003
men ingen äter haj.

153
00:28:13,247 --> 00:28:16,523
Det här är Pez. Godis.

154
00:28:16,847 --> 00:28:18,405
Man äter det.

155
00:28:18,487 --> 00:28:21,240
Man lägger in godiset här...

156
00:28:21,687 --> 00:28:25,316
och när man lyfter huvudet
kommer godiset ut och man äter det.

157
00:28:25,407 --> 00:28:26,806
Vill du ha?

158
00:28:29,527 --> 00:28:31,279
Det här är en jordnöt.

159
00:28:31,407 --> 00:28:32,726
Man äter den.

160
00:28:32,807 --> 00:28:36,356
Men den här kan man inte äta
för den är konstgjord.

161
00:28:36,687 --> 00:28:38,803
Det här är pengar.

162
00:28:39,447 --> 00:28:41,881
Vi lägger pengar i jordnöten.

163
00:28:42,007 --> 00:28:43,838
Förstår du? Sparbössa.

164
00:28:44,167 --> 00:28:45,282
Och sen...

165
00:28:47,327 --> 00:28:48,680
det här är en bil.

166
00:28:48,767 --> 00:28:51,679
Vi kör runt i såna.

167
00:28:51,887 --> 00:28:53,718
En bil.

168
00:28:58,367 --> 00:28:59,766
Hörru.

169
00:29:00,047 --> 00:29:02,641
Nej. Man äter inte dem.

170
00:29:03,207 --> 00:29:04,560
Är du hungrig?

171
00:29:05,927 --> 00:29:07,360
Jag är hungrig.

172
00:29:10,967 --> 00:29:12,002
Vänta.

173
00:29:15,887 --> 00:29:16,842
Vänta.

174
00:29:16,927 --> 00:29:18,838
Jag kommer strax.

175
00:29:19,527 --> 00:29:22,997
Jag kommer strax.

176
00:29:23,087 --> 00:29:24,042
Harv!

177
00:29:29,287 --> 00:29:31,198
Kom, Harvey.

178
00:29:37,687 --> 00:29:39,245
Det här lär han gilla.

179
00:29:46,167 --> 00:29:47,316
Det här.

180
00:29:49,487 --> 00:29:50,476
Det här.

181
00:30:16,767 --> 00:30:18,246
Mår du bra?

182
00:30:21,567 --> 00:30:23,239
Blev det för mycket?

183
00:30:24,247 --> 00:30:25,441
Coca-Cola?

184
00:30:28,847 --> 00:30:30,405
16 kilo.

185
00:30:31,807 --> 00:30:33,320
16 kilo!

186
00:30:34,567 --> 00:30:36,000
Men du är så fet.

187
00:30:39,847 --> 00:30:41,485
Undrar hur lång du är.

188
00:30:43,247 --> 00:30:47,160
Jag är 1,30, så du måste vara runt...

189
00:30:47,807 --> 00:30:49,240
90 cm...

190
00:31:01,727 --> 00:31:04,764
Vattnet kommer härifrån.

191
00:31:05,007 --> 00:31:07,805
Det här är varmt och det här kallt.

192
00:31:07,887 --> 00:31:10,879
Allt kommer från ett stort vattentorn.

193
00:31:11,287 --> 00:31:13,243
Det går igenom rör och ibland...

194
00:31:13,327 --> 00:31:16,876
finns döda insekter i rören
som hamnar i badkaret.

195
00:31:17,207 --> 00:31:19,767
Jätteäckligt. Titta.

196
00:31:23,567 --> 00:31:25,637
Är du törstig?

197
00:31:32,927 --> 00:31:34,679
Jag svarar.

198
00:31:36,367 --> 00:31:39,006
Hej. Ja, jag mår bra.

199
00:31:39,567 --> 00:31:42,001
Visst. Jag har fortfarande feber.

200
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Ja. Nej, ut.

201
00:31:45,767 --> 00:31:48,725
Jag mår bra, mamma.

202
00:31:52,087 --> 00:31:55,045
Nej. Jag måste lägga mig nu.

203
00:31:55,127 --> 00:31:56,765
Hej då.

204
00:31:58,207 --> 00:32:00,198
Jag är sjuk.

205
00:32:00,607 --> 00:32:03,883
Jag behöver inte gå till doktorn!

206
00:32:04,727 --> 00:32:08,436
Jag hade bara 37 grader i dag.

207
00:32:09,447 --> 00:32:11,199
37,5 då.

208
00:32:12,967 --> 00:32:14,844
Hej då.

209
00:32:16,087 --> 00:32:19,284
Jag måste kräkas. Snälla.

210
00:32:19,927 --> 00:32:23,761
Jag kräks i telefonen om du inte lägger på.

211
00:32:24,647 --> 00:32:27,798
Hej då. Jag måste kräkas nu.

212
00:32:40,727 --> 00:32:43,002
Man kan drunkna i det.

213
00:32:53,407 --> 00:32:55,477
Tycker du det här är roligt?

214
00:33:02,967 --> 00:33:06,676
" Så många att lära känna

215
00:33:07,127 --> 00:33:10,881
" Så många att spana in
och lägga till samlingen

216
00:33:10,967 --> 00:33:13,686
" Men de klänger sig kvar

217
00:33:13,767 --> 00:33:15,519
" Bara hälsoskit

218
00:33:17,047 --> 00:33:21,165
" Lägga till samlingen
men de klänger sig kvar"

219
00:33:26,807 --> 00:33:28,001
Kom in, Mike.

220
00:33:28,087 --> 00:33:30,555
.Hur mår du, simulant?
.Jag mår bra.

221
00:33:30,647 --> 00:33:32,126
Jag ska berätta nåt viktigt...

222
00:33:32,207 --> 00:33:35,244
Tyler sa att han fick 69 000 på Asteroids i går...

223
00:33:35,327 --> 00:33:38,046
.men han skrev inte ner det.
.Minns du trollet?

224
00:33:38,127 --> 00:33:39,560
Du är så menlös, Elliott.

225
00:33:39,647 --> 00:33:41,683
Lägg av. Han kom tillbaka.

226
00:33:42,247 --> 00:33:43,726
Kom han tillbaka?

227
00:33:44,127 --> 00:33:45,958
Kom han tillbaka?

228
00:33:46,047 --> 00:33:47,560
Herregud!

229
00:33:47,647 --> 00:33:48,762
En sak.

230
00:33:50,087 --> 00:33:51,884
Jag har makten.

231
00:33:52,167 --> 00:33:53,202
Säg det.

232
00:33:53,967 --> 00:33:56,356
.Säg det!
.Vad är det? Är det prärievargen?

233
00:33:56,447 --> 00:33:58,563
Nej. Hör på...

234
00:34:00,087 --> 00:34:02,965
Svär det.

235
00:34:03,047 --> 00:34:05,800
Det finaste löfte du kan ge.

236
00:34:05,887 --> 00:34:08,879
Svär som min ende bror på våra liv.

237
00:34:08,967 --> 00:34:11,276
Ta det lugnt. Jag svär.

238
00:34:11,367 --> 00:34:13,801
Stå där borta.

239
00:34:14,847 --> 00:34:16,997
Ta av dig axelskydden.

240
00:34:17,087 --> 00:34:18,315
Du kan skrämma honom.

241
00:34:18,407 --> 00:34:19,965
Och blunda.

242
00:34:21,047 --> 00:34:22,366
Överdriv inte.

243
00:34:22,447 --> 00:34:25,359
Jag kommer inte ut förrän du blundar.

244
00:34:25,487 --> 00:34:27,478
Jag blundar.

245
00:34:28,007 --> 00:34:30,316
Mamma dödar dig.

246
00:34:32,287 --> 00:34:35,563
Svär en gång till.

247
00:34:35,687 --> 00:34:38,963
.Jag har makten.
.Du har makten.

248
00:34:49,327 --> 00:34:52,717
Elliott! Titta vad jag gjort till dig!

249
00:35:01,367 --> 00:35:02,720
Sluta!

250
00:35:08,327 --> 00:35:09,840
Jag är hemma!

251
00:35:10,127 --> 00:35:11,082
Hallå?

252
00:35:11,167 --> 00:35:12,486
In i garderoben, fort.

253
00:35:12,567 --> 00:35:14,717
Är det nån där uppe?

254
00:35:17,087 --> 00:35:18,236
Nån hemma?

255
00:35:18,327 --> 00:35:20,477
Hej, älskling, hur mår du...

256
00:35:21,207 --> 00:35:23,163
Vad har hänt här?

257
00:35:24,807 --> 00:35:26,286
Du menar mitt rum.

258
00:35:27,847 --> 00:35:29,360
Det här är inget rum.

259
00:35:30,167 --> 00:35:31,805
Det här är en katastrof.

260
00:35:31,927 --> 00:35:33,838
Jag möblerade om.

261
00:35:34,167 --> 00:35:35,520
Jag ser det.

262
00:35:35,967 --> 00:35:38,162
Sätt tillbaka hyllorna på väggen.

263
00:35:38,247 --> 00:35:40,158
Ta upp leksakerna från golvet.

264
00:35:40,247 --> 00:35:42,522
Bädda sängen, du ligger ju inte i den.

265
00:35:43,647 --> 00:35:45,444
Du mår bättre, ser jag.

266
00:35:45,527 --> 00:35:48,678
Ser ni efter Gertie när jag duschar?

267
00:35:49,047 --> 00:35:50,162
Absolut.

268
00:35:51,887 --> 00:35:53,036
Hej då, mamma.

269
00:36:03,607 --> 00:36:04,676
Elliott...

270
00:36:05,287 --> 00:36:07,198
Jag behåller honom.

271
00:36:09,407 --> 00:36:10,999
Vad är det?

272
00:36:11,847 --> 00:36:14,361
Han gör dig inte illa.

273
00:36:14,927 --> 00:36:17,122
Han gör dig inte illa.

274
00:36:17,487 --> 00:36:19,364
Vi ska inte skada dig.

275
00:36:20,367 --> 00:36:22,483
Är han pojke eller flicka?

276
00:36:22,847 --> 00:36:24,166
Han är en pojke.

277
00:36:27,407 --> 00:36:29,921
Hade han kläder på sig?

278
00:36:30,247 --> 00:36:31,236
Nej.

279
00:36:32,047 --> 00:36:34,925
Men du får inte berätta.

280
00:36:35,007 --> 00:36:36,565
Inte ens för mamma.

281
00:36:36,647 --> 00:36:37,841
Varför inte?

282
00:36:38,047 --> 00:36:40,925
För vuxna kan inte se honom.

283
00:36:41,847 --> 00:36:44,600
Bara småbarn kan se honom.

284
00:36:44,847 --> 00:36:46,405
Lägg av.

285
00:36:47,607 --> 00:36:51,156
Vet du vad som händer om du berättar?

286
00:36:54,367 --> 00:36:56,039
Gör det, Mike. Vi måste.

287
00:36:56,127 --> 00:36:57,480
Nej, snälla!

288
00:36:58,207 --> 00:37:00,323
Jag gör vad som helst, snälla!

289
00:37:00,407 --> 00:37:02,716
Hjälp mig! Nej, snälla!

290
00:37:02,847 --> 00:37:03,836
Ge mig!

291
00:37:04,447 --> 00:37:06,165
.Lovar du?
.Ja.

292
00:37:06,687 --> 00:37:08,166
Lovar du?

293
00:38:15,367 --> 00:38:17,005
Vad gör du, Gert?

294
00:38:17,367 --> 00:38:19,961
Jag ska leka i Elliotts rum.

295
00:38:21,047 --> 00:38:23,083
Låt honom inte tortera dig.

296
00:38:23,167 --> 00:38:24,885
Nej då, Mary.

297
00:38:31,367 --> 00:38:32,322
Hallå?

298
00:38:33,687 --> 00:38:35,086
Jerry!

299
00:38:40,127 --> 00:38:42,163
Kom. Skynda på.

300
00:38:43,047 --> 00:38:45,641
Knuffas inte, knuffis.

301
00:38:49,207 --> 00:38:50,686
En krukväxt till dig.

302
00:38:51,567 --> 00:38:53,956
Han kanske är ett djur som inte skulle leva.

303
00:38:54,047 --> 00:38:55,878
Som de där kaninerna vi såg.

304
00:38:55,967 --> 00:38:57,764
.Var inte dum.
.Grön, orange, röd...

305
00:38:57,847 --> 00:38:59,758
Eller en apa eller orangutang.

306
00:38:59,847 --> 00:39:01,200
En skallig apa?

307
00:39:01,287 --> 00:39:04,165
Är han en gris? Han äter då som en.

308
00:39:04,687 --> 00:39:06,359
Du kan rita ansikten.

309
00:39:07,007 --> 00:39:09,805
Och göra dem elaka eller glada...

310
00:39:09,887 --> 00:39:11,718
och rita vassa tänder på dem.

311
00:39:11,807 --> 00:39:13,525
Vi är här.

312
00:39:14,327 --> 00:39:16,522
.Vi är här.
.Använd den här.

313
00:39:16,607 --> 00:39:18,563
Du kan göra allt möjligt.

314
00:39:18,767 --> 00:39:20,962
Vi är här.

315
00:39:21,647 --> 00:39:22,636
Vi är här.

316
00:39:22,727 --> 00:39:24,399
Var kommer du ifrån?

317
00:39:36,807 --> 00:39:38,638
Jag gillar inte hans fötter.

318
00:39:38,727 --> 00:39:40,957
Det är bara fötter, din tönt.

319
00:39:41,047 --> 00:39:43,686
Han försöker säga nåt.

320
00:39:52,567 --> 00:39:53,682
Jorden.

321
00:39:55,207 --> 00:39:56,526
Hem.

322
00:39:57,247 --> 00:39:58,316
Hem.

323
00:39:59,207 --> 00:40:00,276
Hem.

324
00:40:35,807 --> 00:40:37,320
Vad gör han?

325
00:40:38,447 --> 00:40:40,119
Vad händer?

326
00:40:52,687 --> 00:40:53,915
Elliott.

327
00:40:56,807 --> 00:40:57,956
Åh, nej.

328
00:41:10,607 --> 00:41:11,926
Vad är det?

329
00:41:12,007 --> 00:41:13,963
Jag vet inte. Nåt läskigt.

330
00:41:33,687 --> 00:41:34,563
Nån signal?

331
00:41:34,647 --> 00:41:35,762
Nej, chefen.

332
00:41:38,727 --> 00:41:41,605
Vänta. Där är den.

333
00:41:43,807 --> 00:41:44,842
Följ den.

334
00:41:44,927 --> 00:41:45,803
Okej.

335
00:41:47,607 --> 00:41:49,438
Tror du att det är rätt hus?

336
00:42:18,647 --> 00:42:19,966
Förklarade du om skolan?

337
00:42:20,047 --> 00:42:22,322
Hur gör man det för en högre intelligens?

338
00:42:22,407 --> 00:42:24,875
Han kanske inte är smart. Han kanske är en...

339
00:42:24,967 --> 00:42:26,958
.som trycker på knappar.
.Han är smart.

340
00:42:27,047 --> 00:42:29,197
Hoppas att vi inte vaknar på Mars...

341
00:42:29,327 --> 00:42:32,046
omgivna av miljontals små mjuka killar.

342
00:42:38,767 --> 00:42:39,882
Hej, Elliott.

343
00:42:39,967 --> 00:42:42,197
.Var är ditt troll?
.Håll mun.

344
00:42:42,287 --> 00:42:43,640
Kom han tillbaka?

345
00:42:43,967 --> 00:42:45,161
Gjorde han det?

346
00:42:45,607 --> 00:42:47,438
Ja, han kom tillbaka.

347
00:42:47,647 --> 00:42:50,366
Men han är inte ett troll. Han är rymdmänniska.

348
00:42:51,287 --> 00:42:53,118
En utomjording.

349
00:42:53,207 --> 00:42:56,244
Var kommer han från?
Uranus? Fattar du? Ur anus?

350
00:42:56,367 --> 00:42:59,359
.Han fattar inte.
.Ur anus?

351
00:42:59,447 --> 00:43:01,403
.Han fattar inte.
.Du är så omogen.

352
00:43:01,487 --> 00:43:03,079
Och du är imbecill.

353
00:43:03,167 --> 00:43:04,839
.Noll karisma.
.Imbecill.

354
00:43:04,927 --> 00:43:06,121
Noll karisma.

355
00:43:06,367 --> 00:43:07,402
Håll käft, Greg!

356
00:43:07,487 --> 00:43:09,478
.Imbecill.
.Noll karisma!

357
00:43:09,727 --> 00:43:10,762
Din mes.

358
00:43:21,047 --> 00:43:22,275
Nu går vi.

359
00:43:25,727 --> 00:43:28,082
Kom. In i bilen. Vi blir sena.

360
00:44:09,727 --> 00:44:09,965
Pojkar och flickor...

361
00:44:10,807 --> 00:44:14,322
i dag ska vi göra groddissekeringen...

362
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
som vi förberett oss för.

363
00:44:17,367 --> 00:44:19,358
Ni kommer att upptäcka...

364
00:44:19,847 --> 00:44:21,519
många likheter.

365
00:44:27,647 --> 00:44:29,842
När ni börjar dissekera...

366
00:44:29,927 --> 00:44:32,202
märker ni att anatomin...

367
00:45:01,647 --> 00:45:05,003
Skalpellen är mycket vass.

368
00:45:05,807 --> 00:45:08,765
Var försiktiga när ni skär.

369
00:45:08,847 --> 00:45:10,519
Det blir inte mycket blod.

370
00:45:10,607 --> 00:45:13,440
Det kan komma lite vätska.

371
00:45:35,287 --> 00:45:36,640
POTATISSALLAD

372
00:46:03,087 --> 00:46:06,636
När vi börjar dissekera...

373
00:46:07,127 --> 00:46:11,564
kom då ihåg att det ni skriver ner...

374
00:46:21,927 --> 00:46:25,920
En sak som ni ska göra under dissekeringen...

375
00:46:26,007 --> 00:46:29,602
är att hitta hjärtat
och notera att det fortfarande slår.

376
00:46:33,327 --> 00:46:36,080
Jag ska än en gång påpeka likheterna...

377
00:46:36,167 --> 00:46:38,442
av de sakerna som vi ser...

378
00:46:43,127 --> 00:46:45,595
Likheter med den mänskliga anatomin.

379
00:46:46,647 --> 00:46:49,286
Först av allt, här är hjärtat.

380
00:46:55,007 --> 00:46:59,842
Tarmarna genomgår den peristaltiska rörelsen.

381
00:47:01,087 --> 00:47:04,159
X-W-V-U...

382
00:47:04,367 --> 00:47:06,756
A-F-P.

383
00:47:06,927 --> 00:47:08,155
Det är fel.

384
00:47:08,247 --> 00:47:10,363
Den korrekta stavningen av elände...

385
00:47:10,527 --> 00:47:16,204
är E-L-Ä-N-D-E.

386
00:47:22,767 --> 00:47:24,325
De drar upp oss.

387
00:47:29,767 --> 00:47:33,442
Det här är bomullstussar med kloroform.

388
00:47:33,967 --> 00:47:38,006
När jag lagt i dem
sätter ni på locket med en gång.

389
00:47:38,847 --> 00:47:39,962
Just så.

390
00:47:40,887 --> 00:47:43,447
Det gör att de somnar.

391
00:47:46,847 --> 00:47:49,998
De känner inget. De skadas inte.

392
00:47:52,287 --> 00:47:54,005
Det tar en liten stund.

393
00:47:54,487 --> 00:47:57,365
Ni behöver inte titta på dem om ni inte vill.

394
00:48:16,087 --> 00:48:17,315
Säg hej.

395
00:48:18,407 --> 00:48:19,886
Kan du prata?

396
00:48:20,327 --> 00:48:21,840
Kan du säga hej?

397
00:48:43,647 --> 00:48:45,524
DET FUNGERAR! . HJÄLP!

398
00:48:46,047 --> 00:48:46,923
Hallå.

399
00:48:47,247 --> 00:48:48,566
Farbror Ralph!

400
00:48:48,727 --> 00:48:51,525
Det är farbror Ralph som ringer från Kalifornien!

401
00:48:51,687 --> 00:48:54,076
Jag får prata fort. Det måste vara dyrt.

402
00:48:54,327 --> 00:48:57,160
Nej. Om jag ringer på lördagar
utan växeloperatör...

403
00:48:57,247 --> 00:48:59,602
kostar det 85 cent för fem minuter.

404
00:48:59,847 --> 00:49:02,202
Pratar jag mindre, betalar jag mindre.

405
00:49:02,287 --> 00:49:04,005
Får jag prata med grabben.

406
00:49:04,087 --> 00:49:06,317
Lou, det är farbror Ralph.

407
00:49:06,407 --> 00:49:08,284
Hej, farbror Ralph.

408
00:49:18,487 --> 00:49:20,955
DET FUNGERAR! . HJÄLP!

409
00:49:27,887 --> 00:49:29,320
Rädda honom.

410
00:49:36,127 --> 00:49:39,244
Spring för livet! Tillbaka till floden!
Tillbaka till skogen!

411
00:49:39,327 --> 00:49:42,717
Spring! Jag vill rädda er!

412
00:49:42,927 --> 00:49:44,918
Vi sticker härifrån!

413
00:49:47,247 --> 00:49:48,236
Ut!

414
00:49:48,687 --> 00:49:50,598
Jag måste släppa ut honom!

415
00:49:57,407 --> 00:49:59,284
Du måste rädda honom!

416
00:50:23,207 --> 00:50:24,925
Låt mig ta hand om det här!

417
00:50:25,847 --> 00:50:28,315
Jag tar hand om det!

418
00:50:28,407 --> 00:50:29,726
Jag tar den här.

419
00:51:21,447 --> 00:51:23,438
Vad är det, Sanford?

420
00:51:24,007 --> 00:51:26,919
Betsy Sue springer nog inte i morgon.

421
00:51:27,127 --> 00:51:29,277
Nej. Är det nåt allvarligt?

422
00:51:29,367 --> 00:51:32,359
Jag är hemma, Harvey. Kom hit.

423
00:51:43,167 --> 00:51:44,361
Här är han.

424
00:51:44,487 --> 00:51:45,715
Vem då?

425
00:51:45,807 --> 00:51:49,163
Mannen från månen
men jag tror att du dödade honom.

426
00:51:49,247 --> 00:51:52,125
Jag ska bara ställa in grejerna.

427
00:51:58,127 --> 00:51:59,446
Flugor.

428
00:52:01,007 --> 00:52:03,077
Du ska få träffa nån.

429
00:52:03,327 --> 00:52:05,397
Det har gått upp så mycket på en vecka.

430
00:52:05,487 --> 00:52:07,284
Jag vill att du hälsar.

431
00:52:07,367 --> 00:52:10,359
När jag har ställt in grejerna.

432
00:52:21,487 --> 00:52:23,955
Dumma ragù. Det går inte bort.

433
00:52:25,887 --> 00:52:27,445
-''B.''
." B."

434
00:52:27,527 --> 00:52:29,279
Vad är det här?

435
00:52:32,327 --> 00:52:33,521
Hallå?

436
00:52:34,807 --> 00:52:36,160
Ja, det är jag.

437
00:52:37,047 --> 00:52:38,116
" Balja.

438
00:52:38,327 --> 00:52:39,362
" Bandit.

439
00:52:39,447 --> 00:52:40,596
" Boll.

440
00:52:40,687 --> 00:52:42,996
" Balja. Bandit. Boll.

441
00:52:43,887 --> 00:52:44,876
" Ben.

442
00:52:45,327 --> 00:52:46,442
" Bananer."

443
00:52:47,767 --> 00:52:49,359
Berusad?

444
00:52:54,127 --> 00:52:56,357
Är det verkligen min Elliott?

445
00:52:56,487 --> 00:52:57,363
" B."

446
00:52:57,527 --> 00:52:58,437
" B."

447
00:52:59,127 --> 00:53:01,436
." Bullar."
." B."

448
00:53:02,247 --> 00:53:03,521
''B'' som i barn...

449
00:53:03,607 --> 00:53:04,596
" B."

450
00:53:04,687 --> 00:53:06,518
...med boll och bok.

451
00:53:08,287 --> 00:53:09,845
Du sa " B."

452
00:53:09,967 --> 00:53:11,320
" B."

453
00:53:11,687 --> 00:53:12,961
Du sa " B."

454
00:53:13,047 --> 00:53:14,162
Bra.

455
00:53:15,007 --> 00:53:16,486
" B."

456
00:53:17,567 --> 00:53:18,966
" Bra."

457
00:53:19,287 --> 00:53:21,323
Jag kommer. Tack.

458
00:53:24,087 --> 00:53:26,203
Jag måste hämta Elliott.

459
00:53:26,287 --> 00:53:29,006
.Är du en snäll flicka...
.Han kan prata.

460
00:53:29,367 --> 00:53:32,518
Visst kan han det. Jag kommer snart. Stanna här.

461
00:53:33,087 --> 00:53:35,123
Mina damer och herrar...

462
00:53:35,207 --> 00:53:37,516
lille Grover ska nu visa...

463
00:53:37,607 --> 00:53:40,997
hur han gör två armhävningar.

464
00:53:41,087 --> 00:53:42,645
-Två stycken?
-Två stycken.

465
00:53:42,727 --> 00:53:44,479
-Kan jag börja?
-Sätt igång.

466
00:53:44,567 --> 00:53:45,841
Då så.

467
00:53:46,087 --> 00:53:47,156
Ringa.

468
00:53:47,767 --> 00:53:49,041
Ringa.

469
00:53:49,247 --> 00:53:50,123
Ringa.

470
00:53:52,167 --> 00:53:53,805
Ringa.

471
00:53:57,007 --> 00:53:59,362
Vill du ringa nån?

472
00:54:00,407 --> 00:54:02,762
Jag betalar inte för grodor.

473
00:54:02,887 --> 00:54:05,242
Var snäll.

474
00:54:06,567 --> 00:54:08,205
Stanna här. Stanna.

475
00:54:08,807 --> 00:54:10,126
Berätta inte för nån.

476
00:54:10,207 --> 00:54:12,038
Inte nån.

477
00:54:12,767 --> 00:54:14,678
Var snäll.

478
00:54:17,007 --> 00:54:18,122
Flytta dig.

479
00:54:24,087 --> 00:54:24,997
Herregud!

480
00:54:25,087 --> 00:54:26,884
.Elliott.
.Vad?

481
00:54:30,047 --> 00:54:33,722
Jag lärde honom att prata. Han pratar nu.

482
00:54:34,647 --> 00:54:37,480
Titta vad han tog hit alldeles själv.

483
00:54:38,007 --> 00:54:40,043
Vad ska han med det till?

484
00:54:40,127 --> 00:54:41,196
Elliott.

485
00:54:42,207 --> 00:54:43,526
E.T. Kan du säga det?

486
00:54:43,607 --> 00:54:45,245
Kan du säga det?

487
00:54:45,687 --> 00:54:47,040
E.T.

488
00:54:47,367 --> 00:54:48,641
E.T.

489
00:54:51,687 --> 00:54:52,802
Var snäll.

490
00:54:52,887 --> 00:54:55,003
Jag lärde honom det med.

491
00:54:55,327 --> 00:54:56,999
Han borde återfå värdigheten.

492
00:54:57,087 --> 00:55:00,204
Det var det löjligaste jag nånsin sett!

493
00:55:00,847 --> 00:55:02,075
Ringa.

494
00:55:03,407 --> 00:55:04,760
Ringa?

495
00:55:04,967 --> 00:55:06,320
Sa han " ringa" ?

496
00:55:06,967 --> 00:55:08,002
Sa han " ringa" ?

497
00:55:08,087 --> 00:55:09,884
Fattar du inte engelska?

498
00:55:09,967 --> 00:55:11,446
Han sa " ringa."

499
00:55:15,247 --> 00:55:16,521
Hem.

500
00:55:16,807 --> 00:55:19,480
Det stämmer. Det är E.T’s hem.

501
00:55:27,327 --> 00:55:29,522
E.T...

502
00:55:29,927 --> 00:55:32,282
hem, ringa.

503
00:55:36,887 --> 00:55:39,276
E.T. ringa hem.

504
00:55:40,567 --> 00:55:42,398
E.T. ringa hem.

505
00:55:44,447 --> 00:55:46,517
Han vill ringa nån.

506
00:55:51,327 --> 00:55:55,605
.Vad är det här?
.E.T. ringa hem.

507
00:55:55,727 --> 00:55:57,922
Herregud, han pratar nu.

508
00:55:58,567 --> 00:56:00,080
Hem.

509
00:56:01,087 --> 00:56:02,679
E.T. ringa hem?

510
00:56:02,927 --> 00:56:06,283
E.T. ringa hem.

511
00:56:09,807 --> 00:56:11,160
Och då kommer de?

512
00:56:11,247 --> 00:56:12,885
Kommer.

513
00:56:13,447 --> 00:56:15,278
Hem.

514
00:56:16,007 --> 00:56:17,599
Hem.

515
00:56:19,327 --> 00:56:21,238
-Jag lovar, mamma.
-Vilken bok?

516
00:56:21,327 --> 00:56:22,442
Vilken du vill.

517
00:56:22,527 --> 00:56:23,846
Spindelmannen...

518
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Vi bara ler...

519
00:56:25,887 --> 00:56:29,197
och försöker klara kvällen. Det är allt jag vill göra.

520
00:56:29,487 --> 00:56:33,446
Cathy kan inte spöka
i samma lakan hon hade förra året.

521
00:56:33,767 --> 00:56:36,759
Jag önskar jag lyssnat på naturvetenskapen.

522
00:56:37,327 --> 00:56:38,555
Tänk, Michael.

523
00:56:38,687 --> 00:56:41,963
Vi borde bara ta nåt
som han kan göra en maskin av.

524
00:56:42,607 --> 00:56:44,404
Hur gör man en radar?

525
00:56:44,807 --> 00:56:47,401
Vad vet jag? Det är du som är snillet.

526
00:56:47,567 --> 00:56:49,842
Du har makten, minns du?

527
00:56:50,127 --> 00:56:52,846
" Jag hittade honom. Han tillhör mig."

528
00:57:05,127 --> 00:57:06,765
Vet du, Elliott...

529
00:57:07,807 --> 00:57:11,800
.han ser inte ut att må så bra längre.
.Säg inte så! Vi mår bra!

530
00:57:12,407 --> 00:57:14,284
Vad betyder allt det här " vi" ?

531
00:57:14,367 --> 00:57:16,597
Du säger ''vi'' hela tiden.

532
00:57:16,727 --> 00:57:19,195
-Jag tror att han är sjuk.
-Han mår fint.

533
00:57:19,287 --> 00:57:22,120
Okej. Glöm att jag sa det.

534
00:57:22,847 --> 00:57:24,360
Ge mig verktyget.

535
00:57:33,087 --> 00:57:34,600
Pappas skjorta.

536
00:57:38,567 --> 00:57:41,684
Minns du när han tog med oss på matcher...

537
00:57:41,767 --> 00:57:45,077
och vi gick på bio och hade popcornkrig?

538
00:57:45,887 --> 00:57:48,799
-Vi gör det igen.
-Visst.

539
00:57:57,127 --> 00:57:58,560
Old Spice.

540
00:57:58,727 --> 00:58:00,046
Sea Breeze.

541
00:58:05,607 --> 00:58:08,883
" Peter sa: 'Förlorade rödskinnen?

542
00:58:09,087 --> 00:58:11,555
" 'Ä r Wendy och pojkarna fångar hos piraterna?

543
00:58:11,647 --> 00:58:14,161
" 'Jag ska rädda henne.'

544
00:58:14,607 --> 00:58:16,359
" Han tar först sin dolk...

545
00:58:16,447 --> 00:58:18,517
" och sen stenen för att slipa den.

546
00:58:18,607 --> 00:58:21,599
" Men Tingeling ropar.

547
00:58:22,607 --> 00:58:25,167
" 'Å h, det är bara min medicin.'

548
00:58:25,247 --> 00:58:27,283
" Hon säger: 'Förgiftat?

549
00:58:27,927 --> 00:58:29,440
" 'Vem kan ha förgiftat den?

550
00:58:29,527 --> 00:58:33,805
" 'Jag har lovat Wendy att ta den
och det ska jag så snart jag vässat min dolk.'

551
00:58:34,007 --> 00:58:35,963
" Tingeling ser dess röda färg...

552
00:58:36,047 --> 00:58:38,720
" och minns det röda i piratens öga...

553
00:58:38,807 --> 00:58:40,445
" sväljer ädelt dosen...

554
00:58:40,527 --> 00:58:42,836
" då Peters hand sträcker sig efter den.

555
00:58:43,287 --> 00:58:46,836
" 'Du har druckit min medicin, Tingeling.'

556
00:58:47,087 --> 00:58:49,601
" Hon fladdrar runt i rummet...

557
00:58:49,687 --> 00:58:52,121
" och svarar honom med ett svagt pinglande."

558
00:58:52,207 --> 00:58:54,926
Aj!

559
00:58:59,007 --> 00:59:00,838
Aj.

560
00:59:12,007 --> 00:59:14,601
" Hon säger att hon kan bli frisk igen...

561
00:59:14,687 --> 00:59:16,678
" om barn trodde på féer.

562
00:59:16,767 --> 00:59:18,962
" Tror du? Säg att du gör det."

563
00:59:19,047 --> 00:59:20,116
Det gör jag!

564
00:59:20,207 --> 00:59:22,482
" Om du tror, klappa då händerna.

565
00:59:22,967 --> 00:59:25,481
" Många klappar, en del inte, några visslar.

566
00:59:33,287 --> 00:59:36,165
" Men Tingeling är räddad. 'T ack.

567
00:59:37,047 --> 00:59:40,005
" 'T ack, tack, tack.

568
00:59:40,527 --> 00:59:42,836
" 'Och nu ska vi rädda Wendy." '

569
00:59:43,127 --> 00:59:45,482
Kan du läsa den igen?

570
00:59:47,887 --> 00:59:49,081
" Peter säger..."

571
01:00:09,167 --> 01:00:10,998
Han sätter ihop den nu.

572
01:00:11,407 --> 01:00:14,126
.Jag sa ju att han var smart.
.Jag är orolig.

573
01:00:14,407 --> 01:00:17,365
.Han kan spränga huset.
.Han vet vad han gör.

574
01:00:17,447 --> 01:00:19,722
Lyssna på hur han andas.

575
01:00:20,287 --> 01:00:22,403
Det kommer att funka.

576
01:00:22,487 --> 01:00:24,478
Vad känner han nu?

577
01:00:24,807 --> 01:00:26,718
Han känner allt.

578
01:00:49,247 --> 01:00:51,841
Du ska vara spöke. Du lovade.

579
01:00:51,967 --> 01:00:55,357
Jag bara låtsas att jag är en cowgirl.

580
01:00:56,287 --> 01:00:59,245
Du kan väl planen utantill, eller hur?

581
01:00:59,367 --> 01:01:01,039
Vi ses vid utkiksplatsen.

582
01:01:01,127 --> 01:01:03,561
Vid utkiksplatsen. Jag är inte dum.

583
01:01:03,647 --> 01:01:07,162
Du kommer inte långt om du är klädd så där.

584
01:01:07,247 --> 01:01:09,966
Jag menar det. Du får inte klä ut dig till hippie!

585
01:01:10,047 --> 01:01:11,196
Alla andra gör det!

586
01:01:11,287 --> 01:01:13,118
Jag är inte dum.

587
01:01:21,327 --> 01:01:22,601
Redo?

588
01:01:22,687 --> 01:01:24,006
Redo.

589
01:01:40,487 --> 01:01:42,682
.Vänta, mamma. Titta inte.
.Okej.

590
01:01:48,647 --> 01:01:50,524
Du kan titta nu.

591
01:01:54,807 --> 01:01:56,604
Toppen.

592
01:01:58,447 --> 01:01:59,880
Stanna här.

593
01:02:10,007 --> 01:02:11,360
Aj.

594
01:02:11,967 --> 01:02:13,719
Sluta! Nej!

595
01:02:13,807 --> 01:02:15,126
Aj.

596
01:02:15,847 --> 01:02:17,963
Det är en låtsaskniv.

597
01:02:18,047 --> 01:02:19,924
.Aj.
.Okej.

598
01:02:25,607 --> 01:02:26,835
Nu så.

599
01:02:28,647 --> 01:02:30,365
Ni ser underbara ut!

600
01:02:30,527 --> 01:02:31,960
.Tack.
.Tack.

601
01:02:32,047 --> 01:02:33,685
Tack.

602
01:02:41,967 --> 01:02:44,686
Var här en timme efter solnedgången.
Inte senare.

603
01:02:49,807 --> 01:02:51,001
Hej då.

604
01:02:53,887 --> 01:02:55,684
Kom nu, Gertie.

605
01:03:17,767 --> 01:03:19,246
Bus eller godis?

606
01:03:49,967 --> 01:03:52,162
Hem.

607
01:03:52,247 --> 01:03:54,966
Hem.

608
01:03:59,847 --> 01:04:02,281
En timme efter solnedgången. Inte senare.

609
01:04:02,647 --> 01:04:05,207
Jag ska skynda mig.

610
01:04:05,287 --> 01:04:07,278
Du måste täcka mig.

611
01:04:10,607 --> 01:04:12,643
Kom igen. Hjälp mig.

612
01:04:12,767 --> 01:04:16,077
Vi väntar på dig. Lova att du kommer tillbaka.

613
01:04:41,807 --> 01:04:44,480
Det är för gropigt. Vi får gå till fots!

614
01:04:44,647 --> 01:04:46,524
E.T.!

615
01:04:57,527 --> 01:04:59,757
Inte så högt!

616
01:05:36,967 --> 01:05:38,480
Krascha inte, snälla.

617
01:07:00,007 --> 01:07:02,316
Tänk att du gör så här.

618
01:07:08,287 --> 01:07:11,359
Det ska jag berätta för din pappa.

619
01:07:17,887 --> 01:07:19,286
Mexiko.

620
01:08:05,687 --> 01:08:07,245
Bus eller godis?

621
01:08:18,927 --> 01:08:20,280
Mitt i prick.

622
01:08:24,407 --> 01:08:25,601
Snyggt skott.

623
01:08:26,847 --> 01:08:28,246
Var är Elliott?

624
01:08:30,487 --> 01:08:32,637
Jag ställde en fråga.

625
01:08:34,247 --> 01:08:38,286
Varför skulle Elliott annars gå till skogen?

626
01:08:38,767 --> 01:08:41,440
Varför skulle han göra nåt sånt?

627
01:08:42,727 --> 01:08:44,206
In i bilen.

628
01:08:45,007 --> 01:08:46,440
In i bilen, nu.

629
01:09:30,367 --> 01:09:32,198
E.T., det fungerar.

630
01:09:33,727 --> 01:09:35,240
Det fungerar!

631
01:09:35,487 --> 01:09:36,681
Hem.

632
01:09:37,887 --> 01:09:39,286
Du gjorde det!

633
01:09:40,247 --> 01:09:41,600
Det fungerar!

634
01:09:42,087 --> 01:09:43,440
Hem.

635
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
Det fungerar!

636
01:10:30,007 --> 01:10:31,804
Vi måste gå nu.

637
01:10:32,727 --> 01:10:34,365
Vi är redan sena.

638
01:10:41,447 --> 01:10:43,802
Vi måste hem nu, E.T.

639
01:10:49,927 --> 01:10:51,883
Du måste ge dem lite tid.

640
01:10:54,487 --> 01:10:56,125
Aj.

641
01:11:03,327 --> 01:11:05,079
Du kan bli lycklig här.

642
01:11:05,207 --> 01:11:07,038
Jag kan ta hand om dig.

643
01:11:07,207 --> 01:11:09,437
Ingen får skada dig.

644
01:11:09,527 --> 01:11:11,563
Vi kan växa upp tillsammans.

645
01:11:17,167 --> 01:11:18,805
Hem.

646
01:11:20,567 --> 01:11:22,239
Hem.

647
01:11:54,007 --> 01:11:55,486
Hem.

648
01:12:00,647 --> 01:12:02,205
Hem.

649
01:12:35,487 --> 01:12:36,715
E.T.?

650
01:12:40,127 --> 01:12:41,276
E.T.?

651
01:12:48,207 --> 01:12:50,437
Hur var han klädd sist han sågs?

652
01:12:51,247 --> 01:12:53,044
Han var klädd som en...

653
01:12:54,167 --> 01:12:55,520
puckelrygg.

654
01:12:56,047 --> 01:12:57,366
Puckelrygg.

655
01:12:58,327 --> 01:13:01,125
Kan han ha rymt?

656
01:13:01,207 --> 01:13:03,641
Några familjeproblem eller bråk?

657
01:13:06,887 --> 01:13:09,640
Min man och jag har precis separerat...

658
01:13:10,087 --> 01:13:13,443
och det har inte varit lätt för barnen, men...

659
01:13:13,847 --> 01:13:16,077
Min pappa är i Mexiko.

660
01:13:22,287 --> 01:13:24,118
Men rymma, jag...

661
01:13:24,647 --> 01:13:26,444
Var kan han vara?

662
01:13:26,607 --> 01:13:27,801
Elliott.

663
01:13:27,887 --> 01:13:29,605
Åh, Elliott!

664
01:13:30,927 --> 01:13:33,521
Gör aldrig om det här!

665
01:13:35,807 --> 01:13:37,843
Jösses. Du är varm.

666
01:13:38,487 --> 01:13:40,921
Tappa upp ett bad. Snabbt, Gert.

667
01:13:41,687 --> 01:13:43,564
Förlåt att jag skrek åt dig.

668
01:13:46,847 --> 01:13:49,122
Tack så mycket för allt besvär.

669
01:13:49,767 --> 01:13:51,439
Är han här?

670
01:13:53,687 --> 01:13:56,201
.Du måste hitta honom.
.Var är han?

671
01:13:57,087 --> 01:13:58,645
l skogen.

672
01:13:59,287 --> 01:14:01,005
Vid gläntan.

673
01:14:01,727 --> 01:14:03,365
Du måste hitta honom.

674
01:14:52,087 --> 01:14:53,236
E.T.!

675
01:15:39,207 --> 01:15:40,435
Nej!

676
01:15:40,727 --> 01:15:42,046
Nej!

677
01:16:11,207 --> 01:16:13,562
Kan du följa med mig?

678
01:16:14,087 --> 01:16:15,406
Vad är det?

679
01:16:15,487 --> 01:16:17,205
Följ bara med.

680
01:16:17,607 --> 01:16:19,120
Vad är det?

681
01:16:19,567 --> 01:16:22,479
.Minns du trollet?
.Vad pratar du om?

682
01:16:22,567 --> 01:16:24,956
Lova så heligt du kan.

683
01:16:25,047 --> 01:16:26,321
Michael.

684
01:16:32,687 --> 01:16:34,120
Fantastiskt.

685
01:16:40,447 --> 01:16:41,880
Mamma.

686
01:16:47,527 --> 01:16:49,085
Vi är sjuka.

687
01:16:51,407 --> 01:16:53,443
Jag tror att vi dör.

688
01:16:56,967 --> 01:16:58,958
.Michael.
.Ta det lugnt.

689
01:17:00,767 --> 01:17:02,041
Ner.

690
01:17:02,367 --> 01:17:04,403
Han gör dig inte illa.

691
01:17:05,047 --> 01:17:06,275
Han skadar dig inte.

692
01:17:06,367 --> 01:17:08,005
Ta ner henne, Michael.

693
01:17:08,087 --> 01:17:09,725
Det är mannen från månen.

694
01:17:09,807 --> 01:17:11,718
Mannen från månen!

695
01:17:15,487 --> 01:17:18,126
Du känner honom inte!

696
01:17:22,887 --> 01:17:24,798
Vi kan inte lämna honom ensam.

697
01:18:02,127 --> 01:18:04,277
Det här är mitt hem!

698
01:18:51,007 --> 01:18:52,406
Hem.

699
01:18:54,287 --> 01:18:55,356
Hem.

700
01:19:33,967 --> 01:19:37,721
Collagenenheten,
rapportera till Blue Level omedelbart.

701
01:20:10,247 --> 01:20:12,078
.Sover han på nätterna?
.Jag vet inte.

702
01:20:12,167 --> 01:20:14,123
Vad är det med Elliott?

703
01:20:14,887 --> 01:20:17,355
.Har den haft svettningar?
.Nej.

704
01:20:17,887 --> 01:20:20,481
.Har den tappat hår?
.Han har aldrig haft nåt.

705
01:20:20,727 --> 01:20:22,479
Mår barnen bra?

706
01:20:22,567 --> 01:20:25,081
Har den byggt eller skrivit nåt?

707
01:20:25,167 --> 01:20:26,600
Nej.

708
01:20:26,727 --> 01:20:30,117
Menar du att den kan manipulera sin omgivning?

709
01:20:31,367 --> 01:20:34,200
Han är smart. Han kommunicerar genom Elliott.

710
01:20:34,687 --> 01:20:36,917
Elliott tänker dess tankar.

711
01:20:37,007 --> 01:20:40,397
Nej. Elliott känner hans känslor.

712
01:20:44,567 --> 01:20:47,240
Vi har identifierat hans primära proteinbärande.

713
01:20:47,327 --> 01:20:48,806
Det är inget äggviteämne.

714
01:20:48,887 --> 01:20:51,765
Ingen obalans på FNF. och HTS tester.

715
01:20:51,847 --> 01:20:55,726
EEG analyser visar full koherens
och synkronisering i hjärnaktivitet...

716
01:20:55,807 --> 01:20:57,081
mellan de båda.

717
01:21:04,007 --> 01:21:07,363
Ingen respons på 20 per kilo.
Vi tar natriumkloridlösning.

718
01:21:07,927 --> 01:21:09,599
Dra ner till fem per kilo.

719
01:21:14,367 --> 01:21:16,437
Ni får inte göra så här.

720
01:21:18,127 --> 01:21:19,560
Ni skrämmer honom.

721
01:21:20,167 --> 01:21:21,361
Ni skrämmer honom!

722
01:21:21,447 --> 01:21:22,800
Andningsfrekvens: 12.

723
01:21:22,887 --> 01:21:25,560
Bra syreintag men minskad volym hos pojken.

724
01:21:25,647 --> 01:21:29,196
Ge honom 25 ml genom kanyl
och tappa blodgas om 20 minuter.

725
01:21:29,287 --> 01:21:31,482
Tempen ner från 20 till 17 grader.

726
01:21:31,567 --> 01:21:33,797
Hämta en filt och varma omslag.

727
01:21:33,887 --> 01:21:35,445
Låt honom vara.

728
01:21:35,527 --> 01:21:39,042
Låt honom vara. Jag kan ta hand om honom.

729
01:21:39,327 --> 01:21:41,363
...och förbered för hjärtundersökning.

730
01:21:41,447 --> 01:21:43,358
Huden är sval och svettig.

731
01:21:43,447 --> 01:21:46,325
Han är inte mottaglig.
Han behöver anatropisk hjälp.

732
01:21:46,407 --> 01:21:47,920
Ph är nere i 7,03.

733
01:21:48,007 --> 01:21:52,000
Han har metabolisk acidos.
Kan vara blodförgiftning.

734
01:21:52,687 --> 01:21:54,962
Vi har tagit två enheter blodkulturer.

735
01:21:55,047 --> 01:21:57,436
Han behöver ständig bevakning.

736
01:22:04,887 --> 01:22:06,161
Elliott.

737
01:22:08,847 --> 01:22:10,678
Jag har varit i skogen.

738
01:22:11,687 --> 01:22:13,405
Han får inte prata nu.

739
01:22:14,007 --> 01:22:16,441
Han måste prata, major.

740
01:22:18,967 --> 01:22:20,764
Maskinen...

741
01:22:21,167 --> 01:22:23,203
vad gör den?

742
01:22:24,647 --> 01:22:26,638
Kommunikatorn?

743
01:22:28,247 --> 01:22:30,477
Fungerar den än?

744
01:22:31,007 --> 01:22:32,918
Den gör nåt.

745
01:22:33,967 --> 01:22:35,446
Vad?

746
01:22:36,247 --> 01:22:38,078
Jag borde inte säga nåt.

747
01:22:39,007 --> 01:22:40,918
Han kom till mig.

748
01:22:41,407 --> 01:22:43,318
Han kom till mig.

749
01:22:44,367 --> 01:22:47,086
Han kom till mig med.

750
01:22:48,487 --> 01:22:51,638
Jag har längtat efter det här sen jag var 10 år.

751
01:22:52,407 --> 01:22:54,443
Jag vill inte att han ska dö.

752
01:22:55,127 --> 01:22:57,766
Vad kan vi göra som vi inte redan gör?

753
01:22:58,687 --> 01:23:01,281
Han måste åka hem.

754
01:23:02,927 --> 01:23:05,077
Han ringer till sitt folk...

755
01:23:07,087 --> 01:23:09,362
och jag vet inte var de är.

756
01:23:10,367 --> 01:23:12,403
Han måste åka hem.

757
01:23:13,407 --> 01:23:17,036
Jag tror inte att det var meningen
att han skulle lämnas kvar.

758
01:23:20,007 --> 01:23:22,646
Men det är ett mirakel att han är här.

759
01:23:24,247 --> 01:23:25,999
Det är ett mirakel...

760
01:23:27,007 --> 01:23:29,840
och du gjorde det bästa nån kunde göra.

761
01:23:33,087 --> 01:23:35,157
Jag är glad att han träffade dig.

762
01:23:44,247 --> 01:23:45,362
Han har DNA.

763
01:23:46,887 --> 01:23:48,240
.Han har DNA.
.DNA?

764
01:23:48,327 --> 01:23:50,966
Har inte fyra nukleiner som vi. Han har sex.

765
01:23:51,047 --> 01:23:54,039
De två hjärnaktiviteterna är osynkroniserade.

766
01:23:56,367 --> 01:23:57,322
E.T.!

767
01:23:57,407 --> 01:24:00,717
Pojkens tillstånd stabiliseras.
Blodtrycket är på väg upp.

768
01:24:01,807 --> 01:24:03,525
E.T.

769
01:24:04,807 --> 01:24:06,365
Elliott.

770
01:24:07,047 --> 01:24:08,844
.Han pratar.
.Han talar.

771
01:24:08,927 --> 01:24:10,440
E.T...

772
01:24:11,087 --> 01:24:12,600
stanna hos mig.

773
01:24:14,367 --> 01:24:15,561
Snälla.

774
01:24:15,647 --> 01:24:17,365
Stanna.

775
01:24:17,647 --> 01:24:18,921
Tillsammans.

776
01:24:20,287 --> 01:24:22,437
Jag är här.

777
01:24:22,847 --> 01:24:24,758
Jag är här.

778
01:24:27,367 --> 01:24:28,880
Stanna...

779
01:24:30,207 --> 01:24:32,926
Elliott.

780
01:24:34,407 --> 01:24:35,920
Stanna.

781
01:24:37,807 --> 01:24:39,206
Stanna.

782
01:24:42,767 --> 01:24:44,166
Stanna.

783
01:24:46,207 --> 01:24:47,401
Stanna.

784
01:24:47,647 --> 01:24:50,878
Varelsens tryck sjunker. Svaga reaktioner.

785
01:24:50,967 --> 01:24:52,525
Hur mår pojken?

786
01:24:53,167 --> 01:24:55,681
Han återgår till normal sinusrytm.

787
01:24:57,367 --> 01:25:00,279
De separerar. Pojken och varelsen separerar.

788
01:25:00,367 --> 01:25:03,757
.Vad betyder det?
.Pojken kommer tillbaka. Vi förlorar E.T.

789
01:25:03,847 --> 01:25:06,600
E.T. svara mig, snälla.

790
01:25:07,967 --> 01:25:09,480
Snälla.

791
01:25:09,887 --> 01:25:11,115
Ta det lugnt.

792
01:26:15,927 --> 01:26:16,996
Nej!

793
01:26:17,087 --> 01:26:18,566
Dö inte!

794
01:26:18,887 --> 01:26:21,879
.Inget blodtryck.
.Ingen puls eller andning.

795
01:26:23,687 --> 01:26:27,885
.Vi hittar varken puls eller blodtryck.
.Han verkar inte andas.

796
01:26:30,887 --> 01:26:34,323
Låt honom vara! Ni dödar honom!

797
01:26:34,527 --> 01:26:36,040
Låt honom vara!

798
01:26:36,127 --> 01:26:37,879
Sätt fart!

799
01:26:38,127 --> 01:26:40,083
Ta ut pojken.

800
01:26:40,247 --> 01:26:43,557
Sluta! Ni dödar honom!

801
01:26:45,567 --> 01:26:48,365
Ni dödar honom!

802
01:26:48,887 --> 01:26:52,084
Ni dödar honom! Han kom till mig!

803
01:26:52,167 --> 01:26:53,725
Nån puls?

804
01:26:54,287 --> 01:26:56,084
Han kom till mig!

805
01:27:01,327 --> 01:27:02,885
Svaga andningsljud.

806
01:27:03,287 --> 01:27:06,643
Lugna dig. Lugn.

807
01:27:08,247 --> 01:27:11,284
Vi prövar med bretylium. Kan vi få lite bretylium?

808
01:27:13,007 --> 01:27:14,486
Nån puls?

809
01:27:14,567 --> 01:27:16,762
Tryckluft blir bra.

810
01:27:22,367 --> 01:27:25,279
Hans pupiller är fixerade och stora.

811
01:27:26,167 --> 01:27:27,964
Defibrillera honom.

812
01:27:32,447 --> 01:27:34,722
.Undan, alla.
.Undan.

813
01:27:34,807 --> 01:27:36,445
Vi förlorar honom.

814
01:27:39,087 --> 01:27:40,406
Tysta.

815
01:27:40,887 --> 01:27:43,162
.Den defibrillerar fortfarande.
.En gång till.

816
01:27:43,247 --> 01:27:44,726
Kom igen.

817
01:27:51,007 --> 01:27:52,281
Elliott?

818
01:27:53,967 --> 01:27:55,161
Mamma.

819
01:28:08,527 --> 01:28:10,279
Fortsätt med HLR.

820
01:28:25,247 --> 01:28:27,078
Kan ni flytta på er?

821
01:28:31,967 --> 01:28:33,639
Det händer nåt.

822
01:28:34,367 --> 01:28:36,756
.De kommer att dö.
.Håll tyst, Greg.

823
01:28:36,847 --> 01:28:38,678
Det händer definitivt nåt.

824
01:28:38,767 --> 01:28:40,519
Har nån nån idé?

825
01:28:40,687 --> 01:28:43,565
.Ingen aktivitet på EKG:n.
.Jag dödförklarar honom.

826
01:28:45,567 --> 01:28:47,762
.Han är nog död.
.Nej. Jag vet inte.

827
01:28:47,847 --> 01:28:50,566
.Jag dödförklarar honom. Vad är klockan?
.15.36.

828
01:28:50,687 --> 01:28:52,757
15.36.

829
01:28:53,327 --> 01:28:54,726
Okej.

830
01:28:55,247 --> 01:28:56,885
Vi packar in honom i is.

831
01:28:58,007 --> 01:28:59,599
Vi går.

832
01:30:03,247 --> 01:30:05,203
Är han död?

833
01:30:05,647 --> 01:30:07,399
Jag tror det, hjärtat.

834
01:30:07,807 --> 01:30:10,605
Kan vi önska honom tillbaka?

835
01:30:11,767 --> 01:30:13,246
Ja.

836
01:30:13,647 --> 01:30:15,126
Jag önskar.

837
01:30:15,847 --> 01:30:17,360
Jag önskar också.

838
01:30:26,487 --> 01:30:29,559
Kom. Vi väntar på Elliott i det andra rummet.

839
01:30:32,047 --> 01:30:36,165
Hjärtstilleståndet inträffade kl. 15.36.

840
01:30:36,727 --> 01:30:39,002
Han fick lidocain intravenöst...

841
01:30:39,087 --> 01:30:41,726
epinefrin intravenöst, lidocain som dropp...

842
01:30:42,207 --> 01:30:44,641
2,7 procentig natriumkloridlösning...

843
01:30:44,807 --> 01:30:46,763
katetrar från " A" linjen.

844
01:30:48,327 --> 01:30:50,602
Den intravenösa linjen skickas till odling.

845
01:30:50,687 --> 01:30:53,281
Han övervakades med...

846
01:30:53,367 --> 01:30:58,077
EEG och EKG, han defibrillerades...

847
01:30:58,167 --> 01:31:00,761
De måste ta med honom nu.

848
01:31:00,847 --> 01:31:03,156
De kommer att skära upp honom.

849
01:31:05,447 --> 01:31:08,200
Vill du vara ensam med honom?

850
01:31:22,927 --> 01:31:25,964
Kan alla gå ut ett tag, tack?

851
01:32:17,967 --> 01:32:20,242
Titta vad de har gjort med dig.

852
01:32:23,087 --> 01:32:24,964
Jag är så ledsen.

853
01:32:30,087 --> 01:32:31,964
Du måste vara död...

854
01:32:34,007 --> 01:32:35,486
för...

855
01:32:35,567 --> 01:32:38,286
jag vet inte hur jag ska känna.

856
01:32:41,607 --> 01:32:43,677
Jag kan inte känna nåt längre.

857
01:32:46,887 --> 01:32:49,162
Du är nån annanstans nu.

858
01:32:57,127 --> 01:32:59,436
Jag kommer att tro på dig hela mitt liv.

859
01:33:01,047 --> 01:33:02,605
Varje dag.

860
01:33:07,207 --> 01:33:08,435
E.T...

861
01:33:11,807 --> 01:33:13,240
jag älskar dig.

862
01:33:43,687 --> 01:33:45,359
Herregud.

863
01:33:51,247 --> 01:33:53,238
E.T. ringa hem.

864
01:33:55,567 --> 01:33:57,285
Ringa hem.

865
01:33:57,367 --> 01:33:58,800
Ringa hem.

866
01:33:58,887 --> 01:34:00,923
Betyder det att de kommer?

867
01:34:01,087 --> 01:34:02,406
Ja.

868
01:34:04,927 --> 01:34:07,839
E.T. ringa hem.

869
01:34:08,127 --> 01:34:09,276
Stanna.

870
01:34:09,407 --> 01:34:11,079
Håll tyst.

871
01:34:11,247 --> 01:34:12,202
Ringa.

872
01:34:12,287 --> 01:34:14,164
.Ringa hem.
.Tyst!

873
01:34:14,287 --> 01:34:15,640
Ringa! Ringa!

874
01:34:15,727 --> 01:34:17,445
Kan du hålla tyst?

875
01:34:17,527 --> 01:34:19,722
Ringa hem. E.T. ringa hem.

876
01:34:19,807 --> 01:34:22,446
E.T. ringa hem.

877
01:34:24,007 --> 01:34:25,406
Ringa hem.

878
01:34:25,527 --> 01:34:26,596
Ringa hem.

879
01:34:26,887 --> 01:34:28,161
Elliott.

880
01:34:29,727 --> 01:34:30,876
Stanna.

881
01:34:30,967 --> 01:34:32,320
Stanna.

882
01:34:46,527 --> 01:34:49,360
.Du kan väl följa med mig?
.Nej.

883
01:34:50,967 --> 01:34:52,764
Nej.

884
01:34:56,167 --> 01:34:57,395
Så ja.

885
01:34:58,447 --> 01:35:00,165
Vill du ha blomman?

886
01:35:04,367 --> 01:35:06,676
Han lever!

887
01:35:08,407 --> 01:35:10,557
Han lyser där inne.

888
01:35:20,767 --> 01:35:22,644
Har de gått, mamma?

889
01:35:22,767 --> 01:35:25,281
.Vilka då?
.Pojkarna.

890
01:35:25,367 --> 01:35:26,561
Vilka pojkar?

891
01:35:27,127 --> 01:35:30,085
Jag skulle ge dig den här lappen när de gått.

892
01:35:31,927 --> 01:35:33,645
Ge mig den nu.

893
01:35:40,887 --> 01:35:42,445
Herregud.

894
01:35:51,127 --> 01:35:52,958
Hjälp mig med den här.

895
01:36:00,807 --> 01:36:02,877
.Var är din mask?
.Här borta.

896
01:36:03,007 --> 01:36:04,998
.Sätt på den!
.Jag försöker!

897
01:36:12,327 --> 01:36:13,760
Vem är du?

898
01:36:13,847 --> 01:36:15,405
Jag kör.

899
01:36:16,967 --> 01:36:18,480
Öppna dörren, pojk.

900
01:36:18,567 --> 01:36:22,719
.Det är en kille här. Vad gör jag?
.Vad väntar du på? Kör!

901
01:36:23,527 --> 01:36:25,279
Se till att komma härifrån!

902
01:36:25,487 --> 01:36:28,240
Jag har aldrig kört framåt förut!

903
01:36:36,527 --> 01:36:39,963
Hämta cyklarna. Möt oss på lekplatsen
på toppen av kullen.

904
01:36:40,047 --> 01:36:41,116
Nu!

905
01:36:42,207 --> 01:36:43,686
Kom igen, Michael!

906
01:37:00,567 --> 01:37:03,684
Vi kommer alla att dö
och jag får aldrig mitt körkort.

907
01:37:06,527 --> 01:37:07,926
Var är lekplatsen?

908
01:37:08,007 --> 01:37:09,804
Den är nära förskolan!

909
01:37:10,047 --> 01:37:12,322
.Var är det?
.Jag kan inga gatunamn.

910
01:37:12,407 --> 01:37:14,318
Mamma kör mig jämt.

911
01:37:14,687 --> 01:37:15,961
Jäkla skit.

912
01:37:41,127 --> 01:37:44,324
.Vart ska ni?
.Till rymdskeppet.

913
01:37:44,847 --> 01:37:48,078
Till rymdskeppet till månen.

914
01:37:48,167 --> 01:37:49,646
Tyst!

915
01:37:50,887 --> 01:37:52,320
Herregud.

916
01:37:53,327 --> 01:37:55,602
Stanna bilen!

917
01:37:58,607 --> 01:38:00,165
Ta inte bort dem!

918
01:38:12,887 --> 01:38:14,161
Nu jäklar!

919
01:39:00,967 --> 01:39:03,435
Han är en man från yttre rymden...

920
01:39:03,567 --> 01:39:05,842
och vi ska ta honom till hans rymdskepp.

921
01:39:05,927 --> 01:39:08,157
Kan de inte stråla upp honom?

922
01:39:08,247 --> 01:39:10,203
Det här är på riktigt, Greg.

923
01:39:12,007 --> 01:39:13,599
.Stoppa henne!
.Nej!

924
01:39:13,687 --> 01:39:17,521
Stoppa henne!

925
01:39:17,607 --> 01:39:20,246
Nej!

926
01:39:20,327 --> 01:39:21,726
Var är de?

927
01:39:22,007 --> 01:39:23,645
Det är ingen här.

928
01:39:30,927 --> 01:39:32,280
Vart ska vi?

929
01:39:32,367 --> 01:39:33,846
Till skogen!

930
01:39:36,847 --> 01:39:38,121
Följ mig!

931
01:40:09,247 --> 01:40:11,078
De är vid slutet av kullen.

932
01:40:26,527 --> 01:40:27,880
Det här är enhet 302.

933
01:40:27,967 --> 01:40:30,686
Vi tar dem vid slutet av kullen.

934
01:40:55,047 --> 01:40:56,400
Vi delar på oss.

935
01:40:56,887 --> 01:40:57,922
Okej.

936
01:41:05,807 --> 01:41:07,320
Håll i dig!

937
01:41:27,207 --> 01:41:28,845
Vi klarade det! Jävlar!

938
01:42:06,007 --> 01:42:07,918
Säg till när det är över!

939
01:43:17,647 --> 01:43:19,046
Hem.

940
01:44:05,007 --> 01:44:06,725
Stanna bilen!

941
01:44:06,807 --> 01:44:08,081
De är där borta!

942
01:44:08,167 --> 01:44:09,805
De är där borta!

943
01:44:24,727 --> 01:44:27,685
Jag ville bara ta farväl.

944
01:44:29,287 --> 01:44:31,084
Han vet inte vad farväl är.

945
01:44:33,327 --> 01:44:35,636
Var snäll.

946
01:44:36,847 --> 01:44:38,075
Ja.

947
01:45:04,767 --> 01:45:06,246
Tack...

948
01:45:06,607 --> 01:45:08,245
så mycket.

949
01:45:09,167 --> 01:45:10,839
Varsågod.

950
01:45:36,087 --> 01:45:37,361
Kom.

951
01:45:41,607 --> 01:45:42,926
Stanna.

952
01:45:53,487 --> 01:45:54,886
Aj.

953
01:46:01,207 --> 01:46:02,401
Aj.

954
01:47:10,727 --> 01:47:13,161
Jag är...

955
01:47:13,367 --> 01:47:15,642
här.

956
01:47:25,087 --> 01:47:26,236
Hej då.

957
01:49:31,887 --> 01:49:33,878
SubRip by Knã