Ved I, om Delmar Barry bor her?
Han er her ikke. - Gå ind med dig.
Han er en af mine venner. Han gav mig denne adresse.
Her er den...
Som De ser, er det hans håndskrift. Det var ikke nemt at finde det.
Jeg hedder John Rambo. Vi var i samme gruppe i Vietnam.
Jeg har et billede af os sammen... et sted...
Masser af skidt i lommerne... Her er det!
Mig, Danforth, Westmore, Bronson, Ortega og bagest Delmar.
Bagest, for ellers havde han stjålet hele billedet.
Delmar er her ikke.
- Hvornår kommer han hjem? - Han er død.
Han døde i sommer.
- Hvordan? - Cancer.
Han fik det i Vietnam. Al den gift, de sprøjtede der.
Han svandt ind til ingenting. Jeg kunne løfte ham ud af sengen.
Det gør mig ondt...
Godmorgen, Amy. - Hvordan har I det, piger?
- Andy! - Hej Will!
- Godmorgen, Dave. - Davs, sherif!
Godmorgen!
- Besøger du nogen her? - Nej.
Med det flag og den jakke og sådan, som du ser ud-
-indbyder du til ballade.
- Skal du nord- eller sydpå? - Nord.
Hop ind. Så sørger jeg for, du kommer i den rigtige retning.
- Hvor skal du hen? - Til Portland.
Portland ligger mod syd.
Er der et sted, jeg kan spise?
Der er et sted 50 km nordpå.
- Forbyder en lov mig at spise her? - Ja, mig.
Hvorfor er du efter mig?
Hvad sagde du?
- Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget. - Jeg stiller spørgsmålene.
Og derudover vil vi ikke have fyre af din slags i byen.
Dagdrivere. Før vi ved af det, er her en hel flok.
Og du ville ikke kunne trives her. Det er en lille, stille by.
Ja, næsten kedelig.
Men det kan vi lide, og jeg får penge for at bevare den sådan.
Kedelig...
Portland er lige frem.
Et venligt råd:
Bliv klippet og tag et bad.
Håber, liftet kunne hjælpe dig.
Ha' en god dag.
Hvor fanden skal du hen? Jeg taler til dig, for helvede!
Må jeg se noget legitimation?
Du er anholdt. Hænderne op på bilen.
Hænderne op på bilen!
Hænderne op på bilen.
Hvordan du gør det, er din sag!
Benene tilbage.
Opfør dig nu lidt pænt.
Hvad er det her?
- Hvorfor går du med kniv? - For at jage.
Hvad jager man med kniv?
Hvad som helst.
Luk op for os.
Endnu en selvglad dagdriver.
- Godmorgen, Arthur. - Morgen, Will. Hvad har du der?
Sæt ham fast for dagdriveri, mod- stand og ulovlig våbenbesiddelse.
- Han siger, han går på jagt med den. - Efter hvad? Elefanter?
Gør ham lidt i stand. Han stinker som et dyr.
Du, Mitch...
Tag den unge mand her med ned.
Denne vej, makker.
Det tager sikkert gamle Leroy 10 år at gøre det her færdigt.
- Bare kør på, Leroy! - Ward, vil du tage kniven her?
Navn?
Dit navn?
Dit navn?!
Er du ude på ballade, er du havnet det rigtige sted.
3 sekunder, eller jeg smadrer dit fjæs!
- Han mener det. - Ja, det gør jeg.
Det var pokkers! Ballademageren her er soldat. - Rambo... John J.?
Snak... Jeg skal love dig, du kommer til at snakke.
Jeg tror ikke, jeg bryder mig om dig.
Overhovedet ikke!
Jeg tjekker ham i kriminalregistret.
Sæt den ned... Sæt den ned!
Tryk til!
Nej, så tværer det bare ud.
Sætter du ikke et aftryk, brækker vi sgu hånden på dig!
- Hvad fanden foregår her? - Ikke noget, jeg ikke kan klare.
Han vil ikke afgive fingeraftryk.
Lad nu den sværte sidde!
Hvad er der med dig?
Du står til 90 dage i spjældet og 250 dollars i bøde-
-og det ser du ikke ud til at kunne betale.
I morgen skal du for dommeren. Og du tror, vier hårde!
Vi må gøre dig præsentabel til i morgen.
Og indtil da gør du bedst i at gøre, hvad der bliver sagt.
Gør ham i stand.
Preston.
Gør slangen klar.
- Hvad fanden er der sket med ham? - Jeg er sgu ligeglad.
Læg hænderne på hovedet og vend dig om.
Kors, det burde vi rapportere til Teasie.
Du gør, som jeg Siger-.
- Hvorfor helvede gjorde du det? - Vi skulle jo gøre ham i stand.
Gøre ham i stand...
Preston! Husk at vaske ham bag ørerne.
Skønt, ikke? Kan du ikke lide vandsport?
Skynd jer, der er kaffepause. - Sæt dig ned.
Sæt dig!
Han er sgu svær at holde.
Glem sæben, Ward, bare barber ham.
- Kan du ikke se, han er sindssyg? - Det giver jeg fanden i!
Han skal bare barbere dig. Tag det roligt.
Stå stille. Du skal ikke skære halsen over på dig selv.
Kom så an, dit lede svin!
Hvad fanden...
Art!
- Jeg skal nok få det svin... - Skyd ikke, der er folk på gaden!
Pas på! Væk!
Satans også!
Lester, Will her. Han er på vej mod Chaplan-bugten.
Jeg ved, du kan høre mig!
Du er færdig! Du kommer ikke længere!
Hører du?
Mitch og Lester!
Han er deroppe!
Kald Orval over radioen. Bed ham komme med sine møgkøtere.
Han skal tage sine dobermann'er med.
Lester, bed Galt sende helikopteren herop.
Hvis de brokker sig, så anhold dem på stedet!
Vi skal nok få ham...
Ja, find ham så!
Tag ham så, skattebasser!
Var det ikke her, vi jagtede rådyr sidste år?
Op ad bakken, Mitch!
- Lad nu ikke hundene fare på mig! - De kan spise og løbe samtidig.
- Han er på vej mod toppen. - Så er han da skrupskør!
Videre, videre!
Lad mine skattebasser klare sagen!
Jeg kan ikke lide det her.
Vi var tre nede på stationen, og det var ingenting for ham.
Her er Teasie. Han er på vej mod Chaplan-kløften!
Der er han!
- Vi skulle jo kun finde ham! - Hold den stille.
Det kan jeg ikke. Og han kan jo ikke slippe væk.
Gør du ikke, som jeg siger, skyder jeg dig.
Galt, svar for fanden!
- Nærmere. Og hold den stille! - Galt, hvad laver du?
Nu har jeg ham!
Der er han!
Hej, soldaterdreng!
Over på den anden side!
Galt, hvad foregår der deroppe?
Jeg vil have ham levende, hører du?
- Svar for helvede, Galt! - Gode Gud, se!
I Guder... - Giv mig kikkerten.
Nej, nej...
Kors...
Jeg fatter det ikke... Hvordan kunne han falde ud?
Svinet kan ikke være langt borte.
Se!
Han ser ud til at overgive sig.
En er død. Det var ikke min skyld. Flere skal ikke lide overlast!
- Rør dig ikke! -Jeg har ikke gjort noget.
- Rører du dig, skyder jeg! - Jeg har ikke gjort noget!
Indstil skydningen!
Indstil skydningen, for fanden!
Jeg tror, vi ramte ham.
Sheriffen her, kom ind!
Lester, vi er i kløften. Galt er død. Hvor fanden er helikopteren?
Fløjet hjem. Det bliver uvejr.
Det skider jeg på!
Den skal herop!
Du har valgt din mand med omhu. John Rambo er Vietnam-veteran.
Med i De Grønne Baretter, en krigshelt!
Jeg vidste, der var noget specielt ved ham!
Jeg har dobbelttjekket. Hvad skal jeg gøre?
Gør, som jeg sagde: Få helikopteren herop nu!
Grønne Baretter... krigshelt... Det er virkelig alle tiders...
Hvad fanden er der med jer? Han er alene og såret!
- De Grønne Baretter er hårdføre. - Er det ikke statspolitiets sag?
Se på ham!
Vi var venner, da din mor endnu tørrede din næse!
Nu er han død pga. den galning derude.
Jeg fanger ham og sætter hans krigsmedalje fast i leveren på ham!
Med eller uden dig!
- Vi nærmer os. - Hold øjnene åbne.
- Der er uvejr på vej. - Will, vi må ud, mens det er lyst.
Er du mørkeræd, din kryster?
Hold så op! Gå derud og slås, han venter på jer!
Op med dig!
- Vi ses, Ward! - Hold din kæft, Mitch!
- Der er han! - Slip hundene løs, Orval!
Indstil skydningen!
Jeg er ramt!
Kors... Han er bevæbnet.
Det er bare et fugleskræmsel!
Men han er i nærheden!
Dræb ham!
Mitch og Ward, kom herhen.
- Se hans ben. - Læg en kompresforbinding.
- Han må til en læge! - Hvor er førstehjælpskassen?
- I bilen. Hvor har han geværet fra? - Galts. Men ammunitionen er brugt.
Det var ikke en kugle, der ramte den hund!
Orval, du må holde dig vågen. Vi er snart tilbage.
- Vi må tage ham nu. - Tag ham, han skød min skattebasse.
Vi danner en kæde med 15 m afstand.
Skal han undslippe, skal han forbi os.
- Så begynder vi jagten. - Jagten? Det er ham, der jager os.
Spred jer! Jeg sagde 15 m!
Det her er bare ulækkert!
Will, det er Mitch!
- Will! - Hvem er det?
Mitch?
Hvad fanden sker der?
Han har Ward. Spred jer. Jeg går denne vej.
Will!
Herovre! Will!
Hvem skyder? Hvem fanden skyder?!
- Jeg ramte ham! - Shingleton, kom med mig!
Hjælp mig!
Balford?
Hjælp!
Balford?
Shingleton, kom herhen!
Shingleton, hvor fanden er du?!
Shingleton?
Shingleton?!
Kors...
Jeg kunne have dræbt jer alle.
I byen bestemmer du, herude bestemmer jeg.
Pres mig, og så skal du se krig...
Glem det... Glem det!
Det positive er, at journalisterne er ved at drikke os ud af byen.
Du ser helt færdig ud, Will. Gå hjem, det er mit problem nu.
Hør her, Dave, ikke noget af det fis om, hvis sag det er!
- Skal jeg gå ud? -Bliv nu bare færdig.
Et sted i dette vilde landskab, måske oven over snegrænsen-
-og skjult i disen, gemmer John Rambo sig.
Statspolitiet og hjemmeværnet bliver nu mobiliseret.
Det er stadig en gåde, hvordan og hvor den tidligere Grønne Baret-
-fik det våben, med hvilket han dræbte 1 betjent og truede 6 andre.
Kun deres dygtighed reddede dem.
Man regner med, at den undvegne fange snart er pågrebet.
Kortene, Will.
Der er noget, du skal vide... Nej, vi tales ved.
Ud med det, Lester!
Jeg talte med Mitch-
-og han sagde, at Galt og nogle andre var lovlig hårde ved fyren.
Det spiller sgu ingen rolle, Dave, det ved du godt!
Slår nogle af mine folk en fange, klager fangen til mig-
-og så straffer jeg mine folk. Det er loven, sådan skal det være!
Tager folk loven i egne hænder, bryder helvede løs!
- Hvorfor skabte Gud Rambo? - Gud skabte ikke Rambo.
- Det gjorde jeg. - Hvem fanden er De?
Oberst Samuel Trautman.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg skal hente min dreng.
Jeg rekrutterede og trænede ham og var hans chef i Vietnam i 3 år.
Hvorfor sender Pentagon en oberst hertil?
- Hæren mente, jeg kunne hjælpe. - Rambo er jo civilist nu.
Jeg tror ikke, De forstår. Jeg vil ikke redde Rambo fra jer.
Jeg vil redde jer fra ham.
Vi sætter pris på Deres omsorg, og vi skal være ekstra forsigtige.
Det overrasker mig, at han lod nogen af jer overleve.
I skal være glade for, at I kan trække vejret.
Skal De finde ud af, hvorfor han fejlede?!
I har at gøre med en ekspert i guerillakrig.
Den bedste med våben, med knive, med de bare næver.
Han er trænet til at glemme smerte, kulde og til at overleve i naturen.
At spise ting, der giver en kvalme.
I Vietnam var det hans job at dræbe fjenden, ganske enkelt!
Og Rambo var den bedste.
Nu har De skræmt os. Hvad mener De, vi bør gøre med denne galning?
Lad ham være. Indtil videre.
Afblæs hele operationen.
Lad ham undslippe, derefter kan De efterlyse ham.
Om nogle uger kan De pågribe ham i Seattle, og ingen lider overlast.
Skal jeg bare lukke øjnene og håbe, at han bliver anholdt i Seattle?
- Ellers dræber han Deres folk! - Vi er kun et lille sherif kontor...
...men vi skal gøre vort arbejde akkurat som De!
Vi lærer folk at overleve!
Siger De, at 200 mand ikke skulle kunne klare Deres dreng?
Er der så mange, så tag rigeligt med ligposer med.
Trautman!
Jeg ved ikke, hvis side De er på...
...men vil De redde Rambo, så kom med mig.
Statspolitiet kalder John Rambo.
Statspolitiet kalder John Rambo! Kom ind.
Rambo, du er omringet. Alle udveje er spærret.
Din indsats for landet tages i be- tragtning. Du behandles retfærdigt.
Svar, så finder vi ud af det.
- Han tog en radio fra en betjent. - Var jeg ham, ville jeg lytte.
Han lytter, men han bryder ikke radiotavsheden.
Måske for Dem, oberst. Er han ikke "Deres dreng"?
De kan måske overtale ham til at skåne os ved at overgive sig.
Så finder vi ud af, hvor han er, hvis De vil lægge en fælde for ham.
En fælde for ham? Det er som at føre duerne til katten.
Dan, tak fordi I ville komme.
Bobby, læg bladet væk. Vi får måske kun et forsøg.
Lederen kalder Havnen! Kom ind, Havnen.
Lederen kalder Ravnen.
Sig noget, Johnny.
Identificer Baker-gruppen! Rambo, Messner, Ortega, Coletta-
- Jorgensen, Danforth, Barry og Krackauer. Bekræft!
Her er oberst Trautman. Sig noget, Johnny.
- Alle er døde, sir. - Det er ham!
Har du det godt, Rambo?
- Alle er døde. - Ikke Delmar Barry.
- Barry er også død. - Hvordan.
Han døde i Vietnam uden at vide det. Cancer.
Det gør mig ondt.
- Jeg er den eneste, der er tilbage. - Rart at høre din stemme, Johnny.
- John, du har lavet noget rod her. - Nordvest!
Det er derfor, jeg er her. For at hente dig.
Det her skal vi to nok klare.
Hvor er De kommet fra?
Ingen på Fort Bragg vidste, hvor De var.
Der har jeg ikke været meget. Jeg er som regel i Washington D.C.
Gid, jeg var på Bragg nu.
- Det taler vi om, når du kommer. -Jeg kommer ikke, sir.
- Du kan ikke dræbe gode civilister. - Dem findes der ingen af.
Jeg er din ven. Jeg har dækket over dig flere gange.
- Af hjælpe dig er vist mit job. - Det er den skide strømers skyld!
Jeg ville bare have noget at spise. Men han var efter mig, sir.
Du er ikke selv uden skyld!
De begyndte, ikke jeg.
- Lad mig hente dig. - De begyndte...
Rambo, kan du stadig høre mig?
Lederen til Ravnen. Svar, Rambo!
Han er færdig. Vi ved, hvor han er. Alle mine folk skal op på klippen.
Så tager vi ham på min måde.
For helvede da også...
Far! Far!
- Hvad er der sket? - Jeg kan se ham!
Skyd ikke! Denne vej!
Der er han!
Nu har vi ham!
Ja, jeg ved præcis, hvor det er.
Omring med alle de folk, du har, men gå ikke ind!
Og intet skyderi. Jeg vil have ham levende.
Bliv ved at skyde!
Kom nu, drenge! Skyd!
I er virkelig alle tiders.
Steve, du og Bruce går hen til minen.
Glem det, Clinton.
- Raymond, gå ind i minen. - Ikke jeg!
Jeg er her ikke for at blive dræbt. Han sidder kun og venter på os!
Rambo, her er løjtnant Clinton Morgan!
Du får 30 sekunder til at komme ud!
Hvem har raketkasteren? - Kom herhen, Earl.
Rambo, dette er din sidste chance for at komme ud!
- Vi bør måske vente? - Han er jo en morder.
Vi sprænger minen! Fyr!
Lad mig bare lige komme væk først.
Så er han færdig!
- Hvor er de? - På klippen, 500 m oppe!
Utroligt... De idioter!
Et billede mere!
Tror I, det er et cirkus? Forsvind!
Clinton, jeg sagde jo, I skulle vente, til jeg kom!
Han skød på os! Jeg ville ikke tage nogen chancer!
Sikke en redelighed!
- Grav hans lig frem. - Her kan man ikke bruge bulldozer.
- Det er dit rod, så du rydder op. - Jeg skal stå i butikken i morgen.
Så kom hellere i gang, Clinton!
Begravet af nogle søndagssoldater! - Var han ikke den bedste?
- Engang var han noget helt særligt. - Han var sgu kun en dagdriver.
Det vil se godt ud på gravstenen:
"Her hviler John Rambo, krigshelt-
-der utallige gange klarede sig bag fjendens linier-
-men blev dræbt for vagabondering i et bondehul!"
Tror De, han var den eneste, der havde det svært i Vietnam?
- Han dræbte en politimand! - Han kunne have dræbt jer alle.
Den fyr fylder os med gode råd!
Vi burde lade galningen undslippe for at redde os selv!
Vi lod ham ikke smutte. Bedste mand tabte! Og det kan han ikke lide!
- Hvordan går det, Will? - Ingen telefonsamtaler.
Oberst...
Sid ned.
Frøken, en til! Og noget til min ven her.
De må undskylde, hvis jeg gik for vidt.
- Det spiller ingen rolle nu. - Nej, det gør det vel ikke.
Jeg formoder... Jeg ved ikke... Det føles...
Som om man franarrede Dem chancen?
Jeg ville virkelig slå ham ihjel!
Det passer ikke sammen med skiltet. Det bliver af og til forvirrende.
Det blev det også i Vietnam. Men vi havde vore ordrer.
Hvis du er i tvivl, så dræb.
De er jo civilist. De kan tage hjem til Deres kone og hus og have...
-...så hvad berører det her Dem? - Og De?
Hvad havde De gjort, hvis han var dukket op? Havde De omfavnet ham?
Eller skudt ham i smadder?
Det kunne jeg ikke have svaret på, før jeg havde mødt ham.
Nej...
Det var vel godt nok, at vi ikke fandt ud af det.
Kør!
Se ikke på mig, se på vejen.
- Hvad hedder du? - Cathcart, Robert A.
- Hvad har du bagi? - Maskinpistol.
Okay, ud med dig, Robert A. Ud!
Skru lidt op.
Man har åbenbart draget forhastede slutninger. Rambo er atter løs.
Will... Rambo lever!
- Kors i røven! - Ud med jer.
Hvad fanden sker der?
- Pas på! - Vi ryger i luften!
Giv agt! For jeres egen sikkerhed: Evakuer straks gaderne!
Bliv inden døre, indtil der forlyder nærmere.
Evakuer straks gaderne!
Vi fandt liget af Rambo.
Det stjal en militærlastbil og sprængte en benzintank i luften.
Han kommer sig hurtigt. Forsvind, mens I kan.
Skrid med Deres råd!
De vidste, han levede, ikke?
- Jeg havde mistanke om det. - Det var derfor, De blev.
De har lært ham at slippe ud af den slags grotter.
Men han slipper ikke herfra.
Hvorfor skulle De få ham nu? For Gud ved, hvad han pønser på?
- Det bliver Deres død, Teasie. - Alle skal dø!
Her er kun en mand, der har en chance.
Han stoler nemlig på mig. Jeg er den nærmeste en familie, han har.
Kors, hvad er I for mennesker?
Dette er min by, Trautman-
-og jeg giver den hverken til Dem, Rambo eller andre. Så hold Dem væk!
Will, kan du høre mig?
Will, vi har problemer. Motorvejen er spærret-
-og lastbilen er her, men ikke liget af ham.
For helvede... For helvede!
Gør det...
- Gør det, din sindssyge... - Rambo!
Gør det ikke.
Du har ikke en chance, så smid våbnet.
Jeg har tænkt mig at flyve dig tilbage til Bragg.
Skyd ikke!
Tænk på, hvad du gør.
Der er ingen udveje, og der er 200 mand derude med maskinpistoler.
Du har gjort altfor at stable denne private krig på benene.
Du har gjort nok skade. Opgaven er tilendebragt, forstået?
Opgaven er tilendebragt!
Se på dem derude.
Se på dem!
Overgiver du dig ikke, dræber de dig. Er det det, du vil?
- Det er forbi, Johnny. - Intet er forbi. Intet!
Man kan ikke bare lukke af.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle for at vinde, men vi måtte ikke vinde!
Og så kom jeg hjem, og de svin i lufthavnen protesterede-
-og kaldte mig barnemorder og en hel masse pis!
Hvor kunne de protestere imod mig? De havde jo ikke været der!
- Det var svært, men det er forbi nu. - For Dem, ja!
For mig er et civilt liv intet!
Derude havde vi et æreskodeks. Den slags findes ikke her!
Du er den sidste i en elitegruppe. Lad det ikke ende på denne måde.
Dér fløj jeg og kørte kampvogn, havde ansvaret for dyrt materiel-
-her kan jeg ikke engang få et job som parkeringsvagt!
Åh, Gud...
Hvor er alle...
Jeg havde en ven. Danforth. Der var masser af fyre...
Der havde jeg masser af venner...
Her har jeg intet. Kan De huske Danforth?
Vi havde pandebånd, der sagde, vi skulle sendes til Las Vegas.
Vi snakkede om hans røde Chevrolet cabriolet.
Hvordan vi skulle køre rundt i den.
På en bar kom en knægt med en skopudseæske og spurgte:
"Skal I have pudset sko?" Jeg sagde nej, men Joey sagde ja.
Jeg gik hen efter øl, æsken var sluttet til Sprængstof-
-og hans krop blev spredt ud over det hele.
Der lå stykker overalt...
Jeg prøvede at holde ham sammen, jeg havde min ven over mig!
Der var blod overalt, og jeg prøvede at holde ham sammen...
Og ingen hjalp mig! Han sagde: "Jeg vil hjem, Johnny!"
"Jeg vil køre i min Chevrolet, men jeg kan ikke finde mine ben!"
Jeg kan ikke få det ud af hovedet. Jeg har drømt om det i 7 år.
Tænker på det hver dag. Af og til vågner jeg og ved ikke, hvor jeg er.
Jeg snakker ikke med nogen.
Nogle gange en dag,
andre gange en uge... Jeg kan ikke
få det ud af hovedet...
Undertekster: C.M.C.