معذرت ميخوام, آيا دلمار بري اينجا زندگي ميكنه؟
نه اينجا زندگي نمكينه
برو به كارت برس
اون دوست منه, اون خودش آدرسش رو براي من نوشت
همينجا
ميبيني؟ اين دستخط دلماره اينجا رو خيلي سخت پيدا كردم
اين دستخط اونه آره, ما باهم دوستيم
من جان رمبو هستم ما با هم توي ويتنام بوديم
شايد از من اسم برده باشه
من يه عكس از هردومون دارم
يه جايي گذاشتمش
تمام آتاشغالا توي جيب منه
ايناها... ايناهاش
اين منم, اينها هم دانفورت ,وستمور, برونسون, اورتگا هستند
و ايني هم كه پشت وايستاده دلماره اون مجبور بود عقب وايسته
والا تمام عكس رو ميگرفت دلمار رفته
كي برميگرده؟ اون فوت شده
چي؟
اون تابستان گذشته مرد
چطور؟
سرطان داشت بايد توي ويتنام گرفته باشه
از وقتيكه اونها اون گاز نارنجي را اين اطراف پخش كردن
اون اواخر وزنش رو از دست داده بود,طوري كه من ميتونستم از رختخواب بلندش كنم
واقعا متاسفم
صبح بخير امي! چطوريد بچه ها؟ خوبم, مرسي - همه چيز مرتبه؟
اندي سلام, ويل
صبح بخير ديو. - سلام كلانتر اين هفته ميخواهي بري حموم؟
صبح بخير
اينجا دنبال كسي ميگردي؟
نه
با اون پرچمي كه روي لباسته و با اون شكل و شمايلي كه داري
اينجا دنبال دردسر ميگردي, رفيق
به طرف شمال ميخواي بري يا بطرف جنوب؟ شمال
بيا بالا, راه رو نشونت ميدم
اهل كجايي؟ پورتلند
اما پورتلند توي جنوبه
ميتونم اينجا چيزي بخورم؟
سي مايل اون طرفتر يه رستوران هست
آيا قانوني وجود داره كه نذاره من اينجا چيزي بخورم؟ آره, قانون من
چرا داري منو از اينجا بيرون ميكني؟
چي گفتي؟
من كه كاري نكردم
اولا, من اينجا سوال ميكنم, باشه؟
ثانيا:ما نميخواهيم آدمهايي مثل تو توي شهر ما باشن
علافها
قبلنا آدمهاي زيادي مثل تو اينجا زندگي ميكردند.حالا دليلش رو فهميدي
علاوه بر اين, تو از اينجا خوشت نمياد چون اينجا جاي ساكتيه
اينجا همه چيز حتي تلفنها هم خسته كننده هست اما ما اينجوري دوست داريم
من سعي كردم اونو همينطوري نگه دارم
خسته كننده
مستقيم بطرف پورتلند
ميخواهي يه نصيحت دوستانه بهت بكنم؟
برو موهات رو كوتاه كن و يه دوش بگير اينطوري توي دردسر نميفتي
اميدوارم تونسته باشم كمكت كرده باشم
روز خوبي داشته باشي
كدوم جهنم دره اي داري ميري؟
دارم با تو صحبت ميكنم, لعنتي
كارت شناساييت رو نشونم بده
تو بازداشتي
داستاتو بذار روي ماشين
دستاتو بذار روي ماشين, پاها باز
بهت گفتم دستاتو بذار روي ماشين
ميخواي نشونت بدم چطوري اينكار رو بكني؟
پاها عقب
عقب
سعي كن پسر خوبي باشي
خوب بذار ببينيم اينجا چي داريم
تو چاقويي مثل اينو براي چي ميخواي؟ براي شكار
خوبه! با اين چاقو چي شكار ميكني؟ همه چي
سلام ويل سلام لستر
بذار بياييم داخل تفاله جالبيه از روي زمين
فقط يه كودن علاف
صبح بخير آرتور صبح بخير ويل. چي گرفتي؟
به جرم ولگردي, مقاومت دربرابر بازداشت ومخفي كردن سلاح بازداشت شده
ميگه با اين چاقو شكار ميكنه چي شكار ميكني؟ فيل؟
يخورده تميزش كنيد مثل يه حيوان بوي گند ميده
هي ميچ
اين مرد جوان رو ببر پايين بله قربان. گالت. از اين طرف رفيق
خب, برو اينجا
لروي پير 10 سال طول كشيد تا اين سالن رو رنگ كنه -خودت انجامش بده
يالا, لروي, بيا نقاشي كن آقاي وارد
بگيرش مرسي
اسم؟
اسمت
اگر دنبال دردسر ميگردي جاي درستي اومدي
صبركن
سرتو ميشكنم
منظورش رو فهميدي؟
آره اينكارو ميكنم
خوب چي ميگه, اين پسر يه سربازه
رمبو
جان جي؟
تو بحرف ميايي
قسم ميخورم سرباز
فكرنميكنم مثل تو باشم
نه اصلا
من مشخصاتش رو چك ميكنم
اسمش رو بفرست روي تلكس
اينجا رو انگشت بزن
انگشت بزن
فشارش بده - اينجوري نه همه جا پخشش كردي. انگشت بزن
دستت رو بذار اونجا احمق, درغير اينصورت ميشكنمش
دستت رو بذار اونجا لعنتي چه غلطي داريد ميكنيد؟
همه چيز تحت كنترله
اون نميخواد اثر انگشتش رو بزنه ولش كن اين جوهر رو
مشكل تو چيه؟
مثل اينكه دوست داري 90 روز بري زندان
همراه با يك جريمه 250 دلاري كه حدث ميزنم نميتوني پرداخت كني
فردا ساعت 10 صبح ميري پيش قاضي فكر ميكني ما خشن هستيم
ما ميخواهيم تو رو بيشتر با دادگاه آشنا كنيم
بعدش منو با اون چيزايي كه ميگي تحت تاثير قرار خواهي داد
تميزش كنيد
پرستون, برو اونجا و شلنگ آب رو آماده كن باشه؟
لعنت , اينو نگاش كن چه غلطي ميكرده؟
كي اهميت ميده؟
دستاتو ببر بالاي سرت و برگرد
خداي من, ما بايد اين مورد رو به تيزل گزارش بديم نگاش كن
كاري رو كه بهتون ميگم انجام بديد
گالت, اين چه كاري بود كه كردي؟
رئيس گفت تميزش كنيد
خوب تميزش كنيد
هي پرستون , پشت گوشاشو تميز بشور
خوشت مياد؟
چت شده مچ؟ ورزشهاي آبي دوست نداري؟
عجله كن, من قهوه ميخوام بشين - كاملا آروم
بشين
لعنتي, نگه داشتنش سخته
صابون نميخواد, وارد , اون پوست كلفته خشك خشك شيو كن
ميبيني كه اون ديونه نيست ميبيني كه من مراقب نيستم
آره ميبينم اينجوري بهتره
... ببين, ميدونم كه تو
ما فقط ميخواهيم تو رو اصلاح كنيم, حالا آروم باش نگهش دار متچ
نگهش دار
من نميخوام گلوت رو ببرم
توي احمق
... اينجا چه
من اين كثافت رو ميكشم شليك نكن آرت
اينجا آدم هست كمك بگير! من ميرم دنبالش
از سر راه بريد كنار
كثافت
لستر, ويل هستم. من دنبالش هستم
اون داره به سمت شرق مزرعه اسميت ميره به سمت نهر چپمن
ميدونم صداي منو ميشنوي
به آخر خط رسيدي بيشتر از اين نميتوني فرار كني
صداي منو ميشنوي؟
اون بالا پشت يه گوداله
ميچ, به اوروال بيسيم بزن بهش بگو با سگهاش بياد
سگهاي پليس!ميخواد بارون بگيره اونها ممكنه شكار رو ازدست بدن
لستر,به پل بگو هليكوپتر رو بياره
اگر اونها دردسر درست كردند بايد اونها رو بخاطر مانع تراشي دستگير كنه
ميگيريمش
مشكلي نيست
برو, هوچ! بگيرش, تاندر
بريد بچه ها
ميگيريمش
اون بزودي به آبشار ميرسه ما پوستش رو ميكنيم
ما سال گذشته براي شكار گوزن اينجا نبوديم؟ من چندتايي زدم
ميچ, برو بالاي تپه
اين سگها رو از من دور نگه دار, اوروال
حركت كنيد,آنها همزمان ميتونن هم بدوند هم بخورند
اون داره به قله ميره - باهوشه خطرناكه - اون احمقه
هي, شما داريد راه رو اشتباهي ميريد اجازه بده بچه هاي من كارشون رو بكنند
اين اصلا خوب نيست چرا؟
ما قبلا اينجا بوديم اون داره ما رو خسته ميكنه
يالا
ما گرفتيمش, اون توي تله افتاده آرت, اون داره به سمت دره ميره
Head him off!
اونجاست! روي صخرست
لعنتي
چه خبره؟
چي كار داري ميكني؟ فكر ميكردم فقط دنبالش ميگرديم
ثابت نگهش دار - Won't work 'cos of the thermal draft.
اون نميتونه جايي بره
اگر هليكوپتر رو ثابت نگه نداري قسم ميخورم ميكشمت
از كلانتر به گالت
ثابت نگهش دار لعنتي
گالت, جواب بده لعنتي
برو جلوتر و ثابت نگهش دار گالت, با من صحبت كن! چه خبره؟
اون اينجاست
برو اونجا, لعنتي! يالا
هي , سرباز
گالت, با بيسيم صحبت كن! چه خبره؟
من اونو زنده ميخوام, والت
آرت گالت, جواب بده هليكوپتر, بيا لعنتي
اوه خداي من, نگاه كنيد
خداي من , يه دوربين به من بده
اوه نه! لعنت
نميفهمم. چطور تونسته اونو بندازه پايين مهمه؟
بياييد دستگيرش كنيم
نگاه كن
مثل اينكه داره خودش رو تسليم ميكنه
يه نفر مرده. تقصير من نبود من نميخوام به كسي ديگه آسيب برسه
صبركن
همونجا بمون و خودت رو تسليم كن
اما من كاري نكردم
حركت كن, ميخوام باهات مذاكره كنم
من كاري نكردم
شليك نكنيد
وارد, شليك نكن
زديمش بياييد بريم پايين, يالا
از كلانتر به مقر, جواب بده
بله ويل؟
ما در دره هستيم. گالت مرده اين هليكوپتر لعنتي كجاست؟
بخاطر طوفان نيومد
لعنت به تو , من هليكوپتر نياز دارم
من نميتونم جسد گالت رو اينجا رها كنم اوه بهرحال
شما درمورد اين پسره اشتباه كرديد
جان رمبو يك كماندوي ويتنامه
متعلق به گروه كلاه سبزها,اون مدال افتخار داره و يك قهرمان جنگ بوده
ميدونستم يه چيزي در مورد اون وجود داره
من دوبار چك كردم من چيكار بايد بكنم؟
بهت گفتم: فورا يه هليكوپتر بفرست اينجا
يك كلاه سبز
يك قهرمان جنگ
عاليه! واقعا عاليه! خفه شو
تو چت شده؟ اون تنها وزخميه
اين كلاه سبزها واقعا آدمهاي جون سختي هستن
خوب بذاريم اون توي مركز پليس بمونه
بيا اينجا, پسر! خدا لعنتت كنه
نگاه كن.بهش نگاه كن اين آرت گالته, پسر
ما وقتي مادرت آب دماغت رو تميز ميكرد با هم دوست بوديم
حالا اون مرده. بخاطر وجود اون بيمار روانيه!حالا خوب گوش كن
من ميخوام اون حروم زاده رو پيدا كنم و مدالش رو به جيگرش بدوزم
من اينكار را با يا بدون كمك تو انجام ميدم
داريم نزديكتر ميشيم.حس سگها قويتر شده چشمهاتون رو باز كنيد
داره طوفان ميشه, فقط همينو كم داشتيم ويل, بيا تا قبل از تاريك شدن هوا برگرديم
از مرد سياه ميترسي؟تو ميترسي
بهت نشون ميدم كي ميترسه
صبر كنيد! وارد, برو كنار!جنگ اونجاست!اون منتظر شماست
ميچ , بلند شو و راه بيفت
بخاطر خدا پيداش كنيد و چشماتون رو باز كنيد
بعدا ميبينمت, وارد خفه شو ميچ
اون اينجاست
ولشون كن برن, اوروال
شام شما آمادست, عزيزانم
شليك نكنيد
من گلوله خوردم, لعنت به تو
اون يه تفنگ داره
اون يه مترسك پسته
مترسك كه نميتونه شليك كنه اون اينجاست
بكشش! بگيرش
بگيرش, مگي
ميچ, وارد, بياييد اينجا شينگلتون, ما رو پوشش بده
به پاش نگاه كن! - ميچ, با كمربندت يه تورنيكه درست كن
اون به پزشك نياز داره كاري رو كه گفتم انجام بده!جعبه كمكهاي اوليه كجاست؟
توي ماشين گذاشتم. تفنگ رو از كجا گير آورد؟ از گالت
اون ديگه فشنگ نداره - از كجا ميدوني؟ براي اينكه سگ رو با گلوله نكشت
اوروال, گوش كن. تو بايد بيدار بموني
هر 15 دقيقه تورنيكه را بازكن ما ميگيريمش. اون ديگه گلوله نداره
عزيزم اون نبايد كشته بشه اون كثافت رو بگيريد
خب, همه گوش كنيد
ما گرفتيمش.ما در يك رديف با فاصله 50 فوتي حركت ميكنيم
توقف نكنيد, اون نميتونه فرار كنه
خب, شكار شروع شد
شكار؟ ما اونو شكار نميكنيم, اون مارو شكار ميكنه
متفرق بشيد, لعنت من گفتم 50 فوت فاصله
از اينكار متنفرم
ويل, صداي ميچه
كي اينجاست؟
اينجا چه خبره؟ خفه شو
اون گات رو گرفت متفرق بشيد, من از اين طرف ميرم
كي داره شليك ميكنه؟
من گرفتمش
شينگلتون, دنبال من بيا
من گرفتمش
كمكم كنيد
كمكم كن, ويل
بالفارد؟ كدوم جهنمي هستي؟
شينگلتون, بيا اينجا
آروم باش منو از اينجا خلاص كن
شينگلتون, كدوم جهنمي هستي؟
من ميتونستم همه اونها رو بكشم و همينطور تو رو
در شهر تو قانون هستي, منم اينجا قانون هستم
ادامه نده
ادامه نده, در غيراينصورت جنگي رو بهت نشون ميدم كه باور نكني
بذار برو
بريد عقب, مردم
... اوضاع چقدر بده؟كاپيتان
تنها يه چيز در اين مورد مثبته و اون اينكه تجارت خوبيه
خبرنگاران دارند شهر تشنه رو سيراب ميكنند
نگاه كن ببين چيكار كردي برو خونه. حالا ديگه اين مشكل منه
مشكل توئه؟ ديو, اين حرفها رو توي حوزه استحفاظي لعنتي من نزن.فهميدي؟
ميخواهيد من برم بيرون؟ كارت رو تموم كن
در جايي از اين كوه,شايد در بالاي اون برفها
كه توسط مه احاطه شده اند, جان رمبو مخفي شده
پليس ايالتي و گارد ملي هم اكنون در حال حركت هستند
... مسؤلين محلي هنوز توضيح نداده اند كه
اين كلاه سبز كهنه كار چطور اسلحه بدست آورده كه تونسته معاون كلانتر را بكشه
و 6 نفر ديگر را مجروح كنه.اينهايي كه زنده موندن مديون آموزشهاي پليسي هستند
آنها ميگن فرد فراري را ظرف چند ساعت آينده دستگير خواهند كرد
اينهم نقشه
ويل,يه چيزي هست كه بايد بدوني
بعدا باهم صحبت ميكنيم
اون چيه, لستر؟ بريز بيرون
من با ميچ حرف زدم
Galt and the others must haVe treated the guy rough.
احمقها
اين چيزي رو تغيير نميده,ديو, و تو اينو ميدوني
If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!
If he's right I kick the deputy sheriff's ass!
من قانون هستم و من ميگم كه قاون چجوري بايد باشه
اگر تو قانون رو زيرپا بذاري,توي دردسر ميفتي
چرا خدا آدمي مثل رمبو را آفريد؟ خدا رمبو را خلق نكرد
من خلقش كردم
شما كي هستيد؟
سام تراتمن. كلنل سام تراتمن
ما خيلي كار داريم. چي ميخواهيد؟
من بخاطر پسرم اينجا هستم پسرت؟
من اونو استخدام كردم,آموزشش دادم و سه سال در ويتنام فرماندهش بودم
اون متعلق به منه
چرا پنتاگون يه كلنل را براي اين كار فرستاده؟
ارتش فكر كرد كه من ميتونم كمك كننده باشم
من اين چيزها را نميفهمم. رمبو الان يك غيرنظاميه و اين مشكل منه
شما متوجه نيستيد. من اينجا نيومدم كه رمبو رو از دست شما نجلت بدم
بلكه ميخوام شما رو از دست اون نجات بدم
از توجه شما ممنونم كلنل ما كاملا مراقب خواهيم بود
جالبه كه بعضي از آدمهات زنده موندند اوه واقعا؟
همچين صحبت ميكني كه انگار اون شكست خورده شما خوش شانس بوديد
عاليه! خوب تو اومدي اينجا كه ببيني ماشينت چرا در هم شكسته؟
شما با يك پارتيزان حرفه اي سروكار داريد
اون در استفاده از تفنگ و چاقو و نيز مبارزه با دست خالي بهترينه
اون طوري آموزش ديده كه درد و شرايط جوي براش مهم نيست
و چيزهايي رو ميخوره كه يك بزغاله نوشخوار ميكنه
در ويتنام كارش خلاص شدن از دست نيروهاي دشمن براي كشتن اونها بود
پيروز شدن از طريق فرسايش قواي دشمن و رمبو بهترين بود
حالا ما ترسيديم, پيشنهاد شما و نيروهاي ويژه شما چيه
آيا ما با يك بيمار روان پريش سروكار داريم؟ بذاريد اون بره
چي؟ اين اولين قدمه
فتيله رو بكشيد پايين بذاريد از اينجا دور بشه
شما بزودي اونو در سياتل در حال كار در يك كارواش پيدا خواهيد كرد
در اين صورت هيچ كسي آسيب نميبينه
من كارم روانجام ميدم, بجاي اينكه دعا كني كه اونو در سياتل بگيرند
با اين كار افرادت رو به كشتن ميدي
ما هم ميتونيم وظيفمون رو مثل نيروهاي ويژه انجام بديم
ما به اونها ياد داديم كه چطور زنده بمونن برام مهم نيست
ميخواهي جنگي رو شروع كني كه در آن ميبازي؟ با 200 نفر عليه يك نفر؟
اگر ميخواي نيروهاي بيشتري بفرستي به اندازه كافي كاور جسد تهيه كن
تو ميخواهي فقط خودت رو نجات بدي اما تو هم در كنار اين قضيه هستي
اگر واقعا ميخواهي از دست رمبو خلاص شي دنبال من بيا
از پليس ايالتي به جان رمبو تسليم شو
از پليس ايالتي به جان رمبو لطفا بيا پايين. تسليم شو
اگر داري صداي ما رو ميشنوي,رمبو تو در محاصره هستي
تمام راههاي فرار, تمام بزرگرراه ها و خيابانها بسته شده
تمام خدمات شما به كشور مدنظر قرار خواهد گرفت
جواب بده, تمام آنها لحاظ ميشه لطفا بيا پايين. - خبري نشد؟
اون يه راديو (بيسيم) داره اون مطمئنا داره گوش ميده
من تلاش ميكنم كاري انجام بدم مطمئن شو كه داره صداي ما رو ميشنوه
اما اون هرگز سكوت راديويي رو نميشكنه براي ما نه, شايد براي شما
اون پسر شماست, مگه نه؟
وادارش كن دردسر ما رو كم كنه و خودش رو تسليم كنه
تلاشم رو ميكنم
اگر براش تله بذاري ما ميتونيم بگيريمش
مثل اين ميمونه كه پرنده ها دارن با گربه حرف ميزنن
ممنون از اينكه نيروهات رو فرستادي خواهش ميكنم
مجله رو كنار بذار و گوش كن ما فقط يه شانس داريم
از فرمانده گروهان به راون راون جواب بده لطفا
فرمانده گروهان با راون صحبت ميكنه
از فرمانده گروهان به راون با من حرف بزن جاني
فرمانده گروهان با تيم بيكر صحبت ميكنه
رمبو, مسنر, ارتگا, كلتا
جورجنسون, دانفورت, بري, كراكوئر
تاييد كن
كلنل تراتمن صحبت ميكنه
با من حرف بزن جاني
اونها همه مردند قربان
خودشه! بياييد رمبو. تو خوبي؟
همه گروه بيكر مردند
دلمار بري زندست
بري چي قربان؟
چطور؟
مرگ توي ويتنام اومد سراغش بدون اينكه خودش بدونه. سرطان اونو ازبين برد
متاسفم, نميدونستم
من آخرين بازمانده هستم قربان
خيلي خوشحالم كه صدات رو ميشنوم جاني از آن وقتها خيلي ميگذره
تو اينجا يه مقدار خراب كاري كردي,اما اونها دردسر نميخوان - شمال-غرب
به همين خاطر من اينجا هستم من تو رو از اينجا بيرون ميبرم
فقط من و تو. ما از اينجا ميريم اين يه پيشنهاده؟
شما از كجا مياييد قربان؟ براگ
من تماس گرفتم,اما اونها هرگز شما رو در براگ پيدا نكردند
من بسختي تونستم بيام اينجا من توي واشينگتن هستم
من دوست داشتم كه توي براگ بودم
وقتي اومدي دربارش صحبت ميكنيم من نميتونم بيام قربان
ما نميتونيم بهت اجازه بديم كه خوديها رو بكشي
هيچ خودي وجود نداره من دوست تو هستم
من اونجا بودم.تا بالاي زانوهام توي خون بود من خيلي جون تو رو نجات دادم
با دور نگه داشتن خودت از دردسر به كار و زندگيت برس
بدون اون پليسهاي لعنتي هيچ دردسري وجود نداشت
من فقط ميخواستم غذل بخورم
اما اون مرد منو تحريك كرد تو هم اونها رو تحريك كردي جان
اول اونها شليك كردند نه من
بذار من تورو از اينجا خارج كنم
اول اونها شليك كردن
هنوز صدامو ميشنوي؟
از فرمانده گروهان به راون
رمبو, تسليم شو
قطع كرد كلنل
ما ميگيريمش. صبح تمام نيروهام رو ميفرستم
به روش من ميگيريمش
لعنتي
حركت كنيد, بريد
آيا اون يارو اسلحه داره؟
دارم ميبينمش
شليك نكن
از اين طرف! بريم
اون اينجاست! يالا
داريم ميگيريمش
آره, ميدونم اونجا كجاست. گوش كن منطقه رو محاصره كنيد, اما داخل نشيد
داخل نشيد! صبر كنيد تا من برسم شليك هم نكنيد! من زنده ميخوامش
شليك كنيد
زودباشيد شليك كنيد
يالا
شماها معركه هستيد
استيو.تو و بروس درختان رو بسمت ورودي معدن دور بزنيد
خودت رو گول ميزني كلينتون.من نميرم هرگز
براندون برو بسمت معدن امكان نداره
منظورت چيه؟ من نميخوام بهم شليك كنه.اون منتظر همينه
چت شده كلينتون؟
رمبو؟ ستوان كلينتون صحبت ميكنه
فرمانده گارد ملي
سي ثانيه بهت فرصت ميدم بيايي بيرون
كي آرپيچي داره؟ من - بيا اينجا ارل
اين آخرين شانسته
شياد بهتر باشه منتظر بمونيم
اين يارو يه قاتله!اينجا من رئيس هستم و بهت ميگم شليك كن
همين الان شليك كن فقط بذار يه خورده برم اون طرفتر
يه سيگار بده
چشم گاو
كجا هستيد؟ پانصد يارد بالاي تپه
يه كم بهم نزديكتر بشيد
باورم نميشه! احمقها
يكي ديگه براي سرباز آينده
شما فكر ميكنيد ما اينجا براي سيرك اومديم راه بيفتيد
كلينتون, بخاطر خدا! من بهت دستور دادم تا من برسم صبر كنيد
اون به ما شليك كرد من نميخواستم هيچ ريسكي بكنم
چه افتضاحي
ما بايد جسدش رو از اينجا خارج كنيم
يه بلدوزر هم نميتونه اينجا رو رديف كنه يه نفر بايد اونو از اينجا خارج كنه
خودت گند زدي! خودت هم پيداش ميكني - من بايد فردا به فروشگاه برگردم
پس بهتره از همين الان شروع كني
اون بوسيله يه دسته از سربازان به خاك سپرده شد
اون بهترين فردت بود؟
موضوع اين نيست كه اون چطور مرد,بلكه اون زماني يك نيروي واقعا ويژه بود
مزخرفه! اون قانون شكن بود - ولگرد, درسته؟
:من دارم اين جمله بزرگ را روي سنگ قبرش در آلرينگتون ميبينم در اينجا جان رمبو دروغ ميگويد
دارنده بالاترين مدال شجاعت
بازمانده عمليتهاي بي شمار در سرزمين دشمن
بخاطر ولگردي كشته شد
بس كن اين مزخرفات رو! رمبو تنها فرد جان سخت در ويتنام نبود
اون يك پليس رو كشت اون ميتونست همه شما رو بكشه
اين آقا!اينجا قدم ميزنه و به ما ميگه بذاريد اين ديوونه بره
تا ما خودمون رو نجات بديم! ماهم اين كار رو كرديم بدون اينكه بذاريم اون بره
بهترين نيروش رو از دست داد و اون اين رو نميخواست
چطوري ويل؟ تلفنهاي منو وصل نكن
بشين
خانم, لطفا يكي ديگه حتما -و براي دوست من....؟
خيلي كم, تركي وحشي
اگز قدري زياده روي كردم عذرخواهي ميكنم
ديگه مهم نيست, هست؟
نه, فكر نميكنم
... فكر ميكنم
... من فقط احساس ميكنم
تو گول شانست رو خوردي
من ميخواستم اون پسر رو بكشم
من خيلي دوستم مزه اينكار رو بچشم
اين كرات درخور مدال نيست
بعضي چيزها گاهي گيج كننده هستند
در ويتنام خيلي چيزها براي رمبو و من گيج كننده بود. ما دستور داشتيم
اگر شك كردي:بكش
تو يك شهروند هستي.به خونت و پيش همسرت برميگردي
تو مجبور نيستي خارج از اين موارد حس كني
تو خودت چقدر احساس داري؟ تو خودت بودي با اون چيكار ميكردي؟
تو اونو توي آغوش ميگرفتي؟
يا مغزش رو بيرون ميرختي؟
براي پاسخ دادن به اين سوالت من بايد در برابر اون قرار بگبرم
كه اينطور
ظاهرا ما هيچ وقت حرف همديگر رو نميفهميم
رانندگي كن
به من نگاه نكن, به جاده نگاه كن چه تصادفاتي اتفاق ميافته
اسمت چيه؟ كتكارت, روبرت اي
عقب ماشين چي داريد؟روبرت اي اسلحه ام 16 اس
خب روبرت از ماشين برو بيرون من كاري باهات ندارم - برو بيرون
اون ظاهر ميشه
داستان تو چيه,استيم بوت؟
يك نفر خيلي زود فرياد شادي ميكشه اون رمبوست؟ اون دوباره آزاد ميشه
ويل, اون رمبوست! اون هنوز زندست
يا عيسي مسيح بريد بيرون. بريد
اينجا چه خبره؟
مراقب باشيد همشون دارن منفجر ميشن
همه شهروندان توجه كنند
براي حفظ امنيت خودتون سريعا از خيابانها خارج بشيد
:در خونه هاتون بمونيد و منتظر دستورات بعدي باشيد.تكرار ميكنم
اين يك موقعيت اضططراريه فورا خيابونها رو ترك كنيد
اونها رمبو رو پيدا كردن
اون يه كاميون نظامي رو دزديده و يه پمپ بنزين رو منفجر كرده
اين پسر خيلي جون سخته
فراموش كن تو از اين جهنم خبر داشتي
تو ميدونستي اون زندست, مگه نه؟
شك داشتم
مطمئنا بهمين خاطر اينجا اومدي تو اون رو آموزش دادي
تو بهش آموزش دادي چطوري از غاري مثل اون فرار كنه
اما از اينجا نميتونه فرار كنه
تو و افرادت هرگز حريف آدمي مثل اون نميشيد. خوب چي تغيير كرد؟
خدا ميدونه اون چه آسيبي ميتونه وارد كنه
تو داري به استقبال مرگ ميري, تيزل
همگي ميمريم
فقط يكي از ما شانس داره نه بخاطر اينكه من بهتر از اون هستم
اون به من اعتماد داره
من تنها خانواده اون هستم, و اين يه امتياز به من ميده
شما ديگه چجور آدمهايي هستيد؟
اين شغل منه, تروتمن اين شهر منه
من تسليم تو يا رمبو يا هيچكس ديگه اي نميشم
از سر راه من كنار برو
بريد نزديكتر جلو نريد
خيلي داغه
ويل, لستر صحبت ميكنه, صداي منو ميشنوي؟
بياييد, بريم ويل, استر هستم, صداي منو ميشنوي؟
ما دچار مشكلات جدي شديم مسير بزرگراه بسته شده
كاميون اينجاست, اما هيچكس اينجا نيست
كاميون داره ميسوزه پرستون, مردم رو دور كن
مردم رو بسمت جنوب عقب ببر
ما نميدونيم چندتا تانكر گاز اينجا و زير پمپها وجود داره
يالا, بزن
تو يه احمق ديونه هستي رمبو
رمبو, اين كار رو نكن
به من گوش كن
تو هيچ شانسي نداري
اسلحت رو بذار زمين
يه هليكوپتر تو رو به براگ ميبره
تيراندازي نكنيد
بله؟ - تيراندازي نكنيد
فكر كن چيكار داري ميكني
اين ساختمون محاصره شده هيچ راه فراري وجود نداره
خارج از اينجا 200 نفر مسلح به ام16اس منتظر هستند
تو كمك كردي اين جنگ شخصي راه بيفته
تو به اندازه كافي خسارت وارد كردي اين عمليات تموم شد, فهميدي؟
اين عمليات تموم شد
به اونهايي كه بيرون هستند نگاه كن
بهشون نگاه كن
تمومش كن, يا اينكه اونها تو رو ميشكند
تو اينو ميخواهي؟
تموم شد, جاني. تموم شد
هيچ چي تموم نشد! هيچ چي تو هم نميتوني جلوش رو بگيري
اين جنگ من نبود تو از من پرسيدي, من از تو نپرسيدم
من هركاري كردم تا پيروز بشيم,اما يه نفر بود كه نميذاشت ما پيروز بشيم
و توي خونه و توي فرودگاه اون آدمهاي پست داشتند اعتراض ميكردن
اونها به من سيلي زدن, اونها منو يه بچه قاتل و دروغگو خطاب ميكردن
چرا عيله من اعتراض ميكردن,وقتي اونجا نبودن و اونجا رو تجربه نكردن
سخته, ولي اين ماله گذشتس
بخاطر تو!زندگي شهروندان براي من هيچ معني نداره. اونجا ما يه كد افتخار داشتيم
شما گذشته منو نگاه ميكنيد, من شما رو نگاه ميكنم اينجا هيچي نيست
تو آخرين بازمانده گروهان ويژه هستي,اونو اينجوري تموم نكن
اونجا من با هليكوپتر پرواز ميكردم, تانك ميروندم وسايلي كه ميليونها ارزش داشتند
اينجا حتي نميتونم پارك كنم
بچه ها كجا هستند؟
من اونجا يه دوست داشتم
همه اين بچه ها اونجا بودن همه اين بچه ها عالي بودن
دوستان من
اما اينجا هيچي نيست دن فورست رو يادت مياد؟
يه دستمال سياه به دور سرش ميبست ...اون نشانگرهاي جادويي را پيدا كرده بود
كه به لاس وگاس ميفرستاد براي اينكه اون هميشه درباره اونها صحبت ميكرد
در حدود 58 تا شورولت بود كه ميخواستيم اونقدر برونيم تا لاستيكهاش از بين برند
توي يكي از اين انبارها يه بچه اي با يه نوع جعبه تميزكننده كفش پيش ما اومد
برق بندازم؟
اون يه خواهشي كرد. جو گفت باشه
من رفتم دوتا آبجو بگيرم ...جعبه سيمي بود. اون بازش كرد
تكه هاي بدنش بودن كه همه جا وجود داشتند
... اون همونجا دراز كشيد و جيغ زد تمام اجزاي بدنش روي من بود
Just like that. I try to get him off me, my friend! I'm coVered with him!
...همه جا خون هست و من سعي ميكنم اونو پيش خودم نگه دارم
تمام امعا و احشامش داشتند بيرون ميومدن
و هيچكش نميتونست كمك كنه
اون فقط ميگفت:من ميخوام برم خونه و اسم منو صدا ميزد
من ميخوام برم خونه, جاني من ميخوام شورلتم رو برونم
اما من نتونستم پاهاش رو پيدا كنم
من نميتونم پاهات رو پيدا كنم
من نميتونم اونو از سرم بيرون كنم اون مال 7 سال قبله
من هر روز اون صحنه رو ميبينم
بعضي وقتها بيدار ميشم و نميدونم كجا هستم. من با كسي صحبت نميكنم
گاها تمام طول روز
گاها حتي يك هفته
من نميتونم اونو از سرم بيرون كنم