Subtítols per Marrak
Poden dir-me on viu en Delmar Barry?
Per allà.
Disculpi, ¿pot dir-me si en Delmar Barry viu aquí?
No hi és aquí.
Vés a dins, filla.
És el meu amic.
Per cert, aquí em va escriure aquesta direcció.
Aquí, pot veure que és la seva lletra.
Ha sigut difícil trobar-lo aquest lloc.
Sí, és la seva lletra.
Bé, com li he dit, sóc amic d'ell.
El meu nom és John Rambo, vàrem servir junts al Vietnam.
No sé si mai va parlar de mi.
Tinc una foto amb ell en algun lloc.
Porto molta porqueria a les butxaques.
Aquí està, aquest sóc jo.
Ells són en Danforth, Westmore...
... Bronson, Ortega, i en Delmar està darrere.
Vam haver de posar-lo darrere perquè era tan gran...
... que hauria ocupat tota la foto.
En Delmar no hi és.
Quan tornarà?
- Va morir. - Què?
Va morir l'estiu passat.
Com va morir?
De càncer. El va portar del Vietnam.
Va ser per tot aquest Agent Taronja amb el que van ruixar.
El va reduir a res.
Jo podia carregar-lo.
Ho lamento molt.
LA PORTA A LA TERRA DE LES VACANCES
BENVINGUTS A HOPE
Bon dia, Annie. Com esteu, noies?
- Bé, gràcies. - Esteu bé aquest matí?
¡Andy!
Hola, Will.
Bon dia, Dave.
Hola, sheriff.
¿No t'en vas a banyar aquesta setmana?
Bon dia.
Vens a visitar algú de per aquí?
Saps? Amb la bandera en aquesta jaqueta...
... i amb aquest aspecte...
... només estàs buscant problemes per aquí, amic.
Vas cap al nord o cap al sud?
Cap al nord.
Puja, m'asseguraré que vagis en la direcció correcta.
A on et dirigeixes?
A Portland.
Portland està cap al sud; m'has dit que anaves cap al nord.
Hi ha algun lloc on pugui menjar?
Hi ha un restaurant a 50 km al nord d'aquí.
Alguna llei em prohibeix menjar alguna cosa aquí?
Sí, la meva.
Per què m'apreta?
Què has dit?
He dit que per què m'apreta. No li he fet res.
En primer lloc, tu no fas les preguntes.
Les faig jo, ¿entesos? En segon lloc...
... no volem tipus com tu en aquesta ciutat.
Vagabunds. Si ens descuidem...
... els homes com tu inundaran la ciutat.
És per això.
A més, no t'agradaria aquest lloc.
És una ciutat molt tranquil·la.
Fins i tot podríem dir que és avorrida.
Però, és així com ens agrada...
... i em paguen per mantenir-la així.
Avorrida.
Portland és aquí tot recte.
Et donaré un consell amistós.
Amb un tall de cabell i un bany...
... no et molestarien tant.
Espero haver-te ajudat.
Que tinguis un bon dia.
A on coi creus que vas?
Escolta, t'estic parlant, ¡maleïda sigui!
El teu carnet d'identitat.
Quedes arrestat.
M'has sentit? Posa les mans sobre el capó.
Posa les mans sobre el capó i separa les cames.
Posaràs les mans sobre el capó.
Tu decideixes com ho faràs. Ara mateix.
Posa les teves cames cap enrere.
Cap a enrere!
I jo que només volia ser amable amb tu.
Vaja, què tenim aquí?
Per a què portes un ganivet com aquest?
Per caçar.
No siguis graciós. Què pots caçar amb ganivet?
Tot.
- Hola, Will. - Lester.
Obre'ns, vols?
Carai, mira les pintes que ens porta, aquest.
És només un altre vagabund torracollons.
Bon dia, Arthur.
Bon dia, Will. Què m'has portat?
Vull que el fitxis per vagància...
... resistir-se a l'arrest i portar una arma oculta.
Diu que la fa servir per a la cacera.
¿Cacera? Què caces? ¿Elefants?
Que el banyin una mica.
Fa olor com un animal.
- Escolta, Mitch. - Sí.
Porta aquest cavaller a baix.
Sí, senyor.
Per aquí, col.lega. Per aquí.
Així és.
Molt bé, som-hi.
Sembla que en Leroy trigarà deu anys a pintar aquest passadís.
- Per què no ho pintes tu? - Apa, Leroy, pinta.
Senyor Ward.
Pots guardar això, si us plau? Gràcies.
Nom.
El teu nom.
Escolta, si estàs buscant problemes...
... has vingut al lloc indicat, amic.
Un moment.
Tens tres segons perquè et trenqui la cara.
- De veritat. - Sí, ho dic de veritat.
Carai, què us sembla això? Aquest paio és un soldat.
Rambo.
¿John J?
Em respondràs?
Et prometo que em respondràs a mi, soldat.
Estàs començant a disgustar-me...
... massa.
Vaig a verificar la seva identificació.
Faré servir el teletip.
Només has de rodar-lo. Roda el dit.
Empeny-lo.
Així no em serveix. Quedaria només una taca. Roda'l.
Mira, fill de puta, si no poses la mà aquí...
... te la trencaré.
'Col·loca-la, cagon déu!
¿Art, què collons passa aquí?
Res que no pugui controlar.
No ens deixa prendre-li les empremtes digitals.
Deixa't la tinta a la mà.
Què et passa?
Mira, tossut, així com estan les coses...
... t'enfrentaràs a 90 dies d'empresonament...
... a més de 250 dòlars de multa...
... que em sembla que no pots pagar.
A les 10:00 a.m. del matí, et presentaràs davant el jutge.
Ell és molt més dur que nosaltres.
Et deixarem més presentable per al teu judici.
I fins llavors, pots impressionar-me...
... al fer exactament el que se't diu.
Banyeu-lo.
Molt bé, Preston.
Vull que vagis i preparis la mànega.
¿D'acord?
Maleïda sigui! Mireu això.
On ha estat?
A qui collons l'importa?
Molt bé, posa les mans al clatell i dona't volta.
Ai, Déu! Hauríem de reportar això a en Teasle.
Galt, mira això.
Només fes el que et dic.
Galt, què diables ha estat això?
Bé, el cap ha dit que el banyem.
Banyeu-lo.
Escolta, Preston.
No oblidis rentar-lo darrere de les orelles.
Què et sembla?
Què passa, Mitch?
No t'agraden els esports aquàtics?
Bé, afanya't, estic en el meu descans.
- Molt bé, seu. - Tranquil. Seu.
¡Seu!
D'acord.
Vols resistir-te? Va vinga!
És difícil subjectar a aquest tio.
Deixa el sabó.
És fort. Afeita'l així, en sec.
D'acord.
Què cecs esteu. ¿No veieu que aquest tio està boig?
No veus que no m'importa una merda?
- Sí, ja ho veig. - Així està millor.
Ja veus? Sabia que et calmaries.
Només et vol afaitar, amic, calma't.
Pren això, Mitch.
No et moguis. No et vull tallar el coll.
Fill de puta! Va vinga!
¡Treu-me'l! ¡Treu-me'l!
Què dimonis...
¡Art!
Escolta, no pots...
Espera!
Vaig a matar aquest fill de puta.
Art, no disparis. ¡Art!
Maleïda sigui! Hi ha gent al carrer.
Aconseguiu ajuda. Jo aniré darrera d'ell.
A un costat! Compte! ¡Sortiu del camí!
Fill de puta!
Lester, sóc en Will. Estic darrere d'ell.
Està a l'est de la granja de l'Smith...
... i es dirigeix ​​cap a la riera Chapman.
Sé que pots sentir-me!
Estàs acabat!
Fins aquí has arribat!
Em sents?
¡Mitch! ¡Lester!
Està allà, passant el barranc.
Crida a l'Orval per la ràdio.
Digues-li que vingui amb els seus maleïts gossos ara mateix.
Però que porti als dòberman. Està a punt de ploure i..
..ens caldrà gossos que el puguin caçar.
¡Entesos!
Lester, digues-li a en Galt que vagi a la serradora.
Que porti l'helicòpter.
- Entesos. - Si li donen algun problema...
... que els acusi d'obstrucció allà mateix.
Anem a atrapar-lo.
No tindré inconvenient.
Anem, Duc, Tro!
¡Tro, després d'ell! Anem, precioses! Anem per ell, nenes!
Sí, acabarem d'aquí a un parell d'hores.
Llavors podrem disecar-lo, oi, Will?
o convertir-lo en catifa d'ós.
No vam venir a caçar aquí l'any passat?
Sí, jo vaig caçar 2 cérvols l'any passat.
Jo li disparo a tot.
Escolta, Mitch, turó amunt.
Que no se m'acostin. No confio en elles.
Segueix endavant; els meus gossos corren i mengen...
... al mateix temps.
Va cap al cim.
Entesos.
No se suposa que aquest subjecte és perillós?
És un ximple.
Contamines el rastre.
Deixa que les meves nenes facin la feina.
Et segueixo.
- Això no està bé. - Per què?
Érem tres a la cel·la...
... i es va escapar com si no existíssim.
Som-hi!
Està bé, gossets! ¡Duc!
Bé, Tro!
Anem. Duc, ja el tenim acorralat.
Art, sóc en Teasle. Va cap al canó Chapman.
El canó Chapman. Talla-li el pas.
Aquí està, en el congost.
fill de puta!
Què diables està passant?
Què fas? Se suposa que només hem de localitzar-lo.
Estabilitza't.
No puc, estem en un corrent termal.
Està allà penjat, Galt, no pot anar a cap lloc.
Si no voles amb aquest helicòpter com s'ha de volar, et juro que et mataré.
Sheriff a Galt. Contesta.
¡Estabilitza'l, fill de puta!
¡Galt, contesta, merda!
Acosta't i estabilitza'l.
Galt, contesta'm, vull saber què passa.
Ja el tinc. Estabilitza'l.
Déu meu!
Aquí està. Allà, ximple!
¡Baixa!
Escolta, soldadet!
Mou-te cap a l'altre costat.
Estabilitza'l.
Va!
Galt, contesta la ràdio. Què passa allà?
No el vull mort, el vull viu,em sents?
Contesta.
¡Art Galt! ¡Contesteu, helicòpter! Maleïda sigui!
Déu meu! Mireu!
Déu meu! Dóna'm els binocles.
Oh, no! Maledicció!
Déu meu!
No ho entenc. Com s'ha caigut?
És que importa?
Acabem amb aquest malparit. No pot estar gaire lluny.
¡Will!
Sembla com si volgués lliurar-se.
Ja hi ha un home mort! No és culpa meva!
No vull que ningú més surti ferit!
No et moguis! Queda't on ets! ¡Lliura't!
Però jo no he fet res!
T'ho adverteixo, si et mous, et volaré el cap!
Jo no he fet res!
¡Alto el foc! ¡Alto el foc!
Mitch, maleïda sigui, alto el foc.
Crec que l'hem ferit. Anem a baixar. ¡Moveu-vos!
Sheriff a base, contestin.
Endavant, Will.
Lester, estem a la riera.
En Galt és mort.
On és l'helicòpter?
No vindrà, Will. Una tempesta es dirigeix ​​cap a tu.
No m'importa el que vingui, vull aquest helicòpter...
... ara mateix.
El cadàver d'en Galt no es quedarà aquí.
Faré el que pugui. Escolta, Will.
Et vas ficar amb un paio molt dur.
ens ha arribat pel teletip. John Rambo...
... és veterà del Vietnam.
és un Boina Verda. Va rebre la Medalla d'Honor.
El paio és un heroi de guerra.
Déu meu! ¿Aquest boig?
Sabia que no era un home qualsevol.
Ho he verificat dues vegades. Què vols que faci?
Vull que facis el que t'he dit que fagis.
Porta aquest helicòpter ja. Fora!
Boina Verda. Heroi de guerra.
- Grandiós. Això és grandiós. - Per què no tanques la boca?
Què diables us passa, nois?
És només un home, està ferit.
Aquests Boines Verdes són molt cabrons.
Que la policia estatal se n'encarregui, no?
Vine aquí, noi. Vine, maleïda sigui!
Mira! ¡Mira'l! És l'Art Galt!
'Érem amics quan la teva mare...
... encara t'estava netejant el nas!
Ara és mort per culpa d'aquest psicòpata.
Ara m'escoltaràs.
Penso atrapar a aquest fill de puta...
... i li penso penjar la seva medalla al fetge.
I ho faré amb tu o sense tu.
Ens estem acostant, el rastre és més fort.
Obriu bé els ulls.
Anem, nenes.
Una tempesta. És tot el que ens faltava.
Anem, Will. Anem-nos abans que es faci fosc.
Què passa? Li tens por a l'home del sac?
Maleït marieta!
Deixa la teva arma i veuràs qui és el marieta.
Vine aquí!
¡Nois, calmeu-vos!
Ja n'hi ha prou! La baralla és allà fora!
Allà fora ens espera.
Mitch, aixeca't. Posa't de peu i mou-te.
Trobem-lo, per l'amor de Déu.
- Som-hi! - Obriu bé els ulls.
Després ens veiem, Ward.
Calla, Mitch!
Som-hi!
Aquí està.
¡Deixa'ls! Deixa anar als gossos, Orval.
Vinga precioses, allà està el vostre sopar!
No! ¡Alto el foc!
Estic ferit, maleïda sigui. Estic ferit.
Déu meu! Està armat.
No és ell, és un espantaocells.
Cap espantaocells ha disparat. És a prop.
està molt a prop.
Mata'l. Mata'l.
Ves per ell. Ves per ell, Maggie.
Mitch.
Mitch, Ward, veniu.
Shingleton, cobreix-nos.
Mira la seva cama.
Mitch, treu-te el cinturó i fes-li un torniquet.
Hem de portar-lo amb un metge.
Maleïda sigui! Treu-te el cinturó.
¿I la farmaciola de primers auxilis?
- La vaig deixar al cotxe. - Maleïda sigui!
D'on ha tret l'arma?
Deu ser l'arma de l'Art Galt.
- Ja no té municions. - Com ho saps?
El que ha matat a aquesta gossa...
... no ha sigut una bala, per això ho sé. ¡Afanya't!
Orval, escolta'm.
Has de romandre despert.
Deixa anar aquest torniquet cada 15 minuts.
Ara tornem. Hem d'anar per ell.
Ja no té municions.
- Bé, moveu-vos. - Anem per ell.
No tenia per què disparar a les meves nenes.
- Aneu per aquest fill de puta! - Som-hi!
Aneu per ell.
Molt bé, escolteu.
És a prop. Formarem una línia de contacte.
Quinze metres de separació. No s'aturin.
Només sortirà d'aquí enfrontant-nos.
Bé, anem a caçar.
¿Caçar? No l'estem caçant.
Ell ens caça a nosaltres.
Separeu-vos. ¡Separeu-vos, maleïda sigui!
'He dit 15 metres!
odio això.
Déu meu!
Will, és en Mitch.
dimonis! ¡Will!
Qui és?
¡Will!
¡Mitch!
Què collons passa?
¡Will!
Té a en Ward. Separeu-vos. Jo aniré per aquest costat.
Per aquí! Aquí està, Will!
Qui ha disparat
Qui diables està disparant?
Li he donat. Li he donat.
Shingleton, segueix-me.
Li he donat.
Que algú m'ajudi!
'Ajudeu-me, Will!
¡Balford!
¡Balford! On diables estàs?
¡Ajudeu-me!
Auxili!
¡Balford!
¡Shingleton, per aquí!
- Amb compte. - Treu-me d'aquí.
Està bé, espera.
Déu meu!
Shingleton, on diables estàs?
¡Shingleton!
Déu meu. Déu...
Hauria pogut matar-vos a tots.
Hauria pogut matar-te a tu.
Tu ets la llei a la ciutat; Mira, jo sóc la llei.
No m'apretis més.
No m'apretis més o et donaré una guerra que mai no oblidaràs.
Deixa-ho així.
Retireu-vos.
Retireu-vos, nois. Retireu-vos.
Es recuperarà.
Capità, ¿ens pot descriure el que ha passat?
És tan dolenta la situació?
Capità.
L'única cosa bona és que a la ciutat estem fent el nostre agost.
Els reporters beuen tot l'alcohol que troben.
Sembla que estàs a punt de desplomar-te, Will.
Vés a casa. Ara és el meu problema.
El teu problema? Escolta, Dave, no em vinguis amb que aquesta...
... és la teva jurisdicció, ¿m'entens?
Volen que em surti?
Només acabi el que està fent.
En alguna part d'aquest abrupte terreny...
... possiblement a la neu...
... entre la boira...
... s'amaga el fugitiu John Rambo.
La policia estatal...
... i la Guàrdia Nacional...
... han estat mobilitzades.
El que encara no explica l'autoritat local...
... és on i com l'ex Boina Verda...
... va aconseguir una arma amb la qual s'al·lega...
... que va matar a un assistent del Sheriff...
... i va intentar matar a unes altres sis. El seu ensinistrament...
... i tàctiques policíaques els hi van salvar la vida.
I ara es diu que el fugitiu...
... quedarà sota custòdia d'aquí a unes hores.
Els mapes, Will.
Will, hi ha una cosa que crec que hauries de saber.
Després parlem, d'acord?
Què és, Lester? Què és? Per amor de Déu, digues-ho!
Bé, estava parlant amb en Mitch...
... i ell em va dir que en Galt i uns agents...
... van maltractar una mica a aquest home.
¡Imbècils!
Això no importa, Dave...
... i tu ho saps.
Si un dels meus agents...
... maltracta un presoner...
...i el presoner m'ho diu.
I si crec el que diu, jo reprimeixo a l'agent.
Jo, la llei. Així ha de ser.
Si comencen a cagar-se en la llei...
... es provoca el caos.
Com va poder ocórrer-se-li a Déu...
... crear un home com en Rambo?
Déu no va crear a en Rambo.
Jo el vaig crear.
Qui diables és vostè?
Sam Trautman.
El coronel Samuel Trautman.
Miri, estem una mica ocupats aquest matí.
En què puc ajudar-lo, coronel?
- He vingutr per el meu noi. - ¿El seu noi?
Jo el vaig reclutar, el vaig entrenar...
... i vaig ser el seu comandant durant tres anys al Vietnam.
Això el fa meu.
Em pregunto, per què enviaria el Pentàgon...
... a un coronel per encarregar-se d'això?
L'Exèrcit creu que el podré ajudar.
No sé de quina manera. Rambo és ara un civil.
És el meu problema.
Crec que no m'entén.
No he vingut a salvar en Rambo de vostès.
He vingut a salvar-los a vostès d'ell.
Bé, tots agraïm la seva preocupació.
Tractarem de tenir molt de compte.
Em sorprèn que ell els hagi perdonat la vida.
De veritat?
Tècnicament parlant, està sonat.
Té sort d'estar respirant.
¡Grandiós!
¿Ha vingut per esbrinar...
... per què un dels seus homes es va enfurismar?
Sembla que no entén que es tracta...
... amb un expert en guerra de guerrilla.
Amb un home que és el millor...
... amb armes, amb ganivets, amb les mans.
Es va entrenar per ignorar el dolor...
... per ignorar el clima.
Per viure de la terra...
... i menjar coses que un boc vomitaria.
Al Vietnam, el seu treball era liquidar i desfer-se del personal enemic.
Matar, ¡punt!
Guanyar mitjançant el desgast.
Doncs, en Rambo era el millor.
Molt bé, coronel, ja ens té molt espantats.
Què creuen vostè i les forces especials...
... que he de fer amb el seu psicòpata que camina per aquí fora?
- Deixin-lo anar. - Què?
Per ara, deixeu que es calmin les coses.
Deixeu que ell es calmi. Deixi un petit espai...
... perquè ell pugui fugir.
Després emeti un avís a nivell nacional.
El detindran aviat a Seattle, potser rentant cotxes.
No hi haurà baralla i ningú sortirà ferit.
Jo treballo sol. I la manera més efectiva no és tancar els ulls...
... i esperar que el detinguin a Seattle.
Si envia als seus homes, moriran.
Només som un departament de policia de poble...
... però hem de fer la nostra feina...
... igual que els herois de les forces especials.
Nosaltres ensenyem als nostres homes...
... a sobreviure mentre compleixen amb el seu deure.
De veritat? Mai m'havia passat.
Vol una guerra que no pot guanyar?
Vol dir que 200 homes contra el seu noi...
... és una situació que no podem guanyar?
Si vol enviar-ne tants, no oblidi una cosa.
- Què? - Una bona quantitat...
... de bosses per a cadàvers.
¡Trautman!
No sé de quin costat està, Trautman.
Encara que crec que està aquí per salvar el seu cul.
Però si seriosament vol treure'l viu d'aquí...
... segueixi'm.
Policia estatal trucant a John Rambo. Contesta.
Policia estatal trucant a John Rambo.
Respon, si us plau. Contesta.
Si de cas escoltes, aquesta és la teva situació.
Estàs envoltat. Totes les sortides...
... estan bloquejades: Tots els camins, carreteres i tallafocs.
Prometem que el teu servei a la nació...
... serà pres en consideració...
... i rebràs un tracte just.
Només contesta. Podem arreglar-ho tot. Canvi.
Hi ha alguna cosa?
Li va treure la ràdio a un dels meus agents.
Llavors, estarà escoltant.
D'estar al seu lloc, m'informaria.
sentiria converses.
És clar que ens escolta, però mantindrà el silenci per ràdio.
No ens contestarà a nosaltres, però potser a vostè si.
És el seu noi, ¿no és així?
Potser el convenci que ens perdoni la vida...
... a l'entregar-se.
Puc intentar-ho.
Podrem localitzar la seva ràdio...
... si és que no li importa posar-li un parany.
¿Posar-li un parany?
És com portar els colomins al gat.
Hola, Dan. Gràcies per portar als teus homes.
Quan vulguis, Will.
Anem, Bobby, deixa la revista.
Posa atenció. Només tindrem una oportunitat.
Líder del niu trucant a Corb.
Contesta, Corb.
Líder del niu trucant a Corb.
Líder de niu trucant a Corb. Contesta'm, Johnny.
Líder per a identificació de l'Equip Baker.
Rambo.
Messner. Ortega. Coletta. Jorgensen.
Danforth. Barry. Krackauer. Confirma.
Parla el coronel Trautman.
Contesta'm, Johnny.
Tots estan morts.
És ell, localitzeu-lo.
Rambo, estàs bé? Canvi.
Equip Baker. Tots estan morts, senyor.
Delmar Barry no va morir. Va sobreviure.
També és mort.
Com?
Va morir al Vietnam i ni tan sols se'n va adonar.
El càncer el va corcà fins al moll de l'os.
Ho sento, no ho sabia.
Sóc l'últim, senyor.
És un plaer sentir la teva veu, Johnny.
Ha passat molt de temps.
Mira, Johnny. Has causat molt patiment aquí.
Ja no volen més problemes.
Està cap al nord-oest.
Per això he vingut.
Aniré a treure't en un helicòpter. Només tu i jo.
Podem arreglar-ho això junts, et sembla just?
D'on ha arribat, senyor?
De Bragg.
Vaig tractar de posar-me en contacte amb vostè...
... però a Bragg no sabien on era.
Bé, no hi he passat gaire temps allà.
He estat un temps a Washington...
... escalfant un seient amb el meu cul.
M'agradaria estar a Bragg ara mateix.
Parlarem d'això quan vinguis.
No puc fer això, senyor.
Bé, no podem deixar que caminis per aquí fora...
... matant civils amistosos.
No són civils amistosos.
Doncs, jo sóc el teu amic, Johnny.
Vaig estar amb tu ficat en tota aquella violència.
Et vaig treure de problemes més d'una vegada.
Sembla que treure't de problemes...
... serà el treball de tota la meva vida.
No hi hauria problemes si no fos per aquell policia de merda.
Tot el que volia era alguna cosa per menjar.
Aquest home em va seguir presionant, senyor.
Doncs, tu també vas causar molèsties, John.
Ells em van disparar primer a mi.
Mira, Johnny, deixa anar a treure't d'aquí.
Ells em van disparar primer.
Rambo, ¿encara m'escoltes?
Líder de niu trucant a Corb.
Rambo, contesta.
Tot s'ha acabat, coronel.
Ja coneixem la seva posició.
A l'alba, enviaré a tots els homes que tinc.
Ho farem a la meva manera.
Molt bé, vull línies de contacte per tota aquesta serralada.
Maleïda sigui.
Maleïda sigui!
Anem, per aquí!
Anem, mogueu-vos!
Anem.
- Està armat? - Compte, això rellisca.
Fixeu-vos per on camineu.
Què ha estat això?
¿Dreta o esquerra? Per on ha anat?
Pare! Pare!
Pare! Allà hi ha un home!
- Què passa, fill? - Per allà!
- Ja l'he vist. - Jo li dispararé.
No dispareu! ¡Calma!
Per aquí! Som-hi!
Aquí està! Som-hi!
Ja el tenim!
Sí, sé exactament on és.
Posa atenció.
Que els teus homes envoltin l'àrea...
... però que no s'acostin. Que no s'apropin.
Que no facin res fins que jo arribi.
I sobretot que no disparin. No el vull mort...
... sinó viu.
¡Ajupiu-vos!
Seguiu disparant!
Vinga nois, dispareu!
Vinga!
Aquests nois són collonuts.
- Molt bé, Steve. - Sí!
En Bruce i tu envolteu aquests arbres...
... i aneu a la mina.
A la merda, Clinton! Jo no hi aniré.
De cap manera.
- Raymond. - Què?
Vull que entris dins d'aquesta mina.
No, jo no.
Com que no?
Treballo mitja jornada.
No he vingut a que em matessin. Segurament està esperant-nos.
Què et passa, Clinton?
Molt bé. ¡Rambo!
Sóc el tinent Clinton Morgen.
Líder de la Guàrdia Nacional.
Et dono 30 segons perquè surtis.
Qui té el llançacoets?
- Jo. - Vine, Earl.
Perfecte.
Rambo, és la teva última oportunitat per sortir.
Potser hauríem d'esperar.
Earl, aquest boig és un assassí.
A més, jo estic al càrrec i jo dic que ho volarem.
Ara, dispara aquesta cosa.
Però deixa'm sortir d'enmig.
Doneu-li un cigar a aquest home.
En el blanc.
- On collons estan? - Turó amunt, a uns 450 metres.
Junteu-vos més. Com a Iwo Jima.
No m'ho puc creure. ¡Idiotes!
No us mogueu.
Molt bé, una altra per Fortune Soldier.
¿Per Fortune Soldier?
Maleïda sigui! Què creieu que és això? Un coi de circ?
¡Foteu el camp d'aquí!
Clinton, ¿no has rebut ordres?
vaig ordenar que esperèssiu fins que arribés.
Estava disparant-nos, Will.
Va, no volia arriscar-me.
Quin desastre.
Clinton, treu el cadàver ara mateix.
No podem portar una excavadora aquí.
Algú haurà d'excavar amb pala.
Tu has creat aquest desastre, tu ho netejaràs.
Will, demà he d'anar a treballar a la farmàcia.
Serà millor que comencis ara mateix.
Maleïda sigui!
L'han enterrat uns guerrers de mitja jornada.
No deia que era el millor?
No importa com hagi acabat, en una època va ser especial.
¿Especial? Com no. Era un altre vago que va trencar la llei.
Vagància, ¿no és així?
Això es veurà bé en la seva làpida a Arlington.
"Aquí jeu John Rambo...
... guanyador de la Medalla d'Honor del Congrés.
Supervivent d'incomptables incursions...
... darrere de les línies enemigues.
El van matar per vagància en una Ciutat De Mala Mort, Estats Units ".
No em vingui amb aquestes merdes, Trautman.
Creu que en Rambo va ser l'únic...
... que les va passar putes al Vietnam?
Va matar a un policia, ¡per l'amor de Déu!
Agraeixi que no els hagi matat a tots.
Aquest home es va presentar i va començar a donar-nos consells.
Va suggerir que deixéssim escapar a aquest psicòpata...
... per així salvar les nostres pells.
Doncs, hem salvat les nostres pells...
... i no l'hem deixat escapar. El seu millor home ha perdut.
I a ell no li agrada.
Com estàs, Will?
No em passis trucades.
Coronel.
Prengui seient.
Senyoreta, porti'm un altre, si us plau.
- Hola, Sheriff. - I alguna cosa per al meu amic.
Whisky nord-americà marca Wild Turkey.
Vull disculpar-me...
... per haver-me comportat així.
Res d'això canvia les coses, o sí?
No, crec que no.
Suposo...
No sé, em sento...
Com si li haguessin robat una bona oportunitat.
Volia matar a aquest noi.
Ho anhelava tant que podia assaborir-ho.
No hauria de pensar així; porta una placa.
Algunes vegades, un es confon.
Li asseguro que al Vietnam, Rambo i jo...
... ens confoníem molt, però teníem ordres.
"Quan dubtin, matin".
Va, vostè és un civil, pot anar a casa seva...
... amb la seva dona, al seu jardí.
No el pressionen perquè esbrini què va passar.
¿I vostè, coronel? Què creu que va passar?
D'haver-se lliurat, què hauria fet amb ell?
¿Envoltar-lo amb els seus braços i donar-li un petó a la galta?
¿O li hauria volat el cap?
Hauria respost a aquesta pregunta al tenir-lo al davant.
Sí, aquí la té.
Perquè ara mai ho sabrem.
Condueix.
No em miris a mi, mira el camí.
que encara tindrem un accident.
Com et dius?
Cathcart, Robert A.
Molt bé, què portes al darrere, Robert A?
M60's.
Bé, Robert A., baixa del camió.
Si us plau, no tinc res en contra de vostè.
Vinga, mou-te!
Puja el volum.
Encara estem connectats els tres?
Així és, encara som aquí.
Què t'expliques, Vaixell de Vapor?
Algú ha cancel·lat l'operació massa aviat.
El tal Rambo està donant voltes una altra vegada.
Maleïda sigui!
Entesos, Vaixell de Vapor. Bloquejarem...
... l'autopista 26.
Escolta, Will, és en Rambo. Segueix viu.
Maleïda sigui!
Sortiu ara mateix. ¡Mogueu-vos!
Què coi està passant?
- Compte! - Tot està a punt d'explotar!
Atenció, ciutadans.
Per la seva seguretat, evacuïn els carrers...
... immediatament.
Resguardin-se fins que rebin...
... altres instruccions. Repeteixo...
... és una emergència policíaca.
Si us plau evaquïn els carrers immediatament.
Trobarem el cadàver d'en Rambo.
Per cert, va robar un camió de l'exèrcit...
... i ha volat una gasolinera.
El noi és fort.
oblideu-vos d'això i retiri's mentre encara pot.
¡Foti el camp d'aquí, Trautman, amb tots els seus consells!
Quan vaig parlar amb vostè per la tarda...
... sabia que encara vivia, ¿no és així?
Ho sospitava.
Sí, segur. És per això que s'ha quedat més temps.
Vostè el va entrenar.
vostè li va ensenyar com sortir de llocs com aquella cova.
Però no podrà sortir d'aquest lloc.
Vostè i els seus homes no han pogut amb ell.
Què li fa pensar que podrà amb ell ara?
Perquè només Déu sap el mal que ell li farà.
Morirà, Teasle.
Tots morirem.
Només un de nosaltres tindrà oportunitat.
No perquè sigui millor que ell...
... sinó perquè confia en mi.
No té família. Sóc l'únic que té...
... i potser això em doni l'avantatge que necessito.
Déu meu! D'on vénen vostès?
Aquest és el meu deure, Trautman, és la meva ciutat...
... i no se la lliuraré ni a vostè ni a en Rambo ni a ningú més.
Així que no s'interposi en el meu camí.
Acosta't més!
No puc, està molt calenta!
Will, sóc en Lester. M'escoltes? Canvi.
Va collons! Will, sóc en Lester.
M'escoltes? Canvi.
Escolta, Will, tenim problemes greus.
El camí està bloquejat.
Aquí hi ha el camió, però no trobem el cadàver.
Repeteixo, no hi ha cadàver, està tot cremat.
¡Preston, treu a tota aquesta gent d'aquí!
Mou-los al costat sud.
¡Retrocedeixin!
Will, no sabem quantes reserves subterrànies té la benzinera.
Maleïda sigui!
Maleïda sigui! Maleïda sigui!
Fes-ho, fes-ho
Fes-ho,maleït boig fill de puta! ¡Acaba!
¡Rambo! ¡Rambo, no ho facis!
Escolta'm, Rambo, no tens escapatòria.
Tira la teva arma.
ordenaré un helicòpter per portar-te a Bragg.
¡Alto el foc!
¡Kern!
Sí?
¡Alto el foc!
Pensa bé el que estàs fent.
Tot l'edifici està envoltat.
No hi ha sortida.
Hi ha prop de 200 homes, tots amb M16's.
Tu has creat...
... aquesta guerra privada.
Ja has causat suficient dany.
Aquesta missió s'ha acabat, ¿ho entens?
Aquesta missió s'ha acabat.
Mira'ls.
¡Mira'ls!
Si no acabes això, et mataran.
És això el que vols?
S'ha acabat, Johnny. S'ha acabat.
Res ha acabat! Res!
No és tan senzill com apagar una ràdio.
No era la meva guerra.
Vostès em van trucar, jo no els vaig trucar.
Vaig fer el necessari per guanyar...
... però alguns no ens deixaven guanyar.
I vaig tornar al món...
... i vaig veure a tots aquests cucs a l'aeroport...
... protestant contra mi, escupint-me...
... dient-me "assassí de nens" i tota mena de coses.
Qui són ells per protestar contra mi?
Qui són? Llevat que hagin estat allà...
... no saben el que diuen.
Han sigut temps durs per a tots, Rambo.
Ara tot ha quedat en el passat.
Per a tu! Per a mi, la vida com a civil no vol dir res.
Al camp, teníem un codi d'honor.
Ens cuidàvem mútuament.
Però aquí no hi ha res.
Ets l'últim d'un grup selecte.
No ho acabis així.
Allà podia volar una nau.
Podia conduir un tanc.
Tenia equip que costava milions.
Aquí no aconsegueixo conservar una feina estacionant cotxes!
A la merda!
Oh, Déu meu!
On són tots?
Déu meu!
Jo tenia un amic. En Danforth.
Jo tenia molts amics.
En aquells moments, coneixia molts paios...
... que eren els meus amics.
Aquí no tinc ningú.
Recordes a en Danforth?
Vaig agafar la seva cinta de cabells negre i un marcador...
... i vaig escriure: "Si algú ens troba...
... Feu-nos-ho arribar a Las Vegas ".
Perquè sempre parlàvem de Las Vegas. I el seu cotxe.
Un Chevy Camaro vermell model 1958. Sempre parlava del seu cotxe.
Paseajariem fins gastar els pneumàtics.
I llavors, va entrar un nen en un bar a Saigon.
El nen portava una caixa per enllustrar sabates.
El nen deia: "¿Els hi llustro les sabates?".
Jo vaig dir que no. Ell insistia.
Joey va dir que si. Jo vaig anar per unes cerveses.
La caixa tenia explosius.
Va obrir la caixa...
... i el seu cos va volar per tot arreu.
Ell cridava i jo estava cobert amb trossos del seu cos.
Jo feia així, per intentar treure-me'ls de sobre.
Estava cobert amb trossos del meu amic!
Jo estava ple de sang i intentava impedir que es desmembrés.
Però les vísceres li seguien sortint.
Ningú ens va ajudar. Ningú ens va ajudar. Ell deia...
... que volia anar a casa. Repetia el meu nom.
"Vull anar a casa, Johnny. Vull conduir el meu Chevy".
I li vaig dir: "Què? No puc trobar-te les cames.
No puc trobar-te les cames ".
No puc esborrar-ho de la meva ment.
He somiat amb això durant set anys. Ho somi-ho cada dia.
Algunes vegades, desperto sense saber on sóc.
No parlo amb ningú.
Algunes vegades, durant un dia.
Algunes vegades, durant una setmana.
No puc esborrar-ho de la meva ment.
Si us plau.