Un nuovo anno scolastico, Blanche. Una nuova era.
Se i russi sono riusciti a mandare un uomo nello spazio,
immagina di cosa saranno capaci le nostre giovani menti americane a Rydell.
- Sarà un anno fantastico. - Fantastico.
- Signorina McGee! - Blanche!
Nel sole estivo ho passato le vacanze
Tutto divertimento e mattanze
Mi son dato da fare come un bandito
Ma siamo a settembre, è tutto finito
Povero me
Ho passato l'estate felice come un re
Salvatemi
Il Ministero dell'Istruzione mi ha rimesso in prigione
Devo andare A scuola mi tocca tornare
Fino alle tre non mi troverete
Sarò a scuola, lo sapete
Devo andare A scuola mi tocca tornare
Oh, oh, devo andare A scuola mi tocca tornare
È di nuovo in ritardo.
Un leader ritardatario dimostra di non saper fare il proprio lavoro.
- Io mi sono stancata di aspettare. - Eccola.
Faremo tardi. Andiamo.
Storia e geometria, che rottura
Chimica e biologia al mio cervello fan paura
Un miglior destino mi aspetterà
Sono troppo giovane per andare all'Università
Ti prego, mamma mia
Tuo figlio si è beccato una seria malattia
Ma la mamma mi ha detto: "Forza pigrone, fuori dal letto"
Devi andare A scuola ti tocca tornare
Addio divertimento I compiti saranno il tuo tormento
Pensa a studiare
Devo andare A scuola mi tocca tornare
Oh, oh, devo andare
A scuola mi tocca tornare
L'ultimo anno. L'ultima tirata.
Mio padre vuole che vada al junior college, dopo la maturità.
- Il junior college è per i nerd. - E tu che farai?
Dormirò.
Intendo dire che farai da grande...
Sarò un peso per la società.
- Buongiorno, signorina Mason. - Buongiorno.
- Pronte per un fantastico nuovo anno? - Adoro la sua acconciatura.
- Oh, grazie. - Anche se peserà 130 kg!
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, signorina Mason.
Mi piacerebbe vedervi tutti a lezione di musica.
Anch'io vorrei vederla tutta.
- Magari lo farai. - Penso di essere innamorato.
Oh, la mia acconciatura!
- Scusatemi. Fatemi passare. - Che fai?
- Sta' attento! - Nerd!
- Michael? - Frenchy?
Salve. Ciao. Grazie per essere venuta.
Quando tua cugina Sandy mi ha detto che saresti venuto in America,
ho detto: "Se è cugino tuo, è cugino anche mio."
Ha detto che mi avresti mostrato in giro.
È la mia specialità.
Ho lasciato Rydell per studiare da estetista,
ma mi hanno bocciata quando mi sono diventati i capelli rosa.
Rosa?
Le Pink Ladies promettono di essere mitiche
Di apparire mitiche Di comportarsi da mitiche
Siamo sorelle Amiche per la pelle
Ciao, ragazzi.
Tua mamma!
Ora la cosa più importante della mia vita è la cura della pelle.
Le tinte sono out e i cosmetici sono in.
È per questo che sono tornata.
Per passare in chimica, così potrò farmi i prodotti da sola.
Capisco...
Ho fatto la cartella e mi sono trascinato
Ma per la strada un angelo mi ha folgorato
Le ho detto: "Ehi, bellezza, ti va un appuntamento?"
Ha risposto: "Faccio tardi a scuola, niente divertimento..."
Ehi, palla! L'hai presa! Quanto sei alto? Non importa.
Ti mettiamo i tacchi alle scarpe da ginnastica e andrai a centrocampo.
Prendila! Oh, cavolo! Basket, basket!
Oh, oh, devo andare
A scuola mi tocca tornare
- Grazie. - Ridammelo!
Ehi, fai buon viaggio.
Vai così!
Aspettate, T-Birds.
Pettine.
Porta.
- Fateci passare. - Pardonne-moi!
Signori, mettete in moto.
Devo andare A scuola mi tocca tornare
Oh, oh, devo andare
A scuola mi tocca...
Rydell ti piacerà.
...tornare!
Di fronte è un naso perfetto, ma di profilo non appartiene a questo viso.
Allora butta la faccia e tieniti il naso.
- Qual è il nuovo look, Sharon? - Jackie Kennedy.
È riuscita a beccarsi un presidente.
Le riviste dicono che JFK in realtà preferisce il look di Marilyn Monroe.
Ciao, Johnny. Adoro i tuoi capelli, dietro. Sono fortissimi.
- Grazie. - Lavori ancora alla pompa di benzina?
- Chiudi il becco, Goose. - Che succede, Stephanie?
Già, che succede?
Scusa...
- Lo sai, Johnny. È finita. - Ma davvero? E a me non va...
- Non fare una scenata. - Non faccio nessuna scenata.
- Johnny! - Perché la scenata?
- Non c'è nessuna scenata! - Scusa!
- Ciao, Louis. - Ciao anche a te.
E questa cos'è? La Biblioteca Nazionale Vince Fontaine?
Silenzio, per favore!
Ridete pure, scemi, ma vedrete quando sarò al National Bandstand.
Magari ci andrai, ma avrai pur sempre il becco.
- Sei cattivo. - Devo farlo.
Il naso è spacciato. Bandstand, arrivo.
Fossi in te non scherzerei con madre natura.
- Tu lo fai con chiunque altro. - Taci!
- Vediamoci a ricreazione. - Pantaloni...!
- Ciao, Paulette. - Ciao, Willie.
Ciao.
Scusatemi.
Da quanto tempo sei in America?
Da una settimana. Sono ospite dai miei zii.
Questi sono gli armadietti. Scegline uno e chiudilo a chiave.
Perché questa gente ruba...
- ... di tutto. - Grazie.
Cosa credi di fare?
- Mettevo la roba nel mio armadietto. - Nel suo armadietto!
- Allora scusaci! - Nessuno tocca questi armadietti, OK?
- Non sai leggere? C'è scrittoT-Birds. - Che siamo noi.
- Questa è un'area protetta. - È una fetta di storia americana.
- Chiaro? - Credo di capire.
Bene. Sei un vero Einstein.
Mi chiamo Michael Carrington.
Io sono il Duca di Earl.
Questo è il tuo nuovo armadietto, Shakespeare.
- Ci entri a pennello. - Siamo invasi dai forestieri.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
- Non lasciare che ti diano fastidio. - Non lo farò. Non preoccuparti.
- Quando vi deciderete a crescere? - Quel nerd ha invaso il nostro territorio.
Voglio parlarti. Vediamoci per una fumatina.
Ho smesso. Fa male alla salute.
- Anche farmi il bidone lo fa. - E chi l'ha detto?
Il Capo della Santità degli Stati Uniti.
SIGNORINA YVETTE MASON
Mettetevi tutti a sedere, per favore.
Eccone uno! Dai, che ti è piaciuto.
Dio! Attenti al naso!
SCUOLA DOLCE SCUOLA
Buongiorno, Rydell, e benvenuti al nuovo anno scolastico.
So che questo sarà un anno emozionante per tutti noi.
Prima di tutto vorrei dare il benvenuto al signor Spears,
che si è rimesso miracolosamente dall'esaurimento nervoso
che l'ha costretto ad andare in ospedale in primavera. Bentornato, signor Spears.
Facciamo tutti il tifo per lei.
A Rydell siamo molto orgogliosi delle nostre attività extra scolastiche.
Quindi, per favore, unitevi alla banda.
Se suonate uno strumento, è meglio farlo in gruppo che farvi un solitario.
I provini per il concorso June Moon avranno luogo il mese prossimo.
Accorrete numerosi. Potreste vincere 100 LP.
Infine, abbiamo la fortuna di avere uno studente modello
dall'Inghilterra. Il suo nome è Michael Carrington.
Alzati, Michael.
Forza, dite "ciao" a Michael Carrington.
"Ciao a Michael Carrington."
Facciamo sì che questo sia un anno fantastico.
Rydell High, sconfiggi i Cavaliers!
- Che succede tra te e Johnny? - Durante l'estate sono cambiata.
Certo che gli piaci ancora.
Non ha ancora capito che quando sei morto, devi sdraiarti.
- Pomiciare non è tutto, nella vita. - Non ci avevo mai pensato.
Michael.
- Ho sentito che suoni il piano. - Me la cavicchio.
Allora devi suonare per il provino. Non puoi rifiutare.
Allora?
- OK, lo farò. Perché no? - Secondo me è carino.
- Attenti alle vergini! Attenti alle vergini! - Abbassate i periscopi, ragazzi!
- Com'è andata la tua prima settimana? - Bene. E la tua?
Il mondo della chimica è davvero affascinante.
Sì, lo so. La conosci bene Stephanie Zinone?
Stephanie Zinone è una delle mie migliori...
Michael, c'è una cosa che non sai.
Stephanie Zinone è una Pink Lady.
Se non sei un T-Bird, e tu non lo sei, puoi guardare, ma non toccare.
Michael, fossi in te non guarderei nemmeno.
E allora come faccio a diventare un T-Bird...?
Beh...
Nel football è come nella vita, bisogna spingere.
Dovete spingere e sgomitare. Sotto! Fateli spostare con la forza.
Dategli una gomitata, mordeteli, e masticate bene.
Forza, spingete!
Spingete, spingete!
Forza! Masticateli. Forza, dai! Non avete le...?
Forza. Sembrate dei vecchi tacchini. Non sapete spingere?
L'ha detto lei di spingere.
- Guardate un po'. - Che ci fanno qui?
- Nogerelli. - Balmudo.
Questi scarafaggi invaderanno il nostro territorio troppo spesso.
Dovremmo dargli una lezione questa sera.
- Questa sera giochiamo a bowling. - Vi è andata bene che abbiamo da fare.
Mi piace.
Fareste meglio a fare testamento.
- Ehi, bambola! Vuoi controllare l'olio? - Ciao, fusto.
- Giochiamo a bowling stasera? - Esatto.
- E Paulette... - Sì, Johnny.
- Fatti bella, chiaro? - Nessun problema.
- Ehi, Johnny! - Vai, Johnny!
- Bravo, Johnny! - Ehi, attenta ai capelli.
- Mi dispiace. - Ehi, Paulette. Da che parte stai?
- Dalla nostra. - Allora non fraternizzare col nemico.
- Quello conta come uno strike. - Ma hai colpito solo due birilli!
È uno strike tecnico, perché eravate in ritardo. Studiatevi le regole!
- Studiatele e piangete. - Ma non è giusto.
- Questo reggiseno è scomodissimo. - Sì... Ti piacerebbe...
Devi mettere le dita nei buchi.
Non mi voglio spezzare le unghie.
C'è qualcosa tra te e Paulette?
Diciamo che le fornisco una cura per la sua malattia.
- Quale malattia? - La ninfomania.
- Qual è il punteggio finale? - Vedremo che succede più tardi.
Chi vince, vince tutto, OK?
Lancia la palla!
Forza, accorrete
Vi faccio vedere dove colpirete
Quando ho la palla sono il numero uno, sai?
Ora ti faccio vedere, dai!
Giochiamo a bowling, rocking and rolling
Forza, lo spettacolo sta per cominciare
Giochiamo a bowling, rocking and rolling
Sei seduto su una bomba e stai per saltare
Stasera si vince
- Se cerchi grane - Vedrai il mio pugno ti convince
- Andiamo a giocare - E vediamo chi vince
Stasera si vince
Il rock noi ascoltiamo, balliamo e poi giochiamo
Perché stasera noi vinciamo, vinciamo, vinciamo...
Ehi, Paulette, guarda un po' qua
Son la tua macchina di prima qualità
Ehi, Johnny, Johnny Se strike farai
La tua pupa questa sera avrai
Giochiamo a bowling, rocking and rolling
Forza, lo spettacolo sta per cominciare
Giochiamo a bowling, rocking and rolling
Il premio è grosso Un vincitore dobbiam trovare
Stasera si vince
Quando perdi questa sera non ti disperare
Ce la metteremo tutta per farti imparare
Stasera si vince
Il rock noi ascoltiamo, balliamo e poi giochiamo
Perché stasera noi vinciamo, vinciamo, vinciamo...
- Mi fai perdere la testa - Perdere la testa
- Mi fai perdere la testa - Sei bella, sai?
- Mi fai perdere la testa - Ma te ne vai?
Fai uno strike
Dieci, nove, otto, sette
sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Stasera si vince
E stasera...
...si vince
E stasera...
...si vince
E stasera...
...si vince
"Siate sempre cortesi quando sfidate qualcuno."
"Salve, ti va di giocare? Ehilà, volete abbattere qualche birillo?"
"Partita di Bowling?"
- Un'altra vittoria ben meritata. - Già, ma il trofeo dov'è?
Eccolo qui, Johnny.
Oh, baci.
Questo era per la miglior votazione media... E per il miglior punteggio?
- Mio Dio! - Permalosetta!
- E il trofeo per il miglior punteggio? - Non sono il trofeo di nessuno.
Non è il trofeo di nessuno. È così, signorina Indipendente?
Già, indipendente. Bacio chi voglio, quando voglio.
Potrei baciare il primo che entra dalla porta.
- Ah sì? - Sì.
Fai pure.
Andiamo a mangiare.
- Io voto per una pizza. - Tu voti per un letto. Sono le 10 passate.
- Va' a casa e lasciami in pace. - Andare a letto è uno schifo.
- È troppo tardi per una partita? - Volevi qualcosa?
- Cibo! - Cibo!
- La vita è uno schifo. - Parli con me?
- Perché no? - Fantastico.
Mi chiamo Michael Carrington.
Io mi chiamo Dolores. Dolores Rebchuck.
Certi mi chiamano Woodchuck o Upchuck, ma io preferisco Dolores.
- Chiaro? - Chiaro.
Pensano di essere così fighi, solo perché sono motorizzati.
- Va' a casa. - Si direbbe che non gli andiamo bene.
Parlano sempre di strani codici, regole e giuramenti per le moto.
Devi essere un centauro, o la sua tipa. Senza moto, non sei nessuno.
- Mi fa imbestialire. - Siamo sulla stessa barca.
Senza un lavoro, la moto non me la posso permettere.
Io sono disposta a scendere a patti.
Mi sono offerta di fargli da mascotte. Non è il massimo, ma è un inizio.
Mi hanno ascoltata? Macché. Mi fa imbestialire.
È tardi. Ti accompagno a casa.
Non mi serve un babysitter, OK?
Allora consideralo un appuntamento, OK?
Perché non me l'hai detto prima?
Andiamo. In quinta superiore, sarò a capo delle Pink Ladies.
Saranno le padrone della scuola. Saranno le migliori.
Avremo le giacche migliori. Una volta ho provato a mettere le lettere su questa.
Si sono staccate subito.
È stato imbarazzante, perché mi ha visto mia sorella Paulette.
- Buongiorno, signor... - Stuart.
- Potevi ammazzarci, Rhonda. - Bella mossa!
- Vi immaginate? Morire vergini...? - Oh, Dio.
- Sangue dal naso. - Infermeria. Stanza 11.
- Buongiorno, sono il supplente del... - Buongiorno, signorina McGee.
Buongiorno, signorina...
Mason.
- Questo è il signor... - Signor Stuart.
Bell'acconciatura, signorina Mason.
Grazie, signor Stuart.
La signorina Mason l'aiuterà ad ambientarsi.
- Sarà un piacere, ne sono sicura. - Sono sicura che sia sicura.
- Sono il supplente del signor... - Spears.
Mi segua.
Ecco perché vinceremo questo concorso. 100 LP in palio.
- Ma abbiamo zero talento. - Una decina saranno di Roy Orbison.
Le greatest hits di Beethoven?
Buongiorno. Mi chiamo signor Stuart e sono il supplente.
- Andiamo a fumare! - Va bene.
Signor Nogerelli. La stavo cercando.
Salve, signorina McGee. È bellissima oggi.
Ho sentito dire, signor Nogerelli,
che qualcuno è andato in moto sul prato della scuola.
So che non è lei il colpevole, signor Nogerelli.
So che lei ha molto rispetto per l'erba, giusto?
Ora mi ascolti. Che non succeda mai più! Ci siamo capiti?
Bene. Sentite anche voi odor di bruciato?
Signor Nogerelli...
Gliel'hai fatta vedere tu, eh, Johnny?
- Acqua! - Scusa. Mi dispiace, Johnny!
Ti ammazzo!
- OK, siamo pronte. - Buona fortuna, ragazze.
Siamo le prime. Spero di non andare nel pallone. Ora!
Portava le scarpe della Weejuns
E i pantaloni neri e dritti
Con una fibbietta carina
Per tenerli stretti
Queste sono le mie ragazze. Hanno dei geni niente male.
Il che è importantissimo.
- Ehi, che succede? - Ehi, Woodchuck.
Dolores, va bene? Che succede?
Brad.
Ma questa canzone è uno schifo, o cosa?
Non so cosa mi sia preso
Ma gli ho dato il mio indirizzo
La paura il cuore mi faceva battere
Mentre pregavo di rivedere
Il mio Brad
Rivedere il mio Brad
Non lascerò che un po' di lavoro s'intrometta tra me e 100 dischi.
Siamo le Ragazze Calendario. Dovete immedesimarvi nelle stagioni.
Rhonda, tu sei l'autunno. Lascia che si veda la maturità, lascia che...
- Lasciami...in pace. - Ora di pranzo.
Poi al ballo di ieri
Ho visto il mio giorno notte divenir
Muffy Rogers portava la spilla di Brad
Potrei morir
Grazie, ma non abbiamo tutto il giorno.
- Ma sono le mie ragazze. - Lo so, cara. Prossimo!
OK, siamo quasi pronte.
Voglio che tutte cantino "ah, ah, ah".
Ecco gli spartiti. Devo fare tutto da sola?
Sei pronto?
Sarò la tua ragazza per ogni stagione
Per tutto l'anno
- Ciao. - Ciao.
- Sei libera dopo la scuola? - Sono libera ogni giorno.
Lo dice la costituzione.
- OK, siamo pronte. - Sharon Cooper e le stagioni.
Se in autunno t'innamorerai
Settembre sarà un paradiso, vedrai
- Eugene, sei pronto con le foglie? - Pronto.
Da quando le foglie d'autunno dagli alberi cadranno
Non ne posso più di essere un albero.
- Basta così. Grazie. - Ma mancano tre stagioni!
Mi serve il palco per la lezione di recitazione.
Sharon, allora stasera?
- Ti va un hamburger, più tardi? - Sono impegnata.
- Allora domani? - Impegnata.
Allora forse mi puoi spiegare cos'è successo al Bowling.
- Non puoi baciare un ragazzo e poi... - Era uno scherzo. Non pensarci più.
- Lascia che ti dia una mano. - Me la cavo da sola.
- Penso sia innamorato. - Penso sia carino.
Penso dobbiate tapparvi la bocca!
Hai dimenticato questo.
- Grazie. - Dopodomani?
Senti, ma quand'è che capisci l'antifona?
Ma davvero vuoi sapere
Cosa cerco in un uomo?
Sto cercando un sogno a cavallo di un tuono
Con l'inferno negli occhi
Un diavolo vestito di pelle
Più selvaggio del vento
E una notte, vedrai
Mi terrò stretta, lo sai
Al mio centauro
Se è forte abbastanza, potrà folgorarmi
Oh, oh, oh
Se ci vorrà una vita
Aspetterò tutta la mia vita
Non potrebbe andare un ragazzo normale
Voglio un centauro speciale
Andrà tutto così
Ecco cosa sento
Non mi può bastare un ragazzo da amare
Voglio l'inferno nel vento
Datemi una moto nera
Con un uomo in sella
Ma poi vi dovete spostare
Perché voglio volare
Col mio centauro
Il mio centauro
Se è forte abbastanza, mi potrà folgorare
Oh, oh, oh
Se ci vorrà una vita
Aspetterò tutta la mia vita
Non potrebbe andare un ragazzo normale
Voglio un centauro speciale
Non voglio tipi normali
Che mi facciano la corte
Non sanno cosa cerco Non sanno cosa voglio
Lo scopriranno quando arriverà
Perché la terra tremerà
Farò di tutto per essere sua
Sua e mi prenderà
Voglio un centauro speciale
Un centauro davvero, davvero speciale
Voglio un centauro speciale
Un centauro davvero, davvero speciale
Voglio un C-E-N-T-A-U-R-O
Devo discutere qualcosa di scolastico con te, inglese.
Intendo dire, tu sai tutto di storia, giusto?
Devo fare un tema sulla caduta di Roma. Non sapevo che fossero nei guai...
- Dove cerchi di arrivare? - Carta per carta.
Temi in cambio di contanti?
- Allora è questo che ci vuole. - Che vuoi dire?
- Dovrò farmi la moto. - Buona idea. Investi in una moto.
- Ci sto. - Fantastico.
Ma non possiamo fare lo scambio all'aperto.
Ho una reputazione da difendere.
I MOTIVI DELLA CADUTA DI ROMA
È aperto.
Tuo zio ha detto che eri qui. Cos'è questo posto?
- È un bunker nucleare. - Ah, sì?
- Hai fatto il tema? - Hai portato i soldi?
Questo è un bel posto.
Un bunker nucleoide. È tranquillo. Ottimo per fare i compiti.
E per altre attività tipiche dei corpi studenteschi.
Puoi farmi anche un paio di temi di storia?
- Ci proverò. - Ma non lo deve sapere nessuno.
- Ho una reputazione da difendere, OK? - Va bene.
Guglielmo il Conquistatore. Tema di Goose.
Oh, Dio.
Nessuno, e dico nessuno, dovrà sapere niente. Chiaro?
Come vuoi.
Molto bene. Bella grafia.
Ricordati che ho una reputazione da difendere. OK, Shakespeare?
Riproduzione.
È molto semplice, ma molto importante.
Chi sa dirmi qual è per una donna il periodo migliore per concepire?
Signor...
...Jaworski.
- Cosa significa "concepire"? - Beh, essere fertile.
- Qual è il periodo migliore? - Lo chieda a Nogerelli.
- Signor Nogerelli? - Lo chieda a Goose.
- Signor Goose? - Lo chieda a Dimucci.
- Signor Dimucci? - Cosa?
Concepire. Qual è il periodo migliore?
Di notte?
Vedo che non stiamo concludendo molto...
Ho lo stesso problema anch'io.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno, signor Stuart.
- Cominciamo da capo. Pagina uno. - Aprite i libri.
- "Da dove vengono i bambini?" - Se ha bisogno di me, sarò lì.
Ci serve per l'esame?
Le parti di un fiore son fatte in modo tale
Che molto, molto spesso il vento causa l'impollinazione
Sennò un'ape o un'altra creatura che raccolga nettare
Può provocare la stessa situazione
Qualsiasi cosa porti il polline ai pistilli va bene sulla lista
Cercherò di essere chiaro
L'insaziabile passione del fiore ne riempie la vita di dissolutezza
Ora capirete come lo stame porti lussuriosa polvere allo stigma
Perché quest'orgia clorofilliana cominci ogni estate non è un enigma
Come si chiama questa ricerca di soddisfazione?
Una fotoperiodica reazione
Oh, bene Molto bene
Sono perso. Dove siamo?
- Capitolo due - Pagina cinque
- Riproduzione - Riproduzione
Il tuo polline devi far funzionare
- Riproduzione - Riproduzione
Il mio stame devi far impazzire
Riproduzione
Non credo sappiano cosa sia un pistillo
Ho un pistillo proprio qui
Che fine fa il polline?
Tornate qui. Rimettetevi a sedere.
Capitolo seguente.
In maniera astratta, la stessa cosa succede
agli organi riproduttivi di forme di vita più complesse.
Ma ora entra in gioco la reazione sessuale.
Avete domande, prima che cominci a leggere?
È possibile che un esemplare femminile su una poltrona
Renda un tipo arrapato senza saperlo?
Negativo
Quando un mammifero a sangue caldo con un maglioncino attillato
Comincia ad agitarsi in realtà vuol dire che vuole farlo
Ma non si può sapere
Cambiano sempre atteggiamento sul sedile sul più bello
- Col suo cuore che batte - Non siamo carne da macello
- Che schifo! - Già...
...e poi sanno solo dire: "No, no, no, no, no, no, no, no!"
- Riproduzione - Riproduzione
Fatti sotto Forza, bello
- Riproduzione - Riproduzione
Ma tu pensi solo a quello?
Riproduzione, dai tesoro fammi vedere che mi ami
- Sto per vomitare - Che fine fa il polline?
Per favore si sieda, signor Goose.
Gli esseri umani sono gli unici capaci
di controllare in maniera cosciente il numero della propria prole.
Ci sono commenti?
Può dirmi dove abita questa?
- E questa cos'è? - Signor Stuart
È vero che gli uomini maturi come lei
Si portano in tasca protezioni per sessuali situazioni?
Oh, Dio!
Ma non può una ragazza fare quella cosa
Dove deve contare i giorni delle sue, come si dice, mentuazioni?
Oh, ma che carino!
E se il tipo dice che ha sbagliato a fare i conti?
Sì, sì, sì!
- Riproduzione - Riproduzione
Sarà orgoglioso, vorrei sperare
- Riproduzione - Riproduzione
Si voleva solo divertire
Riproduzione
Visto che succede se un ragazzo e una ragazza non usano la protezione?
- Riproduzione - Riproduzione
Che fine fa il polline?
Hai imparato qualcosa, Steph?
Perché tanta fretta? Devi prendere la pillola?
Cerchi di ricordare che i loro corpi sono più sviluppati dei loro cervelli.
- Capisco. - Hanno impulsi.
- Impulsi libidinosi. - Capisco.
Bene.
- Salve, signor Stuart. - Salve, signor Stuart.
- Posso parlarle, signorina McGee? - Di cosa, cara?
Non ho più il ciclo.
Non ti preoccupare. Sono sicura che lo ritroverai.
Che fine fa il polline?
Ottimo lavoro, Davey. Così, si fa.
MORALITÀ SESSUALE NEL REGNO ANIMALE
Sì, seguimi.
C'è molta scelta. Sono tutte semplici da rimettere in sesto.
Un paio di queste erano mie, qualche pezzo di ricambio fa.
Con un po' di olio di gomito ritornano come nuove.
- Ti sei appena comprato una moto. - Fantastico.
- Ti servirà questa. - Grazie.
Buona fortuna.
Il mio centauro
Se è forte abbastanza, potrà folgorarmi
Oh, oh, oh
Se ci vorrà una vita
Aspetterò tutta la mia vita
Non potrebbe andare un ragazzo normale
Merda!
Voglio un centauro speciale
Oh, Michael! Michael!
- Che piacere rivederti, French. - Cosa stai cercando di fare?
Sto cercando di andare in moto senza ammazzarmi.
Aspetta un secondo. Michael!
Michael, non lo farai mica per Stephanie, vero?
Sarò tua d'inverno
Quando a terra c'è la neve Tutto dicembre ti riscalderò
E per sempre tua sarò
- Basta così per oggi. - Blanche!
Aspetti! Mancano un paio di stagioni.
Iniziamo sempre con l'inverno perché Paulette è in ritardo e...
...anche oggi era in ritardo, ma ora è qui e vorremmo fare l'estate.
Sharon, la smetti di strillare? Farete parte dello spettacolo.
Prossimo.
I Preptones.
Oh, Morfeo, portami un sogno
Questi sono i miei ragazzi. Tipici bravi ragazzi americani
Lo so.
E dille poi che non sarà più sola
Morfeo, son solo perché
Non ho nessuno qui con me
Per favore dammi ciò di cui ho bisogno
Oh, Morfeo, portami un sogno
- Siete stati meravigliosi. - Già.
I T-Bones.
Birds. T-Birds.
- Andiamo a caccia - Muoviti e parla come un T-Bird
Questi sono i miei ragazzi.
Muoviti e parla come un T-Bird stasera
- A caccia - Grazie.
- Siete stati meravigliosi. - Davvero niente male.
Cercheremo di migliorare l'armonia. Ci vediamo.
Grazie.
Mia madre l'ha invitata a mangiare degli psaghetti quando vuole.
Grazie.
- Ci eserciteremo durante le vacanze. - Esercitarci?!
Sarò tua in primavera quando i fiori son sbocciati
Mano nella mano per i prati profumati
Sarò la tua ragazza per ogni stagione
- Disastro! - Cosa? Non ci hanno presi?
Al contrario. Ma siamo i peggiori.
- Diventeremo meno peggio. - Il meglio dei peggio!
- Com'è possibile? - Per via del nostro talento naturale.
Ce l'hanno fatta tutti. Non avevano abbastanza numeri.
Prendiamolo!
Oh, Morfeo, portami un sogno
Fa' che sia la più bella del mondo
Dalle due labbra più rosse di una rosa
Se vogliamo vincere il premio dobbiamo essere bravi quanto loro.
Ma con classe.
- Voglio i dischi di Roy Orbison. - Li avrai.
Per favore dammi ciò di cui ho bisogno Oh, Morfeo, portami un sogno
- Parlo del fatto che manca poco. - Parlo di vincere gli albumi.
- Parlo di fare progressi. - Io non parlo.
Verme!
Balmudo è fuori ed è tutto solo.
Tilt! È il mio turno.
Prima dobbiamo mandare in tilt quel butterato di Balmudo. Andiamo.
- Pettine. - Louis, stai attento!
Sigaretta.
Fuoco.
Di nuovo il pettine.
Forza, rissa all'entrata. Spaccano la faccia a Balmudo.
- Grande! - Oh, santo cielo!
Ehi, dov'è quel ratto di fogna di Bal...?
Cerchi un ratto, topolino?
Acchiappate quel bastardo!
Ma chi è, chi è quel tipo?
È uscito dalle tenebre nel cuore della notte
Sgommando come un duro come dinamite le sue botte
Non ci facciamo intimidire da un po' di acciaio e cromature
Brucia il pavimento ma le sue ruote non son così dure
Col rombo del suo motore la teste vuol farci scoppiare
Ma con un solo colpo lo faremo atterrare
L'unica cosa che possiate fare è la sua polvere mangiare
Chi è quel tipo? Da dov'è venuto?
- Chi è quel tipo? - Ehi, ditemelo
Non sapevo che un tipo potesse esser tanto mitico
- Chi è quel tipo? - Che ha di tanto stravagante?
Dal manubrio al fanalino la sua moto è fiammeggiante
A me sembra che sappia volare
Chi è quel tipo?
Come un uomo dello spazio una maschera indossa
Non so che faccia abbia ma a me non interessa
Il manubrio intorno al collo si ritroverà
- Quel bullo è spacciato - Se ne scopriam l'identità
Tutti ti vogliono quando non sanno chi sei
Se sei misterioso puoi fare quel che vuoi
E tutti credono che una stella sei
- Chi è quel tipo? - Da dov'è venuto?
- Chi è quel tipo? - Ne voglio anch'io uno
Non avrebbero mai pensato che così mitico sarei diventato
- Chi è quel tipo? - Su quella moto?
Che direbbero del mio passato?
A me sembra che sappia volare
Qualcuno me lo deve dire
- Chi è quel tipo? - Chi è quel tipo?
Mitico, no?
Tutti dentro... Giochiamo a bowling!
- Vai così! - Giochiamo a bowling!
- Ehi, Dimucci, hai visto? - Sì, ho visto.
- Vieni, Steph. - Vi raggiungo.
- Ehi, che ti succede? - Niente.
Sai, Steph. Ci sono dicerie.
Non siamo state noi,
ma c'è gente che mette in dubbio la tua fedeltà nei confronti dei T-Birds.
Non vuol dire che devi rimetterti con Johnny. È meglio che sia finita, tra voi.
Ma secondo il codice dobbiamo essere le pupe dei T-Birds fino alla maturità.
Andiamo, Louis.
Magari mi è passata la voglia di essere la pupa di qualcuno.
Sicura di sentirti bene?
- Ehi, Ritter! - Ehi, Goose!
- Non lo so come mi sento. - Fatti una fumatina. Ti farà bene.
I tipi come lui vogliono solo mettersi in mostra.
Li odio quei fiammiferi. Li hai presi in drogheria?
Oh, grazie.
Ti va di fare un giro?
Magari un'altra volta.
Ho sentito dire che c'è stato un inseguimento fuori del "Bowl-a-Rama",
e, secondo Paulette Rebchuck,
questo tipo misterioso e bellissimo
ha fatto perdere la testa a Stephanie Zinone.
- Come ti dichiari? - Colpevole.
- Fantastico. E adesso? - C'è un problema.
Su quella moto, con quei vestiti le ho fatto perdere la testa.
- Ma così... - Gliela fai ritrovare.
Facile. Devo dirglielo. La prossima volta che la vedo... Vieni qui.
La prossima volta che la vedo, le vado vicino e le dico:
- "Steph..." - Oh-oh.
Ciao, ragazze.
C'è il tuo ragazzo.
- Pulizia del viso? - Già.
Delizioso!
- Steph. - Cosa?
- Hai mai...? - Cosa?
Hai mai...
...letto Superman, il fumetto?
- Non recentemente. - Volevo solo chiedertelo. OK?
Chiedevo soltanto.
- Ha bisogno dello psicologo. - Rhonda, ti sei rifatta il naso!
- Ho sbattuto contro la porta. - Questo è quello che dice lei.
Attenzione, attenzione, per favore.
Questa è una prova. Ripeto, questa è una prova. Niente panico.
La guerra nucleare è come il football: se i russi lanciano la bomba,
noi la intercettiamo e la ributtiamo dalla loro parte.
È come la vita. Se qualcuno tira qualcosa tu gliela ritiri.
Dirigetevi per favore al vostro rifugio più vicino.
Ragazzi da una parte, ragazze dall'altra. Correre, correre, correre!
- Blanche, niente panico, per favore. - Signorina McGee, è così forte!
Niente panico, per favore.
Come ho fatto a farmi convincere?
- Ti fidi del presidente Kennedy? - Certo.
Bene. Kennedy dice che dobbiamo essere pronti per la guerra nucleoide.
- Si dice nucleare, Louis. - Vabbè... Nuclelare, nuculare...
...una bomba è una bomba.
Questo è un ufficiale letto da bunker.
Ehi, devi essere pronta perché un giorno, quando meno te l'aspetti...
Ka-bam! Guerra nucleoide!
- Cos'è stato? - È iniziata.
L'America chiama diamo il nostro meglio
Che sta succedendo?
I russi stanno attaccando. Stai giù.
Perché se diamo il nostro meglio
Passeremo la prova con orgoglio
- Levami le mani di dosso! - Pensaci.
E se io e te dovessimo morire senza averlo mai fatto?
"Fatto"? Oh, Dio! Fammi uscire!
Sei pazza? Ci stanno bombardando.
Facciamolo per la patria Per il rosso, il bianco e il blu
È lo Zio Sam che chiama tua madre sarà fiera
Domani combatterò ed è per te che vincerò
Facciamolo per la patria È la patria che ci chiama
- Oh, Louis! - Esplodono le bombe
Stanno per arrivare
Dai all'America ciò che mai hai osato dare
Facciamolo per la patria
Per il rosso, il bianco e il blu
Sei sicuro che mia madre approverebbe?
Non c'è bisogno che lo sappia tua madre.
E pensi che siamo grandi abbastanza?
- Più che abbastanza. - Ma, Louis, potresti farti male.
- Oh, Dio. - Pensaci.
Sarebbe come farlo per la Statua della Libertà.
- O per il Grand Canyon. - Per i New York Yankees.
Per Disneyland!
Facciamolo per la patria
Per il rosso, il bianco e il blu
Non è chiedere molto i nostri genitori saranno fieri
- Sarai un buon soldato - Prima che oggi diventi ieri
- Facciamolo per la patria - Lo dobbiamo alla nostra patria
Facciamolo per la patria È la patria che ci chiama
- Sono pronta. - Anche io.
- Sbrigati, andiamo ad arruolarci. - No, non farlo!
Oops! Ti è andata buca, eh babbeo?
Louis Dimucci! Oh, Dio!
Come hai potuto?
- Fa un dollaro e sessanta. - Mi pulisce il parabrezza?
Sì. Un attimo solo.
Posso pagarla, così me ne vado?
Sì. Aspetti un secondo, OK?
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
OK, due, tre, quattro e cinque.
- Dove sono le cartine? - Di che tipo?
- Stradali. - Ah sì?
Quanto le devo, signorina?
50 centesimi.
- Che ne dici di quel giro? - Il mio parabrezza!
- Si è dimenticata i nostri tagliandi. - Siamo di fretta. Le cartine?
Mi pulisce il parabrezza o no? Forza!
- Vai a farti friggere! - Dove vai?
Ho i brividi.
Allora tieniti stretta.
È questo che mi fa venire i brividi.
- Gran bel giro. - Siamo a casa.
Dannazione.
- Adesso sono io ad avere i brividi. - Perché?
Perché...
- Devo dirti una cosa. - Che cosa?
Oh, no. Siamo in compagnia.
- Guardate un po'! - A loro ci penso io.
- È quello che ha battuto Balmudo. - Guarda con chi ce l'ha ora.
Quando ti rivedrò?
Venerdì sera. Al concorso.
Andiamo!
All'entrata principale, OK?
Al concorso?
Come fa a conoscerlo?
Ciao. Che fate, ragazzi?
Come stanno le cose tra te e quello stronzetto sulla moto?
- Che vuoi dire? - Lo stronzetto.
- Lo stronzetto, come stanno le cose? - Chiudi il becco, Goose.
- Lasciala in pace. - Chiudilo tu, il becco.
- Racconta. - Cosa?
- La storia. - Io penso che...
Non ci interessa!
Nessuna delle mie pupe può andare con un altro stronzetto a parte questo...
- ...a parte me. - Nessuna delle tue pupe?
- Qualcuno sembra essere geloso. - Perché non sei mai geloso di me?
- Non sono geloso! - E allora lasciami in pace.
Ti ci lascio! Se ti ribecco con quel tipo gli cambio i connotati!
È morto. M-O-R-R-T-O!
Ti conviene decidere chi appartiene a chi.
- Stai facendo una scenata. - È perché sono confusa.
Mi stai facendo vergognare.
Credo tu ti debba scusare con Paulette.
- Scemo! - Dove vai?
Lascia perdere.
- Strambe. - A chi servono le tipe?
A me. Arrivo in seconda base con Sharon e mi squalifica prima della terza.
È stato bombardato nel bunker.
Già. Farebbe bene a tutti un po' di...
...divertimento garantito.
E so dove possiamo procurarcelo.
E allora diccelo, Johnny
Qual è il tuo segreto?
Accettate il mio consiglio Questo è quello che so meglio
Sono il più forte, vi ripeto
Andiamo a caccia
Stasera
Dici di avere un certo languorino
Che vuoi trovare una pupa che ti offra di più
Beh, ho trovato un posticino
Te lo garantisco, ti divertirai anche tu
Vi porto a caccia come gatti
Vi tirerà su
E ve ne andrete soddisfatti
Da quel negozio laggiù
Andiamo a caccia
Muoviti e parla come un T-Bird stasera
C'è una macellaia
Vicino al mercato
Ha la miglior lingua che tu abbia mai provato
Fa consegne giorno e notte
È la ragazza più bella, sai
Sistema frutta e non si stanca mai
Di aspettare che un bel ragazzo
La porti a ballare, vedrai
A me piacciono le debuttanti
Quelle sì che hanno classe
A me piacciono le tipe alte con le gambe lunghe fino al...
Sai a me cosa piace? A me piacciono le tipe intelligenti
Basta che abbiano dei bei meloni
Ah, sì? A me piacciono tutte ed io piaccio a loro
Perché io sono il capo branco
Hanno bisogno di carezze
Saranno tristi e tutte sole
Faremo vedere a quelle bellezze
Che siamo T-Birds e siamo di chi ci vuole
Andiamo a caccia
Muoviti e parla come un T-Bird stasera
Che ne dite di battere un bello scontrino?
Niente male. Potremmo vincere quegli albumi.
- Possiamo vincere quegli albumi. - Dobbiamo eliminare la concorrenza.
Alcuni temi sono stati fatti molto bene, altri molto male.
Signorina Zinone, vorrei vederla a proposito del suo tema su Shakespeare.
Attenzione prego. Vi ricordo alcune delle attività di fine anno.
La prova generale per il concorso si terrà giovedì pomeriggio.
Tutti gli studenti responsabili delle decorazioni per il Lani Kai Lani Luau
vadano dal signor Calhoun oggi dopo le lezioni.
- Non le è piaciuto il tuo tema, eh? - Devo rifarlo tutto.
- Ti serve aiuto? - Non lo so.
Pensaci. Non è una decisione difficile.
- Steph, vieni? - Sì. Ci penserò.
Di solito non vado così male in letteratura. Ho altre cose per la testa.
- Posso aiutarti? - No, non ha a che fare con la scuola.
- Facciamo questo tema. - E va bene.
Dove vuoi iniziare?
- È questo tipo... - Che tipo?
- Lascia perdere. - Ci provo, ma continui a parlarne.
Avevo questa idea dell'uomo giusto... Che è un'idea stupida, giusto?
- Giusto. - E poi di colpo eccolo lì.
- Come in un sogno. - Chi?
- L'uomo giusto. - Giusto...
L'ho visto due volte, e portava sempre una maschera.
- Non so nemmeno chi sia. - L'uomo giusto?
Non è strano?
Voglio dire non strano strano, ma strano emozionante.
E allora qual è il problema?
Magari non è come me lo sono immaginato.
Cosa faccio se è un tipo qualsiasi?
E se lo fosse?
Forse dovremmo tornare al tema su Shakespeare.
- Stephanie... - Ho risolto il problema di Amleto.
Niente ketchup.
- A lui non interessava. - Non mettono mai il ketchup.
Come si fa a mangiare un hamburger senza ketchup? Passa qui.
Dov'eravamo rimasti?
Hai risolto il problema degli hamburger.
Lo sai qual è il suo problema?
Non ride mai. Dovrebbe imparare a sdrammatizzare.
- Vuoi un morso? - No, grazie.
- Di chi stiamo parlando? - Di Amleto.
Ah, già.
"Amleto ha dato fuori di matto quando ha beccato la madre con lo zio."
- Non è il massimo, vero? - Il concetto è quello giusto.
Ma avresti potuto scrivere:
Amleto era tormentato dalla relazione incestuosa della madre e dello zio.
"Relazione incestuosa"! La Mason impazzirà, quando lo legge.
"Incestuosa." Sei davvero intelligente, lo sai?
Devi credere che sia una scema.
- Veramente ti trovo incredibile. - Ma dai!
Sei tu ad essere incredibile. Capisci tutta questa roba profonda.
Non la capisco meglio di te.
So solo qualche parola grossa che fa colpo sui professori.
Hai fatto colpo su di me. E io do credito con chi mi pare, OK?
- A chi. - Con chi, a chi, a te, ecco a chi.
- Impara ad accettare un complimento. - Va bene.
- Un hamburger farcito per il mio amico. - Col ketchup.
Doppio ketchup.
Ci sono un sacco di tipe molto forti e abbordabili, in questo posto.
Forti. Abbordabili. Di tutto.
- Molto bene. - Molto bene.
Scommetto che molte ragazze vorrebbero uscire con te a Rydell.
- Tu che ne dici? - Vuoi scherzare? Ci manca solo questa.
- No, non scherzo. - Dio, senti, non intendevo niente di...
- Siamo tipi diversi. Ecco tutto. - Tipi diversi?
- Che vuoi dire? - Le Pink Ladies hanno un codice, OK?
Beh, citando Dolores: "Il codice è uno schifo."
- Ciao. - Cos'è? La rivincita dei nerd?
- E tu chi sei, un poliziotto? - Ti sei fatta un sacco di nuovi amici...
Suppongo che i T-Birds non siano più alla tua altezza.
Aspettami dentro, Goose.
- Non voglio mangiare da solo. - Vai!
Che cosa vuoi?
Beh... Volevo solo farti sapere che...
...ci dichiaro ufficialmente come ufficialmente lasciati.
- Dichiari? - Esatto.
OK, va bene. L'hai dichiarato. Posso andare ora?
È così semplice per te, eh?
Voglio dirti un'altra cosa.
Il giubbotto che indossi è proprietà dei T-Birds.
Se lasci la banda, lasci il giubbotto. Ho una reputazione da difendere.
Non rovinarmi la reputazione e io non rovino i tuoi nuovi amici, chiaro?
Che è successo? Ha scelto il cervello piuttosto che i muscoli?
- L'ho lasciata io, non versa-vice, chiaro? - Certo, Johnny.
Non pensarci.
- E vai! Torta alle ciliege! - Davey!
Sono tutto agghindato
E faccio di tutto
Per far finta che non mi interessi
Suppongo di aver sbagliato
A cercare di essere due persone
Ma in fondo ho un cuore solo
Perché non posso essere chi sono?
E dichiarare il mio amore senza alcun timore
Perché non capisce che sono
Uno stupido in incognito
E pieno di rancore?
Bugie e sotterfugi
Nascondono quello che ho dentro
I sotterfugi mi nascondono
Ma perché non riconosci
Il vero me
Dietro alla maschera?
Non curarti di me
Quando recito
Quando dipingo nel vento
Non troverai il vero me
Perché è solo un autoritratto
Dell'uomo ormai spento
Bugie e sotterfugi
Nascondono quello che ho dentro
I sotterfugi mi nascondono
Ma perché non riconosci il vero me
Il vero me
Dietro alla maschera?
Non riconosci il vero me
Dietro alla maschera?
Ho davvero perso il vero me
Dietro alla maschera?
Ragazze, ragazze, sono così emozionata. Come sto?
Una favola. Pensate solo a divertirvi questa sera.
- E in bocca al lupo! - La incontra all'entrata.
Come può dar tanto peso a uno sconosciuto?
- Cosa? - Ha una cotta.
Tornerò.
- È quel tipo. - Questa volta lo becchiamo.
Johnny, no!
Rhonda, vai. Lo vogliono ammazzare.
- Chi ammazzano? - Apri la portiera. Spostati.
- Dove stiamo andando? - Non lo so, guida!
Oh, Dio! Stiamo per morire e io mi sono messa le mutande di mia madre!
- Dove stiamo andando? - Seguili e basta!
CURVA DEL MORTO
Credevo che avrebbe rallentato.
Giusto?
Già, non è colpa nostra se il tipo non ha rallentato. Eh, Johnny?
Saranno almeno 90 metri.
Beh... Che posso dire?
Se non ce l'ha fatta, dev'essere messo male.
Dov'è?
- Non è laggiù. - Dov'è allora, al paradiso dei centauri?
- È morto. Lo so. - Ha saltato. Potrei farcela anch'io.
- Già, ce la faresti, Johnny. - Andiamocene.
- E non lo rivedrò mai più. - Andiamo.
- Che cosa ho fatto? - Niente.
- Sta di sicuro bene. - Nessuno va in moto come lui.
- Non c'è nessuno laggiù. - Non puoi restartene qui.
Faremo tardi.
Ha saltato la macchina della polizia, e quello era un bel salto.
Tornerà, vedrai. Me lo sento.
Se la tua ragazza
Ti manda una lettera d'addio
- Ciao, Johnny. - Ciao... Aspetta!
Cosa sei, pazza?
Te l'ho già detto. Non puoi andare sul palco così.
Lo so. Devo mettermi qualcosa sul viso.
Devi metterti qualcosa sul corpo!
Ma devo essere vestita così. Sono l'estate.
Trovati un paio di scarponi, una tuta da neve, una sciarpa e fai l'inverno!
Così decide Johnny Nogerelli.
Vuoi sapere la mia, di decisione, signor Bullo Nogerelli?
Magari potrai fare il prepotente con qualche pupa di questa scuola,
ma questa pupa non ne può più.
Non sarò una tipa di classe,
ma sono il meglio a cui tu possa aspirare. Prendere o lasciare!
E allora lasciati andare
E piangi pure
Lasciami andare!
Smettila!
Zitti! Silenzio!
E ora Martin Miesner e la sua fisarmonica di fuoco.
Andiamo ad esercitarci ai cessi.
- Non ti preoccupare. - Gli albumi sono nostri.
- Ehi, ci prende le giacche. - Ehi, smettetela, ragazzi.
Ehi, Nogerelli!
Non fatelo. E va bene, ragazzi.
Spegnila! Ehi, Nogerelli!
Grazie, Martin Miesner.
E ora ho il piacere di presentarvi i T-Bones.
Andiamo a caccia A caccia
Stasera
- I T-Bones. - Birds! Birds.
Ed ora, le Ragazze Calendario con Una Ragazza Per Ogni Stagione.
Sarò tua in primavera quando i fiori son sbocciati
Mano nella mano per i prati profumati
E ogni notte ti terrò stretto sotto alla luna d'Aprile
Sarò la tua ragazza per ogni stagione per tutto l'anno
La tua ragazza per ogni stagione perché vorrei
Sì vorrei essere tutto per te
Solo per te
Sarò tua d'estate quando giochi nella sabbia e nel sole
Passeremo la giornata insieme ad abbronzarci e far l'amore
E sulla spiaggia al tramonto cammineremo per ore
Sarò la tua ragazza per ogni stagione
Per tutto l'anno
La tua ragazza per ogni stagione
Perché vorrei
Sì vorrei essere tutto per te
Solo per te
Se in autunno t'innamorerai
Settembre sarà un paradiso, vedrai
Se t'innamori, innamorati di me per tutto l'anno
Da quando le foglie d'autunno dagli alberi cadranno
Sarò tua d'inverno Quando a terra c'è la neve
Tutto dicembre ti riscalderò E per sempre tua sarò
Che sta succedendo a Stephanie? Ha dimenticato le parole.
Che qualcuno gliele suggerisca!
- È quel tipo. - Questa volta lo becchiamo.
Johnny! Dov'è?
- Non è laggiù. - Dov'è, allora?
È morto. Lo so.
Louis, tira giù il sipario.
Torno subito.
Che problema c'è?
Niente più appuntamenti avremo
Mi mancheranno tutte le cose che mai faremo
Non posso credere
Che tu mi abbia lasciato qui da sola
Come posso in questo mondo
Farcela da sola?
Ricorda che ti amo
Non sarò lontano
Amore, chiudi gli occhi
Pensa a ieri Dammi la mano
E saremo di nuovo insieme
L'amore farà tornare indietro il tempo
Tornare indietro
Il tempo
Non lo sai, amore?
Lasciarti mi spezza il cuore
Non perdere i tuoi sogni
E tienimi nel tuo cuore
È difficile salutarti
Continuerò sempre a cercarti
L'amore sopravvivrà
Anche se dobbiamo lasciarci
Stephanie, non piangere ti prego
È così ingiusto Ti ho perso quando ti ho trovato
Ora non importa
L'unica cosa che conta è che ti amo
E tu sei l'unica che possa tenere in vita il nostro amore
Non dimenticarmi, Stephanie
Te lo prometto
Ricorda
Che ti amo
Sarai nei miei pensieri
Chiuderò i miei occhi
E tornerò a ieri
E saremo di nuovo insieme
L'amore farà tornare indietro il tempo
Tornare indietro
Tornare indietro il tempo
Faremo tornare indietro
Tornare indietro
Tornare indietro il tempo
Lo faremo tornare indietro
Ed ora i vincitori del concorso,
nonché re e reginetta del Lani Kai Lani Luau: il sig. Nogerelli
e la signorina Zinone.
DA DAVE DISCHI A POCO PREZZO
Signorina Zinone, si ricordi che è una reginetta.
- Sorridi, Stephanie. - Hai vinto il concorso.
- La categoria femminile. - Non c'è male.
Che tutti s'inchinino. Ci vediamo al Luau, domani.
Abbiamo vinto metà dei dischi. Tutti quei Tichokski and Choppin!
Cosa dici? Nessuno di Roy Orbison?
E allora bop, bop e hula Rock-e-hula rock-e-hula
Luau, luau, luau, luaus
E voglio bama lama Shanga langa langa langa
Luau, luau, luau, luau
Vai vai Rydell Forza, forza, forza, forza
Rock-e-hula luau wow
Vieni, vieni, vieni al rock-e-hula luau
Siamo tutti qui Aspettiamo solo te
Resteremo insieme Non ci arrenderemo
E a tutti noi diremo
Che è un luau
Un rock-e-hula luau
Sono ragazze così a rovinare la reputazione del divertimento estivo.
Vieni, vieni, vieni Tutto sta per cominciare
Ecco che la nostra estate sta per arrivare
Vorrei fosse per sempre perché mi sento bene
Non preoccuparti balleremo tutta notte al luau
Un rock-e-hula luau
Arriva l'estate e insieme saremo
Se solo questa sensazione durasse per sempre
Arriva l'estate Per sempre ce la ricorderemo
Ecco che arriva l'estate
Rock-e-hula luau
È un rock, rock-e-hula luau
Rock-e-hula luau Rock-e-hula luau
Mentre il sole tramonta sul Lani Kai Lani Luau,
ricordiamo ai nostri studenti
le parole del nostro presidente, Kennedy:
"Non chiedete che cosa può fare il vostro paese per voi,"
"ma chiedetevi cosa potete fare voi per il vostro paese."
Ora il re e la reginetta del Luau
prenderanno i loro posti nella Baia Incantata.
Dai, ci stiamo divertendo!
- Smettila! Ma che stai facendo? - Mi sto bruciando!
Ci brucerai entrambi! Non puoi spegnerla? Ci farai ribaltare.
- Sto cercando di essere figo! - Fammi scendere!
Il suo medico ha ragione, signor Spears. La scuola è meglio dell'ospedale.
Mi incoraggia molto vederla così in forma.
È così... Signor Spears! Oh, santo cielo!
Siediti, Stephanie! Smettila di muoverti!
- Mi aiuti a remare o no? - Smettila di urlare!
Via di mezzo!
Teppa!
Muovi il culo!
- Levami le mani di dosso! - Aiutami a remare!
Fuori di qui!
Sono bloccato in una piscina con una femminuccia. Prendeteli, T-Birds!
- Ne ho preso uno! Ne ho preso uno! - Scusami...
Togliti, non volevo.
- Ehi, Balmudo! - È il tipo che mi ha mandato a terra.
- È lui. - È lui!
È vivo!
- Che ti prende? - Hai rovinato il nostro Luau!
Michael! È Michael!
Michael.
- Tu? - Sei stato tu a fare quel salto?
Shakespeare?
Credevo fossi morto.
- Tu? - Spostatevi. Gli cambio i...
- Ehi! - Cosa?
Niente.
- No. - Sì. Sì, Johnny.
Beh, devi fare un altro salto, sig. Centauro, Shakespeare, Carrington.
- Non ne hai avuto abbastanza? - Ha ragione, Johnny.
- Anche Lou ha ragione. - Zitti! Voglio dire qualcosa!
- Giubbotto. - Un giubbotto da T-Bird.
- Giubbotto. - Giubbotto.
Tanto per cominciare, vediamo come ti sta.
Molto bene.
OK.
- Vai così. - Vai così.
Senti, ti devo parlare.
Non possiamo più vederci. Ho un altro uomo tra le mani.
Oh, capisco.
Allora siamo fortunati entrambi.
Che avete da guardare? Circolare!
Credevo che non mi avresti mai baciato, se avessi saputo chi ero.
Sei pazzo? Ne ho beccati due al prezzo di uno.
- Ne sei sicura? - Mai stata più sicurissima.
- Più sicura. - La più sicurissima in assoluto.
La più sicurissima. Già, mi piace.
E mi piacerebbe baciarti di nuovo.
Eri tu il ragazzo dei miei sogni
Ma non lo sapevo
Volevo dirtelo un sacco di volte
Ma non potevo
Sei proprio ciò di cui ho bisogno
Mai più mentiremo
Ora posso essere me e tu puoi essere te
E mai ci lasceremo
Resteremo insieme
Per sempre insieme
Come fiori nati dallo stesso seme
Per sempre insieme
Resteremo insieme
Mi piace ciò che hai ed è giusto che tu
Lo faccia vedere
Sono ciò che sono e sono tutta per te
Voglio fartelo sapere
Faremo mai l'amore?
Non c'è niente di male nel solo piacersi
Avevamo i nostri dubbi Ma va tutto bene anche se siamo diversi
Resteremo insieme
Per sempre insieme
Come fiori nati dallo stesso seme
Per sempre insieme resteremo insieme
Resteremo insieme
Per sempre insieme
Come fiori nati dallo stesso seme
Per sempre insieme
Come fiori nati dallo stesso seme
Per sempre insieme
Resteremo insieme
Per sempre insieme
Resteremo insieme
Per sempre insieme