BANVILLE, MAINE Våren 1981
NEW YORK Sommaren 1981
God dag, mr Calder. Stannar ni länge i New York?
Det vanliga, sir?
-Calder är här i dag, Harry. -En Bombay martini med två oliver.
Harry, kan du komma hit?
Kan jag hjälpa er?
-Varsågod, sir. -Tack, Perkins.
Ett ögonblick.
Ni har besök, sir. En miss Dunn.
Miss Dunn?
-Jag är Hiram Calder. -Mr Calder.
-Får jag bjuda på en drink? -Nej, tack.
Finns det nån avskild plats?
-Jag tror att de bevakar mig. -Nyckeln till konferensrummet, tack.
Det är ingen fara, miss Dunn. Det här är Vanderbilt Club.
Här kommer inget farligt in. Medlemmarna tillåter inte det.
Ring efter en ambulans!
Tyvärr, det här är min taxi, gullet.
Herregud!
-Jag älskar dig! -Kliv ur min taxi!
-Ut ur min taxi! -Gärna, men var är den?
-Det här är min taxi! -Det är min. Vart ska ni?
-Ska vi åka hem till dig eller mig? -Vart som helst.
Kör uppför Park Avenue.
Vi återkommer när vi är färdiga.
-Har du bestämt dig? -Kör mig till Roosevelt.
Till ditt ställe? Du var fräck...
Vi tar en drink på Roosevelt. Sen bjuder jag dig på cirkus.
Sen äter vi middag med lite champagne. Vad sägs?
Gillar du inte cirkus? Vi struntar i den.
-Det är inte det, jag kan inte. -Vem tar du mig för?
Jag vet, vi åker till dig, går ut och äter och går tillbaka?
Vad tittar du efter? Förföljer taxin dig?
Är det ryska spioner? En svartsjuk älskare?
-Stanna vid en brevlåda! -En brevlåda?
Vad är det? Är du illa ute?
Jag postar det åt dig.
Känns det bra nu? Du får ursäkta mitt beteende förut.
Jag fick ett kontrakt i dag, kan vi inte fira det med en drink?
-Sen går jag! -Du är rar, men det går inte i dag.
I morgon, då? Vänta, vad heter du?
-Du ger inte upp... Janet Dunn. -Michael Jordan.
Hej, Michael Jordan. Hej då.
Vad blev det? 4,70.
-Vill du ha en cirkusbiljett? -Elefantskit får mig att nysa.
Min systers ungar skulle gilla det.
-Hej då, mr Jordan. -Hej då.
Mr Jordan?
Gör inget dumt, mr Jordan.
Låt mig gissa: Det här är ett rån.
Det är mitt andra besök i New York. Allt jag äger är ert...
Ni har fått tag på fel Jordan. Jag är arkitekt!
Jag har inga fiender i New York!
Ta det lugnt, jag kan faktiskt gå.
Det kanske är mig ni söker, men jag vill veta vad som händer!
Och jag vill veta nu!
Jag antar att det kan vänta lite...
Ja, vi ska väl inte gå på cirkus...
-Hur känner ni Janet Dunn? -Hon är min bror.
Slå er ner, mr Jordan.
-Hur känner ni Janet Dunn? -Jag delade taxi med henne.
Det vet ni, ni följde efter oss.
-Du postade ett paket åt henne. -Ja, det gjorde jag.
Jag vet inte vem Janet Dunn är, eller vem du är.
Jag vill bara komma härifrån!
-Vem skickade hon det till? -Jag vet inte.
Jag tittade bara hastigt på paketet, men jag minns inget...
Vad gör ni?
Snälla ni, inte en spruta!
Tack, mr Jordan. Ni har varit till stor hjälp.
Ta hand om honom. Nej, inte så...
Se till att han begår självmord. Från en bro.
-Folket på stationen, då? -Han sköter sig.
-Eller hur? -Där det finns liv, finns det hopp.
Vem är äcklet?
-Nån av dem tafsar på mig! -Vem då?
-Tågvagnen stod här! -Det har varit tomt i flera veckor.
Jag var ju inne i den och där fanns elektronisk...
Nån har stulit den, kommissarien. Ska jag efterlysa den?
Ni skämtar!
De försökte döda mig, och ni skojar om det!
En okänd kvinna och tre män, du vet inte varför...
...och det hände i en vagn som inte finns!
Det är inget skämt. Gå hem och sov av dig ruset.
-Kan jag hjälpa er, sir? -Jag söker en vän, Janet Dunn.
Vi har ingen med det namnet, sir.
Tyvärr.
Janet Dunn!
-Heter du så? Du fanns ju inte här. -Jag använde inte det namnet.
-Jag ville ha lite privatliv. -Jag med.
Tre av dina vänner försökte döda mig i kväll. Vad heter de?
-Håll dig borta från mig. -Jag ska hålla mig borta...
Men du kan väl säga vilka de var?
Du vill inte? Du vet inte vad de heter, okej.
Kan du göra mig en tjänst? Stanna!
Vad var det jag postade?
-Varför är paketet så viktigt? -Det är det inte.
De gav mig en spruta för att få reda på adressen!
-Vad berättade du? -Allt jag vet. Vad nu det är?
De tackade mig!
Vänta lite!
Vänta, får jag tala med dig!
Vi är rädda båda två. Kan vi inte hjälpas åt?
-Försvinn! -Jag vill ha svar, Janet.
Försvinn, för helvete!
Ett långdistanssamtal till Terence Martin.
Numret är... Ja, jag väntar.
Men det är bråttom.
Vad har hänt?
-Vad har du gjort med henne? -Han har skjutit henne!
Vad pratar ni om? Jag har inte skjutit henne!
Hjälp mig. Ring polisen!
Ring polisen!
-Gode Gud, hjälp mig! -Stanna där, gubbe lilla.
Här, ta den...!
Stopp!
Stanna där!
Inte jag, dumskallar. Han mördade en kvinna på övervåningen!
-Hans vad, gjorde ont? Kaffedags. -Jag går en vända först.
-Är det ni mr Jordan? -Ja. God natt.
-Polisen? -Jag vill överlämna mig.
Var vänlig och dröj.
Jag vill inte dö.
-Fader, jag vill inte dö! Hjälp! -Polisjouren?
Hallå, kör ni ut...pizza?
Inte polis, pizza!
Ursäkta, jag ringde fel.
Det sena nyhetssammandraget: Mord på centralt hotell.
Säkerhetschef förd till sjukhus. Yankes schabblade igen.
Kvällens toppnyhet: Ett brutalt mord på ett välkänt hotell.
En okänd man sköt en ung kvinna, Janet Stone, på Roosevelt hotell.
Mördarens flykt filmades av våra kameror-
-som bevakade den ärofyllda International Humanities Award.
Polisen har flera ledtrådar och hoppas på ett snabbt gripande.
Om nån vet var mannen finns, kontakta polisen.
Säkerhetschefen Hiram Calder insjuknade på Vanderbilt Club.
Orsaken var troligen hjärtattack. Sjukhusets talesman...
-Här! Ta den, men skada mig inte! -Vem är du?
-Ta pengarna! -Jag vill inte ha dina pengar!
Inte din kropp heller!
-Vad gör du i min lägenhet? -Nathan Curry bor här!
Är du hans vän?
Jag är Michael Jordan, vi har bytt lägenheter.
-När åkte han? -Jag vet inte.
En förmedling i Chicago ordnade bytet.
Jag heter Kate Hellman. Jag trodde att du var en tjuv.
Jag krossade nästan skallen på dig! Herregud, som du skrämde mig.
-Om min lägenhet ser ut så här... -Det är typiskt Nathan.
Han visste att jag skulle komma i kväll.
-Vill du dela den här med mig? -Jag måste sticka, jag är efterlyst.
Du vet vad jag menar. Ta för dig, du hittar ju här.
Vi ses.
-Läget? -Stopp! Ställ dig mot väggen!
-Upp med händerna! -Jag försökte ringa polisen.
Okej, nu tar vi det lugnt. - Skadade han er?
-Nej. Vad har han gjort? -Mördat en kvinna på Roosevelt!
Jag såg det på tv!
-Stå still! -Skjut, då! Jag är trött på det här!
Jag ska berätta vad som hände. Ge mig lite dricka.
Jag träffade en kvinna i en taxi och postade ett paket åt henne.
Jag ville bjuda på en drink, men det ville inte hon.
Jag släppte av henne och åkte till Madison Square Garden.
Sen kidnappade två killar mig och tog med mig ner i underjorden...
Det var fullt av ånga och röda ljus.
De frågade om flickan och paketet. Sen gav de mig en spruta.
En spruta i nacken!
Ge mig lite dricka.
Jag tuppade av och när jag vaknade tackade de mig!
Sen åkte jag rulltrappa och nöp en tjej i baken så att polisen kom.
De trodde mig inte. Jag åkte till hotellet för att leta upp henne.
Men hon drog pistol och smällde igen dörren.
Jag gav upp och gick mot hissen. Då hörde jag en smäll.
Jag sprang tillbaka. Hon stod i dörren med blödande mun.
Hon föll i mina armar och jag la henne ner...
En man tittade ut och trodde att jag dödat henne.
Han tittade på mig och sa: "Stå still!".
Jag visste inte vad jag skulle göra, jag greps av panik och sprang.
-Du skulle inte ha dödat henne! -Det gjorde jag inte!
-Böj dig fram. -Vad ska du göra?
Ta tag om baken.
Med båda händerna! Båda, för helvete!
-Sånt här händer inte mig! -Jag ska överlämna dig, din mördare!
-Är du galen? Du slog ner en polis! -Ingen kommer att tro dig.
Men du trodde mig! Jag såg det i dina ögon.
-Hoppas vi får angränsande celler. -Vi tar det sen. Jag sticker.
Satan!
-Hej då, hoppas allt löser sig. -Jag får skulden för det här med!
-Vänta lite! Du är mitt enda alibi. -Jag vet, men...
Ge mig nyckeln till lägenheten! De kommer!
Hur ska du få ut nyckeln om du inte öppnar väskan?
-Låt bli! Den var här... -Jag sticker.
Gör det nåt om jag följer med?
-Var är vi? -Kom, min bil står en bit bort.
Bete dig som vanligt.
Jag måste skaffa lite kläder.
Ta det lugnt.
Kolla in knäppgöken i badrock!
-Det är den där galningen Jordan! -Kom!
Hallå, stanna!
-Vart ska ni? -Hon är med i hundscenen.
Stanna där, Jordan!
-Vad gör du med min...? -Ge hit!
Kom tillbaka!
Ta fast honom! Han stal min show!
Herregud! Jag är efterlyst för mord och mordhotad av främlingar.
-Jag måste ta mig till Chicago. -Hur då, allting är ju bevakat?
-Varför måste du fly? -Jag har inget alibi, jag var på tv!
Om jag inte gör nåt blir jag inburad eller mördad!
-Gör nåt med de som vill mörda dig! -Jag vet inte vilka de är.
-Såg ingen dig? -"Jag är allergisk mot elefantskit."
Sidney Wicks: Taxichauffören som fick en cirkusbiljett.
-De måste ha talat med honom! -Då gör vi det med.
"Jag är allergisk mot elefantskit." Naturligtvis!
-Hur ser jag ut? -Jättebra.
MÄSTARMAGIKERN
-Jag har ingen växel. -Jag har. Vad kostar det?
-75 cent var. -Min plånbok!
-Här har jag plånboken... -Kom igen, grabben.
-Vilken galning... -Det ska vara New York till det.
Okej. Sätt fart, grabben.
-Här är två dollar. -Jag vill ha jämna pengar.
-Är det nån som har växel? -Jag har.
Tack!
-Taxichauffören är död. Hjärtattack. -Stackars sate.
-Det var mord. -Vad menar du?
Det finns många sätt att döda folk på.
-Vad ska jag göra nu? -Börja med Janet Dunn.
Jag menade paketet, de är ju ute efter det.
Jag har inget paket, jag postade det på Park Avenue!
-Hur vet du vad hon heter? -Du sa det till den där polisen.
-Eller så var det på nyheterna. -Det spelar ingen roll.
Paketet kanske kan förklara varför de vill döda mig.
-Minns du vart det var adresserat? -Cambridge i Massachusetts.
Jag växte upp i Maine! Oroa dig inte, vi hittar det!
"Oroa dig inte, vi hittar det."
Det är inte bara mina babyblå ögon, va?
Ögonen gör sitt.
Men jag är journalist och det här är min första chans.
Jag är på flykt med en efterlyst mördare som är oskyldig.
Du blir inte av med mig...
Hoppas vi får läsa din historia...
-Stanna här, så hämtar jag bilen. -Vänta lite.
-Du kan råka illa ut! -Det är bara jag som kan hjälpa dig.
Snälla, låt mig hjälpa dig. Jag kommer strax.
-Jag känner mig urlöjlig! -Polisen letar efter en man i frack.
-Det är fånigt! -Vi köper nya kläder i Boston.
Det är fel på tändningen.
Prova nu.
Det finns minst tusen gator här. Vi hittar det aldrig!
PETER NOWAK Hypnosterapeut
Slut ögonen... Slut dem.
Slappna av.
383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts.
-Jag mindes inte postnumret... -Men de kommer också att vara där.
-Ursäkta! Hur gick det? -Bra, jag är lite orolig för äggen.
Jag får nog lov att äta dem på en gång.
-Jag är hemskt ledsen. -Det gör inget. Lägg i spenaten.
-Ligger kakorna i botten? -Ja, de är här.
-De har väl inte gått sönder? -Jag tror inte det.
Här är äggen.
Vad är det?
Ett magnetband.
Varför kunde det inte vara enkelt?
En liten svart bok med adresser. Ett foto på nån kongressledamot.
Eller en "efterlyst-affisch" med undertecknad bekännelse.
Michael, det är enkelt! Vi behöver bara en dator.
Farbror John är chef för ett datacentrum på ett college.
Jag vill inte tala med nån dator i Maine, utan med Terence Martin.
Janet Dunn skickade det till honom. Han måste förstå.
Det är dumt. De har ju också adressen. De håller utkik efter dig.
-De letar inte efter dig. -Det var inte så dumt.
-Jag fick dig! -Ja, det gjorde du.
Terence Martin?
Jag är Kate Hellman. Jag vill tala om Janet Dunn.
Kom in.
-Du ber mig hjälpa en mördare. -Han är oskyldig.
Jag vet, men jag kan inte veta att han är oskyldig.
Han ska ha mördat min f.d. fru. Jag borde nog gå till polisen.
Tanken på Janets död är...
-Jag vill gärna hjälpa, men... -Snälla!
Jag måste vara galen.
Ta hit mr Jordan, så skickar vi bandet till universitetet.
Nej, de som dödade Janet bevakar nog er.
Vi kan mötas nån annanstans.
Vi ringer er om en timme.
Tack.
-Hej, mr Martin. Hur var resan? -Bara bra.
-Vad tyckte de om föreläsningen? -Bara bra, mrs Strunck.
-Var är han? -Han ville se att polisen inte kom.
Som ni kan se finns här inga poliser.
Vänta här, så hämtar jag honom.
Han är på övervåningen.
Ta det lite lugnt, din galning!
Vilken man! Vi kommer att sakna honom så mycket...
-Vilken underbar man...! -Det här är tant Gertrude.
Gertrude?
Tant Gertrude, också? Jag står inte ut...!
-Vad vackert. Tidigt 1800-tal? -Nästan, 1798.
-Har du växt upp här? -Jag är född här.
Jag ringer farbror John på en gång.
Får jag tala med dr Wolff? Det är Kate Hellman.
När kommer han tillbaka? Be honom ringa mig.
Det låter som om nån skulle klä av sig...
Det var så jag betalade räkningarna på college.
Shangrila Club: Jag spelade och damerna visade ändan.
-Spelade du på en strippklubb? -Ja, det gjorde jag.
Det är mycket du inte vet om mig...
Michael, jag måste bekänna en sak.
Jag ljög för dig. Jag är ingen journalist.
Jag vet inte ens vem Nathan Curry är.
Jag kom in i din lägenhet med dyrk.
Du slog ner polisen för att jag skulle fly och leda dig till bandet.
-Varför? -De mördade min bror.
Allt som finns kvar är en sjuk målning på hans vägg.
Han hängde sig här för några månader sen.
Obduktionen visade spår av droger.
Inte vanliga droger, utan experimentella saker.
Han blev galen av det. Det där var det sista han gjorde.
Vad gjorde din bror?
Han jobbade för regeringen med nåt topphemligt.
-Skulle nån döda honom för det? -Jag undersöker det.
-Vem var Janet Dunn? -Roberts flickvän.
Vi skulle mötas på Vanderbilt Club, hon hade fått bevis.
Det var första gången jag såg dig. Hon hoppade in i din taxi.
Var det du i taxin bakom? Varför sa du inte det?
-Jag visste inte om du var pålitlig. -Du såg ju vad som hände!
-En bra lögnare ser oskyldig ut. -Ja, det borde du veta...
Ja, jag ljög för dig. Jag vill få tag på min brors mördare!
Förstår du inte det, kan du sticka! Gör vad du vill med bandet.
-Du bestämmer själv! -Gör jag?
Jag har inte bestämt nåt av det här!
-Kom in. -Fred?
-Fred. -Förlåt, jag har varit så rädd.
Jag har varit så spänd ända sen han dog. Jag vill inte bråka.
Vi ska inte bråka mer. Kom, jag vill visa en sak.
Kommer du att tänka på nåt?
-Nej. -Det måste vara Västern.
Det syns på formerna och färgerna. Men jag förstår inte.
Vänta lite.
Michael, titta här. Det är det här!
Grand Canyon! Men vad är det där?
Vi tror att det är nåt slags meddelande.
-Vad betyder det? -Det kan vara vad som helst:
Progressioner i en Bachfuga, Redskins målstatistik...
-Vad betyder siffrorna? -Kodfrågor som öppnar bandet.
Jag kan inte komma in i det här.
Vi har inte rätt data.
De som kan knäcka koden finns i Washington.
Regeringsfolk? De är ute efter att döda mig.
-Har du tändstickor? -Nej, jag röker inte.
Det ligger några där borta, hjälp en gammal man...
Vi måste vara varsamma med bandet.
Ta ett kuvert i byrålådan.
Vi är inte döda än. Varje kod kan knäckas.
Ta vara på bandet, så ringer jag i morgon.
Kom med här.
Oj, jag glömde jackan. Jag kommer strax.
Har du den?
-Ta hand om henne. -Det ska jag.
-Tack, farbror John. -Hej då.
Skynda dig, vi ska åka till Arizona i kväll.
-Till Arizona, är du galen? -Man måste göra allt själv.
-Farbror John, då? -Stanna hos honom om du vill.
-Vad vill du göra? -Jag följer med dig.
Dr Keller till operationssal B.
Är ni vaken, sir? Dr John Wolf söker er på trean.
Jag tar det.
Hej, Jake. Hur är det?
Jag har en överraskning åt dig. Hoppas ditt hjärta tål den.
-Det var inte hjärtat, det var gift. -Det passar in. Ni har en läcka.
-Berätta nåt jag inte vet. -Jag fick just ett Milibarband.
Med fyrskiktad programmeringskod och åtkomstkontroll!
-Har du blivit galen? -Kolla upp det, för helvete!
-Katastroflarm. -Milibars status, tack.
Prova nu.
-Det är inget Milibarband. -Då är det en kopia!
Du tog ju fram systemet. Det kan inte kopieras.
Kanske inte, men nån har gjort det.
Den jäveln snodde tillbaka det!
-Vi lägger det i din väska. -Litar du på mig?
Där är det, tornet på målningen!
-Mr Puckett, kan du cirkulera lite? -Okej.
-Du hade rätt, Michael! Det finns! -Vi har tornet.
Linjen på målningen måste vara en väg.
Mr Puckett, flyg rakt fram och håll lite åt höger.
Vi kan inte vara uppe så länge till.
-Gas? -Jag vet inte, kanske.
Det är nåt här nere. Det har varit så några dagar.
-Där! Där är vägen! -Då måste rutnätet finnas här.
Vad är det? Mr Puckett, ska jag hjälpa dig?
Vad är det? Säg vad det är, mr Puckett!
-Ta över... -Vad då, vad ska jag ta över?
Gode Gud, vi sitter i en papperssvala!
Din jävel! Gode Gud! Rör er inte! Rör er inte!
Vi kommer att dö! Hjälp. Hjälp oss, nån!
-Ta tag i spaken, Michael! -Jag vill inte! Jag kan inte!
-Du behöver bara styra! -Jag vet inte hur man gör!
Mr Puckett. Mr Puckett, mår du...
-Mår du bra? -Det är klart att han gör!
-Han mår bra! -Michael, han är död!
-Säg inte att han är död! Han vilar. -Titta på honom!
-Har du hört talas om gaser? -Michael, titta!
-Gör nånting, Michael! -Jag kraschar ett flygplan!
-Landa, Michael! -Hur då?
-Bromsa! -Var bromsar man?
Fråga Puckett var bromsen är! Det var nära ögat.
Nej!
-Ser du vad jag ser, Michael? -Ja... Jag ser en klippa!
Kör inte in i den!
-Du börjar få kläm på det! -Är du helgalen?
Civilt flygplan 2291R, ni beträder förbjudet luftrum.
Vänd om. Detta är ett skydds- område. Vänd om omedelbart!
Säg att vi är... Jag visste att det skulle hända.
Jag har drömt om det här hela livet, ända sen jag var liten.
Fråga mr Puckett om nosen eller bakdelen ska ner först.
-Michael, han är död! -Säg inte så. Fråga honom.
Håll käft och fråga honom!
Mr Puckett. Ska han landa med nosen eller bakdelen först?
-Vad sa han? -Han är död!
-Var är hjulen? -Jag vet inte.
Ska du inte fråga mr Puckett var hjulen sitter?
Och varför kan jag inte fråga mr Pucket, ljushuvud?
-För att han är död! -Säg inte att han är död!
Han har gaser i magen!
Civilt flygplan 2291R beträder förbjudet luftrum.
Vänd om. Detta är ett militärt skyddsområde.
Jag lever! Jag lever, tack gode Gud!
Titta, Michael!
En hägring!
Avdelning 4, plan R, blå.
Det var det som din bror försökte måla!
Vi väntar.
-Vem är det som tittar på? -Det är oviktigt.
Er stora hemlighet är avslöjad och folk dödar varandra för den.
Vi bryr oss inte om er hemlighet!
Vi vill bara veta vem som dödade hennes bror och Janet Dunn.
Magnetbandet som flickan hade är värdelöst.
Sex års biologibetyg.
Det här är faktiskt väldigt obehagligt.
Hur kan en mordmisstänkt arkitekt från Chicago hamna här-
-med koden till ett topphemligt vapensystem i anteckningsboken?
Milibar ger oss 20 års försprång, vi är förlorade utan det.
Koden kommer från ett Milibarband som bara vi har tillträde till.
Mina herrar, har nån av oss varit oförsiktig?
-Har du nåt som stöder ditt påhopp? -Snälla ni...
Vi vill alla ha svar.
Pruitt ska titta över det. Vi behåller dem för förhör.
-Är du okej? -Ja. Vad är det som händer?
Jag tror att jag har en idé. Kom!
-Det här är vansinnigt! -Nån vill att vi ska rymma.
De tror att jag ska leda dem till bandet. Du hade inte rätt band.
Jag kunde inte lita på dig.
Nu vet jag att jag kan det. Du har haft många chanser att sticka.
Du är kvar, och det glädjer mig.
Michael, jag måste berätta en sak.
Jag är också glad, du är underbar!
Som jag trodde.
Jag är rädd, vad gör vi om de bevakar oss?
Så länge de inte vet var bandet är har vi en chans.
KID DYNAMITE Vrak och begagnade bilar
Den är din.
Kate, var är du?
Här...
-Jag kommer strax. -Lite till...
Jag ska bara köpa lite frukost.
Var försiktig.
Nej! Det här är en mardröm!
Nyp dig i armen, så får du se.
Jag har fått nog! Skjut mig i sömnen!
-Upp med dig. Vi har flickan. -Ska jag tro på det?
Det är en klyscha. Jag är trött på... Skjut! Skjut, nu!
Jag skulle skära halsen av dig om jag fick.
Men det får du inte.
-Bandet i utbyte mot flickan. -Gör henne inte illa.
Vi gör utbytet vid tolvtiden. Här är adressen.
Om du är sen, dödar vi henne.
Här har du nycklarna.
-Poste restante till Michael Jordan. -Han hade postat det till sig själv!
Skriv på här, mr Jordan.
-Indian Flats i sydöstra öknen. -Ledsen, jag är på lunch.
Kan ni inte svara mig? Är det för mycket begärt att svara?
Tala med mig! En kvinnas liv står på spel!
-Ser jag ut som Al Capone? -Jag ska tala med dig, mr Jordan.
Tack. Tack, sir. Gud välsigne er!
Jag höll på att bli tokig. Jag är ingen dålig människa.
Jag gör vad som helst, bara jag får komma härifrån.
-Jag kommer tillbaka! -Det vore inte lämpligt.
En kvinna kommer att dö om inte jag får gå nu.
Hon var medveten om riskerna när hon bad om hjälp.
-Vad då för hjälp? -Hjälp att hitta broderns mördare.
-Vem är du? -Hiram Calder.
Jag är chef för säkerhetsdirektoratet.
Postkontoret, taxin, att min bil inte startade: Var det du?
Har du lekt med mig hela tiden?
Jag är den enda person du mött som jag känner-
-som kör 88 km i timmen på motorvägen!
Hur kan ni manipulera människor så här?
-Hon kan vara död nu! -Nej.
De tror att gripandet var äkta. Jag var tvungen!
Jag jagar en förrädare som kopierat ett band som inte går att kopiera.
-Jag skiter i det! Hämta flickan! -Jag kan inte!
Jag måste ha tag på honom.
-Om vi räddar Kate smiter han. -Jag vill inte höra!
-Om han tror att han är säker... -Du slösar bort din tid!
-Vänta lite, vad sa du? -Du och bandet ska försvinna.
Vad i helvete snackar du om?
Vi ska iscensätta en spektakulär olycka.
-Ursäkta? -Du är inte med om den.
-Var ska jag vara, då? -Du ska få en ny identitet.
Jag vill inte ha ett nytt liv. Jag gillar faktiskt den här killen!
-Det gör New York-polisen också. -Du kan ordna det.
Ska du låta henne dö?
Är det det du säger?
-Ursäkta. Washington ringer. -Tänker du låta henne dö?
Jag är hemskt ledsen.
Han vill spela hjälte. Vi har en sändare på bandet och i bilen.
-Har du honom? -Ja, sir. Han kör norrut.
-Var är flickan? -Ord på fyra bokstäver som spelar in?
Band, så klart.
-Det är bara hälften. -Ni får resten när vi är trygga.
-Kate? -Michael!
-Jag är så glad att se dig! -Är allt väl?
-Hur hittade du mig? -Under en lastbil...
Bilen rör sig fortfarande, men inte bandet!
De har delat på sig. Jag tar helikoptern.
Det är hälften av ingenting, Ransom! Det är inte rätt band.
-Vi förlorade den andra signalen. -Jag ringer Calder.
-Kate, de kommer nu. -Jag behöver mer tid.
-De har sprutor! Det var fel band. -Fördröj dem!
Slå in dörren. - Lacey!
-Jag tror att jag grejar det! -Skynda dig!
Okej, stanna där. Inte ett steg till!
Stanna där. Jag spränger oss i luften!
Ni tänker döda oss ändå, det vet vi.
Vill ni att jag ska göra det? Vill ni det?
Backa! Se så!
Skjut mig, bara! Men tänk om jag släpper den här?
Backa!
-Inte illa, va? -Vill du ha komplimanger, nu?!
Jag måste ladda om.
Ner, Michael!
-Jag sa ner, inte ut! -Kör i cirklar när jag säger till!
Nu, Kate. Kör runt!
-Vad gör vi? -Fortsätt tills jag säger till!
Stanna!
Ut med dig, snabbt!
Adjö, Michael.
Nu har vi dem!
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Bearbetning: SDI Media Group