BANVILLE, MAINE Våren 1981
NEW YORK Sommeren 1981
God dag, Mr. Calder. Blir du lenge i New York?
Det vanlige, sir?
-Calder er her i dag, Harry. -En Bombay martini med to oliven.
Harry. Kan du komme hit?
Kan jeg hjelpe deg?
-Vær så god, sir. -Takk, Perkins.
Et øyeblikk.
Du har besøk, sir. En Miss Dunn.
Miss Dunn?
-Jeg er Hiram Calder. -Mr. Calder.
-Kan jeg by deg på en drink? -Nei takk.
Kan vi være alene noe sted?
-Jeg tror at de overvåker meg. -Nøkkelen til konferanserommet, takk.
Slapp av, Miss Dunn. Dette er Vanderbilt Club.
Ingen farlige personer kommer inn her. Medlemmene tillater det ikke.
Ring etter ambulanse!
Beklager, men dette er min drosje.
Herregud!
-Jeg elsker deg! -Gå ut av drosjen min!
-Ut av drosjen min! -Gjerne, men hvor er den?
-Dette er min drosje. -Den er min. Hvor skal dere?
-Skal vi dra hjem til deg eller meg? -Hvor som helst.
Kjør opp Park Avenue.
Vi gir nærmere angivelser når vi har forhandlet ferdig.
-Har du bestemt deg? -Kjør meg til Roosevelt.
Hjem til deg? Du er jammen skamløs!
Vi tar en drink på Roosevelt. Så tar jeg deg med på sirkus.
Så spiser vi middag og drikker litt sjampanje. Hva sier du til det?
Liker du ikke sirkus? Da blåser vi i det.
-Det er ikke det. Jeg kan ikke. -Hvem tar du meg for?
Jeg har det! Vi drar hjem til deg, går ut og spiser og går tilbake.
Hva ser du etter? Forfølger drosjen deg?
Er det russiske spioner? En sjalu elsker?
-Stopp ved en postkasse. -En postkasse?
Hva er det? Har du problemer?
Jeg kan poste den for deg.
Føles det bedre nå? Du får unnskylde oppførselen min.
Jeg fikk en kontrakt i dag. Kan vi ikke feire det med en drink?
-Så skal jeg gå. -Du er søt, men jeg kan ikke i dag.
I morgen, da? Vent! Hva heter du?
-Du gir ikke opp. Janet Dunn. -Michael Jordon.
Hei, Michael Jordon. Ha det.
Hva ble det? 4,70.
-Vil du ha en sirkusbillett? -Elefantmøkk får meg til å nyse.
Ungene til søstera mi ville likt det.
-Ha det, Mr. Jordon. -Ha det.
Mr. Jordon?
Ikke gjør noe dumt, Mr. Jordon.
La meg gjette. Dette er et ran.
Det er mitt andre besøk i New York. Alt jeg har, er deres.
Dere har fått tak i feil Jordon. Jeg er arkitekt!
Jeg har ingen fiender i New York!
Slapp av. Jeg kan faktisk gå.
Det er kanskje meg dere ser etter, men jeg vil vite hva som skjer!
Og jeg vil vite det nå!
Det kan vente.
Jeg regner med at vi ikke skal på sirkus.
-Hvordan kjenner du Janet Dunn? -Hun er broren min.
Sett deg, Mr. Jordon.
-Hvordan kjenner du Janet Dunn? -Jeg delte drosje med henne.
Det vet dere, dere fulgte etter oss.
-Du postet en pakke for henne. -Ja, det gjorde jeg.
Jeg vet ikke hvem Janet Dunn er, og jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vil bare ut herfra!
-Hvem sendte hun den til? -Jeg vet ikke.
Jeg så på pakken i et par sekunder, men jeg husker ikke...
Hva gjør dere?
Vær så snill! Ikke ei sprøyte!
Takk, Mr. Jordon. Du har vært til stor hjelp.
Ta dere av ham. Nei, ikke sånn.
Overtal ham til å begå selvmord. Fra ei bru.
-Folk på stasjonen, da? -Han oppfører seg pent.
-Ikke sant? -Der det er liv, er det håp.
Hvem er eklingen?
-En av dem grafset på meg. -Hvem da?
Ha det.
-Vogna sto her! -Det har vært tomt her i flere uker.
Jeg var inni den, og det var en elektronisk...
Noen må ha stjålet den, førstebetjent. Skal jeg etterlyse den?
Dere vitser om det!
De prøvde å drepe meg, og dere vitser om det!
En ukjent kvinne og tre menn, du vet ikke hvorfor...
...og det skjedde i en vogn som ikke fins!
Det er ingen vits. Gå hjem og sov av deg rusen.
-Kan jeg hjelpe deg, sir? -Jeg leter etter en venn. Janet Dunn.
Vi har ingen gjester ved det navnet, sir.
Beklager.
Janet Dunn!
-Heter du det? Du bor jo ikke her. -Jeg bruker ikke det navnet.
-Jeg vil ikke forstyrres. -Ikke jeg heller.
Tre av vennene dine prøvde å drepe meg i kveld. Hva heter de?
-Hold deg unna meg. -Jeg skal holde meg unna.
Men fortell meg hvem som prøvde å drepe meg.
Vil du ikke? Du vet ikke hva de heter. Det er greit.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Stopp.
Hva var det jeg postet?
-Hvorfor er det så viktig? -Det er det ikke.
De ga meg ei sprøyte for å få vite adressen!
-Hva fortalte du? -Alt jeg vet. Men hva er det?
De takket meg.
Vent litt.
Vent. La meg snakke med deg!
Vi er redde begge to. Kan vi ikke hjelpe hverandre?
-Forsvinn! -Jeg vil ha et svar, Janet.
Forsvinn, for helvete!
En fjernsamtale til Terence Martin.
Nummeret er... Ja, jeg venter.
Men det haster.
Hva har skjedd?
-Hva har du gjort med henne? -Han har skutt henne!
Hva snakker dere om? Jeg har ikke skutt henne!
Hjelp meg! Ring politiet!
Ring politiet!
-Kjære Gud, hjelp meg! -Stopp der, gutt!
Her, ta den!
Stopp!
Stans der!
Ikke jeg, ditt fjols. Ham. Han drepte en kvinne ovenpå.
-Hans hva gjorde vondt? Kaffetid. -Jeg går en runde først.
-Er du Mr. Jordon? -Ja. God natt.
-Politiet? -Jeg vil melde meg selv.
Et øyeblikk.
Jeg vil ikke dø.
-Pater. Jeg vil ikke dø! Hjelp! -Vakthavende.
Hallo, kjører dere ut...pizza?
Ikke politi! Pizza.
Unnskyld, jeg ringte feil.
Her er nyhetssammendraget. Drap på hotell i sentrum.
Sikkerhetssjefen ført til sykehus. Yanks tapte igjen.
Kveldens hovednyhet. Brutalt drap på velkjent hotell.
En mann skjøt en ung kvinne, Janet Stone, på Roosevelt hotell.
Drapsmannens flukt ble filmet av våre kamera-
-som skulle dekke International Humanities Award.
Politiet har flere ledetråder og håper på en rask pågripelse.
Vet noen hvor mannen oppholder seg, så kontakt politiet.
Sikkerhetssjef Hiram Calder falt om på Vanderbilt Club.
Årsaken var trolig hjerteattakk. Sykehusets talsmann...
-Her. Ta den, men ikke skad meg! -Hvem er du?
-Ta pengene! -Jeg vil ikke ha pengene dine!
Ikke kroppen din heller.
-Hva gjør du i leiligheten min? -Nathan Curry bor her.
Er du en bekjent av ham?
Jeg er Michael Jordon. Vi byttelåner leilighet.
-Når reiste han? -Jeg vet ikke.
Et byrå i Chicago ordnet byttelånet.
Jeg heter Kate Hellman. Jeg trodde du var en tyv.
Jeg knuste nesten hodet ditt! Herregud, som du skremte meg.
-Ser leiligheten min sånn ut... -Det er typisk Nathan.
Han visste at jeg skulle komme i kveld.
-Vil du dele denne med meg? -Jeg må stikke, jeg er etterlyst.
Du vet hva jeg mener. Ta for deg. Du kjenner jo stedet.
Vi ses.
-Hvordan står det til? -Stopp! Still deg mot veggen!
-Opp med hendene. -Jeg prøvde å ringe politiet.
Nå tar vi det rolig. Har han gjort deg noe?
-Nei. Hva har han gjort? -Drept en kvinne på Roosevelt!
Jeg så det på tv!
-Stå stille! -Skyt, da. Jeg er lei av dette!
Jeg skal fortelle hva som skjedde. Gi meg litt å drikke.
Jeg traff en kvinne i en drosje og postet en pakke for henne.
Jeg ville spandere en drink, men det ville hun ikke ha.
Jeg slapp henne av og dro til Madison Square Garden.
Så kidnappet to fyrer meg og tok meg med ned under jorda...
Det var masse damp og rødt lys.
De spurte om jenta og pakken. Så ga de meg ei sprøyte.
Ei sprøyte i halsen!
Gi meg litt til.
Jeg svimte av, og da jeg våknet, takket de meg!
Så kjørte jeg opp rulletrappen og kløp ei jente i baken så politiet kom.
De trodde meg ikke. Jeg dro til hotellet for å finne henne.
Men hun trakk en pistol og smelte igjen døren.
Jeg ga opp og gikk mot heisen. Da hørte jeg et smell.
Jeg løp tilbake. Hun sto i døren med blod rennende ut av munnen.
Hun falt sammen i armene mine, og jeg la henne ned.
Da så en mann ut og trodde at jeg hadde drept henne.
Han så på meg og sa: "Stå stille!"
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg fikk panikk og løp.
-Du skulle ikke drept henne! -Det gjorde jeg ikke!
-Bøy deg framover. -Hva skal du gjøre?
Ta tak i rumpa di.
Med begge hendene! Begge, for helvete!
-Sånt skjer ikke meg! -Jeg skal ta deg med, din morder.
-Er du gal? Du slo ned en politimann! -Ingen kommer til å tro deg.
Men du trodde meg! Jeg så det i øynene dine.
-Jeg håper vi får naboceller. -Vi tar det senere. Jeg stikker.
Satan!
-Ha det. Håper det går bra. -Jeg får skylden for dette også!
-Vent! Du er mitt eneste alibi. -Jeg vet det, men...
Gi meg nøkkelen til leiligheten! De kommer!
Hvordan kan du få ut nøkkelen hvis du ikke åpner veska?
-La være! Den var her... -Jeg må vekk!
Kan jeg bli med?
-Hvor er vi? -Kom. Bilen min står et stykke unna.
Oppfør deg som vanlig.
Jeg må få tak i noen klær.
Sakk farten.
Se på dusten i badekåpe.
-Det er gærningen. Jordon! -Kom!
Hallo der! Stans!
-Hvor skal dere? -Hun er med i hundescenen.
Stans der, Jordon!
-Hva gjør du med..? -Gi meg den!
Kom tilbake!
Ta ham! Han stjal showet mitt!
Herregud! Jeg er etterlyst for drap og blir truet av fremmede.
-Jeg må tilbake til Chicago. -Hvordan? Politiet ser etter deg.
-Hvorfor må du flykte? -Jeg har ikke alibi. Jeg var på tv!
Hvis jeg ikke gjør noe, blir jeg fengslet eller drept!
-Gjør noe med de som vil drepe deg. -Jeg vet ikke hvem det er.
-Så ingen deg? -"Jeg er allergisk mot elefantmøkk."
Sidney Wicks, drosjesjåføren som fikk en sirkusbillett.
-De må ha snakket med ham. -Da gjør vi det også.
"Jeg er allergisk mot elefantmøkk." Naturligvis!
-Hvordan ser jeg ut? -Kjempefin.
MESTERMAGIKER
-Jeg har ikke småpenger. -Det har jeg. Hva koster det?
-75 cent hver. -Lommeboka mi!
-Her har jeg lommeboka. -Kom igjen.
-For en gærning. -Vi er i New York.
Ok. Kom igjen, gutt.
-Her har jeg to dollar. -Jeg veksler ikke.
-Er det noen som har småpenger? -Jeg har det.
Takk!
-Drosjesjåføren er død. Hjerteattakk. -Stakkars fyr.
-Han ble drept. -Hva mener du?
Det er mange måter å drepe folk på.
-Hva skal jeg gjøre nå? -Begynn med Janet Dunn.
Jeg mente pakken. Det er den de er ute etter.
Jeg har ingen pakke. Jeg postet den på Park Avenue!
-Hvordan vet du hva hun het? -Du sa det til politimannen.
-Ellers var det på nyhetene. -Det spiller ingen rolle.
Pakken kan kanskje forklare hvorfor de vil drepe meg.
-Husker du adressen? -Cambridge i Massachusetts.
Jeg vokste opp i Maine! Ikke vær redd. Vi finner den.
"Ikke vær redd. Vi finner den."
Det er ikke bare de babyblå øynene mine, ikke sant?
Øynene hjelper.
Jeg er journalist. Dette er min første store sjanse.
Jeg er på rømmen med en etterlyst drapsmann som er uskyldig.
Du blir ikke kvitt meg.
Håper vi får lese historien din.
-Bli her, så henter jeg bilen. -Vent litt.
-Du kan komme til skade! -Det er bare jeg som kan hjelpe deg.
Vær så snill, la meg hjelpe deg. Jeg kommer straks tilbake.
-Jeg føler meg tåpelig! -Politiet leter etter en mann i dress.
-Dette er tåpelig! -Vi kjøper nye klær i Boston.
Det er noe galt med tenningen.
Prøv nå.
Det er minst tusen gater her. Vi finner den aldri.
HYPNOSETERAPEUT
Lukk øynene. Lukk dem.
Slapp av.
383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts.
-Jeg husket ikke postnummeret. -De kommer også til å være der.
-Unnskyld! Hvordan gikk det? -Bra. Jeg er litt bekymret for eggene.
Jeg må nok spise dem med en gang.
-Jeg er så lei meg. -Det gjør ingenting. Legg i spinaten.
-Ligger kjeksen i bunnen? -Ja, den er her.
-Den har vel ikke gått i stykker? -Jeg tror ikke det.
Her er eggene.
Hva er det?
Et magnetbånd.
Hvorfor kunne det ikke være enkelt?
Ei lita svart bok med adresser. Et bilde av et kongressmedlem.
Eller en etterlysningsplakat med signert tilståelse.
Det er enkelt, Michael. Vi trenger bare en datamaskin.
Onkel John er sjef for et datasenter på et college.
Jeg vil ikke prate med en datamaskin i Maine, men med Terence Martin.
Janet Dunn sendte det til ham. Han må forstå.
Det er dumt. New York-fyrene har også adressen. De leter etter deg.
-De leter ikke etter deg. -Det var ikke så dumt.
-Der skremte jeg deg! -Ja, det gjorde du.
Terence Martin?
Jeg er Kate Hellman. Jeg vil snakke med deg om Janet Dunn.
Kom inn.
-Du ber meg hjelpe en morder. -Han er uskyldig.
Jeg vet det. Men jeg kan ikke vite om han er uskyldig.
Han skal ha drept min ekskone. Jeg burde oppsøke politiet.
Tanken på Janets død er...
-Jeg vil gjerne hjelpe, men... -Vær så snill!
Jeg må være gal.
Ta med deg Mr. Jordon hit, så sender vi båndet til universitetet.
Nei. De som drepte Janet, overvåker deg nok.
Vi kan møtes et annet sted.
Vi ringer om en time.
Takk.
-Hei, Mr. Martin. Hvordan var turen? -Fin.
-Likte de forelesningen? -Ja, det gjorde de, Mrs. Strunck.
-Hvor er han? -Han ville se at politiet ikke kom.
Som du ser, fins det ingen politifolk her.
Vent her mens jeg henter ham.
Han er ovenpå.
Er du gal?
For en mann! Vi kommer til å savne ham så fælt.
-For en fantastisk mann! -Det er tante Gertrude.
Gertrude?
Tante Gertrude, også? Jeg holder ikke ut!
-Så fint. Tidlig 1800-tall? -Nesten. 1798.
-Har du vokst opp her? -Jeg ble født her.
Jeg ringer onkel John med det samme.
Kan jeg få snakke med Dr. Wolff? Dette er Kate Hellman.
Janet Stone myrdet
Når kommer han tilbake? Be ham ringe meg.
Det høres ut som om noen skal kle av seg.
Det var sånn jeg betalte regningene på college.
Shangri-La Club. Jeg spilte, og damene viste baken.
-Spilte du på en strippeklubb? -Ja, det gjorde jeg.
Det er mye du ikke vet om meg.
Michael. Jeg må tilstå noe.
Jeg løy for deg. Jeg er ikke journalist.
Jeg vet ikke engang hvem Nathan Curry er.
Jeg åpnet døren til leiligheten din med en dirk.
Du slo ned politimannen for at jeg skulle flykte og føre deg til båndet.
-Hvorfor? -De drepte broren min.
Alt som er igjen, er et sykt bilde på veggen hans.
Han hang seg her for noen måneder siden.
Obduksjonen viste spor av narkotika i blodet hans.
Ikke vanlige narkotiske stoffer, men eksperimentelle ting.
Han ble gal av dem. Det var det siste han gjorde.
Hva drev broren din med?
Han jobbet for regjeringen med noe svært hemmelig.
-Ville noen drepe ham for det? -Det er det jeg prøver å finne ut.
-Hvem var Janet Dunn? -Kjæresten til Robert.
Vi skulle møtes på Vanderbilt Club. Hun hadde funnet beviser.
Det var første gang jeg så deg. Hun hoppet inn i drosjen din.
Var det du som satt i drosjen bak? Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg visste ikke om du var pålitelig. -Du så hva som skjedde!
-En god løgner ser uskyldig ut. -Ja, det burde du vite.
Ja, jeg løy for deg. Jeg vil ha tak i de som drepte broren min!
Forstår du ikke det, kan du dra til helvete! Gjør hva du vil med båndet.
-Du bestemmer selv! -Gjør jeg det?
Jeg har ikke bestemt noe av dette!
-Kom inn. -Fred?
-Fred. -Unnskyld. Jeg har vært så redd.
Jeg har prøvd å være sterk siden han døde. Jeg vil ikke krangle.
Vi skal ikke krangle mer. Kom. Jeg vil vise deg noe.
Kommer du på noe?
-Nei. -Det må være i Vesten.
Formene og fargene tyder på det. Men jeg forstår det ikke.
Vent litt.
Michael. Se her. Det er her!
Grand Canyon! Men hva er det?
Vi tror det er en slags beskjed.
-Hva betyr det? -Det kan være hva som helst.
Progresjoner i en Bach-fuge, Redskins målstatistikk...
-Hva betyr tallene? -Kodespørsmål som åpner båndet.
Jeg har ikke koden for å komme inn.
Vi har ikke riktige data.
De som kan knekke koden, er i Washington.
Folk som jobber for myndighetene? De kan være ute etter å drepe meg.
-Har du fyrstikker? -Nei, jeg røyker ikke.
Det ligger noen der borte. Hjelp en gammel mann.
Vi må være forsiktige med båndet.
Ta en konvolutt i skuffen.
Vi er ikke døde ennå. Alle koder kan knekkes.
Ta vare på båndet, så ringer jeg i morgen.
Kom.
Å, jeg glemte jakken. Jeg kommer straks.
Har du den?
-Ta vare på henne. -Det skal jeg gjøre.
-Takk, onkel John. -Adjø.
Skynd deg. Vi skal dra til Arizona i kveld.
-Er du gal? -Man må gjøre alt selv.
-Onkel John, da? -Bli hos ham hvis du vil.
-Hva vil du gjøre? -Jeg blir med deg.
Dr. Keller til operasjonssal B.
Er du våken, sir? Dr. John Wolff er på linje tre.
Jeg tar den.
Hei, Jake. Hvordan står det til?
Jeg har en overraskelse til deg. Håper hjertet ditt tåler det.
-Det var ikke hjertet. Det var gift. -Det kan stemme. Dere lekker.
-Fortell meg noe jeg ikke vet. -Jeg fikk nettopp et millibarbånd.
Med fireskiktet programmeringskode...
...tilgangskontroll, alt!
-Er du blitt gal? -Sjekk det, for helvete!
-Katastrofealarm. -Millibar-status, takk.
Prøv nå.
-Det er ikke et millibarbånd. -Da er det en kopi!
Du var med på å utvikle systemet. Det kan ikke kopieres.
Kanskje ikke, men noen har gjort det.
Det svinet stjal det tilbake!
-Vi legger det i veska di. -Tør du det?
Der er det! Tårnet på maleriet!
-Kan du fly rundt litt, Mr. Puckett? -Greit.
-Du hadde rett, Michael! Det fins! -Vi har tårnet.
Linjen på maleriet må være en vei.
Mr. Puckett. Fly rett fram og hold litt til høyre.
Vi kan ikke være oppe så mye lenger.
-Problemer? -Jeg vet ikke helt.
Det er noe her nede. Det har vært sånn i noen dager.
-Der! Der er veien! -Da må rutenettet være her.
Hva er det? Kan jeg hjelpe deg, Mr. Puckett?
Hva er det? Si hva det er, Mr. Puckett!
-Overta. -Hva da? Hva skal jeg overta?
Herregud! Vi sitter i en pappfugl!
Ditt svin! Herregud! Ikke rør deg! Ikke rør deg!
Vi kommer til å dø! Hjelp! Kan noen hjelpe oss?
-Ta spakene, Michael! -Jeg vil ikke! Jeg kan ikke!
-Du trenger bare å styre! -Jeg vet ikke hvordan det gjøres!
Mr. Puckett. Mr. Puckett!
-Er alt i orden? -Selvfølgelig er han det!
-Han har det helt fint! -Han er død, Michael!
-Ikke si at han er død! Han hviler! -Se på ham!
-Har du hørt om luft i magen? -Se, Michael!
-Gjør noe, Michael! -Jeg krasjer et fly!
-Land, Michael! -Hvordan?
-Brems! -Hvor bremser man?
Spør Puckett hvor bremsen er! Det var nære på.
Nei!
-Ser du det jeg ser, Michael? -Ja... Jeg ser en fjellvegg!
Ikke krasj i den!
-Du begynner å få taket på det! -Er du fra vettet?
Sivilt fly 2291R, dere går inn i forbudt luftrom.
Snu. Dette er et regulert område! Snu umiddelbart!
Si at vi er... Jeg visste at dette ville skje.
Jeg har drømt om dette hele livet, helt siden jeg var liten.
Spør Mr. Puckett om nesen eller halen skal ned først.
-Han er død, Michael! -Ikke si sånt. Spør ham.
Hold kjeft og spør ham!
Mr. Puckett! Skal man lande med nesen eller halen først?
-Hva sa han? -Han er død!
-Hvor er hjulene? -Jeg vet ikke.
Skal du ikke spørre Mr. Puckett hvor hjulene er?
Og hvorfor kan jeg ikke spørre Mr. Puckett, din luring?
-Fordi han er død! -Ikke si at han er død!
Han har mageproblemer!
Sivilt fly 2291R går inn i forbudt luftrom.
Snu. Dette er militært område!
Jeg lever! Jeg lever, takk, Gud!
Se, Michael!
En luftspeiling!
Avdeling 4, plan R, blå.
Det var det broren din prøvde å male.
Vi venter.
-Hvem er det som ser på? -Det spiller ingen rolle.
Den store hemmeligheten er avslørt, og folk dreper hverandre over den.
Vi bryr oss ikke om hemmeligheten deres!
Vi vil bare vite hvem som drepte broren hennes og Janet Dunn.
Magnetbåndet jenta hadde med seg, er verdiløst.
Seks år med biologikarakterer.
Dette er faktisk svært ubehagelig.
Hvordan har en drapsmistenkt arkitekt fra Chicago havnet her-
-med koden til et topphemmelig våpensystem i notatblokken sin?
Millibar gir oss 20 års forsprang. Vi er fortapt uten det.
Koden kommer fra et millibarbånd som bare vi har tilgang til.
Mine herrer. Har noen av oss vært uforsiktige?
-Kan du begrunne antydningene? -Mine herrer!
Vi vil ha svar alle sammen.
Pruitt skal se på det. Vi beholder dem for ytterligere utspørring.
-Er alt i orden med deg? -Ja. Hva er det som foregår?
Jeg tror jeg har en idé. Kom!
-Dette er vanvittig! -Noen vil at vi skal flykte.
De tror at jeg vil føre dem til båndet. Du hadde ikke riktig bånd.
Jeg trodde ikke at jeg kunne stole på deg.
Nå vet jeg at jeg kan det. Du har hatt mange sjanser til å stikke av.
Du er her ennå, og det er jeg glad for.
Michael. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg er også glad for det. Du er fantastisk.
Som jeg trodde.
Jeg er redd. Hva gjør vi hvis de overvåker oss?
Så lenge de ikke vet hvor båndet er, har vi en sjanse.
KID DYNAMITE VRAK OG BRUKTE BILER
Den er din.
Kate. Hvor er du?
Her...
-Jeg kommer straks. -Litt til...
Jeg skal kjøpe litt frokost til oss.
Vær forsiktig.
Nei! Dette er et mareritt!
Klyp deg i armen, så får du se.
Jeg har fått nok! Skyt meg i søvne!
-Opp med deg. Vi har jenta. -Skal jeg tro på det?
Det er en klisjé. Jeg er lei av å... Skyt! Skyt nå!
Jeg ville skjært halsen over på deg hvis jeg fikk lov.
Men det får du ikke lov til.
-Båndet i bytte mot jenta. -Ikke skad henne.
Utvekslingen skjer klokken 12. Her er adressen.
Hvis du er sen, dreper vi henne.
Her har du nøklene.
-Poste restante til Michael Jordon. -Han hadde postet det til seg selv!
Skriv under her, Mr. Jordon.
-Indian Flats i den sørøstre ørkenen. -Beklager. Jeg har lunsjpause.
Kan dere ikke svare meg? Er et svar for mye å kreve?
Snakk med meg! Ei jentes liv står på spill!
-Ser jeg ut som Al Capone? -Jeg kan snakke med deg, Mr. Jordon.
Takk. Takk, sir. Gud velsigne deg.
Jeg holdt på å bli sprø. Jeg er ikke noe dårlig menneske.
Jeg gjør hva som helst, bare jeg kan komme meg vekk herfra.
-Jeg kommer tilbake hvis du vil! -Det ville ikke passe seg.
Ei jente vil dø hvis jeg ikke får gå nå.
Hun kjente til farene da hun ba om hjelp.
-Hjelp? -Hjelp til å finne brorens mordere.
-Hvem er du? -Hiram Calder.
Jeg er nasjonens sikkerhetssjef.
Postkontoret, drosjene, bilen som ikke startet, sto du bak?
Har du lekt med meg hele tiden?
Jeg er den eneste personen du har møtt som jeg kjenner-
-som kjører 88 km/t på motorveien!
Hvordan kan du manipulere mennesker på denne måten?
-Hun kan være død nå! -Nei.
De tror at pågripelsen var ekte. Jeg var nødt til å gjøre dette.
Jeg jakter på en forræder som har kopiert et ukopierbart bånd.
-Jeg blåser i det! Hent jenta! -Jeg kan ikke!
Jeg må få tak i ham. Jeg vet ikke hvem han er.
-Hvis vi redder Kate, stikker han av. -Jeg vil ikke høre det!
-Hvis han tror han er trygg... -Du sløser med tida mi!
-Vent, hva sa du? -Du og båndet kan forsvinne.
Hva i helvete snakker du om?
Vi skal iscenesette en spektakulær ulykke.
-Hva? -Du skal ikke være med i den.
-Hvor skal jeg være, da? -Du kan få ny identitet, et nytt liv.
Jeg vil ikke ha et nytt liv. Jeg liker faktisk denne fyren.
-Det gjør politiet i New York også. -Du kan ordne det.
Vil du la henne dø?
Er det det du sier?
-Unnskyld. Washington ringer. -Vil du la henne dø?
Jeg beklager.
Han vil spille helt. Vi har en sender på båndet og i bilen.
-Har du ham? -Ja, sir. Han kjører nordover.
-Hvor er jenta? -Et ord på fire bokstaver.
Bånd, selvfølgelig.
-Det er bare halvparten. -Du får resten når vi er trygge.
-Kate? -Michael!
-Jeg er så glad for å se deg. -Er alt i orden?
-Hvordan fant du meg? -Under en lastebil.
Bilen beveger seg ennå, men ikke båndet.
De har delt seg. Jeg tar helikopteret.
Det er halvparten av ingenting, Ransom! Det er ikke riktig bånd.
-Vi mistet det andre signalet. -Jeg ringer Calder.
-De kommer nå, Kate. -Jeg trenger mer tid.
-De har sprøyter. Det var feil bånd. -Opphold dem!
Slå inn døra. Lacey!
-Jeg tror at jeg klarer det! -Skynd deg!
Stå helt stille! Ikke ta ett skritt til!
Stans der. Jeg sprenger oss i lufta!
Dere vil drepe oss uansett, det vet vi.
Vil dere at vi skal gjøre det? Vil dere det?
Gå tilbake! Sånn, ja.
Bare skyt meg! Men tenk om jeg slipper denne?
Gå bakover!
-Det var vel ikke verst? -Vil du ha komplimenter nå?!
Jeg må bare lade.
Ned, Michael!
-Jeg sa ned, ikke ut! -Kjør i sirkel når jeg sier fra!
Nå, Kate! Kjør i sirkel!
-Hva gjør vi? -Fortsett til jeg sier fra!
Stopp!
Ut med deg, fort!
Adjø, Michael.
Nå har vi dem!
Tekst: SDI Media Group