Banville, Maine, keväällä 1981
New York City kesällä 1981
Päivää, mr Calder. Viivyttekö pitkään New Yorkissa?
-En tällä kertaa. -Otatteko sen tavallisen, sir?
-Calder tuli tänne, Harry. -Bombay-martini ja kaksi oliivia.
Harry, tulisitko tänne?
Voinko auttaa?
-Olkaa hyvä, sir. -Kiitos, Perkins.
Hetkinen vain.
Teille tuli vieras. Hän on miss Dunn.
Miss Dunn?
-Olen Hiram Calder. -Mr Calder.
-Haluaisitteko juotavaa? -En, kiitos. Puhuisimmeko heti?
Onko täällä rauhallista paikkaa?
-Uskon, että minua tarkkaillaan. -Saanko neuvotteluhuoneen avaimen?
Meillä ei ole hätää. Tämä on Vanderbilt-klubi.
Maailman vaarat eivät pääse tänne. Jäsenet eivät päästä niitä sisään.
Soita ambulanssi.
Tämä on minun taksini. Etsi oma.
Helkutti soikoon! Minä rakastan sinua.
-Häivy taksistani. -Missä se on?
-Häivy taksistani! -Häipyisin, jos tietäisin, mikä se on.
-Tämä on minun taksini. -Minunpas. Mihin menette?
-Mennäänkö teille vai meille? -Ihan mihin tahansa.
Aja Park Avenueta.
Kerromme tarkan osoitteen, kun pääsemme sopuun.
-Oletko jo päättänyt? -Vie minut Rooseveltiin.
Menemmekö teille? Senkin häpeämätön. Tehdään näin.
Mennään drinkille Rooseveltiin. Vien sinut sirkukseen. Sain hyvät paikat.
Syödään päivällistä samppanjan kera. Mitä sanot?
-Ei. -Etkö pidä sirkuksesta? Unohdetaan se.
-Ei tämä sitä ole. En vain voi. -Hyvä on.
Luuletko minua tyhmäksi? Tehdään sitten näin.
Mennään teille ja syödään.
Mennään teille ja käydään suihkussa. Miten on?
Mitä sinä tiiraat? Seuraako tuo taksi sinua?
Onko siellä venäläisiä vakoojia vai mustasukkainen rakastaja?
-Pysäytä postilaatikon luona. -Postilaatikonko?
Mitä nyt? Oletko sinä pulassa?
Panen sen postiin puolestasi.
Selvän teki.
Voitko jo paremmin? Käyttäydyin hölmösti, koska olen hermostunut.
Tein tänään loistavan sopimuksen. Juhlisitko kanssani drinkillä?
-Lähden sitten. Ole kiltti. -Olet herttainen, mutta tänään ei käy.
Käykö huomenna sitten? Odota! Kerro edes nimesi.
-Sinä se et luovuta. Janet Dunn. -Michael Jordon.
Hei, Michael Jordon. Näkemiin, Michael Jordon.
Hitto soikoon.
-Paljonko lasku on? 4,70, vai? -Siltä näyttää.
-Haluatko liput sirkukseen? -Norsunpaska aivastuttaa.
-Paikat ovat hyvät. -Siskon penskat tykkäisivät siitä.
-Päivää, mr Jordon. -Päivää, Jimmy.
Mr Jordon?
-Älkää tehkö mitään typerää. -Hyvä on.
Antakaa, kun arvaan. Tämä on ryöstö. Olen kuullut niistä.
Olen toista kertaa New Yorkissa. Saatte kaiken, mitä minulla on.
Olen Michael Jordon, en se toinen. Olen arkkitehti.
En ole ehtinyt hankkia vihollisia New Yorkista!
Rauhoittukaa. Osaan itsekin kävellä.
Ehkä olen etsimänne tyyppi, mutta kertokaa, mitä on tekeillä.
Kertokaa heti.
Kai minä voin hiukan odottaa.
Emme taida mennä sirkukseen.
Mistä te tunnette Janet Dunnin?
Hän on minun veljeni.
Käykää istumaan, mr Jordon.
Mistä tunnette Janet Dunnin?
En tunne häntä. Olimme 10 minuuttia samassa taksissa.
Kyllä te sen tiedätte. Seurasitte meitä.
-Postititte hänen puolestaan paketin. -Niin postitin.
En tunne Janet Dunnia enkä teitä, enkä edes välitä.
Haluan vain pois täältä.
-Kenelle hän lähetti sen? -En tiedä.
Ettekö nähnyt osoitetta?
Vilkaisin pakettia pikaisesti, mutten kiinnittänyt siihen huomiota.
Mitä te teette? Jessus sentään.
Ei, älkää! Älkää piikittäkö minua.
Kiitos, mr Jordon. Teistä oli paljon apua.
Hoidelkaa hänet.
Ei tuolla tavalla.
Pankaa hänet tekemään itsemurha. Hypätköön sillalta.
-Entä aseman väki? -Älä sitä sure. Hän on kiltisti.
-Etkö olekin? -Siellä, missä on elämää, on toivoa.
-Kuka teistä kähmi minua? -Mikä on hätänä?
-Joku noista kouri pakaroitani. -Kuka?
Hyvästi.
-Se oli tässä! -Täällä ei ole ollut junia viikkoihin.
Olin sisällä junavaunussa, ja siellä oli sähköinen...
Joku on varmaan pöllinyt sen. Etsintäkuulutanko sen?
Te vain vitsailette, vaikka joku yritti tappaa minut.
Niin, tuntematon nainen ja kolme miestä. Et tiedä, miksi.
Se tapahtui junavaunussa, jota ei ole olemassa.
Se ei tietenkään ole vitsi. Mene kotiin ja nuku pääsi selväksi.
-Voinko auttaa? -Etsin ystävääni Janet Dunnia.
Hetkinen.
Täällä ei ole ketään sennimistä.
Olen pahoillani.
Janet Dunn!
Onko se nimesi? Miksei sitä tiedetty vastaanotossa?
En käyttänyt sitä nimeä.
-Halusin omaa rauhaa. -Sitä minäkin haluan.
Kolme kaveriasi yritti tänään tappaa minut. Mitkä heidän nimensä ovat?
Pysy kaukana minusta, niin sinulla ei ole hätää.
Pysyn kyllä kaukana.
Kerro, ketkä yrittivät tänään tappaa minut.
Etkö suostu kertomaan? Uskon, ettet tiedä heidän nimiään.
Auttaisitko minua vähän? Pysähdy.
Kerro edes, mitä minä postitin.
-Miksi se paketti on niin tärkeä? -Se ei ole tärkeä.
He piikittivät minua, jotta kertoisin osoitteen!
-Mitä sanoit? -Kaiken, mitä tiedän. Mitähän tiedän?
He kiittivät minua.
Odota nyt vähän.
Odota. Haluan puhua kanssasi.
Sinua pelottaa. Minuakin pelottaa. Autetaan toisiamme.
-Häivy! -En lähde, ennen kuin vastaat.
Ala vetää, helvetti soikoon!
Keskus, saanko kaukopuhelun Terrance Martinille?
Numero on... Kyllä, minä odotan-
-mutta pitäkää kiirettä.
Saatanan ämmä!
Mitä on tapahtunut? Mitä on tapahtunut?
Jeesus sentään.
Voi jeesus! Voi hyvä jumala!
-Mitä olet tehnyt hänelle? -Hän on ampunut tuon naisen.
Mitä te horisette? En minä sitä tehnyt.
Auttakaa! Soittakaa poliisille!
Rouva.
Rouva!
Soittakaa poliisille!
-Voi taivas. Auttakaa. -Seis, poitsu.
Ota tämä.
Varokaa! Hänellä on ase!
Seis, poitsu!
Pysähdy niille sijoillesi!
En se minä ole, typerykset. Tuo mies tappoi naisen yläkerrassa.
-Mihin häntä sattui? Mennään kahville. -Käyn ensin kierroksella.
-Tekö siinä, mr Jordon? -Niin. Hyvää yötä.
-Poliisi. -Minä antaudun. Olen Michael Jordon.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
En halua kuolla. En halua kuolla.
-Isä, en halua kuolla. Auttakaa. -Onko päivystyksessä?
Haloo, toimitatteko te...pizzaa?
Ei poliisia vaan pizzaa!
Anteeksi, soitin väärään numeroon.
Uutisia: keskikaupungin hotellissa on tapahtunut murha.
Turvallisuusneuvoston johtaja joutui sairaalaan, ja Yanks hävisi taas.
Illan pääuutinen on raaka murha tunnetussa hotellissa.
Tuntematon mies ampui nuoren Janet Stonen Roosevelt-hotellissa.
Murhaajan pako tallennettiin kameroillamme,-
-jotka seurasivat ihmisoikeuspalkinnon jakoa.
Todistajia ja murha-ase löytyi, joten pidätys tapahtunee pian.
Jos tiedätte, missä tämä mies on, ottakaa yhteys poliisiin.
Turvallisuusneuvoston johtaja Hiram Calder sairastui klubillaan.
Syynä oli luultavasti sydänkohtaus. Sairaalan edustaja...
Ota tämä, mutta älä satuta minua.
-Kuka olet? -Mitä väliä sillä on? Ota rahat.
En halua rahojasi.
En himoitse vartaloasikaan.
-Mitä teet asunnossani? -Tämä on Nathan Curryn asunto.
-Oletko hänen ystävänsä? -Kuka sinä olet?
Olen Michael Jordon. Vaihdoimme asuntoa.
-Milloin hän lähti? -En tiedä. Olen ollut täällä viikon.
Chicagolainen asunnonvälitys järjesti vaihdon.
Olen Kate Hellman. Anteeksi. Luulin sinua murtovarkaaksi.
Minä luulin sinua murtovarkaaksi. Olin murskata kallosi.
-Pelästyin kuollakseni. -Onpa sotkuista.
-Onkohan asuntoni tässä kunnossa? -Nathan ei jättänyt edes viestiä.
Hän tiesi, että tulen tänä iltana.
-Joisitko tämän kanssani? -Joudun lähtemään. Olen pakosalla.
Tiedäthän sinä, mitä tarkoitan. Tiedät varmaan, missä kaikki on.
Nähdään.
Miten menee?
-Seis! Mene seisomaan seinää vasten! -Voi ei.
-Nosta kätesi! -Yritin soittaa poliisille.
Otetaanpa rauhallisesti. - Satuttiko hän teitä?
-Ei. Mitä hän on tehnyt? -Hän tappoi naisen Rooseveltissa.
-En tappanut sitä naista. -Näin sen telkkarissa!
-Pysy siinä! -Sen kuin ammut. En enää jaksa tätä.
Kerron, mitä tapahtui. Anna huikka.
Tapasin yhden naisen taksissa ja postitin hänen pakettinsa.
Olisin tarjonnut juotavaa, mutta hän ei halunnut.
Vein hänet hotelliin ja ajoin Madison Square Gardeniin.
Kaksi miestä sieppasi minut ja vei minut jonnekin maan alle.
Siellä oli höyryä, punaisia valoja ja limaa.
He kyselivät tytöstä ja paketista. He tunkivat kaulaani piikin.
He tunkivat kaulaani piikin!
Anna huikka.
Pökerryin ja kun heräsin, se mies kiitti minua. En tiedä, mitä sanoin.
Menin liukuportaisiin ja nipistin naisen pyllyä.
Pääsin karkuun ja soitin poliisille.
Poliisi ei uskonut minua. Menin hotelliin-
-koska olen lainkuuliainen kansalainen. Etsin sitä naista.
Hän veti aseen esiin ja paiskasi oven kiinni.
Luovutin ja lähdin hissille. Silloin kuulin pamahduksen.
Juoksin takaisin. Hän seisoi ovella, ja hänen suustaan tuli verta.
Hän kaatui käsivarsilleni, ja laskin hänet varovasti maahan.
Yksi pyssymies luuli, että minä tapoin sen naisen.
Hän katsoi minua ja käski minun pysähtyä.
En tiennyt, mitä tekisin. Hätäännyin ja pakenin.
-Mitäs tapoit hänet! -En tappanut.
Ala tulla tänne. Vauhtia.
-Pyllistä. -Mitä sinä meinaat?
Tartu takapuoleesi.
Molemmilla käsillä! Molemmilla, hitto soikoon!
Minulle ei tapahdu tällaista.
Pidätän sinut, senkin tappaja.
Oletko hullu? Kolkkasit poliisin.
Tuo oli surkea tarina. Kukaan ei usko sinua.
Sinä uskoit. Näin sen silmistäsi.
-Etkö uskonutkin? -Uskoin.
Ehkä pääsemme naapuriselleihin.
Puhutaan siitä, kun ystäväsi herää. Minä lähden nyt.
Hitto soikoon.
-Voi ei. -Toivottavasti kaikki järjestyy.
Mihin sinä menet? Saan tästäkin syyn niskoilleni.
-Odota. Olet ainoa alibini. -Tiedän, mutta...
-Anna se avain. Anna asunnon avain. -Odota.
He tulevat. He tulevat!
Miten muka saat avaimen laukusta avaamatta sitä?
Näpit irti. Sen piti olla täällä.
-Minä häivyn. -Saanko tulla mukaan?
-Missä me olemme? -Tule. Autoni on tässä lähellä.
Käyttäydy normaalisti.
Minun pitää hankkia vaatteita.
Hidasta.
Katso. Tuo kaheli kävelee kylpytakissa.
-Se on se hullu Jordon. -Mennään.
Hei! Pysähdy.
Kabaree Mukana mestaritaikuri
-Mihin te menette? -Hän on siinä koiraesityksessä.
Pysy siinä!
Odota.
-Mitä sinä teet minun... -Anna se tänne.
Pysäyttäkää hänet. Hei, tule takaisin!
Ottakaa hänet kiinni. Hän varasti show'ni.
-Hitto soikoon. -Hemmetti.
Mennään.
Tämä on sairasta.
Minua etsitään murhasta, enkä tiedä, kuka yrittää tappaa minut.
-Minun pitää päästä Chicagoon. -Lentokenttiä ja asemia vahditaan.
-Miksi sinun pitää paeta? -Minulla ei ole alibia. Olin TV:ssä.
Saan elinkautisen, tai minut tapetaan.
-Pane vastaan. -Kenelle muka?
-Niille tappajille. -En tiedä, ketä he ovat.
Kai joku näki teidät. Eikö kukaan nähnyt teitä?
-"Olen allerginen norsunpaskalle." -Mitä sitten?
Sidney Wicks vei minut kotiin. Annoin hänelle sirkuslipun.
-He ovat kai jututtaneet häntä. -Meidänkin kannattaa jututtaa.
"Olen allerginen norsunpaskalle." Niin tietysti!
-Miltä minä näytän? -Upealta.
Mestaritaikuri
-Minulla ei ole kolikoita. -Minulla on. Mitä se maksaa?
75 senttiä per nokka.
-Täällä on lompakko. -Maksa jo, kaveri.
-Tuo äijä on täysi kahjo. -Tuollaisia on vain New Yorkissa.
No niin. Panehan vauhtia hommaan.
-Tässä on kaksi dollaria. -Maksakaa tasarahalla.
-Vaihtaisiko joku nämä pienemmäksi? -Minä voin vaihtaa.
Kiitos.
-Esitys paranee. -Kiitos.
Paljon kiitoksia.
-Taksikuski kuoli sydänkohtaukseen. -Voi raukkaa. Se siitä.
-Se oli murha. -Hänhän kuoli sydänkohtaukseen.
Janet Dunn ammuttiin, mutta ihmisiä voi tappaa monella tavalla.
-Mitä minä nyt teen? -Aloita Janet Dunnista.
-Hän on kuollut. -He haluavat sen paketin.
Minulla ei ole mitään pakettia. Postitin sen Park Avenuella.
-Mistä tiesit hänen nimensä? -Sanoit sen poliisille.
-Sanoinko? -Ehkä kuulin sen uutisista.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Jos saisin paketin, ymmärtäisin, miksi he haluavat tappaa minut.
Se pitää löytää. Muistatko, mihin postitit sen?
Cambridgeen, Massachusettsiin.
Olen Mainesta ja tunnen Bostonin. Älä huoli. Löydämme sen.
"Älä huoli. Löydämme sen."
Tämä ei johdu vain sinisilmistäni.
Niistä oli apua.
Olen toimittaja. Tämä on ensimmäinen tilaisuuteni.
Tämä on iso juttu. Pakenen murhasta syytetyn kanssa-
-ja sinä olet syytön. Tästä voi tulla upea juttu.
Et pääse minusta eroon.
Toivottavasti saamme lukea juttusi.
-Pysy tässä. Haen auton. -Odota vähän.
-Tämä on hullua. Voit loukkaantua. -Vain minä voin auttaa sinua.
Anna minun auttaa. Pysy tässä. Tulen kohta.
-Minulla on naurettava olo. -Poliisi etsii smokkiasuista miestä.
-Tämä on tyhmää. -Ostetaan vaatteita Bostonista.
Sytytystulpan kaapeli reistailee.
Kokeile nyt.
Täällä on ainakin tuhat katua.
-Emme löydä sitä. -Lyödäänkö vetoa?
Hypnoositerapeutti Peter Nowak
Sulje silmäsi.
Rentoudu.
383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts.
-En muistanut postinumeroa. -Hekin odottavat pakettia siellä.
-Anteeksi. Oletko kunnossa? -Olen, mutta munat eivät.
Annahan, kun minä autan.
Minun pitää varmaan syödä kaikki kerralla.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään. Pane pinaatti tänne.
-Ovatko pikkuleivät siellä? -Ovat.
-Eiväthän ne särkyneet? -En usko.
Munat ovat tässä.
Mikä se on?
Tietokoneen magneettinauha.
Miksei tämä voinut olla yksinkertainen juttu-
-kuten musta osoitekirja tai kongressiedustajan kuva?
Tai etsintäkuulutetun kuva, jossa on allekirjoitettu tunnustus.
Tämä on yksinkertaista. Tarvitsemme tietokoneen. Tiedän, missä niitä on.
John-setäni... Hän on oikeasti isän ystävä-
-mutta hän on pomona collegen tietokonekeskuksessa.
En halua jutella tietokoneen vaan Terrance Martinin kanssa.
Janet Dunn lähetti tämän hänelle. Hän ymmärtää.
Tuo on typerää. Hekin tietävät osoitteen ja osaavat odottaa sinua.
Sinua he eivät osaa odottaa.
Tuo ei enää ollutkaan typerää.
-Osuinpas sinuun! -Niin tosiaan osuit.
Oletteko Terrance Martin?
Olen Kate Hellman. Haluan puhua Janet Dunnista.
Tulkaa sisään.
Pyydätte minua auttamaan murhasta syytettyä.
Pyydän teitä auttamaan syytöntä miestä.
Tiedän, mutta en voi tietää, onko hän syytön.
Hänen sanotaan tappaneen ex-vaimoni.
-Taidan soittaa poliisille. -Tavatkaa hänet.
Kun ajattelen, että Janet kuoli niin...
-Haluaisin auttaa, mutta... -Olkaa kiltti.
Olen varmaan hullu.
Tuokaa mr Jordon tänne. Vien nauhan yliopistolle, ja tämä selviää.
Ei käy. Janetin tappajat tarkkailevat teitä.
Voimme tavata jossain muualla.
-Soitamme teille tunnin päästä. -Hyvä on.
Kiitos.
-Hei, mr Martin. -Hei, mrs Strunck.
-Miten matka meni? -Mainiosti.
-Miten luento sujui? -Mainiosti.
Sehän on mukavaa.
-Missä hän on? -Hän halusi nähdä, ettei poliisi tule.
Kuten näette, täällä ei ole poliiseja.
-Odottakaa täällä, niin haen hänet. -Hyvä on.
Hän on yläkerrassa.
Varo vähän. Oletko hullu?
Siinä vasta oli mies. Meille tulee kova ikävä häntä.
-Siinä vasta oli hieno mies. -Tämä on Gertrude-täti.
Gertrudeko?
Onko Gertrude-tätikin kuollut? Minä en enää kestä.
-Onpa kaunis. Onko se 1800-luvulta? -Vuodelta 1798.
-Vartuitko täällä? -Synnyin yläkerrassa.
Vie ruuat keittiöön. Soitan Johnille.
-Kai tapaamme hänet tänään? -Varmasti.
Onko tri Wolff paikalla? Olen Kate Hellman. Hän tuntee minut.
Milloin hän tulee takaisin? Pyytäkää häntä soittamaan.
Tuo kuulostaa siltä, että kohta joku riisuutuu.
Opiskeluaikana elätin itseni tällä.
Soitin Shangrila Clubissa, ja tytöt näyttivät pyllyään.
-Soititko strippariklubilla? -Jep, soitin pyllyravintolassa.
Minussa on paljonkin sellaista, mitä et tiedä.
Minun pitää tunnustaa yksi asia.
Valehtelin sinulle. En ole toimittaja.
En edes tiedä, kuka Nathan Curry on.
Pääsin asuntoosi tiirikan avulla.
-Kolkkasit poliisin, jotta pakenisin. -Niin.
-Veisin sinut nauhan luo. -Niin.
-Miksi? -He murhasivat veljeni.
Hänestä on jäljellä vain sairas maalaus hänen seinällään.
Hänet löydettiin pari kuukautta sitten. Hän oli hirttäytynyt ladossa.
Ruumiinavauksessa löytyi merkkejä huumeista.
Ei tavallisista huumeista, vaan kokeellisista aineista.
Hänet tehtiin hulluksi. Tuo on hänen viimeinen työnsä.
Mitä veljesi teki? Miksi joku teki sellaista?
Hän oli valtion palveluksessa ja teki jotain salaista.
-Tapettiinko hänet siksi? -Yritän selvittää sitä.
-Kuka Janet Dunn oli? -Robertin tyttöystävä.
Hän pyysi minut Vanderbilt-klubille, koska hänellä oli todisteita.
Näin sinut silloin ensi kertaa. Hän tuli taksiisi.
Sinäkö seurasit meitä taksilla? Mikset kertonut?
-En tiennyt, voinko luottaa sinuun. -Sinähän näit, mitä tapahtui!
Parhaat valehtelijat näyttävät viattomilta.
Sinähän sen tiedät.
Valehtelin sinulle. Haluan saada veljeni tappajat kiinni.
Jos et ymmärrä sitä, voit häipyä. Tee nauhalla, mitä haluat.
-Se on ihan sinusta kiinni. -Minustako? Minustako?
Mikään tässä jutussa ei ole ollut minusta kiinni!
-Sisään. -Tehdäänkö rauha?
-Tehdään rauha. -Anteeksi. Olen pelännyt kauheasti.
Olen yrittänyt olla urhea. En halua riidellä.
Minäkin olen pahoillani. Emme me enää riitele.
Tule. Näytän yhden jutun.
Tuleeko tuosta jotain mieleen?
-Ei. -Tiedän, että tuo on länsi.
Tiedän sen muodoista ja väreistä, mutta en ymmärrä sitä.
Hetkinen.
Michael, katso. Se on tämä!
Grand Canyon! Mutta mitä nuo ovat?
Syötä uusi koodi
Uskomme, että tämä on jonkinlainen viesti.
-Mitä se merkitsee? -Mitä tahansa.
Des Moinesin liikennettä,-
-Bachin fuugan sävelkulkuja, Redskinsin maalitilastoja.
-Mitä nuo luvut ovat? -Koodikysymyksiä.
Kun niihin vastataan oikein, nauhan sisältö aukeaa.
En pääse tähän käsiksi.
-Emme tiedä vastauksia. -Kuka tietää?
Ne, jotka osaavat murtaa koodin, ovat Washingtonissa. Soitanko heille?
Ovatko he valtion väkeä? He yrittävät tappaa minut.
-Onko sinulla tulitikkua? -Ei. En polta.
Niitä on tuolla pöydällä. Käypä nuoremmaksesi hakemassa ne.
No niin, kultaseni. Tämä täytyy pitää puhtaana.
Ota toisesta laatikosta kirjekuori.
-Olkaa hyvä. -Hienoa.
Emme vielä ole mennyttä. Kaikki koodit voidaan murtaa.
Pitäkää nauhasta huolta. Oletteko kotosalla?
Tulehan.
Unohdin takkini. Tulen ihan kohta.
-Löytyikö se? -Löytyi.
-Mennäänkö? -Pidä Katesta huolta.
-Pidänhän minä. -Kiitos, John-setä.
Pidä kiirettä. Meillä on pitkä matka. Lähdemme nyt Arizonaan.
-Arizonaanko? Oletko hullu? -Kaikki pitää tehdä itse.
-Entä John-setä? -Jää Johnin luo, jos haluat.
Jäljet johtavat Arizonaan, joten menen sinne.
-Mitä aiot tehdä? -Tulen sinun mukaasi.
Tri Keller, tulkaa leikkaussaliin B.
Oletteko hereillä, sir? Tohtori John Wolff soittaa kolmoslinjalla.
Otan puhelun vastaan.
Hei, Jake. Miten menee?
Minulla on yllätys. Toivottavasti sydämesi kestää.
Myrkystä se johtui eikä sydämestä.
Se sopii kuvaan. Joku vuotaa tietoa kuin seula.
-Kerro jotain uutta. -Sain äsken Milibar-nauhan.
Siinä on nelinkertainen sisäänpääsykoodi.
-Oletko seonnut? -En ole typerä. Tarkasta tilanne.
-Hälytys. -Kerro Milibarin tilanne.
Kokeile nyt.
-Se ei ole Milibar-nauha. -Sitten se on sen kopio.
Autoit järjestelmän luomisessa. Nauhoja ei voi kopioida.
Ehkä ei, mutta joku kopioi. Se on helvetin pelottavaa!
Se paskiainen pihisti sen takaisin.
-Pane tämä laukkuusi. -Uskallatko antaa sen minulle?
Se on tuolla! Tuo on se maalauksen torni.
-Voisitteko kiertää vielä kerran? -Hyvä on.
-Olit oikeassa. Se on olemassa! -Löysimme tornin.
Maalauksen suoran viivan täytyy olla tie.
Mr Puckett, lentäkää suoraan ja hiukan oikealle.
Emme voi olla ilmassa kovin kauan.
-Onko ilmaongelmia? -En tiedä. Ehkä.
Maha reistailee. Sitä on kestänyt jo pari päivää.
-Se tie on tuolla! -Ruudukonkin täytyy olla täällä.
Mikä teillä on? Mr Puckett, autanko teitä? Mitä? Autanko teitä?
Mikä teillä on? Pitäkää kätenne ohjaimissa.
Voi taivas!
-Tulkaa puikkoihin. -Mihin? Mihin puikkoihin?
Herra jumala! Lennämme pahvihäkkyrällä!
Helvetti soikoon. Voi hyvä luoja. Älkää liikkuko. Älkää liikkuko.
Me kuolemme. Me kuolemme! Apua! Auttakaa meitä!
-Tartu ohjaimiin. -En halua. En osaa lentää!
-Sinun tarvitsee vain ohjata. -En tiedä, miten se onnistuu!
Mr Puckett. Mr Puckett, oletteko te...
-Oletteko kunnossa? -Tietysti hän on. Älä kysele tyhmiä.
-Hän voi mainiosti. -Hän on kuollut.
Hän ei ole kuollut!
Älä sano, että hän on kuollut! Hän lepää.
-Katso häntä! -Ei minun tarvitse.
-Oletko kuullut ilmavaivoista? -Varo!
-Tee jotain, Michael. -Minähän teen jo. Syöksyn maahan!
-Laskeudu, Michael! -Miten muka?
-Jarruta! -Miten tällä jarrutetaan?
Kysy Puckettilta, missä jarrut ovat. Läheltä piti.
-Ei! -Voi hyvä jumala.
-Näetkö saman kuin minä? -Näen.
-Mikä se on? -Näen kallion!
Älä törmää siihen!
-Alat jo päästä jyvälle. -Oletko sinä täysin sekaisin?
Siviilikone 2291R, olette valtion ilmatilassa.
Kääntykää takaisin. Tämä on kiellettyä aluetta.
Sano, että olemme... Tiesin, että tässä käy näin.
Olen aina nähnyt tästä unta. Tiesin tämän jo pikkupoikana.
Kysy mr Puckettilta, laskeudunko nokka vai pyrstö edellä.
-Hän on kuollut. -Älä sano noin. Kysy.
-En voi, koska hän on kuollut! -Ole hiljaa ja kysy!
Mr Puckett, laskeudummeko nokka vai pyrstö edellä?
-Mitä hän sanoi? -Hän on kuollut!
-Hän ei ole kuollut! -Onpas.
-Missä pyörät ovat? -En minä tiedä.
Sen kuin kysyt mr Puckettilta, missä pyörät ovat.
Miksen voi kysyä mr Puckettilta, senkin valopää? Anna tulla.
-Siksi, että hän on kuollut. -Älä hoe, että hän on kuollut!
Hänellä on ilmavaivoja.
Siviilikone 2291R, olette valtion ilmatilassa.
Kääntykää takaisin. Tämä on kiellettyä aluetta.
Minä elän! Minä elän! Jumalalle kiitos!
Michael, katso.
Kangastus!
Osasto 4, R-taso, sininen.
-Ruudukot. -Veljesi yritti maalata tuon.
Me odotamme.
-Kuka tätä katsoo? -Sillä ei ole merkitystä.
Salaisuutenne on paljastunut, koska ihmiset tappavat toisiaan.
Emme piittaa salaisuudestanne!
Haluamme vain tietää, kuka tappoi Katen veljen ja Janet Dunnin.
Tytöltä ottamamme magneettinauha on arvoton.
Siinä on kuuden vuoden biologian arvosanat.
Nauha vaikuttaa vaarattomalta, mutta tämä on pelottavaa.
Miten murhasta etsitty chicagolainen arkkitehti päätyy tänne,-
-mukanaan muistikirja, jossa on asejärjestelmän koodit?
Milibarin ansiosta olemme 20 vuotta edellä muita.
Koodi on saatu Milibar-nauhalta, jonka vain me saamme käsiimme.
Onko joku meistä ollut varomaton?
-Vihjailet ilkeästi. Onko todisteita? -Älkää viitsikö.
Me kaikki haluamme vastauksia.
Pruitt tutkii asiaa. Ne kaksi pysyvät täällä kuulusteltavina.
-Oletko kunnossa? -Olen. Mitä on tekeillä?
En ole varma, mutta taidan arvata. Tule.
-Tämä on hullua. -Joku haluaa, että pakenemme.
He luulevat, että johdatan heidät nauhan luo. Sinulla oli väärä nauha.
-En voinut luottaa sinuun. -Entä nyt?
Nyt tiedän, että voin. Olisit voinut häipyä jo monta kertaa.
Olet vielä täällä, ja olen iloinen siitä.
-Tule. -Minun pitää kertoa yksi asia.
Minäkin olen iloinen. Minusta sinä olet ihana.
Näin arvelinkin.
Minua pelottaa. Meitä tarkkaillaan. Mitä me teemme?
Saatamme selvitä, kun he eivät tiedä, missä nauha on.
Autoromuttamo Käytettyjä autoja
-Tässä. -Kiitos.
Kate, missä olet?
Tässä.
-Tulen kohta takaisin. -Anna lisää.
Käyn ostamassa meille aamupalaa.
Ole varovainen.
Ei! Tämä on silkkaa painajaista.
En katoa, vaikka nipistäisit itseäsi.
Nyt riitti! Ammu! Kuolenpahan nukkuessani.
-Nouse. Tyttö on meillä. -Luuletko, että uskon tuon?
Tuo on vanha juttu. En enää jaksa tuota. Ammu. Ammu!
Viiltäisin heti kurkkusi auki, jos saisin.
Mutta sinäpä et saa.
-Anna nauha, niin saat tytön. -Älä satuta häntä.
En, ellet tyri. Vaihto tapahtuu kello 12. Osoite on tässä.
Jos myöhästyt, tapamme hänet.
Tässä on autosi avaimet.
-Saanko Michael Jordonin noutopostit? -Hän postitti sen itselleen.
-Kuitatkaa tähän. -Kiitos.
-Hyvää päivän jatkoa. -Kiitos.
Ei kai taas?
-Autiomaahan Indian Flatsiin. -Valitan. Pidän ruokataukoa.
Ettekö voi vastata? Onko se liikaa vaadittu?
Ettekö kunnioita minua sen vertaa?
Puhukaa minulle! Erään tytön henki on vaakalaudalla!
-Mikä Al Capone minä muka olen? -Minä puhun teille, mr Jordon.
Kiitos. Kiitos, sir. Herra teitä siunatkoon.
Olin jo tulla hulluksi. En ole paha ihminen. Ihan totta.
Tein hölmösti, mutta maksan auton, kunhan pääsen heti pois täältä.
-Tulen takaisin. Päästäkää minut. -Se ei oikein sovi.
Eräs tyttö kuolee, jos en nyt pääse pois täältä.
Hän tiesi riskit, kun pyysi apuani.
-Mistä te puhutte? -Etsin hänen veljensä tappajaa.
-Kuka te olette? -Hiram Calder.
Johdan turvallisuusneuvostoa.
Posti, taksit, rikkinäinen auto... Järjestittekö kaiken?
Oletteko koko ajan leikitellyt minulla?
Minä olen ainoa tapaamanne ihminen,-
-joka ajaa moottoritiellä alle yhdeksääkymppiä!
Miten voitte manipuloida ihmisiä näin?
-Kate saattaa olla kuollut! -Ei hän ole.
He uskovat, että pidätys on aito. Minun oli pakko tehdä näin.
Ajan takaa petturia. Hän on kopioinut nauhan, jota ei voi kopioida.
-Viis tästä! Hakekaa se tyttö. -En minä voi.
Minun pitää saada se mies kiinni.
-Jos pelastamme Katen, mies häipyy. -En halua kuunnella.
-Jos hän uskoo olevansa turvassa... -En halua kuulla.
-Hetkinen, mitä te sanoitte? -Sinä ja nauha katoatte.
Mitä helvettiä te horisette?
Järjestän taas näyttävän onnettomuuden.
-Mitä? -Et ole siinä mukana.
-Jippii! Missä minä olen? -Missä haluat olla?
Saat uuden henkilöllisyyden ja elämän.
En halua uutta elämää. Etsin kauan, ennen kuin löysin tämän kaverin.
-New Yorkin poliisikin haluaisi sinut. -Voitte järjestää sen.
Annatteko Katen kuolla?
Sitäkö te yritätte sanoa?
-Anteeksi. Washingtonista soitetaan. -Annatteko hänen kuolla?
Olen pahoillani.
-Hän haluaa sankariksi. -Hän on sankari.
-Entä nyt? -Nauhassa ja autossa on lähetin.
-Oletko vielä hänen jäljillään? -Olen. Hän ajaa pohjoiseen.
-Missä tyttö on? -"Äänite", viisi kirjainta.
"Nauha" tietysti.
-Tässä on vain puolet. -Saatte loput, kun olemme turvassa.
-Kate? -Michael. Michael!
Ei voi olla totta.
-Onpa ihanaa nähdä sinut. -Oletko kunnossa?
-Miten löysit minut? -Auton alta.
Auto liikkuu yhä, mutta nauha on paikallaan.
He ovat hajaantuneet. Minä lähden helikopterilla.
Tässä on puolet ei mistään! Tämä ei ole oikea nauha.
-Toinen signaali katosi. -Soitan Calderille.
He tulevat.
-Tarvitsen lisää aikaa. -Aikaa ei ole.
Heillä on ruiskut. Se oli väärä nauha.
Viivytä heitä. Tarvitsen lisää aikaa.
Murtakaa ovi. Lacey.
-Tämä taitaa onnistua. -Pidä kiirettä!
Yritän koko ajan.
Pysykää siinä. Älkää liikahtakokaan.
Pysykää siinä. Räjäytän meidät taivaan tuuliin.
Tapatte meidät kuitenkin. Tiedämme sen.
Haluatteko te, että teen sen? Haluatteko?
Perääntykää!
Sen kuin ammut. Sopii toivoa, etten pudota tätä.
Perääntykää. Perääntykää!
Aja, Kate. Aja, aja!
-Ei hassumpaa, vai mitä? -Pitäisikö minun nyt kehua sinua?
Lataan tämän.
Mene matalaksi!
-En käskenyt sinun mennä ulos. -Aja ympyrää, kun käsken.
Nyt, Kate. Aja ympyrää!
-Mitä me teemme? -Jatka, kunnes sanon.
Pysäytä!
Tule äkkiä ulos!
Hyvästi, Michael.
Nyt me nappaamme heidät.
Tekstitys: SDI Media Group