Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν θα τα καταφέρω. Δεν θα χωρέσει η βαλίτσα, θα σκάσει.
Άδειασα μια μεγαλύτερη.
Δεν έπρεπε να έχω φάει τα θαλασσινά.
Σου το είπαμε.
Εσύ χώνεψες τις πιπεριές;
Όχι.
Τι γεύμα!
-Δική σου ιδέα ήταν. -Γιορτή για την αναχώρηση!
Δική μου ιδέα ήταν αρχικά. Αλλά είναι για να το γιορτάσουμε;
Δεν άνοιξε το στόμα της παρά μόνο για να φάει.
Ίδια μ' αυτόν. Ποιος έχει το νερό να τρέχει;
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Τίποτα; Αυτό τι είναι;
-Τι είναι αυτό; -Η βαλίτσα μου.
Μη με κάνεις να γελάσω.
Εμπρός, άδειασέ τη.
Είμαστε ήδη παραφορτωμένοι.
Η ταπισερί.
Γιατί το έκανα αυτό; Δεν ξέρω καν αν πάνε τα χρώματα.
Σου είπα ότι δεν τη θέλω!
Είναι φριχτή. Μόλις περάσω τα σύνορα, θα την πετάξω.
Θ' αργήσουμε. Όχι πως έχει σημασία.
Έλα, Ανρί.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Θα μου γράψεις γράμμα; -Και ένα και δύο. Κουνήσου!
-Δεν θα μου γράψεις; -Όχι, τι να σου πω;
Δεν ξέρω.
Πέρασε η ώρα, πρέπει να φύγουμε!
-Έχω τη διεύθυνσή σου, οπότε… -Είσαι τρελός.
Δεν υπάρχει εκεί κρεβάτι για σένα.
Δεν ξέρεις γερμανικά. Δεν μπορείς πάντα
-να είσαι στα πόδια μου. -Ορίστε.
Μην το πεις στον μπαμπά σου.
Τι ώρα φεύγεις;
Είπα ότι έχουμε ώρα.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Ανρί!
Στην πλατφόρμα τρία είναι!
Ανρί! Ζακλίν, γρήγορα!
Εκεί κάτω, σου το είπα!
-Το ήξερα! -Μη φωνάζεις!
Καλύτερα να φτάνεις νωρίς.
Είναι στις 21:37! Μετά από μία ώρα!
Μια ολόκληρη ώρα… γελοίο.
Τι κάνουν αυτοί;
Και ήμουν σίγουρη ότι έχω δίκιο.
Σας πειράζει να μετακινηθείτε;
Είμαστε οικογένεια. Η κόρη μου
ταξιδεύει και θα θέλαμε να καθίσουμε μαζί.
Υπολογίσαμε λάθος την ώρα.
Αν μπορούμε να φάμε κάτι, θα 'ναι καλύτερα.
Σας πειράζει ν' αλλάξετε θέση; Ο γιος μου στέκεται εκεί.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ανρί;
Ανρί, έλα και κάθισε.
Μα…
Πού πας τώρα; Ανρί!
Αλήθεια;
Μικρέ! Τι ψάχνεις;
Ψάχνεις κάτι;
Διψάς;
-Ναι. -Ζεστό ή κρύο;
Κρύο.
Δεν μου φτάνουν.
Θα σου το πάρω εγώ.
Ορίστε. Γκαζόζα.
Άσε μου λίγο.
-Είναι ώρα να φύγουμε, πού ήσουν; -Ησυχία!
Τι λένε;
-Το τρένο σου είναι. Το άκουσες; -Όχι.
Εσείς ακούσατε, κυρία;
-Ναι. -Μπορείτε να μας πείτε;
Θα το επαναλάβουν.
Το τρένο των 21:37
με προορισμό Ταρασκόν και Παρίσι στην πλατφόρμα τρία
θα καθυστερήσει 60 λεπτά.
Εξήντα λεπτά. Μία ώρα.
Γιατί δεν λένε απλώς μία ώρα;
Τέλος πάντων, ας φάμε τα σάντουιτς.
Πεινάς ακόμα μετά από αυτά που φάγαμε; Εξωφρενικό!
Πάντα πεινάω.
Κράτα.
Δώσ' το στον μπαμπά σου!
Δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Δίνε του, μη μείνεις εδώ!
Εσύ είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Τι κοιτάς;
Τι θέλεις;
Ένα λεπτό.
Τα χαρτιά σου. Έχεις ταυτότητα;
Γρήγορα!
Έλα!
Ανρί. Ανρί τι;
Πώς προφέρεται αυτό;
Μπορόβσκι;
Δεν σ' έχουμε ξαναδεί εδώ γύρω. Είσαι καινούργιος;
Βοήθησέ με. Έλα, έχω πάθει κράμπα.
Βοήθησέ με. Χτύπα τον.
Με το πόδι σου, δώσ' του κλοτσιά. Έλα!
Εμπρός, κάν' το!
Σου λέω να τον χτυπήσεις!
Το ρεμάλι γουστάρει. Κλότσα τον στο κεφάλι.
Εμπρός, χτύπα τον! Κοπάνα τον!
Χτύπα τον, αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Άδειασέ του τις τσέπες.
Βάλε τα χέρια σου στην τσέπη του.
Του παντελονιού.
Εγώ έψαξα το σακάκι του.
Εμπρός. Έχει λεφτά στις τσέπες.
Εμπρός, κάν' το. Κάν' το αργά.
Αργά. Εμπρός.
Κάν' το!
Δώστε τα μου, κύριε.
Δώστε τα μου.
Κι όμως, ήξερες τι ώρα είναι.
Τώρα η αδερφή σου έχει φύγει.
Πού πήγες;
Δεν βρήκε θέση, αλλά θα φτάσει.
Σου στέλνει φιλιά.
Σου επαναλαμβάνω ό,τι είπε.
Ξέρεις τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Πήγε για ύπνο.
Ο γιος του γείτονα είναι;
Πάλι σταμάτησε αυτό.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Μεσάνυχτα.
Δεν είναι ευγενικός ο τύπος. Σου μιλάει;
Δεν έκανες ντους σήμερα.
Βαριέσαι;
Όχι.
Θ' ανοίξω το παράθυρο.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε κι εμείς. Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Πού, όμως; Δεν του αρέσει η θάλασσα.
Αναρωτιέμαι τι του αρέσει βασικά.
Είναι σαν αρκούδα με πονοκέφαλο. Αγχώνεται όταν βλέπει κόσμο.
Στην ηλικία σου, μπορείς να φύγεις. Υπάρχουν οργανώσεις.
Έχω προσπέκτους για να γραφτείς.
Θα είσαι με νέους. Κοίτα την αδερφή σου.
Δεν θέλω να φύγω.
Λοιπόν, φεύγω.
Θα βγω έξω.
Πού;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, απλώς θα βγω έξω.
Βγαίνω έξω.
Μην κάνεις θόρυβο. Ποτέ δεν ξέρεις πότε κοιμάται.
Έχεις φωτιά;
Φωτιά;
Μη στέκεσαι εκεί σαν βλάκας!
Τα εστιατόρια είναι χρήσιμα, ε;
Η γυναίκα μου με παράτησε.
Οπότε, βλέπεις, το μαγείρεμα…
Δεν έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Περισσότερο για δείπνο, μια φορά στα τόσα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ορίστε.
Θα σου δείξω φωτογραφία των παιδιών μου.
Ωχ, κοίτα φρίκη!
Κοίτα. Μια καλύβα. Ένας φοίνικας.
Αφρική. Είναι παλιά φωτογραφία.
Κοίτα. Α, ναι.
Δεν υπάρχει καν άνθρωπος μέσα.
Ήταν ηλίθια φωτογραφία, δεν την έβγαλα εγώ.
Δεν μπορώ να την πετάξω.
Κι όμως, θα ήταν εύκολο.
-Τι έκανες στην Αφρική; -Τι;
Τι έκανες στην Αφρική;
Δεν είναι δύσκολο να πας.
Θα μπορούσα να σε πάω.
Απλώς χρειάζεσαι εμβόλιο τύφου και κίτρινου πυρετού
και να παίρνεις χλωροκίνη κάθε μέρα ένα 15θήμερο πριν φύγεις.
Έχω χλωροκίνη. Θέλεις;
-Έχω πάνω μου. -Όχι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς που μου τα θύμισες.
Ο τύπος που ήταν μαζί σου τις προάλλες…
Συγγνώμη, γιατρέ, πρέπει να κλείσουμε τώρα.
Συγγνώμη.
Ώστε ήταν μαζί σου!
Τα λέμε αύριο, κύριε Μποσμάν.
Ο τύπος που ήταν τις προάλλες…
Ο Ζαν.
Τον λένε Ζαν.
Ευχαριστήθηκες τώρα; Εντάξει;
Σε ρώτησα ήδη.
Πρέπει να απολαμβάνεις τον πόνο, γιατί αλλιώς,
η ευτυχία…
Σίγουρα θα τον περιμένεις τώρα.
Εξαιρετική ιδέα η αναμονή. Περίμενε, λοιπόν.
Συγγνώμη, κύριε, με συγχωρείτε.
Συνέχεια μπλέκεσαι στα πόδια όλων!
Λοιπόν; Τι;
-Τι τρέχει μ' εσένα; -Άσε με ήσυχο.
-Καινούργιος είναι; -Ναι, είναι μαζί μου.
Είναι γλυκούλης. Πόσα θέλεις γι' αυτόν;
-Δεν σου τον δίνω, δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν θέλω. Είναι ο αδερφός μου.
Τι σ' έπιασε σήμερα;
Είναι μαλάκας.
Κι εγώ είμαι.
Έχω κάποια πράγματα πάνω μου.
Και θα με καρφώσει.
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς.
Άργησα, πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Πού;
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν θα σου πω. Είμαι επιχειρηματίας.
Ώστε έχεις επιχείρηση;
Όχι.
Κλέβεις πράγματα; Αυτό κάνεις;
Ας πούμε.
Κράτα μου αυτό.
Δώσ' μου ένα φράγκο.
Φύγε απ' τη μέση.
Ευχαριστώ.
Σειρά σου.
Ξανακάν' το. Ένα φράγκο.
Αληθινός άντρας.
Δεν είσαι δυνατός.
Στάσου, ας ξαναρχίσουμε!
Πρέπει να το κάνει τώρα.
Έχει τρακ!
Εμπρός!
Εξακόσια!
Θέλεις να πάμε κάπου;
Έλα, πάμε αν θέλεις.
Πάω συχνά σ' ένα μαγαζί.
Θα σε πάω αν θέλεις.
Τι έχεις;
-Τι έχεις; -Τίποτα.
Όχι, δεν πρέπει να πάμε εκεί.
Δεν κάνει για σένα.
Έλεγα βλακείες.
Πλάκα έκανα, αλλά δεν είναι αστείο.
Είναι βλακεία. Δεν θα σε πάω εκεί.
Έλα, θα μείνουμε μαζί, πάμε σπίτι μου.
Έλα.
Είχα ξαπλώσει.
Έλα μέσα. Από δω η Ελιζαμπέτ.
Από δω.
Ορίστε, φρόντισέ τον.
Τι σ' έπιασε; Ποιος είναι αυτός;
Πώς τον ξέρεις;
Και πώς το έκανες αυτό;
-Έχει τίποτα να φάμε; -Στο ψυγείο.
Έλα από δω.
Ορίστε η κασέτα.
-Θέλεις να σας αφήσω; -Σταμάτα!
Είχα ξεχάσει την τηλεόραση.
Όχι, όχι αυτός.
Όχι αυτός.
Είναι παιδί.
Τον βρήκα στον σταθμό, αυτό είναι όλο.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν.
Απλώς τον έφερα εδώ. Μπορεί να κοιμηθεί σε μια γωνιά.
Δεν θέλω τίποτα.
Μπορεί να κοιμηθεί μαζί μας.
Θέλεις να κοιμηθεί μαζί μας;
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Εμπρός, στο κρεβάτι.
Είναι παραζαλισμένος, έκοψε το μέτωπό του.
Αύριο θα είναι καλύτερα.
Δεν θα ξεντυθείς;
Όχι, καλά είμαι, ευχαριστώ.
Τους φέρνεις εδώ τώρα;
Τι πειράζει;
Μπορεί να μείνει εδώ, δεν μπορεί;
Ξέχασες τα γενέθλιά μου.
-Στις 4 είναι; -Όχι, στις 6.
Ήταν πριν από δυο μέρες.
Γιατί μου το λες τώρα;
Απλώς λέω.
Δεν ήσουν εδώ, άλλωστε.
Όλοι τα ξέχασαν.
Θα γιορτάζω τα γενέθλιά σου κάθε μήνα.
Κάθε 4η του μήνα.
Για έναν χρόνο.
Όχι.
Όχι. Όχι απόψε μ' αυτόν εδώ.
Μα κοιμάται.
Δεν νομίζω.
Έλα δω.
Κάνατε έρωτα χτες το βράδυ;
Τι κοιτάς;
Θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Έλα δω.
Θα ήσουν τέλειος.
Αυτό θα έλεγες, ίσως.
Γι' αυτό κοιτάς συνέχεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω;
Δεν σε ξέρω καν.
Θα σ' έβαζα να κοιμηθείς εδώ μαζί μου.
-Δεν θέλω να με κοιτάνε όταν κοιμάμαι. -Δεν σε κοιτούσα.
Αυτό είναι.
Απόδειξέ το μου.
Τι;
Τι ν' αποδείξω;
Πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μ' έχουν εξαπατήσει.
Ορκίζομαι, δεν κοιτούσα!
Χέστηκα, δεν μιλάω γι' αυτό.
Μπορείς να με κοιτάς αν θέλεις.
Θα…
Θα σου δώσω τον σουγιά μου.
Ως απόδειξη.
Ήταν ο πρώτος μου σουγιάς.
Ορίστε. Πάρ' τον.
Σου τον χαρίζω.
Είναι σπασμένος.
Μόνο η λαβή. Μπορεί να κολληθεί.
Εσύ;
Τι θα μου δώσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Δεν σου ζητάω τίποτα. Θα σου δείξω.
Ο σταθμός είναι το εύκολο κομμάτι.
Δουλεύει από μόνος του, δεν έχεις τίποτα να κάνεις. Θα είμαι μαζί σου.
-Τι εννοείς; -Δεν προλαβαίνουμε. Θα σου πω ένα πράγμα.
Ο τύπος που θα σου δώσει λεφτά, όποιος κι αν είναι,
θα πρέπει να τον μισείς. Κατάλαβες;
Το μίσος είναι ο πρώτος κανόνας.
Μόνο αυτό μπορεί να σε σώσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Αλλά δεν θα χρειαστείς καν αυτό.
Δεν θα χρειαστείς το μίσος, επειδή θα μπαίνω πρώτος.
Εγώ θα σε σώσω, όχι το μίσος. Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
Συν το ότι είναι παντρεμένοι, όλοι είναι υποκριτές, κατάλαβες;
Σταμάτα να με κοιτάς!
Μα τι πρέπει να κάνω;
Δεν σ' ακούω.
Φτιάξε μου έναν καφέ.
Γιατί ζήτησες την ταυτότητά μου την πρώτη φορά;
Είμαι μπάτσος!
Ο σταθμός είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Μετά, θα πρέπει να πας σπίτι τους.
Για περισσότερες πληροφορίες. Δώσ' το μου αυτό, είναι αργά.
Πήγαινέ το δίπλα αυτό.
Θα τους κάνουμε επίσκεψη και θα κάνουμε πλάκα.
Δεν είναι τίποτα, προχώρα.
Άσ' το.
Είσαι αξύριστος, δεν μ' αρέσει.
Ωχ!
Σταμάτα!
-Πάμε! -Είναι αηδία, από τόσα μούτρα!
Είσαι ωραίος τώρα!
Κοίτα.
Δεν γελάς ποτέ;
Έλα, πάμε. Θα είμαι εκεί, θα σ' ακολουθώ.
Αν σ' ενοχλήσουν, θα τους στείλω στον διάολο.
Ένα-δυο χάδια, δεν θα πεθάνεις.
Αν θέλουν να σου χαρίσουν κάτι, δέξου το.
-Πότε θα πάω σπίτι τους; -Αργότερα. Τώρα θα πας σε ξενοδοχείο.
Και να παίρνεις μόνο γέρους.
Κατάλαβες; Θα μπορέσεις;
Ακούς; Θα σ' ακολουθήσω και θα 'ρθω μετά. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα! Σ' ακολουθώ και θα εμφανιστείς.
-Τι; -Όχι, με ακολουθείς και θα εμφανιστείς.
Αυτό είναι, ναι. Θα το κάνω.
Για πόσο με κάνεις;
Δεν ξέρω.
Γέρος είσαι.
Υπερβάλλεις, δεν είμαι γέρος.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
-Έχεις φάει για βράδυ; -Όχι.
Δεν πεινάω.
Καπνίζω πολύ, πρέπει να το κόψω.
Εσύ δεν καπνίζεις, ελπίζω.
Όχι.
Μένω εδώ κοντά, έχω αμάξι.
Όχι σπίτι σου.
Άντε γεια, τότε.
Στάσου. Όχι σπίτι σου.
Πάμε σε ξενοδοχείο. 200 φράγκα.
Κάνω τα πάντα.
-Δηλαδή; -Πάμε στο ξενοδοχείο.
200 φράγκα.
Αλήθεια είσαι μόνος σου;
Ναι.
200 φράγκα.
Έλα, πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
-Έχετε ένα δωμάτιο; -Για δύο;
Για όλη τη νύχτα;
-Είναι ενήλικος; -Ναι, φυσικά.
Υποθέτω ότι δεν θα κρατήσει πολύ. 68 φράγκα.
Δεν θα ξεστρώσουμε το κρεβάτι.
Πρώτος όροφος.
Τι διάολο κάνεις; Τρέχει τίποτα;
Έλα, είμαι έτοιμος.
Είσαι άρρωστος;
Έλα, φίλα με.
Να σβήσουμε το φως.
Γιατί; Δεν σε φτιάχνει το φως;
Τι κάνεις; Άναψέ το!
Δεν δουλεύει. Τι κάνεις; Γδύσου!
Τα λεφτά;
Θα σου δώσω 50 φράγκα παραπάνω αν χύσεις. Έλα, λοιπόν.
-Τι; -Άναψε το φως.
Ακούς; Κάποιος ανεβαίνει.
-Ποιος; -Άκουσα κάποιον.
Ναι, κάποιος ανεβαίνει.
-Κάποιος είναι απ' έξω. -Ποιος;
Τους ακούω.
Έλα, λοιπόν!
Έλα!
Είναι αλήθεια.
-Ανεβαίνει τώρα! -Γδύσου!
Έχω πονόκοιλο, θα χέσω πάνω σου!
Είσαι με τα καλά σου;
Έλα, λοιπόν!
-Άσε με. Έρχεται. -Φώναξε όσο θες, δεν σ' ακούει κανείς.
Έλα! Έλα!
Έλα, αρκετά!
Είσαι καλός.
Φίλα με.
Μα τι πρόβλημα έχεις;
Τι σ' έπιασε;
Δώσ' μου το κλειδί!
Δείξε μου το πουλί σου.
Χάνεις την ώρα σου, δεν είναι εκεί.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Φύγε, λοιπόν!
Φύγε, αυτό ήταν.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Το κλειδί!
Δείξε μου τον πούτσο σου.
Έλα, θα σου πάρω πίπα.
Πού είναι το κλειδί;
-Πού είναι; Πού; -Εδώ είναι.
Χρειάζομαι λεφτά, μ' έκλεψαν. Δώσ' μου όσα έχεις!
-Τρελάθηκες; -Γρήγορα!
Μη φωνάζεις έτσι!
-Δεν προλαβαίνω. 200 φράγκα! -Δεν έχω!
-Δεν έπρεπε να χρωστάς σε κανέναν! -Τα έχεις. Φέρ' τα, σε ικετεύω!
-Θέλω λεφτά τώρα, 200 φράγκα! -Σώπασε! Περίμενε.
Έλα, γρήγορα!
Στάσου. Σε προειδοποιώ, τελευταία φορά.
-Δώσ' τα! -Δεν πρέπει να το μάθει ο μπαμπάς.
Το ξέρω. Πού είναι τα λεφτά σου;
-Πού είναι; -Μιλάς πολύ δυνατά και θα έρθει έξω.
Χρειάζομαι…
Χρειάζομαι διακόσια!
Μια χαρά είμαστε μαζί. Γιατί μας ενοχλείς;
Αυτά δεν είναι 200 φράγκα!
Δεν υπάρχουν 200 φράγκα, γαμώτο!
Έλα, γρήγορα! Βιάσου!
Τι σκατά κάνεις;
Πάρε τα λεφτά των τροφίμων. Θα του μιλήσω αργότερα.
Δεν είναι εδώ.
-Είναι φτωχός, ε; -Ποιος;
Ο Ζαν. Είναι άφραγκος.
Ήσουν μαζί του;
Όχι, δεν τον είδα, αλλά έχω λεφτά γι' αυτόν.
Θα τα μοιραζόμασταν, άρα θα τα μοιράσω.
Πού τα βρήκες;
Από έναν τύπο. Του έσπασα τα μούτρα.
Θέλεις καφέ;
Πού ήσουν;
Δεν έχεις κοιμηθεί;
Κοιμήθηκα λίγο.
Πήγαινε να ξαπλώσεις, αν θέλεις.
Αυτός πού είναι;
Δεν είναι πάντα εδώ. Έφυγε.
Είναι ανώφελο να τον περιμένεις.
Ποτέ δεν έρχεται όταν περιμένεις.
Κράτα τα λεφτά, μπορείς να του τα δώσεις.
-Πού δουλεύεις; -Εδώ κοντά.
Είμαι τυχερή σ' αυτό.
Τον γνωρίζεις πολύ καιρό;
Εσύ;
Πού τον γνώρισες;
Στον δρόμο.
Είπε στον σταθμό.
Στον δρόμο μπροστά στον σταθμό.
Μου έδωσε κάτι να πιω, χτύπησα το κεφάλι μου και ήρθαμε εδώ.
Δεν σου ζήτησε τίποτα εκεί;
Δεν μου ζήτησε τίποτα.
Τον αγαπάς;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να τον αγαπήσει κανένας. Εκτός από μένα.
Ξάπλωσε κανονικά.
Ξάπλωσε.
Είχα έναν φίλο.
Συμμαθητή.
Ήταν γιος διευθυντή φυλακών.
Πηγαίναμε συχνά εκεί.
Στο δωμάτιό του υπήρχαν κάγκελα.
Ξάπλωσε.
Δεν είναι πια φίλος μου. Μετακόμισαν.
Σταματήσαμε να βλεπόμαστε. Αλληλογραφήσαμε λίγο.
Μετά κόπηκε κι αυτό.
Δεν άξιζε τον κόπο.
Όχι, άξιζε.
Πάντα έτσι γίνεται.
Ζαν;
24 ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΛΕ ΜΑΝ
Υπάρχει κώλος εκεί μέσα;
Τι εννοείς, κώλος;
Δίνε του, ρεμάλι.
Δουλεύεις εδώ;
Πώς μπαίνεις μέσα; Ψάχνω έναν φίλο που συχνάζει εδώ.
Ορίστε, έχω λεφτά.
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
-Κοίτα. -Δεν θέλω τα λεφτά σου!
Βάλ' τα στην τσέπη σου.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Είναι όμορφη, ε;
Είναι η γυναίκα μου. Τη βρίσκεις όμορφη;
Είναι σκληρή, δύσκολη δουλειά.
Ακόμα εδώ;
Δίνε του!
Αυτή δεν έχει καμιά σχέση μ' όλα αυτά.
Τη δουλειά της κάνει.
-Σου είπαμε να ξεκουμπιστείς! -Δρόμο!
Να ρίξω μια ματιά; Ψάχνω έναν φίλο. Τον Ζαν!
Γιατί θες να κοιτάξεις;
Ξέρεις τον Ζαν;
Ναι;
Άσε με ήσυχο, δεν ευκαιρώ. Βιάζομαι.
Έχω δουλειές.
Άλλαξες.
-Άσε με ήσυχο! -Άλλαξες.
-Έχω δουλειές. -Όχι τα μαλλιά…
Τι έπαθες;
Έχεις καινούργιο αμάξι; Ωραίο είναι.
Ναι. Με τέτοια τέλη κυκλοφορίας, είναι πολυτέλεια.
Κοίταξέ με.
Είμαι φτιαγμένος για αριστοκρατική ζωή.
Αλλά αναγκάζομαι να ζω ανάμεσα στους λεχρίτες όλη μέρα.
Μην τσαντίζεσαι! Δεν εννοούσα εσένα.
Εννοώ κάποιους ανθρώπους.
Δεν ξέρω. Άλλοι άνθρωποι.
-Ποιοι; -Αυτός, για παράδειγμα!
Θέλεις να σου πω; Μιλάω για τον Ζαν.
Ήταν διαφορετικός όταν τον γνώρισα, ξέρεις.
Κακογέρασε. Έχει παχύνει.
Ναι. Δεν το πρόσεξες.
Πού είναι;
Θα ήθελα…
Να σε δω απόψε, αλλά έχω βάρδια.
Οπότε, ίσως μια άλλη μέρα.
Έχουμε ραντεβού;
Είναι έξοχο εστιατόριο. Ένα θα σου πω,
μ' αρέσει να ζω φτωχικά.
Στάσου! Πες μου πού είναι αυτός!
Να με συστήσεις στους γονείς σου. Πάντα κάνω καλή εντύπωση.
-Λοιπόν, την Πέμπτη; -Όχι!
Ξέρω ότι είναι πολλές μέρες, αλλά είναι καλή άσκηση.
Αυτά τα ρούχα δεν σου πάνε καθόλου.
-Ένα για Φρανκφούρτη, παρακαλώ. -Μέσω Παρισιού, 467.
Κάνει 467. Δεν φτάνουν αυτά.
Δεν φτάνουν;
Με περιμένει εκεί η αδερφή μου.
Δεν φτάνουν.
Όχι, μα πρέπει να πάω, με περιμένει η αδερφή μου.
-Θα υπάρχει κάποια λύση. -Λυπάμαι.
Ένα εισιτήριο για Βαλάνς, παρακαλώ.
Για 100 φράγκα, πάω μαζί σου.
Εγώ δεν θέλω να πάω μαζί σου.
Δεν θέλω.
Αλήθεια;
Όπως θέλεις.
Κάνω πολύ καλό έρωτα.
Έχω 50 φράγκα πάνω μου, σου δίνω 50 για ένα φιλί.
Ένα φιλί.
Ή, δεν ξέρω,
να περπατήσουμε.
Πάμε μια βόλτα.
-Από δω είσαι; -Όχι, από το Παρίσι.
Έχετε ώρα, παρακαλώ;
Όχι.
Πόσων χρονών είσαι;
-Είκοσι. Εσύ; -Κι εγώ.
-Όχι. -Ναι.
Ναι.
-Μένεις με τους γονείς σου; -Τι;
Όχι, μένω μ' έναν τύπο στο σπίτι μιας κοπέλας. Κοιμόμαστε μαζί.
-Κι οι γονείς σου; -Έχουν πεθάνει.
Φοβάσαι;
Γιατί φοβάσαι;
Τι κάνετε εκεί;
Πάρτε δρόμο!
Εμπρός, δρόμο!
Κρίμα.
Τι εννοείς; Χεστήκαμε αν υπάρχει κόσμος γύρω!
-Πεινάω. -Μαλάκα.
Έχεις ωραία δόντια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Στάσου, θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να περάσω από κει. Θα βγούμε από την πλαϊνή έξοδο.
-Εγώ περνάω από δω. -Μα δεν έχεις λεφτά.
Ορίστε, πάρα αυτά.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάρω κάτι να φάω.
Τι κάνετε;
Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα.
Κλείσε την πόρτα.
Τι γιορτάζουμε;
Τίποτα.
Έχουμε διακοπές, μπορούμε να χαρούμε λίγο χρόνο μαζί.
Κάθισε.
Μην το παρακάνεις!
Δεν σε ρωτάμε τι έκανες ή πού ήσουν.
Θα μπορούσαμε.
-Ρωτήστε! -Δεν αξίζει τον κόπο.
Ναι, αξίζει.
-Θα σας πω. -Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Δεν βρίσκουμε αστείες τις ιστορίες σου.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
η πόρτα είναι πίσω σου.
-Το ραντεβού μου! -Εκεί πηγαίνω!
Δεν είναι από δω!
Άλλαξες κατεύθυνση! Σε είδα!
Άσε με ήσυχο!
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; Ήθελα να σε γλιτώσω!
Έλα, μπες μέσα! Γρήγορα.
-Άσε με ήσυχο! -Ήσυχο;
Εγώ είμαι ήσυχος, νομίζεις;
Είχαμε ραντεβού απόψε! Θα βλεπόμασταν!
Αλλά όχι εδώ, σ' αυτήν τη γειτονιά. Έχω κρατημένο το τραπέζι.
Μην τρέχεις, δεν έχω τα χρόνια σου!
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο!
Εδώ και τώρα!
Απλώς πρέπει να μ' ακολουθήσεις!
Ξέρω τι θα σου άρεσε.
Ξέρω τι θα σ' ευχαριστήσει.
Θ' αξίζει τον κόπο.
Πού πάμε;
Μην ανησυχείς, σε πάω σπίτι μου.
Αλλά πρώτα, μια παράκαμψη.
Βλέπεις;
Άκου.
Βλέπεις, υπάρχουν ζευγάρια.
Νορμάλ ζευγάρια.
Άκου.
Μ' αρέσει να είμαι εδώ και ν' ακούω.
Αυτή είναι η έκπληξη;
Ποια έκπληξη; Δεν υπάρχει έκπληξη.
Απλώς πελάγωσα, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι πια βίλα, είναι αποθήκη.
Δεν ξέρω να λέω όχι.
Αφότου με άφησε η γυναίκα μου, δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Βλέπεις αυτό το σημάδι εδώ;
Ήμουν εγώ, το 1930.
Κι αυτός ήταν ο αδερφός μου.
Ζαν;
Ναι;
Σας βαρέθηκα και τους δυο.
Κάτσε εδώ!
Ορίστε, εδώ είναι.
Τον ήθελες, να τος.
Δεν είναι ωραίο θέαμα, ε;
Όταν τα βρίσκει σκούρα, πάντα έρχεται σπίτι μου.
Ορίστε, λοιπόν.
Ορίστε, τι;
Είναι ώρα.
Ώρα για τι;
Να φύγεις.
Αλήθεια; Εμένα μου φάνηκε…
Τι;
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως θες.
Δεν τα αλλάζεις δια μαγείας.
Έχω την εντύπωση…
πως βιώνω τα ίδια πράγματα…
Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Δεν νομίζεις;
Ξέρεις ότι δεν έχω μνήμη.
Ναι, το ξέρω.
Έχω ένα τηλεφώνημα στην Αμερική.
Άκουσες τι είπε;
Πήγαινε.
Τηλεφώνησέ τους.
Αν έφτανε μόνο να τηλεφωνήσω στην Αμερική…
Ναι, καλά. Πήγαινε.
-Έλα. Γρήγορα! -Ακριβώς.
Θα σας αφήσω μόνους.
Τι;
Σίγουρα έχετε πράγματα να πείτε. Σωστά;
Έλα.
Σε αηδιάζω;
-Είναι γι' αυτόν; -Όχι, είναι για μένα.
Θέλω να το κάνω.
Ξάπλωσε.
Ναι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν σας ακούω.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Παρακαλώ.
Τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Κλείσε τα μάτια.
Ναι.
Το ξέρω. Ωραία.
Φτάνει!
Σταμάτα! Φτάνει!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Η δουλειά σου αξίζει να πληρωθεί. Αλλά μόνο αυτά έχω!
-Δεν είναι αρκετά. -Γιατί δεν είναι αρκετά;
-Δεν είδα τίποτα! -Βάλε τα παπούτσια σου!
Είπα ότι δεν είναι αρκετά!
Είναι πιο καλοπληρωμένη από τις άλλες δουλειές σου.
Γατί τώρα κάνεις τον γαμιά, ακόμα και σε σπίτια μπάτσων.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ, είστε κι οι δυο αηδιαστικοί!
Εγώ δεν λέω αυτό.
Σήκωσε το χέρι σου και βάλ' το στην τσέπη σου
να βγάλεις τα κωλολεφτά σου. Αλλιώς…
Αλλιώς τι;
Δεν με εντυπωσίασες ποτέ.
Ούτε εσύ ούτε ο νεαρός σου. Σε πόσα παιδιά
το κάνεις αυτό; Πόσους έχεις κοροϊδέψει σε έξι μήνες;
Κι όλα αυτά για την απόλαυσή σου.
Για λεφτά. Κοίτα τα μούτρα σου.
Χαλασμένο κρέας, μέσα κι έξω!
Σου είπα ότι δεν κάναμε τίποτα! Ποιος σου είπε να τον φέρεις εδώ;
Ούτε που αγγίξαμε ο ένας τον άλλο!
Δεν αγγίξαμε ο ένας τον άλλο, κατάλαβες;
Δεν είναι ίδιος με τους άλλους. Κατάλαβες, γρια-αδερφή;
Ήσουν πολύ πιο γλυκός μαζί μου πριν, με λόγια και με πράξεις.
Και με τις πράξεις σου!
Στάσου, κάτι ξέχασες εδώ.
Μαλάκα!
Θέλω τα μισά λεφτά.
Τρελάθηκες;
Έχουμε λεφτά τώρα, μπορούμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
Αυτό είναι το ορφανοτροφείο.
Δεν ήμουν εκεί μέσα, ήμουν στο οικοτροφείο δίπλα.
Όποτε μπορούσαμε, την κοπανάγαμε.
Ψάχναμε για τσιγάρα,
και σκαρφαλώναμε στον τοίχο.
Τους πετούσαμε τσιγάρα.
Γιατί προσποιήθηκες;
Τι προσποιήθηκα;
Σταμάτα!
Γιατί προσποιήθηκες στου Μποσμάν;
Παράτα με.
Κι ο φίλος σου;
Ο γιος του δεσμοφύλακα;
Τι έκανες μαζί του;
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω, έχω ξεχάσει.
Λοιπόν, τι θυμάσαι;
-Έχεις χύσει ποτέ; -Ναι.
Λοιπόν;
Πώς το έκανες;
Βλέπεις; Δεν έχεις χύσει.
-Άσε με ήσυχο! -Δίνε του, κάθαρμα!
Άσ' τον, δεν μας ενοχλεί!
-Κάθαρμα! -Άντε χάσου!
Πάρε δρόμο, τσακίσου από δω!
Φύγε, κωλόπαιδο! Μαλάκα!
-Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις έτσι. -Άσε με.
Είναι μαλάκας.
Ναι, αλλά δεν ενοχλεί κανέναν.
Σου είπα ψέματα τις προάλλες.
Σου είπα ψέματα.
Βασικά είναι τσούλα.
Θα πήγαινε ακόμα και μ' εσένα.
Ποια, όμως;
-Ποια; -Αυτή!
Την περίμενα.
Κι όμως.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Αλλά δεν αντέχω να με κάνει περίγελο.
Καλά θα κάνει να προσέχει,
γιατί έχω και τα όριά μου.
Δεν παίζει σωστά.
Είναι προφανές.
-Δεν παίζει σωστά. -Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
Άσε με ήσυχο!
Άσε με στην ησυχία μου.
Δεν έχεις αγαπήσει ποτέ.
-Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. -Ξέρω.
-Με υπερασπίστηκε. -Ναι.
Όχι, αλλά είναι οι άλλοι.
Είναι οι άλλοι.
Οι άλλοι δεν θέλουν…
Τι κάνεις;
Άσ' τον ήσυχο, γιατί τον χτυπάς;
Τι έκανε;
Τι σε κόφτει εσένα; Έλα, πάμε μέσα.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Τι πρόβλημα έχεις;
Κόπανε.
Τι είπες τώρα;
Καριόλη. Δίνε του, μαλάκα!
Κάθαρμα.
Να σταματήσουμε, εντάξει;
Στάσου, Ζαν. Περίμενε.
Ο μπάτσος με την ωραία δουλειά…
Με τους πίνακες, τα έπιπλα, τα χαλιά;
Τι έγινε;
Άκου.
Θα το εντοπίσω, θα ξαναπάμε.
-Πού; -Στα διαμερίσματα.
Έχω αρκετά διαμερίσματα, απλώς πρέπει να πάμε.
-Πάμε! -Μια άλλη μέρα!
Όχι, τώρα!
Θέλω να πάμε.
Αλλά σε προειδοποιώ, με την πρώτη μαλακία, έφυγες.
Δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Ζαν!
Θα ιδωθούμε, γιατί θα κάνω ό,τι θέλεις.
Λοιπόν, πού είναι η λίστα σου;
Δεν χρειάζομαι λίστα.
-Έχω διεύθυνση. Την ξέρω απ' έξω. -Πότε πάμε;
-Όποτε θέλεις. Τώρα αμέσως.
Γρήγορα.
Έλα.
Έλα, κάνε γρήγορα.
Γρήγορα.
Ζαν;
Δεν είναι εδώ.
Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου.
Ήταν στον καναπέ.
Ορίστε.
Στάσου.
Μπορείς να του δώσεις αυτά.
Είναι δικά του.
Πες του να μην κάνει τον κόπο να ξανάρθει.
Θα του το πεις αυτό;
Είναι βλακεία, επειδή είχα μια βαλίτσα γεμάτη φορέματα
και τα πέταξα.
Θα μπορούσες να τα φοράς.
Άργησες.
Έλα, γρήγορα.
Έχουμε καθίσει στο τραπέζι.
Γύρισε η αδερφή σου, αν δεν το πρόσεξες.
Εγώ την έβαλα εκεί.
Πέρασαν κάτι αστυνομικοί.
Θα ξανάρθουν.
Φαντάζομαι ότι έβγαλαν αντίγραφο.
Αλλιώς δεν θα την επέστρεφαν.
Λοιπόν;
Από πού είναι αυτά τα ρούχα;
Γεια.
Συχνάζεις κι εσύ εδώ;
Βλέπεις, δεν είναι η δουλειά μου αυτή.
Αλλά γιατί να μη δώσω ένα χεράκι;
Χτες το βράδυ,
νόμιζα ότι θα περάσεις.
Αλλά δεν πέρασες.
Αναρωτιόμουν τι κάνεις.
Φαίνεσαι ήρεμος.
Τι συμβαίνει εδώ;
Απολύτως τίποτα.
Πήγα σπίτι σου.
Δεν μένω εκεί προς το παρόν.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε…
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις για να μετανιώνεις αργότερα,
να θυμώνεις με τον εαυτό σου.
Το ποδήλατο είναι ακόμα εκεί.
Α, εκείνος…
Είπε ότι δεν πρέπει να τον σπρώξεις στα όριά του.
Ναι. Καλά, δεν θα πάει μακριά.
Ναι, μου το είπε αυτό.
Έλα.
Είναι ήσυχα εδώ κάτω.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Θα σου τον δώσω.
Δεν τον δίνω στον καθένα.
Κοίτα… πώς κοιμάται.
Μπρούμυτα.
Μπορείς να τον πάρεις.
Προσπάθησε να μην τον ξυπνήσεις.
Κοιμάται τόσο όμορφα.
Άκου.
Άκου την αναπνοή του.
Άντε…
Εμπρός, πάρ' τον.
Πάρ' τον.
Αλλά με το μαλακό. Και ειδικά,
μην τον ξυπνήσεις.
Έχει ανάγκη από ύπνο.
Δεν ξέρει πλέον πώς να κοιμάται χωρίς χάπια.
Πήγαινε.
Εμπρός, πήγαινε.
Όχι.
Δεν θα κοιτάζω.
Εμπρός, πήγαινε.
Πήγαινε.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού