1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,041 --> 00:00:40,166 Non riuscirò mai a far entrare tutto in questa valigia, esploderà. 4 00:00:44,625 --> 00:00:46,916 Ne prenderò una più grande. 5 00:00:59,958 --> 00:01:03,083 Non avrei dovuto mangiare le capesante. 6 00:01:03,166 --> 00:01:04,416 Te l'avevo detto. 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,541 I peperoni sono rimasti giù? 8 00:01:11,291 --> 00:01:12,250 No. 9 00:01:15,458 --> 00:01:16,875 Che bel pranzo, eh? 10 00:01:19,125 --> 00:01:22,166 - È stata una tua idea. - Per festeggiare la partenza! 11 00:01:22,250 --> 00:01:26,083 È stata una mia idea, inizialmente… Ma puoi festeggiare una partenza? 12 00:01:27,958 --> 00:01:30,916 Non ha aperto bocca se non per mangiare. 13 00:01:31,833 --> 00:01:34,416 Anche lui. Chi sta facendo scorrere l'acqua? 14 00:01:40,791 --> 00:01:42,166 Cosa stai facendo? 15 00:01:43,625 --> 00:01:46,708 - Niente. - Niente? Che cos'è quello? 16 00:01:46,791 --> 00:01:50,291 - Che cos'è? - La mia valigia. 17 00:01:50,375 --> 00:01:51,958 Non farmi ridere. 18 00:01:52,041 --> 00:01:54,416 Forza, svuotala. 19 00:01:55,583 --> 00:01:57,791 Siamo già abbastanza sovraccarichi. 20 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 L'arazzo. 21 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Perché l'ho fatto? Non so nemmeno se i colori sono giusti. 22 00:02:04,833 --> 00:02:06,666 Ti ho già detto che non lo voglio! 23 00:02:06,750 --> 00:02:09,708 È orribile, lo butterò non appena avrò passato il confine. 24 00:02:09,791 --> 00:02:12,750 Faremo tardi, non che importi un granché. 25 00:02:14,083 --> 00:02:15,166 Forza, Henri. 26 00:02:18,500 --> 00:02:20,541 Dobbiamo sbrigarci. 27 00:02:20,625 --> 00:02:23,333 - Mi scriverai una lettera? - Perché non due? Sbrigati! 28 00:02:23,416 --> 00:02:25,750 - Scriverai anche a me? - Per dirti cosa? 29 00:02:25,833 --> 00:02:27,083 Beh, non so. 30 00:02:27,166 --> 00:02:29,041 Questo non è il momento, dobbiamo andare! 31 00:02:37,333 --> 00:02:39,958 - Ho il tuo indirizzo, nel caso… - Tu sei matto. 32 00:02:40,041 --> 00:02:41,833 Non c'è posto per te lì. 33 00:02:41,916 --> 00:02:43,083 Non parli tedesco. 34 00:02:43,166 --> 00:02:45,958 - Non puoi starmi sempre in mezzo ai piedi - Prendi. 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Non dirlo a tuo padre. 36 00:02:50,291 --> 00:02:51,375 A che ora è il treno? 37 00:02:51,458 --> 00:02:53,166 Te l'ho detto, siamo in anticipo. 38 00:02:53,250 --> 00:02:55,000 Basta blaterare! 39 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Henri! 40 00:04:56,500 --> 00:04:58,708 È sul terzo binario! 41 00:04:58,791 --> 00:05:01,500 Henri! Jacqueline, sbrigatevi! 42 00:05:20,500 --> 00:05:22,250 Sta andando laggiù, l'avevo detto! 43 00:05:22,333 --> 00:05:24,333 - Lo sapevo! - Non gridare. 44 00:05:24,416 --> 00:05:26,291 È sempre meglio arrivare prima. 45 00:05:26,375 --> 00:05:29,750 Le 21:37! Ti rendi conto che partirà tra un'ora? 46 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Un'ora d'anticipo, è assurdo. 47 00:05:35,833 --> 00:05:37,750 Che cosa fanno queste persone? 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,750 Eppure, ero sicura di aver ragione. 49 00:06:03,416 --> 00:06:05,291 Salve, signore. Le dispiace spostarsi? 50 00:06:05,375 --> 00:06:06,958 Tutta la mia famiglia è qui. 51 00:06:07,041 --> 00:06:09,250 Mia figlia sta partendo, vorremmo stare insieme. 52 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 Abbiamo calcolato male i tempi. 53 00:06:10,875 --> 00:06:13,458 Sarebbe meglio se riuscissimo a mangiare qualcosa. 54 00:06:33,500 --> 00:06:37,541 Le dispiacerebbe fare cambio di posto? Mio figlio è seduto laggiù. 55 00:06:38,791 --> 00:06:40,041 Grazie, signore. 56 00:06:41,416 --> 00:06:42,375 Henri? 57 00:06:43,041 --> 00:06:45,250 Henri, vieni a sederti qui. 58 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Ma… 59 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Dove stai andando? Henri! 60 00:07:38,875 --> 00:07:40,083 Sul serio? 61 00:07:41,166 --> 00:07:43,875 Ehi, ragazzino! Cosa stai cercando? 62 00:07:43,958 --> 00:07:45,541 Hai bisogno di qualcosa? 63 00:09:01,750 --> 00:09:02,625 Hai sete? 64 00:09:04,833 --> 00:09:06,875 - Sì. - Calda, o fredda? 65 00:09:09,958 --> 00:09:10,958 Non mi bastano. 66 00:09:11,041 --> 00:09:12,583 Ci penso io. 67 00:09:12,666 --> 00:09:14,916 Ecco, è frizzante. 68 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Lasciamene un po'. 69 00:09:32,500 --> 00:09:34,958 - È ora di andare, dov'eri finito? - Silenzio! 70 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Che cos'hanno detto? 71 00:09:42,625 --> 00:09:45,750 - È il tuo treno, hai sentito? - No. 72 00:09:46,750 --> 00:09:48,916 - Mi scusi, signora. - Sì. 73 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Potrebbe dirmi cos'ha detto? 74 00:09:51,083 --> 00:09:52,791 Lo ripeteranno. 75 00:09:52,875 --> 00:09:54,500 Il treno delle 21:37 76 00:09:54,583 --> 00:09:58,875 diretto a Tarascon e Parigi arriverà al binario tre 77 00:09:58,958 --> 00:10:00,583 con un ritardo di 60 minuti. 78 00:10:00,666 --> 00:10:01,875 Sessanta minuti, un'ora. 79 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Perché non dicono semplicemente un'ora? 80 00:10:09,916 --> 00:10:11,916 Comunque, mangiamo questi panini. 81 00:10:12,000 --> 00:10:15,250 Hai ancora fame dopo il pranzo di oggi? Sei scandalosa! 82 00:10:15,333 --> 00:10:16,208 Io ho sempre fame. 83 00:10:25,250 --> 00:10:26,166 Tieni. 84 00:10:27,750 --> 00:10:29,708 Dallo a tuo padre. 85 00:10:38,500 --> 00:10:39,916 Non fate per niente ridere. 86 00:11:19,625 --> 00:11:21,375 Vattene, non restare qui! 87 00:11:42,833 --> 00:11:46,000 Sei tu, cosa ci fai qui? 88 00:11:48,833 --> 00:11:50,291 Che cos'hai da guardare? 89 00:11:52,166 --> 00:11:54,625 Che cosa vuoi? 90 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 Aspetta un attimo. 91 00:11:55,875 --> 00:11:59,166 Dove sono i tuoi documenti? Hai una carta d'identità? 92 00:11:59,250 --> 00:12:00,250 Veloce! 93 00:12:01,708 --> 00:12:02,708 Forza. 94 00:12:09,083 --> 00:12:11,083 Henri. Henri e poi? 95 00:12:11,166 --> 00:12:12,875 Come si pronuncia? 96 00:12:12,958 --> 00:12:14,583 Borowiecki? 97 00:12:14,666 --> 00:12:17,208 Non ti ho mai visto nei paraggi. Sei nuovo? 98 00:12:19,458 --> 00:12:22,958 Aiutami. Forza, ho un crampo. 99 00:12:23,041 --> 00:12:24,833 Aiutami. Colpiscilo. 100 00:12:24,916 --> 00:12:27,166 Dagli un calcio, avanti! 101 00:12:27,250 --> 00:12:29,708 Avanti, fallo! 102 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 Ti ho detto di colpirlo! 103 00:12:31,666 --> 00:12:35,125 A questo pezzo di merda, piace. Tiragli un calcio sulla testa. 104 00:12:35,208 --> 00:12:38,833 Avanti, colpiscilo! Picchialo! 105 00:12:38,916 --> 00:12:41,750 Colpiscilo o lo faccio io! 106 00:13:13,125 --> 00:13:14,583 Svuotagli le tasche. 107 00:13:15,875 --> 00:13:18,166 Mettigli le mani in tasca. 108 00:13:18,250 --> 00:13:19,583 Nella tasca dei pantaloni. 109 00:13:19,666 --> 00:13:21,083 La giacca l'ho già svuotata. 110 00:13:21,166 --> 00:13:23,916 Forza, ci sono dei soldi nelle tasche. 111 00:13:24,000 --> 00:13:27,791 Forza, fallo! Fallo lentamente. 112 00:13:27,875 --> 00:13:30,083 Lentamente. 113 00:13:30,166 --> 00:13:32,625 Fallo! 114 00:13:45,416 --> 00:13:46,833 Me lo restituisca, signore. 115 00:13:46,916 --> 00:13:49,083 Lo restituisca. 116 00:13:49,166 --> 00:13:50,958 Lo restituisca. 117 00:14:56,875 --> 00:14:59,083 Sapevi che ora fosse. 118 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 Tua sorella è partita. 119 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 Dove sei stato? 120 00:15:06,750 --> 00:15:09,416 Non è riuscita a sedersi, ma arriverà a destinazione. 121 00:15:12,000 --> 00:15:13,625 Ti manda un abbraccio. 122 00:15:13,708 --> 00:15:15,500 Sto solo ripetendo le sue parole. 123 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 Sai cosa sta facendo tuo padre? 124 00:17:14,500 --> 00:17:16,250 È andato a dormire. 125 00:18:09,000 --> 00:18:10,541 È il figlio del vicino? 126 00:18:14,166 --> 00:18:16,666 Si è fermato un'altra volta. 127 00:18:17,458 --> 00:18:18,708 Che ore sono? 128 00:18:19,916 --> 00:18:23,625 Non lo so. È mezzanotte. 129 00:18:24,833 --> 00:18:28,250 Quel ragazzo non sembra tanto a posto. Ci hai mai parlato? 130 00:18:33,250 --> 00:18:34,916 Oggi non ti sei fatto la doccia. 131 00:18:40,541 --> 00:18:42,041 Ti stai annoiando? 132 00:18:43,083 --> 00:18:44,166 No. 133 00:18:51,166 --> 00:18:52,916 Vado ad aprire la finestra. 134 00:19:08,000 --> 00:19:11,125 Potremmo partire anche noi. Non è davvero una questione di soldi. 135 00:19:12,541 --> 00:19:16,291 E dove? A lui non piace il mare. 136 00:19:16,375 --> 00:19:18,541 Mi chiedo cosa gli piaccia davvero. 137 00:19:18,625 --> 00:19:22,458 Diventa indisponente non appena c'è gente in giro. 138 00:19:24,500 --> 00:19:27,083 Tu puoi partire, ci sono delle organizzazioni. 139 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 Ho delle brochure se vuoi guardarle. 140 00:19:29,208 --> 00:19:31,583 Staresti con altri ragazzi, come tua sorella. 141 00:19:31,666 --> 00:19:33,583 Non voglio partire. 142 00:19:41,208 --> 00:19:42,375 Io vado. 143 00:19:44,416 --> 00:19:45,791 Sto uscendo. 144 00:19:45,875 --> 00:19:47,000 Dove? 145 00:19:47,791 --> 00:19:49,208 Non lo so. 146 00:19:49,291 --> 00:19:51,750 Non lo so, ma voglio uscire. 147 00:19:51,833 --> 00:19:52,916 Sto uscendo. 148 00:19:54,916 --> 00:19:58,416 Non fare rumore, non capisco mai quando dorme. 149 00:22:28,875 --> 00:22:30,083 Hai da accendere? 150 00:22:31,500 --> 00:22:32,750 Hai un accendino? 151 00:23:17,416 --> 00:23:19,833 Non stare lì impalato come uno stupido! 152 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 I ristoranti fanno sempre comodo, sai? 153 00:23:55,541 --> 00:23:57,791 Mia moglie mi ha lasciato. 154 00:23:57,875 --> 00:23:59,875 Cucinare non è il mio forte. 155 00:24:01,250 --> 00:24:03,666 Non è che vengo qui ogni giorno. 156 00:24:03,750 --> 00:24:08,083 Vengo a cena una volta ogni tanto. 157 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Perché mi fissi in quel modo? 158 00:24:15,041 --> 00:24:16,250 Prendi. 159 00:24:17,708 --> 00:24:20,041 Ti mostro una foto dei miei figli. 160 00:24:22,583 --> 00:24:24,875 Oh, che impressione! 161 00:24:24,958 --> 00:24:27,666 Guarda, una capanna, una palma. 162 00:24:27,750 --> 00:24:29,625 L'Africa. È una vecchia fotografia. 163 00:24:29,708 --> 00:24:33,166 Guarda qui. 164 00:24:33,250 --> 00:24:35,333 Non c'è nemmeno una persona. 165 00:24:35,416 --> 00:24:38,375 È una foto stupida, non l'ho scattata io. 166 00:24:38,458 --> 00:24:39,750 Non riesco a disfarmene. 167 00:24:40,541 --> 00:24:42,083 Dovrebbe essere facile. 168 00:24:42,166 --> 00:24:44,625 - Che cosa facevi in Africa? - Come? 169 00:24:44,708 --> 00:24:46,041 Che cosa facevi in Africa? 170 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 Non è difficile andare laggiù. 171 00:24:52,708 --> 00:24:54,041 Potrei persino portartici. 172 00:24:54,125 --> 00:24:57,333 Devi solo fare le vaccinazioni per il tifo e la febbre gialla 173 00:24:58,833 --> 00:25:03,333 e prendere la clorochina per due settimane prima della partenza. 174 00:25:03,416 --> 00:25:05,875 Ne ho un po', la vuoi? 175 00:25:05,958 --> 00:25:08,250 - Ne ho un po' qui con me. - No, grazie. 176 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 Menomale che me l'hai ricordato. 177 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 Il ragazzo con cui eri l'altra sera… 178 00:25:20,041 --> 00:25:22,583 Mi scusi, dottore, dobbiamo chiudere ora. 179 00:25:26,083 --> 00:25:27,416 Mi dispiace. 180 00:25:27,500 --> 00:25:29,333 Quindi, era con lei! 181 00:25:34,791 --> 00:25:37,125 A domani, signor Bosmans. 182 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 Il ragazzo dell'altra sera… 183 00:25:44,000 --> 00:25:45,541 Jean. 184 00:25:45,625 --> 00:25:46,875 Si chiama Jean. 185 00:25:50,416 --> 00:25:53,458 Sei contento ora? Lo sei? 186 00:25:54,708 --> 00:25:56,583 Te l'ho già chiesto. 187 00:25:56,666 --> 00:25:59,500 Devi godere della sofferenza, altrimenti 188 00:25:59,583 --> 00:26:01,541 la felicità… 189 00:26:03,708 --> 00:26:05,750 Sono sicuro che lo stai aspettando. 190 00:26:07,958 --> 00:26:12,041 Che fantastica idea, aspettare. Aspetta. 191 00:27:43,375 --> 00:27:45,000 Mi scusi, signore. 192 00:27:55,958 --> 00:27:58,250 Sei sempre in mezzo ai piedi! 193 00:28:05,250 --> 00:28:07,750 Allora? 194 00:28:07,833 --> 00:28:10,791 - Che ti prende? - Lasciami stare. 195 00:28:29,375 --> 00:28:31,750 - È nuovo? - Sì, è con me. 196 00:28:31,833 --> 00:28:33,958 È molto carino, quanto vuoi per lui? 197 00:28:34,041 --> 00:28:37,750 - Non posso darti lui. - Perché no? 198 00:28:40,000 --> 00:28:42,208 Non voglio, è mio fratello. 199 00:28:42,791 --> 00:28:44,250 Che ti prende oggi? 200 00:28:52,375 --> 00:28:54,583 È un coglione. 201 00:28:54,666 --> 00:28:56,333 E anche io lo sono. 202 00:28:56,416 --> 00:28:58,250 Ho queste robe con me. 203 00:28:58,333 --> 00:29:00,791 Lui farà la spia. 204 00:29:00,875 --> 00:29:02,500 È meglio se vai a dormire. 205 00:29:04,583 --> 00:29:07,083 È tardi, devo andare. 206 00:29:07,166 --> 00:29:08,625 Dove? 207 00:29:08,708 --> 00:29:10,166 Ehi, dove? 208 00:29:13,291 --> 00:29:14,250 Dove stai andando? 209 00:29:14,958 --> 00:29:18,583 Non te lo dico. Lavoro nel commercio. 210 00:29:18,666 --> 00:29:20,041 Stai facendo affari? 211 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 No. 212 00:29:21,875 --> 00:29:25,208 Quindi, sei un ladro, vero? 213 00:29:27,083 --> 00:29:28,166 Come ti pare. 214 00:29:49,666 --> 00:29:51,958 Tieni questo per me. 215 00:29:52,041 --> 00:29:53,833 Dammi un franco. 216 00:29:53,916 --> 00:29:54,916 Togliti di mezzo. 217 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 Grazie. 218 00:30:07,791 --> 00:30:08,833 È il tuo turno. 219 00:30:19,875 --> 00:30:21,625 Ancora, un franco. 220 00:30:32,708 --> 00:30:33,916 Questo sì che è un uomo. 221 00:30:37,125 --> 00:30:39,041 - Forza! - Sei un rammollito. 222 00:30:39,125 --> 00:30:40,708 Aspetta, riprovaci! 223 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Ce la deve fare ora. 224 00:30:55,458 --> 00:30:57,125 È nervoso! 225 00:31:06,541 --> 00:31:08,000 Forza! 226 00:31:10,458 --> 00:31:11,875 Seicento! 227 00:32:38,208 --> 00:32:40,583 Quindi, vuoi andare da qualche parte? 228 00:32:41,916 --> 00:32:44,375 Forza, andiamo allora. 229 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Vado spesso in un posto. 230 00:32:46,750 --> 00:32:48,500 Ti ci posso portare se vuoi. 231 00:32:49,958 --> 00:32:51,125 Che ti succede? 232 00:32:52,666 --> 00:32:55,083 - Che c'è che non va? - Niente. 233 00:32:55,166 --> 00:32:57,083 No, non possiamo andare lì. 234 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Non è posto per te. 235 00:33:01,083 --> 00:33:03,416 Stavo parlando a vanvera. 236 00:33:03,500 --> 00:33:06,541 Era solo uno scherzo, ma non è stato divertente. 237 00:33:06,625 --> 00:33:09,375 È stato stupido, non ti ci porto. 238 00:33:10,125 --> 00:33:12,333 Forza, staremo insieme, andiamo da me. 239 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Andiamo. 240 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 Ero a letto. 241 00:33:23,000 --> 00:33:25,458 Vieni, lei è Elizabeth. 242 00:33:28,166 --> 00:33:29,208 Da questa parte. 243 00:33:37,333 --> 00:33:39,083 Tieni, occupati di lui. 244 00:33:39,166 --> 00:33:42,208 Che ti prende? Lui chi è? 245 00:34:03,916 --> 00:34:05,166 Come l'hai conosciuto? 246 00:34:09,416 --> 00:34:11,166 E come te lo sei fatto? 247 00:34:28,166 --> 00:34:30,875 - C'è qualcosa da mangiare? - Nel frigo. 248 00:34:30,958 --> 00:34:32,833 Di là. 249 00:34:32,916 --> 00:34:34,291 Tieni, è la registrazione. 250 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 - Vuoi che ti lasci? - Smettila! 251 00:35:02,625 --> 00:35:04,541 Mi stavo dimenticando della TV. 252 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 No, non lui. 253 00:35:21,500 --> 00:35:22,375 Non questa volta. 254 00:35:23,541 --> 00:35:24,791 È un ragazzino. 255 00:35:27,125 --> 00:35:29,375 L'ho trovato alla stazione, ecco tutto. 256 00:35:29,458 --> 00:35:31,250 Non voglio niente da lui. 257 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 L'ho solo portato qui, può dormire per terra da qualche parte. 258 00:35:44,625 --> 00:35:46,375 Non voglio niente da lui. 259 00:36:35,958 --> 00:36:37,583 Può dormire con noi. 260 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 Vuoi farlo dormire con noi? 261 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Vuoi passare qui la notte? 262 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 Forza, andiamo a letto. 263 00:36:54,416 --> 00:36:57,708 E' rimasto stordito dalla ferita alla testa. 264 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Domani starà meglio. 265 00:37:31,083 --> 00:37:32,791 Non ti spogli? 266 00:37:40,708 --> 00:37:43,208 No, sto bene così, grazie. 267 00:38:00,375 --> 00:38:01,625 Ora li porti qui? 268 00:38:03,000 --> 00:38:04,916 Che me ne importa? 269 00:38:05,000 --> 00:38:06,666 Può restare qui, vero? 270 00:38:18,791 --> 00:38:21,083 Ti sei dimenticato del mio compleanno. 271 00:38:21,166 --> 00:38:24,083 - È il quattro, no? - No, è il sei. 272 00:38:24,166 --> 00:38:25,791 È stato due giorni fa. 273 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Perché me lo dici solo ora? 274 00:38:28,916 --> 00:38:30,000 Era tanto per dire. 275 00:38:31,500 --> 00:38:33,125 Non ci saresti stato comunque. 276 00:38:35,041 --> 00:38:36,750 Se lo so sono dimenticato tutti. 277 00:38:37,625 --> 00:38:40,250 Festeggeremo il tuo compleanno ogni mese. 278 00:38:41,541 --> 00:38:43,833 Ogni quarto giorno del mese. 279 00:38:43,916 --> 00:38:45,125 Per un anno. 280 00:38:47,833 --> 00:38:48,875 No. 281 00:38:48,958 --> 00:38:52,333 Questa sera no, c'è lui. 282 00:38:52,416 --> 00:38:54,791 Sta dormendo. 283 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Non credo proprio. 284 00:40:18,083 --> 00:40:18,958 Vieni qui. 285 00:40:22,583 --> 00:40:24,208 Hai fatto sesso stanotte? 286 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 Cosa stai fissando? 287 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Vuoi dormire con lui? 288 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 Vieni qui. 289 00:40:33,375 --> 00:40:35,708 Te la caveresti alla grande. 290 00:40:35,791 --> 00:40:38,791 È quello che diresti, forse. 291 00:40:43,250 --> 00:40:45,708 Per questo continui a fissarmi. 292 00:40:45,791 --> 00:40:46,958 Non capisco. 293 00:40:47,041 --> 00:40:49,625 Come pensi che io possa crederti? 294 00:40:50,333 --> 00:40:52,500 Non ti conosco nemmeno. 295 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Avrei dovuto farti dormire qui con me. 296 00:40:55,791 --> 00:40:57,500 Odio essere fissato mentre dormo. 297 00:40:57,583 --> 00:40:59,916 - Non ti stavo guardando. - Sì, invece. 298 00:41:00,000 --> 00:41:01,083 Provalo. 299 00:41:01,166 --> 00:41:02,250 Cosa? 300 00:41:02,333 --> 00:41:03,666 Provare cosa? 301 00:41:03,750 --> 00:41:07,125 Devo potermi fidare di te. 302 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Sono già stato ingannato. 303 00:41:09,333 --> 00:41:10,750 Giuro, non stavo guardando! 304 00:41:10,833 --> 00:41:13,625 Non mi interessa, non mi riferisco a quello. 305 00:41:13,708 --> 00:41:15,708 Puoi guardarmi se vuoi. 306 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 Io… 307 00:41:20,958 --> 00:41:22,708 Voglio darti il mio coltello. 308 00:41:24,041 --> 00:41:24,916 Come prova. 309 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 Questo è stato il mio primo coltello. 310 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Forza, prendilo. 311 00:41:31,916 --> 00:41:32,958 Te lo regalo. 312 00:41:40,875 --> 00:41:42,083 È rotto. 313 00:41:42,166 --> 00:41:44,541 Solo il manico, ma basta incollarlo. 314 00:41:47,250 --> 00:41:48,708 Tu invece? 315 00:41:48,791 --> 00:41:50,375 Che cosa mi regali? 316 00:41:50,458 --> 00:41:52,500 Non lo so. 317 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 Non ho niente da darti. 318 00:41:55,708 --> 00:41:56,875 Non hai niente da fare. 319 00:41:56,958 --> 00:41:59,750 Non ti sto chiedendo niente, te lo dimostrerò. 320 00:42:02,375 --> 00:42:04,083 La stazione è la parte facile. 321 00:42:04,666 --> 00:42:06,875 Va da sé, non devi fare nulla. 322 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 Sarò con te. 323 00:42:08,541 --> 00:42:09,458 Cosa intendi? 324 00:42:09,541 --> 00:42:12,416 Non c'è tempo, ti dico solo una cosa. 325 00:42:13,833 --> 00:42:17,125 Il tizio che ti darà i soldi, chiunque esso sia 326 00:42:17,208 --> 00:42:20,250 devi odiarlo, capito? 327 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 L'odio è la regola numero uno. 328 00:42:22,875 --> 00:42:24,375 Solo quello può salvarti. 329 00:42:25,916 --> 00:42:27,375 Di cosa stai parlando? 330 00:42:29,666 --> 00:42:31,791 Non ne avrai nemmeno bisogno. 331 00:42:31,875 --> 00:42:35,083 Non ti servirà l'odio perché andrò io per primo. 332 00:42:35,166 --> 00:42:36,541 Io salverò te, non l'odio. 333 00:42:36,625 --> 00:42:38,166 Non sarai mai solo. 334 00:42:38,250 --> 00:42:41,375 Inoltre, sono sposati, sono tutti dei traditori, capito? 335 00:42:41,458 --> 00:42:42,333 Smettila di fissare! 336 00:42:47,666 --> 00:42:49,083 Che cosa dovrei fare? 337 00:42:49,166 --> 00:42:50,791 Non ti sento. 338 00:42:52,333 --> 00:42:55,625 Fammi un caffè. 339 00:43:10,458 --> 00:43:13,083 Perché volevi i documenti quando ci siamo conosciuti? 340 00:43:13,166 --> 00:43:14,333 Sono un poliziotto! 341 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 La stazione è solo il primo step, ok? 342 00:43:19,958 --> 00:43:22,916 Dopo, devi andare da loro per ottenere altre informazioni. 343 00:43:23,000 --> 00:43:25,250 Dammelo, è tardi. 344 00:43:25,333 --> 00:43:27,416 Tieni, usciamo dalla porta accanto. 345 00:43:28,625 --> 00:43:31,625 Andremo a fargli visita e ci divertiremo, ok? 346 00:43:38,958 --> 00:43:40,791 Va tutto bene, andiamo. 347 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Lascialo perdere. 348 00:43:54,708 --> 00:43:56,833 Non ti sei rasato, è una cosa che odiano. 349 00:43:56,916 --> 00:43:59,041 Ahi! 350 00:43:59,125 --> 00:44:01,458 Fermo! Mi fai male! 351 00:44:01,541 --> 00:44:03,666 - Lasciami! - Sei un disastro! 352 00:44:03,750 --> 00:44:05,958 Guarda come sei bello ora. Guardati! 353 00:44:06,583 --> 00:44:08,291 Non ridi mai? 354 00:44:08,375 --> 00:44:10,708 Forza, io sarò dietro di te. 355 00:44:10,791 --> 00:44:14,208 Se ti danno problemi, ci penserò io a loro. 356 00:44:14,291 --> 00:44:16,375 Un colpo o due non ti ammazzeranno. 357 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Se ti vogliono fare un regalo, accettalo. 358 00:44:19,041 --> 00:44:20,125 Quando andrò da loro? 359 00:44:20,208 --> 00:44:22,375 Dopo, ora andrai in un hotel. 360 00:44:22,458 --> 00:44:24,166 Adesca solo i più vecchi. 361 00:44:24,250 --> 00:44:26,500 Capito? 362 00:44:26,583 --> 00:44:28,708 Ce la puoi fare? Mi ascolti quando parlo? 363 00:44:28,791 --> 00:44:30,625 Interverrò al momento giusto. Capito? 364 00:44:30,708 --> 00:44:33,458 Sì, ho capito! 365 00:44:33,541 --> 00:44:35,000 Ti seguo e poi intervieni. 366 00:44:35,083 --> 00:44:37,208 - Cosa? - No, tu mi segui e poi intervieni. 367 00:44:37,291 --> 00:44:40,250 Sì, esatto, farò così. 368 00:44:41,875 --> 00:44:43,291 Quanti anni pensi che abbia? 369 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 Non lo so. 370 00:44:47,166 --> 00:44:48,333 Sei vecchio. 371 00:44:48,416 --> 00:44:50,083 Non esagerare, non sono vecchio. 372 00:44:50,166 --> 00:44:52,208 Mi scusi, mi sono sbagliato. 373 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 Hai cenato? 374 00:45:01,416 --> 00:45:02,458 No. 375 00:45:04,458 --> 00:45:06,458 Non ho fame. 376 00:45:07,333 --> 00:45:09,833 Fumo troppo, dovrei smettere. 377 00:45:11,125 --> 00:45:13,125 Tu non fumi, vero? 378 00:45:13,208 --> 00:45:14,125 No. 379 00:45:27,958 --> 00:45:29,958 Abito qui vicino, ho la macchina. 380 00:45:30,041 --> 00:45:32,041 - No, non da te. - Ah, allora ciao. 381 00:45:34,208 --> 00:45:35,708 Aspetta, non da te. 382 00:45:35,791 --> 00:45:38,416 Andiamo in un hotel, 200 franchi. 383 00:45:39,416 --> 00:45:40,333 Faccio tutto. 384 00:45:40,416 --> 00:45:42,750 - Che cosa intendi? - Andiamo in hotel. 385 00:45:42,833 --> 00:45:44,625 Che dici? Duecento franchi. 386 00:45:48,041 --> 00:45:49,291 Sei veramente da solo? 387 00:45:49,958 --> 00:45:51,000 Sì, certo. 388 00:45:51,916 --> 00:45:53,125 Duecento franchi. 389 00:45:55,041 --> 00:45:56,458 Va bene, andiamo. 390 00:46:01,291 --> 00:46:02,583 C'è qualcuno? 391 00:46:04,250 --> 00:46:06,708 - Possiamo avere una stanza? - Per due? 392 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Per una notte? 393 00:46:10,291 --> 00:46:12,083 - È maggiorenne? - Sì, certo. 394 00:46:12,166 --> 00:46:15,083 Immagino non rimarrete molto, 68 franchi. 395 00:46:15,166 --> 00:46:16,666 Non sporcheremo il letto. 396 00:46:20,125 --> 00:46:21,208 Primo piano. 397 00:46:45,708 --> 00:46:48,166 Che diamine stai facendo? C'è qualcosa che non va? 398 00:47:02,166 --> 00:47:03,458 Forza, sono pronto. 399 00:47:07,375 --> 00:47:08,750 Che c'è? Non ti senti bene? 400 00:47:26,375 --> 00:47:27,666 Ti senti male? 401 00:47:39,083 --> 00:47:40,500 Forza, baciami. 402 00:47:43,750 --> 00:47:45,166 Spegniamo la luce. 403 00:47:45,250 --> 00:47:47,958 Perché? La luce non ti eccita? 404 00:47:50,083 --> 00:47:51,625 Che fai? Accendi la luce! 405 00:47:53,333 --> 00:47:55,166 Non funziona così. Svestiti! 406 00:48:02,625 --> 00:48:03,875 Dammi i soldi. 407 00:48:04,583 --> 00:48:07,541 Ti darò 50 franchi in più se vieni, forza. 408 00:48:07,625 --> 00:48:10,083 - Cosa? - Accendi la luce. 409 00:48:10,166 --> 00:48:11,916 Hai sentito? Sta arrivando qualcuno. 410 00:48:12,875 --> 00:48:15,291 - Chi? - Ho sentito qualcuno. 411 00:48:15,375 --> 00:48:17,458 Sta arrivando qualcuno. 412 00:48:17,541 --> 00:48:20,083 - Sì, c'è qualcuno. - Chi è? 413 00:48:20,166 --> 00:48:21,375 Sì, li riesco a sentire. 414 00:48:22,708 --> 00:48:24,916 Forza, vieni! 415 00:48:25,000 --> 00:48:26,416 Vieni qui! 416 00:48:26,500 --> 00:48:28,000 Vieni! 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,333 Non mi fraintendere, sta arrivando! 418 00:48:32,416 --> 00:48:34,083 Spogliati, ora! 419 00:48:34,166 --> 00:48:36,583 Ho mal di stomaco, ti cagherei addosso! 420 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 Cos'hai che non va? 421 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 Forza, vieni. 422 00:48:40,625 --> 00:48:44,000 - Lasciami andare, sta arrivando! - Urla pure, non ti sente nessuno. 423 00:48:44,083 --> 00:48:45,625 Forza, vieni qui! 424 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 Ora basta! 425 00:48:52,625 --> 00:48:54,208 Sei carino. 426 00:48:54,291 --> 00:48:55,833 Sei carino. 427 00:48:55,916 --> 00:48:57,083 Baciami. 428 00:48:59,333 --> 00:49:02,166 Che ti prende? 429 00:49:02,250 --> 00:49:04,833 Cosa c'è che non va? 430 00:49:08,041 --> 00:49:09,208 Dammi la chiave! 431 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 Fammi vedere il cazzo. 432 00:49:13,916 --> 00:49:15,666 Sprechi il tuo tempo, non è lì. 433 00:49:17,291 --> 00:49:19,708 Non toccare! 434 00:49:19,791 --> 00:49:20,750 Avanti! 435 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 Avanti. Ecco fatto. 436 00:49:23,708 --> 00:49:25,500 - Sei felice ora? - Dammi la chiave! 437 00:49:27,791 --> 00:49:28,916 Fammi vedere il cazzo. 438 00:49:52,458 --> 00:49:54,041 Vieni qui che te lo succhio. 439 00:49:57,833 --> 00:49:59,791 Dov'è la chiave? 440 00:49:59,875 --> 00:50:02,416 - Dov'è? Dove? - È qui. 441 00:50:45,333 --> 00:50:48,041 Ho bisogno di soldi, sono stato incastrato. 442 00:50:48,125 --> 00:50:49,416 - Sei impazzito? - Veloce! 443 00:50:49,500 --> 00:50:50,458 Non gridare! 444 00:50:50,541 --> 00:50:52,916 - Non c'è tempo. Dammi 200 franchi! - Non li ho! 445 00:50:53,000 --> 00:50:57,083 - Non dovresti niente a nessuno! - So che li hai, ti prego, dammeli! 446 00:50:57,166 --> 00:51:00,666 - Voglio i soldi ora, 200 franchi! - Fa' silenzio! Aspetta. 447 00:51:01,250 --> 00:51:03,125 Forza, sbrigati! 448 00:51:05,583 --> 00:51:07,833 Ti avverto che questa è l'ultima volta. 449 00:51:07,916 --> 00:51:10,250 - Dammeli subito! - Tuo padre non deve saperlo. 450 00:51:10,333 --> 00:51:12,875 Lo so, dove diamine sono i tuoi soldi? 451 00:51:12,958 --> 00:51:16,125 - Dove diamine sono? - Stai gridando, ti sentirà. 452 00:51:16,208 --> 00:51:18,416 Ho bisogno… di quei dannati 200 franchi! 453 00:51:18,500 --> 00:51:21,000 Siamo felici insieme. Perché ci fai questo? 454 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 Questi non sono 200 franchi! 455 00:51:24,916 --> 00:51:28,000 Non ci sono 200 franchi qui, cazzo! 456 00:51:28,083 --> 00:51:29,625 Forza, veloce! Muoviti! 457 00:51:30,250 --> 00:51:32,500 Dove diamine stai andando? 458 00:51:32,583 --> 00:51:35,166 Prendi i soldi per la spesa. Gli parlerò più tardi. 459 00:54:05,583 --> 00:54:06,625 Non è qui. 460 00:54:10,166 --> 00:54:12,833 - È solo un poveraccio, vero? - Chi? 461 00:54:14,541 --> 00:54:17,375 Jean, è a corto di soldi. 462 00:54:17,458 --> 00:54:19,083 Eri con lui? 463 00:54:22,250 --> 00:54:25,250 No, non l'ho visto, ma ho i soldi che ha chiesto. 464 00:54:25,333 --> 00:54:28,458 I soldi che dovremmo dividere. 465 00:54:28,541 --> 00:54:30,000 Dove li hai presi? 466 00:54:32,083 --> 00:54:34,458 Da un tizio, gli ho spaccato la faccia. 467 00:54:37,458 --> 00:54:38,750 Vuoi un caffè? 468 00:54:42,291 --> 00:54:43,333 Dove sei stato? 469 00:54:45,333 --> 00:54:46,708 Non hai dormito? 470 00:54:48,333 --> 00:54:49,666 Solo un po'. 471 00:54:56,625 --> 00:54:57,958 Vai a letto se vuoi. 472 00:55:00,791 --> 00:55:02,291 Lui dov'è? 473 00:55:03,000 --> 00:55:05,458 Non è sempre qui. Se n'è andato. 474 00:55:07,208 --> 00:55:09,041 È inutile aspettarlo. 475 00:55:10,375 --> 00:55:12,291 Non torna mai quando lo aspetti. 476 00:55:13,791 --> 00:55:16,000 Conserva quei soldi, puoi darglieli. 477 00:55:20,541 --> 00:55:24,416 - Dove lavori? - Qui vicino. 478 00:55:24,500 --> 00:55:26,416 Non ho problemi di trasporto. 479 00:55:35,500 --> 00:55:37,166 Lo conosci da tanto? 480 00:55:41,708 --> 00:55:42,791 E tu? 481 00:55:43,958 --> 00:55:45,666 Dove l'hai conosciuto? 482 00:55:48,541 --> 00:55:49,583 Per strada. 483 00:55:51,083 --> 00:55:52,458 Lui ha detto alla stazione. 484 00:55:52,541 --> 00:55:55,166 Per strada di fronte alla stazione. 485 00:55:56,583 --> 00:56:00,041 Mi ha offerto da bere, mi sono tagliato e siamo venuti qui. 486 00:56:02,833 --> 00:56:04,625 Non ha voluto niente da te? 487 00:56:05,791 --> 00:56:07,333 No, niente. 488 00:56:08,416 --> 00:56:09,416 Lo ami? 489 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 Non credo che qualcuno al di fuori di me possa amarlo. 490 00:56:21,166 --> 00:56:22,708 Sdraiati. 491 00:56:33,583 --> 00:56:34,541 Dormi un po'. 492 00:56:50,916 --> 00:56:52,375 Avevo un amico. 493 00:56:56,875 --> 00:56:58,750 Un compagno di classe. 494 00:57:00,000 --> 00:57:02,500 Era il figlio di un direttore di penitenziario. 495 00:57:06,250 --> 00:57:07,666 Andavamo spesso da lui. 496 00:57:09,500 --> 00:57:11,875 Nella sua stanza c'erano le sbarre. 497 00:57:12,625 --> 00:57:14,375 Sdraiati. 498 00:57:14,458 --> 00:57:18,000 Non è più mio amico. Si sono trasferiti. 499 00:57:21,416 --> 00:57:25,041 Non ci siamo più visti. Ci siamo scritti per un po'. 500 00:57:26,333 --> 00:57:28,416 Poi, più nulla. 501 00:57:28,500 --> 00:57:30,000 Non ne valeva la pena. 502 00:57:41,833 --> 00:57:44,291 Ne è valsa la pena. 503 00:57:44,375 --> 00:57:45,958 È sempre così. 504 00:58:16,125 --> 00:58:17,416 Jean? 505 01:00:34,041 --> 01:00:36,125 24 ORE DI LE MANS 506 01:01:07,291 --> 01:01:08,875 C'è un culo lì dentro? 507 01:01:10,458 --> 01:01:12,375 Cosa intendi con un culo? 508 01:01:12,458 --> 01:01:13,958 Vattene, razza di delinquente. 509 01:01:15,333 --> 01:01:16,625 Lavori qui? 510 01:01:21,750 --> 01:01:24,833 Posso entrare? Sto cercando un amico che viene spesso qui. 511 01:01:28,916 --> 01:01:31,125 Guarda, ho i soldi. 512 01:01:31,208 --> 01:01:32,708 Non ti ho chiesto nulla. 513 01:01:32,791 --> 01:01:35,166 - Guarda. - Non voglio i tuoi soldi! 514 01:01:35,250 --> 01:01:36,500 Mettili in tasca. 515 01:01:36,583 --> 01:01:38,250 Non è posto per te. 516 01:01:51,583 --> 01:01:53,166 È bella, vero? 517 01:01:53,250 --> 01:01:56,125 È mia moglie, pensi sia carina? 518 01:01:56,208 --> 01:02:00,666 Sai, è un lavoro molto difficile. 519 01:02:00,750 --> 01:02:01,625 Ancora qui? 520 01:02:02,583 --> 01:02:04,041 Vattene! 521 01:02:12,166 --> 01:02:14,583 Lei non c'entra nulla con tutto questo! 522 01:02:14,666 --> 01:02:16,583 Sta solo facendo il suo lavoro. 523 01:02:16,666 --> 01:02:19,000 - Ti ho detto che te ne devi andare! - Vattene! 524 01:02:23,458 --> 01:02:25,708 Sto cercando un amico. Jean! 525 01:02:25,791 --> 01:02:27,291 Perché, vuoi dare un'occhiata? 526 01:02:27,375 --> 01:02:29,583 Conosci Jean? 527 01:02:31,416 --> 01:02:32,375 Sì? 528 01:02:45,708 --> 01:02:48,375 Lasciami stare, non ho tempo. Vado di fretta. 529 01:02:48,458 --> 01:02:49,875 Ho delle cose da fare. 530 01:02:49,958 --> 01:02:51,291 - Lasciami. - Sei cambiato. 531 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 - Lasciami in pace! - Sei cambiato. 532 01:02:53,375 --> 01:02:56,291 - Ho delle cose da sbrigare. - Il tuo taglio di capelli… 533 01:02:56,375 --> 01:02:57,625 Che cosa ti è successo? 534 01:02:57,708 --> 01:03:00,541 Macchina nuova? Una fiammante quattro porte. 535 01:03:01,375 --> 01:03:05,541 Visto il prezzo delle vignette stradali di questi tempi, è un lusso. 536 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 Guardami. 537 01:03:12,500 --> 01:03:14,833 Sono fatto per una vita aristocratica 538 01:03:14,916 --> 01:03:17,833 eppure ho a che fare tutti i giorni con dei pezzi di merda. 539 01:03:17,916 --> 01:03:21,125 Non te la prendere! Non parlavo di te. 540 01:03:21,208 --> 01:03:23,791 Intendevo dire alcune persone. 541 01:03:23,875 --> 01:03:26,958 Insomma, altre persone. 542 01:03:27,041 --> 01:03:29,625 - Chi? - Lui, per esempio! 543 01:03:29,708 --> 01:03:33,166 Vuoi che te lo dica? Mi riferisco a Jean. 544 01:03:33,833 --> 01:03:35,916 Lui era diverso quando l'ho conosciuto. 545 01:03:36,000 --> 01:03:37,833 È invecchiato male, ha messo su peso. 546 01:03:37,916 --> 01:03:40,625 Sì, sì. Non lo diresti. 547 01:03:41,250 --> 01:03:42,125 Dov'è? 548 01:03:45,458 --> 01:03:47,875 Avrei voluto vederti stasera 549 01:03:47,958 --> 01:03:50,000 ma sono impegnato. 550 01:03:51,500 --> 01:03:53,750 Magari un'altra volta. 551 01:03:55,791 --> 01:03:56,708 È un appuntamento? 552 01:03:57,333 --> 01:03:59,083 È un ristorante raffinato. 553 01:03:59,166 --> 01:04:03,166 Ti dico una cosa, mi piace vivere una vita povera. 554 01:04:03,250 --> 01:04:05,208 Aspetta! Dimmi dov'è! 555 01:04:05,291 --> 01:04:09,416 Dovresti farmi conoscere i tuoi, faccio sempre una buona impressione. 556 01:04:09,500 --> 01:04:11,000 - Facciamo giovedì? - No! 557 01:04:11,083 --> 01:04:12,416 Sì, lo so, è lontano 558 01:04:12,500 --> 01:04:14,083 ma è un buon esercizio. 559 01:04:17,875 --> 01:04:20,833 Quei vestiti non ti si addicono affatto. 560 01:05:27,791 --> 01:05:29,208 Sola andata per Francoforte. 561 01:05:29,291 --> 01:05:32,041 Via Parigi, sono 467. 562 01:05:34,458 --> 01:05:36,666 Non sono 467. 563 01:05:36,750 --> 01:05:38,166 Non bastano? 564 01:05:39,416 --> 01:05:41,875 Sì, ma mia sorella mi aspetta lì. 565 01:05:41,958 --> 01:05:43,500 Non bastano. 566 01:05:43,583 --> 01:05:46,291 Ascolti, devo partire, mia sorella mi sta aspettando. 567 01:05:46,375 --> 01:05:48,583 - Ci dev'essere un modo. - Mi dispiace. 568 01:05:48,666 --> 01:05:50,541 Un biglietto per Valence. 569 01:07:21,791 --> 01:07:24,000 Per 100 franchi, dormirò con te. 570 01:07:24,083 --> 01:07:26,458 Non voglio dormire con te. 571 01:07:26,541 --> 01:07:27,833 Non voglio. 572 01:07:28,833 --> 01:07:29,750 Davvero? 573 01:07:32,583 --> 01:07:33,916 Come vuoi. 574 01:07:35,500 --> 01:07:37,041 Sono fantastico a letto. 575 01:07:44,875 --> 01:07:48,583 Ascolta, ho 50 franchi, te li do per un bacio. 576 01:07:48,666 --> 01:07:49,708 Un bacio. 577 01:07:53,500 --> 01:07:55,625 Oppure, non so… 578 01:07:55,708 --> 01:07:56,958 Facciamo una passeggiata. 579 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 Andiamo a fare due passi. 580 01:08:12,958 --> 01:08:15,750 - Sei di queste parti? - No, vengo da Parigi. 581 01:08:27,958 --> 01:08:29,583 Sai che ore sono? 582 01:08:30,666 --> 01:08:32,375 No. 583 01:08:42,500 --> 01:08:44,541 Quanti anni hai? 584 01:08:44,625 --> 01:08:47,500 - Venti e tu? - Anch'io. 585 01:08:50,208 --> 01:08:52,208 - No. - Sì. 586 01:08:52,291 --> 01:08:53,208 Sì, sì. 587 01:09:02,541 --> 01:09:04,250 - Vivi con i tuoi genitori? - Come? 588 01:09:04,333 --> 01:09:08,208 No, vivo con un tizio a casa di una ragazza, dormiamo insieme. 589 01:09:08,291 --> 01:09:11,125 - E i tuoi genitori? - Sono morti. 590 01:09:35,416 --> 01:09:37,583 Sei spaventato? 591 01:09:37,666 --> 01:09:38,833 Perché hai paura? 592 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Che cosa fai? 593 01:09:52,500 --> 01:09:53,708 Vattene di qui. 594 01:09:53,791 --> 01:09:55,958 Alzate i tacchi! 595 01:09:58,208 --> 01:09:59,291 Chissene frega. 596 01:09:59,375 --> 01:10:02,875 In che senso? Chissene frega se ci sono persone intorno! 597 01:11:04,375 --> 01:11:06,583 - Ho fame. - Scemo. 598 01:11:17,708 --> 01:11:19,291 Hai dei bei denti. 599 01:11:30,125 --> 01:11:32,000 Devo proprio andare ora. 600 01:11:32,083 --> 01:11:33,958 Aspetta, ti accompagno. 601 01:11:34,041 --> 01:11:37,541 Aspetta, non posso passare da lì, usciamo dall'altra parte. 602 01:11:37,625 --> 01:11:40,333 - Io vado da quella parte. - Ma non hai più soldi. 603 01:11:43,041 --> 01:11:44,541 Tieni, prendi questi. 604 01:11:46,833 --> 01:11:47,708 Che pensi di fare? 605 01:11:48,541 --> 01:11:50,166 Vado a mangiare qualcosa. 606 01:12:27,500 --> 01:12:28,500 Che cosa fai? 607 01:12:28,583 --> 01:12:31,625 Niente, assolutamente niente. 608 01:12:32,500 --> 01:12:33,916 Chiudi la porta. 609 01:12:37,208 --> 01:12:38,375 Cosa si festeggia? 610 01:12:38,458 --> 01:12:39,500 Niente. 611 01:12:39,583 --> 01:12:43,666 Siamo in vacanza, possiamo semplicemente goderci un po' di tempo insieme. 612 01:12:59,375 --> 01:13:00,750 Siediti. 613 01:13:11,583 --> 01:13:13,500 Non sfidare la sorte! 614 01:13:14,791 --> 01:13:18,875 Non ti chiederemo in cosa ti sei immischiato, o dove sei stato. 615 01:13:19,875 --> 01:13:20,958 Potremmo farlo. 616 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 - Avanti, chiedete pure. - Non ne vale la pena. 617 01:13:23,666 --> 01:13:25,000 Sì, invece. 618 01:13:25,083 --> 01:13:27,791 - Ve lo racconterò. - Parliamo di qualcos'altro. 619 01:13:27,875 --> 01:13:30,208 Tu e le tue storie non siete divertenti. 620 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Ora, se non ti dispiace 621 01:13:36,125 --> 01:13:37,791 la porta è dietro di te. 622 01:13:53,375 --> 01:13:55,458 - Il mio appuntamento! - Ci stavo andando! 623 01:13:55,541 --> 01:13:56,916 Non è da questa parte! 624 01:13:57,000 --> 01:14:00,416 Ti ho visto! Hai cambiato direzione! 625 01:14:01,416 --> 01:14:03,083 Lasciami in pace! 626 01:14:03,166 --> 01:14:07,333 Come puoi dirmi una cosa simile, volevo tirarti fuori di lì! 627 01:14:08,083 --> 01:14:09,666 Forza, entra! Veloce! 628 01:14:09,750 --> 01:14:12,208 - Lasciami in pace. - In pace? 629 01:14:12,291 --> 01:14:14,833 Tu credi che io sia in pace? 630 01:14:14,916 --> 01:14:17,583 Avevamo un appuntamento stasera! Dovevamo vederci! 631 01:14:17,666 --> 01:14:21,333 Non qui, non in questo quartiere! Abbiamo un tavolo prenotato. 632 01:14:21,416 --> 01:14:23,708 Rallenta, non sono più giovane come te! 633 01:14:29,708 --> 01:14:32,125 Potrei farti felice proprio ora! 634 01:14:32,208 --> 01:14:33,500 Subito! 635 01:14:33,583 --> 01:14:35,375 Non devi far altro che seguirmi! 636 01:14:37,666 --> 01:14:40,208 So che cosa ti farebbe impazzire. 637 01:14:49,375 --> 01:14:52,208 So cosa potrebbe renderti felice. 638 01:14:52,291 --> 01:14:54,458 Ne potrebbe valere la pena. 639 01:15:25,541 --> 01:15:26,791 Dove stiamo andando? 640 01:15:26,875 --> 01:15:29,583 Non ti preoccupare, ti porto da me. 641 01:15:33,291 --> 01:15:35,000 Prima, una piccola deviazione. 642 01:16:25,833 --> 01:16:27,125 Visto? 643 01:16:28,541 --> 01:16:30,125 Ascolta. 644 01:16:31,833 --> 01:16:33,666 Ascolta. 645 01:16:35,916 --> 01:16:38,416 Le vedi queste coppiette? 646 01:16:38,500 --> 01:16:39,958 Sono coppie normali. 647 01:16:41,708 --> 01:16:42,875 Ascolta. 648 01:17:18,500 --> 01:17:20,583 Mi piace venire qui ad ascoltare. 649 01:18:08,583 --> 01:18:10,208 È questa la sorpresa? 650 01:18:10,291 --> 01:18:13,833 Quale sorpresa? Non c'è nessuna sorpresa. 651 01:18:15,125 --> 01:18:17,375 Mi sono solo sentito sopraffatto. 652 01:18:21,625 --> 01:18:23,958 Questa non è più una casa, ma un deposito. 653 01:18:25,666 --> 01:18:27,083 Non so come dire di no. 654 01:18:31,375 --> 01:18:34,416 Da quando mia moglie mi ha lasciato, non so più trovare nulla. 655 01:18:50,208 --> 01:18:53,208 Vedi questo segno qui? 656 01:18:53,291 --> 01:18:54,833 Sono io nel 1930. 657 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 E questo mio fratello. 658 01:19:02,708 --> 01:19:03,750 Jean? 659 01:19:05,541 --> 01:19:06,666 Sì? 660 01:19:21,458 --> 01:19:23,166 Ne ho abbastanza di voi due. 661 01:19:23,250 --> 01:19:25,416 Rimani seduto qui! 662 01:19:46,416 --> 01:19:48,458 Eccovi qui tutti e due. 663 01:19:48,541 --> 01:19:50,666 Volevi vederlo, eccolo qui. 664 01:19:53,125 --> 01:19:54,625 Non ha un bell'aspetto, vero? 665 01:19:56,500 --> 01:19:59,208 Quando le cose iniziano ad andare male, viene sempre da me. 666 01:20:18,416 --> 01:20:19,291 Eccoci qui. 667 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Eccoci qui, cosa? 668 01:20:25,458 --> 01:20:26,750 È il momento. 669 01:20:27,875 --> 01:20:29,750 Il momento per cosa? 670 01:20:31,375 --> 01:20:32,500 Il momento di andare. 671 01:20:32,583 --> 01:20:34,666 Davvero? Mi sembrava… 672 01:20:34,750 --> 01:20:36,208 Cosa? 673 01:20:36,291 --> 01:20:39,791 Le cose non vanno sempre come vorremmo. 674 01:20:39,875 --> 01:20:42,208 Non puoi semplicemente schioccare le dita. 675 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 Ho avuto l'impressione 676 01:20:46,250 --> 01:20:50,041 di rivivere le stesse cose, 677 01:20:50,125 --> 01:20:52,458 nello stesso posto e nello stesso momento. 678 01:20:52,541 --> 01:20:54,708 È piuttosto inquietante. 679 01:20:54,791 --> 01:20:56,041 Non credi anche tu? 680 01:20:56,708 --> 01:20:58,458 Sai, non ho soldi. 681 01:20:58,541 --> 01:21:00,375 Sì, lo so. 682 01:21:08,625 --> 01:21:11,208 Comunque, farò una telefonata negli Stati Uniti. 683 01:21:12,000 --> 01:21:13,166 Sentito cos'ha detto? 684 01:21:13,916 --> 01:21:15,375 Forza. 685 01:21:16,375 --> 01:21:18,541 Chiamali. 686 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Se solo dovessi chiamare gli Stati Uniti… 687 01:21:22,375 --> 01:21:24,666 Ok, allora, muoviti. 688 01:21:24,750 --> 01:21:28,458 - Forza, muoviti! - Esatto. 689 01:21:35,916 --> 01:21:37,625 Vi lascio un po' soli. 690 01:21:39,833 --> 01:21:41,333 Come? 691 01:21:43,750 --> 01:21:48,708 Sicuramente avrete di che parlare. Giusto? 692 01:21:59,500 --> 01:22:00,416 Vieni. 693 01:22:01,375 --> 01:22:02,416 Ti disgusto? 694 01:22:07,125 --> 01:22:09,375 - È per lui? - No, è per me. 695 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Voglio farlo. 696 01:22:14,125 --> 01:22:15,250 Sdraiati. 697 01:22:53,875 --> 01:22:54,958 Sì? 698 01:22:55,833 --> 01:22:56,875 Sì. 699 01:22:58,750 --> 01:23:00,833 Mi dispiace. 700 01:23:01,583 --> 01:23:03,166 Non ti sento. 701 01:23:06,125 --> 01:23:07,500 Scusami. 702 01:23:09,583 --> 01:23:11,000 Sì. 703 01:23:11,083 --> 01:23:12,458 Per favore. 704 01:23:15,916 --> 01:23:17,625 Che ore sono a New York? 705 01:23:20,625 --> 01:23:21,958 Grazie. 706 01:23:23,875 --> 01:23:25,041 Sì. 707 01:23:27,791 --> 01:23:28,958 Sì. 708 01:23:40,375 --> 01:23:42,375 No, non toccarmi. 709 01:23:43,416 --> 01:23:44,333 Chiudi gli occhi. 710 01:23:44,416 --> 01:23:45,583 Sì. 711 01:23:52,416 --> 01:23:54,583 Lo so. Bene. 712 01:25:06,333 --> 01:25:07,250 Basta! 713 01:25:07,333 --> 01:25:09,250 Fermo! 714 01:25:09,333 --> 01:25:11,291 Non dovete farlo! 715 01:25:12,958 --> 01:25:17,583 La prestazione dev'essere pagata, ma questo è tutto quello che ho. 716 01:25:17,666 --> 01:25:20,708 - Tutto qui? Non basta. - Come no? 717 01:25:21,291 --> 01:25:24,625 - Non ho visto nulla! - Rimettiti le scarpe! 718 01:25:24,708 --> 01:25:26,541 Ho detto che non basta! 719 01:25:26,625 --> 01:25:29,541 È più di quanto prendi per gli altri lavoretti. 720 01:25:29,625 --> 01:25:34,083 Perché ora sei un animale da monta, anche a casa dei poliziotti. 721 01:25:34,166 --> 01:25:37,166 Non voglio vedere più nemmeno te, mi fate schifo entrambi! 722 01:25:37,250 --> 01:25:39,041 Non è quello che ho detto! 723 01:25:39,125 --> 01:25:42,666 Alza il braccio, metti la mano in tasca 724 01:25:42,750 --> 01:25:44,666 e tira fuori i tuoi schifosi soldi. 725 01:25:44,750 --> 01:25:48,083 - Altrimenti… - Altrimenti cosa? 726 01:25:48,916 --> 01:25:50,375 Non mi sei mai piaciuto. 727 01:25:50,458 --> 01:25:52,375 Né tu, né il tuo ragazzino. 728 01:25:52,458 --> 01:25:55,083 A quanti ragazzini stai facendo fare la stessa fine? 729 01:25:55,166 --> 01:25:59,708 Quanti te ne sei scopati in sei mesi? E tutto solo per il tuo divertimento. 730 01:26:00,500 --> 01:26:03,625 E per soldi, certo, guarda come sei ridotto. 731 01:26:03,708 --> 01:26:06,625 Pezzi di carne avariata dentro e fuori! 732 01:26:06,708 --> 01:26:10,583 Ti avevo detto che non ci saremmo toccati! Chi ti ha detto di portarlo qui? 733 01:26:10,666 --> 01:26:12,958 Non ci siamo toccati! 734 01:26:13,041 --> 01:26:15,833 Non ci siamo toccati, capito? 735 01:26:15,916 --> 01:26:19,250 Lui non è come gli altri. Mi hai capito, vecchio frocio? 736 01:26:19,333 --> 01:26:23,708 Eri molto più gentile con me prima, si a parole che con le mani. 737 01:26:23,791 --> 01:26:25,541 Soprattutto con le mani! 738 01:26:30,708 --> 01:26:33,958 Hai dimenticato qualcosa. 739 01:26:42,916 --> 01:26:43,833 Stronzo! 740 01:26:53,208 --> 01:26:54,458 Voglio la metà dei soldi. 741 01:26:55,541 --> 01:26:57,333 Aspetta, sei impazzito? 742 01:26:59,833 --> 01:27:02,875 Ora abbiamo i soldi, possiamo farci un sacco di cose. 743 01:27:14,583 --> 01:27:16,208 Quello è l'orfanotrofio. 744 01:27:16,916 --> 01:27:20,916 Non ero lì dentro, andavo al collegio qui accanto. 745 01:27:21,000 --> 01:27:23,666 Appena potevamo, scappavamo. 746 01:27:23,750 --> 01:27:26,083 Andavamo a cercare le sigarette 747 01:27:26,166 --> 01:27:27,958 e ci arrampicavamo su questo muro. 748 01:27:29,375 --> 01:27:31,541 Gli tiravamo le sigarette. 749 01:27:49,166 --> 01:27:50,375 Perché hai finto? 750 01:27:50,458 --> 01:27:51,750 Finto cosa? 751 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 Smettila. 752 01:27:54,875 --> 01:27:57,291 Perché hai finto da Bosman? 753 01:27:57,375 --> 01:27:59,166 Dammi un po' di tregua, ok? 754 01:28:08,458 --> 01:28:11,166 E il tuo amico, il figlio del guardiano della prigione? 755 01:28:12,208 --> 01:28:13,666 Che cos'è successo? 756 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Com'era? 757 01:28:16,958 --> 01:28:18,541 Non lo so, non ricordo. 758 01:28:18,625 --> 01:28:20,291 Allora, cosa ti ricordi? 759 01:28:26,291 --> 01:28:27,875 - Sei mai venuto? - Sì. 760 01:28:29,666 --> 01:28:31,041 Quindi? 761 01:28:31,125 --> 01:28:32,291 Come ci sei riuscito? 762 01:28:35,833 --> 01:28:37,291 Visto, non sei mai venuto. 763 01:28:39,833 --> 01:28:42,791 - Lasciami stare. - Vattene, bastardo! 764 01:28:44,250 --> 01:28:46,458 Lascialo, non dà alcun fastidio! 765 01:28:48,750 --> 01:28:50,666 - Bastardo! - Vai via da qui! 766 01:28:50,750 --> 01:28:53,291 Vattene, fuori di qui! 767 01:28:53,375 --> 01:28:55,791 Vattene, pezzo di merda! Stronzo! 768 01:29:03,416 --> 01:29:05,875 - Non avresti dovuto colpirlo così. - Lasciami. 769 01:29:09,166 --> 01:29:10,125 È uno stronzo! 770 01:29:10,208 --> 01:29:12,041 Sì, ma non dà fastidio a nessuno! 771 01:29:23,125 --> 01:29:25,500 Ti ho mentito l'altro giorno. 772 01:29:25,583 --> 01:29:26,916 Ti ho mentito. 773 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 In realtà, è una puttana. 774 01:29:31,500 --> 01:29:33,208 Scoperebbe anche con te. 775 01:29:33,291 --> 01:29:34,333 Ma chi? 776 01:29:35,500 --> 01:29:37,541 - Chi? - Lei! 777 01:29:38,416 --> 01:29:40,625 Stavo aspettando lei. 778 01:29:40,708 --> 01:29:42,166 L'aspetto ancora. 779 01:29:42,250 --> 01:29:43,875 Mi va bene aspettare 780 01:29:43,958 --> 01:29:47,041 ma farsi prendere a calci in culo è insopportabile. 781 01:29:48,250 --> 01:29:50,000 Farebbe bene a guardarsi le spalle. 782 01:29:50,083 --> 01:29:51,916 È meglio non farmi perdere le staffe. 783 01:29:54,916 --> 01:29:56,791 Lei non ci sta. 784 01:29:56,875 --> 01:29:58,708 Questo è evidente. 785 01:29:58,791 --> 01:30:01,500 - Lei non ci sta. - Quindi, non dovresti tornare. 786 01:30:03,083 --> 01:30:04,166 Lasciami da solo! 787 01:30:04,250 --> 01:30:06,708 Lasciami in pace. 788 01:30:06,791 --> 01:30:08,583 Non hai mai amato prima. 789 01:30:09,166 --> 01:30:12,250 - Non sai cosa sia l'amore. - Lo so. 790 01:30:12,333 --> 01:30:15,625 - Lei mi ha difeso. - Sì. 791 01:30:15,708 --> 01:30:17,416 No, ma sono gli altri. 792 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Gli altri. 793 01:30:19,791 --> 01:30:22,166 Gli altri non vogliono… 794 01:30:22,666 --> 01:30:23,916 Che stai facendo? 795 01:30:29,375 --> 01:30:31,750 Lascialo stare, perché lo stai picchiando? 796 01:30:36,416 --> 01:30:37,333 Cosa ti ha fatto? 797 01:30:37,416 --> 01:30:39,875 Perché ti importa tanto? Forza, entriamo. 798 01:30:46,708 --> 01:30:48,833 Posso baciarti? 799 01:30:49,416 --> 01:30:50,833 Che ti prende? 800 01:30:56,708 --> 01:30:57,666 Coglione. 801 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Che cosa hai detto? 802 01:31:02,166 --> 01:31:05,083 Figlio di puttana. Vattene, stronzo! 803 01:31:05,166 --> 01:31:06,916 Bastardo. 804 01:31:17,500 --> 01:31:19,083 Ora basta, ok? 805 01:31:26,541 --> 01:31:29,833 Aspetta, Jean. Aspetta. 806 01:31:29,916 --> 01:31:32,500 Quel poliziotto dei lavoretti… 807 01:31:32,583 --> 01:31:35,916 Che mi dici dei dipinti, mobili, tappeti e tutto il resto? 808 01:31:36,000 --> 01:31:37,125 Cosa? 809 01:31:37,208 --> 01:31:38,500 Ascolta. 810 01:31:38,583 --> 01:31:40,208 Li sistemo e ricominciamo da capo. 811 01:31:40,291 --> 01:31:43,291 - Dove? - Agli appartamenti. 812 01:31:43,833 --> 01:31:46,833 Ho una lista degli appartamenti, dobbiamo solo andare lì. 813 01:31:46,916 --> 01:31:48,333 - Andiamo! - Un altro giorno! 814 01:31:48,416 --> 01:31:49,500 No, adesso! 815 01:31:51,583 --> 01:31:52,833 Ok, ci andiamo. 816 01:31:52,916 --> 01:31:55,791 Ma ti avverto, se qualcosa va storto, sei fuori. 817 01:31:55,875 --> 01:31:57,875 Non ci rivedremo mai più. 818 01:31:57,958 --> 01:31:59,000 Jean! 819 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 Invece sì, perché farò tutto ciò che vuoi. 820 01:32:02,375 --> 01:32:03,958 Allora, dov'è la tua lista? 821 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 Non ho bisogno di una lista. 822 01:32:07,833 --> 01:32:11,041 Ho un indirizzo, lo so a memoria. 823 01:32:11,125 --> 01:32:12,291 - Quando? - Quando vuoi. 824 01:32:12,375 --> 01:32:13,291 Andiamo ora. 825 01:32:20,708 --> 01:32:21,625 Veloce. 826 01:33:05,291 --> 01:33:06,958 Forza. 827 01:33:07,041 --> 01:33:08,750 Forza, veloce. 828 01:33:08,833 --> 01:33:10,416 Veloce. 829 01:33:17,166 --> 01:33:18,125 Jean? 830 01:33:23,041 --> 01:33:23,958 Jean? 831 01:34:33,625 --> 01:34:34,583 Non è qui. 832 01:34:42,541 --> 01:34:44,375 Credo che questi siano tuoi. 833 01:34:44,458 --> 01:34:46,083 Erano sul divano. 834 01:34:46,166 --> 01:34:47,166 Tieni. 835 01:34:52,833 --> 01:34:54,375 Aspetta. 836 01:34:57,041 --> 01:34:58,500 Restituiscigli questo. 837 01:34:59,583 --> 01:35:01,583 È suo. 838 01:35:01,666 --> 01:35:04,125 Digli che non è necessario che torni qui. 839 01:35:06,166 --> 01:35:07,416 Glielo dirai? 840 01:35:18,166 --> 01:35:21,166 È stupido perché avevo una valigia piena di vestiti 841 01:35:21,250 --> 01:35:23,791 e li ho buttati via tutti. 842 01:35:23,875 --> 01:35:25,583 Avresti potuto metterli tu. 843 01:35:29,750 --> 01:35:31,250 Sei in ritardo. 844 01:35:31,333 --> 01:35:32,708 Forza, muoviti. 845 01:35:39,791 --> 01:35:41,166 Siamo seduti a tavola. 846 01:35:45,583 --> 01:35:47,791 Tua sorella è tornata se non l'avessi notato. 847 01:36:06,750 --> 01:36:08,625 Ce l'ho messo io. 848 01:36:09,750 --> 01:36:12,583 Sono passati degli agenti di polizia. 849 01:36:12,666 --> 01:36:14,125 Torneranno. 850 01:36:16,458 --> 01:36:18,708 Immagino che l'abbiano fotocopiato. 851 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 O non l'avrebbero restituito. 852 01:36:26,750 --> 01:36:28,250 Allora? 853 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 Da dove vengono quei vestiti? 854 01:37:25,875 --> 01:37:26,958 Ciao. 855 01:37:32,041 --> 01:37:34,166 Anche tu da queste parti? 856 01:37:37,583 --> 01:37:41,750 Vedi, questo non è il mio lavoro. 857 01:37:41,833 --> 01:37:45,208 Ma perché non dare una mano? 858 01:37:47,791 --> 01:37:49,791 Ieri sera 859 01:37:50,875 --> 01:37:53,166 pensavo saresti passato. 860 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Ma non l'hai fatto. 861 01:37:57,666 --> 01:37:59,625 Mi chiedevo come stessi. 862 01:38:03,291 --> 01:38:05,916 Sembri molto calmo. 863 01:38:06,000 --> 01:38:07,958 Che succede qui? 864 01:38:08,041 --> 01:38:09,666 Assolutamente niente. 865 01:38:19,375 --> 01:38:21,583 Sono andato dai tuoi. 866 01:38:21,666 --> 01:38:23,375 Non vivo più lì. 867 01:38:26,958 --> 01:38:28,833 L'ultima volta che ci siamo visti… 868 01:38:32,041 --> 01:38:37,958 Ci sono cose che devi fare per non pentirtene in futuro 869 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 per evitare di prendertela con te stesso. 870 01:38:54,333 --> 01:38:56,500 La mia moto è ancora fuori? 871 01:38:56,583 --> 01:38:58,291 Oh, quella… 872 01:38:58,375 --> 01:39:01,333 Ha detto che non dovresti fargli perdere le staffe. 873 01:39:01,416 --> 01:39:03,750 Sì. Beh, non andrà lontano. 874 01:39:03,833 --> 01:39:06,208 Sì, me l'ha detto. 875 01:39:20,291 --> 01:39:21,416 Vieni. 876 01:40:14,208 --> 01:40:16,625 È bello e tranquillo quaggiù. 877 01:40:22,750 --> 01:40:24,791 Resta qui quanto vuoi. 878 01:40:38,625 --> 01:40:39,916 Te lo darò io. 879 01:40:41,833 --> 01:40:43,875 Non lo do a chiunque. 880 01:40:45,583 --> 01:40:47,416 Guardalo, 881 01:40:47,500 --> 01:40:48,750 come dorme… 882 01:40:50,958 --> 01:40:52,791 sdraiato a pancia in giù. 883 01:40:55,250 --> 01:40:56,791 Puoi averlo. 884 01:40:58,416 --> 01:40:59,958 Cerca di non svegliarlo. 885 01:41:01,041 --> 01:41:02,333 Sta dormendo così bene. 886 01:41:04,083 --> 01:41:05,333 Ascolta. 887 01:41:08,458 --> 01:41:10,291 Ascolta il suo respiro. 888 01:41:14,041 --> 01:41:15,125 Vai. 889 01:41:16,000 --> 01:41:17,375 Vai, prendilo. 890 01:41:18,625 --> 01:41:20,333 Possiedilo. 891 01:41:20,416 --> 01:41:22,791 Ma delicatamente e soprattutto… 892 01:41:22,875 --> 01:41:24,625 non svegliarlo. 893 01:41:24,708 --> 01:41:27,250 Ha tanto bisogno di dormire. 894 01:41:27,333 --> 01:41:30,500 Non sa più come si dorme senza pillole. 895 01:41:30,583 --> 01:41:32,125 Entra. 896 01:41:32,208 --> 01:41:33,375 Vai, forza. 897 01:41:34,250 --> 01:41:36,333 Vai, entra. 898 01:41:38,250 --> 01:41:39,625 Ma no. 899 01:41:39,708 --> 01:41:41,208 Non guardo. 900 01:41:43,500 --> 01:41:44,750 Forza, vai. 901 01:41:45,583 --> 01:41:46,875 Entra. 902 01:49:58,625 --> 01:50:01,333 Sottotitoli: Viola Santini