Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Umulig. Alt får ikke plass i denne kofferten. Den vil sprekke.
Jeg bytter den i en større.
Vi skulle aldri ha spist kamskjell.
Vi sa det til deg.
Klarte du å holde på paprikaen?
Nei.
For et måltid, hva?
-Det var din idé. -For å feire avreisen!
Det var min idé. Men kan man feire en avreise?
Hun har ikke åpnet munnen annet enn for å spise.
Samme med ham. Hvem er det som tapper vann?
Hva gjør du?
-Ingenting. -Ingenting? Hva er det?
-Hva er det? -Kofferten min.
Ikke få meg til å le.
Kom igjen, tøm den.
Vi har alt med oss altfor mye.
Broderiet.
Hvorfor lagde jeg dette? Jeg vet ikke engang om fargene passer.
Jeg sa jeg ikke vil ha det! Det er fælt. Jeg kaster det når jeg krysser grensen.
Vi blir sene. Ikke at det betyr noe.
Kom an, Henri.
Vi må skynde oss.
-Vil du skrive meg et brev? -Hvorfor ikke to? Kom an!
-Vil du ikke skrive til meg? -For å si hva da?
Jeg vet ikke.
Dette er ikke rett tid, vi må dra!
-Jeg har adressen din, hvis jeg vil… -Du er sprø.
Det er ingen seng til deg der.
-Du kan ikke tysk og får ikke gå i veien. -Her.
Ikke si det til faren din.
Når går toget?
Jeg sa vi er tidlig ute.
Slutt med tullpratet!
Henri!
Det er perrong tre!
Henri! Skynd deg, Jacqueline!
Det går derfra, jeg sa jo det!
-Jeg visste det! -Ikke rop!
Det er alltid bedre å komme tidlig.
Det går 21:37! Det er om en time!
En hel time. Latterlig.
Hva gjør disse folkene?
Jeg synes likevel jeg hadde rett.
Hei, sir. Kan du flytte deg litt?
Hele familien min er her, min datter skal dra, vi vil være sammen.
Vi feilberegnet tiden.
Det er bedre hvis vi har litt å spise på.
Kan du bytte sete? Sønnen min står der borte.
Takk, sir.
Henri?
Henri, kom og sett deg.
Men…
Hvor skal du nå? Henri!
Virkelig?
Hei, lille venn! Hva ser du etter?
Ser du etter noe?
Er du tørst?
-Ja. -Varmt eller kaldt?
Jeg har ikke nok.
Jeg kjøper en til deg.
Her. Det er brus.
La meg få litt, hva?
-Vi må gå nå, hvor ble du av? -Hysj!
Hva sier de?
-Det er toget ditt. Hørte du det? -Nei.
Hva med deg, frue?
-Ja? -Kan du si hva de sa?
De gjentar det nok.
Toget klokken 21:37
med avgang mot Tarascon og Paris fra perrong tre
er 60 minutter forsinket.
Seksti minutter. En time. Hvorfor sier de ikke en time?
Vel, la oss spise smørbrødene.
Er du enda sulten etter middagen? Det er vanvittig!
Jeg er alltid sulten.
Her.
Gi den til faren din.
Du finnes ikke morsom.
Løp, ikke bli her!
Er det deg? Hva gjør du her?
Hva?
Hva ser du på?
Hva vil du?
Vent litt.
Hvor er papirene dine? Har du et ID-kort?
Skynd deg!
Kom igjen!
Henri. Henri hva da?
Hvordan uttales det?
Borowiecki?
Vi har ikke sett deg her før. Er du ny?
Hjelp meg. Kom igjen, jeg har krampe.
Hjelp meg. Slå ham.
Spark ham med foten din. Kom an!
Kom igjen! Gjør det!
Jeg sier at du skal slå ham!
Denne dritten liker det. Kom an, spark ham i hodet.
Kom igjen, slå ham!
Spark ham, ellers gjør jeg det selv!
Tøm lommene hans.
Putt hendene i lommene hans.
Bukselommene hans.
Jeg har tatt jakken hans.
Kom igjen. Han har penger i lommene.
Kom an, gjør det! Gjør det sakte.
Sakte. Kom igjen.
Gjør det! Kom igjen!
Gi meg dem tilbake, sir.
Gi meg dem tilbake.
Men du visste hva klokka var.
Nå er søsteren din dratt.
Hvor ble du av?
Hun fikk ikke et sete, men hun klarer seg.
Hun sender deg en klem.
Jeg sier bare det hun sa.
Vet du hva faren din gjør?
Han har lagt seg.
Er det naboens sønn?
Den har stoppet igjen.
Hva er klokka?
Jeg vet ikke. Midnatt.
Den fyren er ikke noe snill. Snakker han til deg?
Du har ikke dusjet i dag.
Kjeder du deg?
Nei.
Jeg skal åpne vinduet.
Vi kunne også ha dratt. Det handler ikke om penger.
Men hvor? Han liker ikke havet.
Lurer på hva han egentlig liker.
Han er som en bjørn med hodepine. Han krymper seg rundt folk.
Du kan dra i din alder. Det finnes organisasjoner.
Jeg har ting jeg kan registrere deg på.
Du ville vært med ungdommer. Se på din søster.
Jeg vil ikke dra.
Jeg drar.
Jeg går ut.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg går bare ut.
Jeg går ut.
Ikke lag en lyd. Jeg vet aldri når han sover.
Har du fyr?
Ikke stå der, ikke vær dum!
Restauranter er bra å ha, hva?
Kona mi forlot meg.
Så matlaging…
Jeg kommer ikke hit hver dag.
Nei, bare for middag en gang iblant.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Her.
Jeg skal vise deg et bilde av barna mine.
Nei, så forferdelig!
Se. En hytte. En palme.
Afrika. Det er et gammelt bilde.
Se. Ja visst.
Det er ingen personer på bildet.
Teit bilde. Det var ikke jeg som tok det.
Jeg klarer ikke å kaste det. Men det ville ha vært lett.
-Hva gjorde du i Afrika? -Hva?
Hva gjorde du i Afrika?
Det er ikke vanskelig å dra dit.
Jeg kunne tatt deg med.
Du trenger bare vaksine mot tyfus og gulfeber
og ta klorokin daglig i 14 dager før du reiser.
Jeg har litt. Vil du ha?
-Jeg har litt med meg. -Nei, takk.
Flaks, du minnet meg på disse.
Han du var sammen med den kvelden…
Beklager, doktor, vi må stenge nå.
Beklager.
Så han var med deg!
Sees i morgen, Mr. Bosmans.
Den fyren fra den kvelden…
Jean.
Han heter Jean.
Er du fornøyd nå? Er du det?
Jeg har alt spurt deg.
Du må like å lide, hvis ikke,
er lykke…
Du vil vel vente på ham nå.
For en strålende idé det er å vente. Vent.
Unnskyld, sir.
Du er alltid i veien for alle!
Vel? Hva?
-Hva er det med deg? -La meg være.
-Er han ny? -Ja, han er med meg.
Han er søt. Hvor mye tar du for ham?
-Jeg kan ikke gi ham til deg. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke. Han er broren min.
Hva er det med deg i dag?
Han er en drittsekk.
Det er jeg også.
Jeg har disse her på meg.
Så han kommer til å tyste på meg.
Du skulle sovet nå.
Jeg er sent ute. Jeg må gå.
Hvor?
Hei! Hvor?
Hva gjør du?
Det sier jeg ikke. Jeg jobber innen handel.
Så du driver forretninger?
Nei.
Så du stjeler ting. Er det sånn?
Om du vil.
Hold denne for meg.
Gi meg en franc.
Unna vei.
Takk.
Din tur.
En gang til. En franc.
Det er en ekte mann.
-Fortsett! -Du er en svekling.
Vent, vi begynner på nytt.
Nå må han klare det.
Han er nervøs!
Kom igjen!
Seks hundre!
Vil du dra et sted? Hva?
Kom da, vi kan dra om du vil.
Jeg har et sted jeg pleier å dra til. Jeg kan ta deg med om du vil.
Hva er det med deg?
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting.
Nei, vi bør ikke gå dit.
Nei, det er ikke noe for deg.
Jeg snakket tull.
Det var en spøk, men den var ikke morsom.
Det var dumt. Jeg tar deg ikke med dit.
Kom, vi holder sammen, vi drar til meg.
Kom igjen.
Jeg hadde lagt meg.
Kom inn. Dette er Elisabeth.
Inn her.
Her, ta deg av ham.
Hva feiler det deg? Hvem er han?
Hvordan kjenner du ham?
Og hvordan skjedde det der?
-Finnes det noe å spise? -I kjøleskapet.
Inn der.
Her er den kassetten.
-Vil du jeg skal gå? -Slutt.
Jeg hadde glemt TV-en.
Nei, ikke ham.
Ikke denne.
Han er en guttunge.
Jeg fant ham på stasjonen, det er alt.
Jeg ber ikke om noe fra ham.
Jeg tok ham bare med hit. Han kan sove i et hjørne et sted.
Jeg ber ikke om noe fra ham.
Han kan sove hos oss.
Vil du sove hos oss?
Vil du sove her?
Kom igjen, la oss legge oss.
Han er fortumlet etter det kuttet i panna.
Det blir bedre i morgen.
Skal du ikke kle av deg?
Nei, det går bra, takk.
Tar du ham med hit nå?
Jeg bryr meg ikke.
Han kan vel bli her, hva?
Du glemte bursdagen min.
-Er det ikke den fjerde? -Nei, den sjette.
Den var for to dager siden.
Hvorfor sier du det nå?
Jeg sier det bare.
Du var ikke her uansett.
Alle glemte den.
Jeg skal feire bursdagen din hver måned.
Den fjerde hver måned.
I et helt år.
Nei.
Nei. Ikke i kveld, når han er her.
Men han sover.
Det tror jeg ikke.
Kom hit.
Elsket dere i går kveld?
Hva ser du på?
Vil du ligge med meg?
Hva? Kom hit.
Du ville vært fantastisk.
Kanskje du ville sagt det.
Det er derfor du enda stirrer.
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan du forvente at jeg skal tro deg?
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg ville du skulle sove her hos meg.
Hater å sees på når jeg sover.
-Jeg så ikke på deg. -Jo.
Bevis det.
Hva?
Bevis hva da?
Jeg må kunne stole på deg, skjønner du.
Jeg har blitt lurt før.
Jeg lover at jeg ikke så på.
Jeg bryr meg ikke om det, jeg snakker ikke om det.
Du kan se på meg hvis du vil.
Jeg…
Jeg skal gi deg kniven min.
Som bevis.
Det var min første kniv.
Vær så god. Ta den.
Jeg gir den til deg.
Den er ødelagt.
Bare håndtaket. Det kan limes.
Hva med deg?
Hva skal du gi meg?
Hva? Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe å gi deg.
Du har ikke noe å gjøre.
Jeg ber ikke om noe fra deg. Jeg skal vise deg.
Stasjonen er den enkle delen.
Det går av seg selv, du må ikke gjøre noe.
Jeg skal være med deg.
Hva mener du?
Vi har ikke tid. Jeg skal si deg én ting.
Han som vil gi deg kontanter, uansett hvem han er,
ham må du hate. Hat ham, ok?
Hat er regel nummer én.
Bare det kan redde deg.
Hva snakker du om?
Du vil ikke trenge det.
Du trenger ikke hat, for jeg går inn først.
Jeg berger deg, ikke hatet.
Du er aldri alene.
Og de er gift, de er falske, forstår du?
Slutt å se på meg!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg hører deg ikke.
Lag en kopp kaffe til meg, hva?
Hvorfor ville du se ID-kortet mitt da vi møttes?
Jeg er en politimann!
Stasjonen er bare første skritt, ok?
Etter det, må du bli med dem hjem.
For å få mer informasjon. Gi meg den, det er sent.
Her, ta denne med til naboen.
Vi skal besøke dem og tulle litt, ok?
Det går bra. Kom igjen.
Glem det.
Du er ikke nybarbert, det liker jeg ikke.
Au!
Au! Slutt!
-Vi går. -Æsj, den har vært overalt!
Nå er du kjekk!
Se!
Ler du aldri?
Kom. Jeg er der, jeg følger etter deg.
Plager de deg, skal jeg fortelle dem hvor de kan dra.
En berøring eller to dreper deg ikke. Vil de gi deg en gave, ta imot.
-Når skal jeg hjem til dem? -Senere. Nå drar dere på hotell.
Og bare ta gamle menn.
Forstått?
Klarer du det?
Hører du? Jeg følger etter og kommer inn etterpå.
-Forstått? -Au! Ja, jeg forstår!
Jeg følger deg, så kommer du.
-Hva? -Nei, du følger meg, så kommer du.
Sånn, ja. Det gjør jeg.
Hvor gammel tror du jeg er?
Jeg vet ikke.
Du er gammel.
Du overdriver, det er jeg ikke.
Beklager, det visste jeg ikke.
Har du spist middag?
Nei.
Jeg er ikke sulten.
Jeg røyker for mye. Jeg burde slutte.
Du røyker vel ikke?
Nei.
Jeg bor i nærheten og har bil.
-Nei, ikke hos deg. -Ha det da.
Vent. Ikke hos deg.
La oss dra til et hotell. To hundre franc.
Jeg gjør alt.
-Hva mener du? -Vi drar til hotellet.
Hva? To hundre franc.
Er du virkelig alene?
Ja visst.
To hundre franc.
Kom igjen da.
Er det noen her?
-Kan vi få et rom? -For to?
Er det for natten?
-Er han myndig? -Ja, selvsagt.
Det varer vel ikke så lenge. Sekstiåtte franc.
Vi skal ikke rote til sengen.
Andre etasje.
Hva i helvete gjør du? Er det noe galt?
Kom an, jeg er klar.
Hva er galt, er du syk?
Er du syk?
Kom igjen, kyss meg.
La oss skru av lyset.
Hvorfor? Blir du ikke tent av å ha lys på?
Hva gjør du? Skru det på!
Det funker ikke. Kle av deg!
Gi meg pengene.
Du får 50 franc ekstra om det går for deg. Kom igjen.
-Hva? -Skru på lyset.
Hører du? Det kommer noen.
-Hvem? -Jeg hørte noen.
Det kommer noen.
-Ja, det er noen der. -Hvem er det?
Ja, jeg hører dem.
Kom igjen nå!
Kom igjen!
Det er helt sant, han kommer opp nå.
Kle av deg nå!
-Jeg har mageknip, du får bæsj på deg! -Hva feiler det deg?
Kom an!
-Slipp meg. Han kommer. -Bare rop, ingen hører deg.
Kom igjen!
Kom igjen, nå holder det!
Du er pen.
Kyss meg.
Hva er det som feiler deg? Hva er galt med deg?
Gi meg nøkkelen!
Vis meg pikken din.
Glem det. Den er ikke der.
Ikke rør den!
Så gå da!
Gå da, det holder.
-Fornøyd nå? -Få nøkkelen!
Vis meg pikken din.
Kom, jeg suger deg.
Hvor er nøkkelen?
-Hvor er den? Hvor? -Den er her.
Jeg må ha kontanter, jeg ble lurt. Gi meg alt du har!
-Er du gal? -Fort!
Ikke rop så høyt!
-Ingen tid. To hundre franc. -Det har jeg ikke.
-Du burde ikke skylde noen noe! -Du har det. Jeg ber deg hente det!
-Jeg må ha penger nå, 200 franc! -Vær stille! Vent.
Kom igjen, fort!
Vent. Jeg advarer deg, dette er siste gang.
-Gi meg dem! -Faren din må ikke få vite det.
Jeg vet det. Hvor pokker er kontantene dine?
-Hvor pokker er de? -Du snakker for høyt, han vil komme.
Jeg må ha… Jeg trenger 200, for faen!
Vi har det bra sammen. Hvorfor forstyrrer du oss?
Men det er ikke 200 franc!
Det er ikke 200 franc, for faen!
Kom igjen, fort! Skynd deg!
Hva pokker gjør du?
Ta matpengene. Jeg snakker med ham senere.
Han er ikke her.
-Han er fattig, hva? -Hvem?
Jean. Jean er helt blakk.
Var du sammen med ham?
Nei, jeg var ikke sammen med ham, men jeg har penger til ham.
Penger vi skal dele, så vi deler dem.
Hvor fikk du dem fra?
Fra en fyr. Jeg knuste trynet på ham.
Vil du ha kaffe?
Hvor har du vært?
Har du ikke sovet?
Jo, litt.
Gå og legg deg om du vil.
Hvor er han?
Han er ikke alltid her. Han dro.
Det nytter ikke å vente på ham.
Han kommer aldri når man venter.
Behold pengene, du kan gi ham dem.
-Hvor jobber du? -I nærheten.
Jeg er heldig transportmessig.
Har du kjent ham lenge?
Hva med deg?
Hvor møttes dere?
På gata.
Han sa på stasjonen.
På gata foran stasjonen.
Han ga meg noe å drikke, jeg fikk et kutt i hodet, og vi kom hit.
Ba han deg ikke om noe der?
Han ba meg ikke om noe.
Elsker du ham?
Jeg tror jeg er den eneste som klarer det.
Legg deg helt ned.
Legg deg til å sove.
Jeg hadde en venn.
En gutt i klassen.
Han var sønn av en fengselssjef.
Vi dro ofte dit.
Det var gitter på rommet hans.
Legg deg ned.
Han er ikke vennen min mer. De flyttet.
Vi sluttet å møtes. Vi skrev til hverandre en stund.
Så stoppet det helt.
Det var ikke verdt det.
Det var verdt det.
Det er alltid sånn.
Jean?
TJUEFIRE TIMER MED LE MANS
Er det kjøtt der inne?
Hva mener du med det?
Forsvinn, din tølper.
Jobber du her?
Hvordan kommer man inn? Jeg ser etter en venn som er her mye.
Her, jeg har penger.
Jeg ba ikke om noe.
-Se. -Jeg vil ikke ha kontantene dine!
Legg dem i lomma.
Du skal ikke være her.
Hun er pen, ikke sant?
Det er kona mi. Synes du hun er pen?
Det er en krevende og vanskelig jobb.
Enda her?
Stikk!
Hun har ikke noe med det å gjøre.
Hun gjør jobben sin.
-Vi ba deg stikke! -Forsvinn herfra!
Jeg ser etter en venn. Jean.
Vil du ta en titt?
Kjenner du Jean?
Ja?
La meg være, har ikke tid. Har det travelt.
Jeg har ting å gjøre.
Du har forandret deg.
-La meg være! -Du har forandret deg.
-Jeg har ting å gjøre. -Det er ikke håret.
Hva har skjedd med deg?
Fått ny bil? Ei rå kjerre?
Sant. Med bilskatten nå for tiden, er det en luksus.
Se på meg.
Jeg er skapt til et liv i overklassen.
Men jeg må leve med drittsekker dagen lang.
Ikke bli fornærmet og gå! Jeg mente ikke deg.
Men jeg mener enkelte folk.
Vel, jeg vet ikke. Andre folk.
-Hvem? -Han, for eksempel!
Må jeg si det til deg? Jeg snakker om Jean.
Han var annerledes da jeg traff ham.
Han har ikke eldes med stil. Han la på seg. Ja. Du så ikke det.
Hvor er han?
Jeg hadde villet
treffe deg i kveld, men jeg har vakt.
Så kanskje en annen dag.
Et stevnemøte?
Først og fremst en flott restaurant. Jeg skal si deg noe.
Jeg liker å leve et fattigslig liv.
Vent! Si hvor han er!
Du bør presentere meg for foreldrene dine. Jeg gjør alltid godt inntrykk.
-Torsdag? -Nei!
Jeg vet det er lenge til,
men det er en flott øvelse.
Klærne passer deg slett ikke.
-Enveisbillett til Frankfurt, takk. -Via Paris, 467.
Fire hundre og sekstisju. Det er ikke nok.
Er det ikke nok?
Men søsteren min venter på meg der.
Det er ikke nok.
Men jeg må dra, søsteren min venter på meg.
-Det må finnes en måte. -Unnskyld.
En billett til Valence, takk.
Jeg ligger med deg for 100 franc.
Men jeg vil ikke ligge med deg.
Jeg vil ikke.
Virkelig?
Som du vil.
Jeg er en fantastisk god elsker.
Hør her, jeg har 50 franc, hva med 50 for et kyss?
Et kyss.
Hva?
Eller, jeg vet ikke,
la oss gå en tur.
Vi spaserer litt. Hva?
-Er du herfra? -Nei, jeg er fra Paris.
Vet dere hva klokka er?
Nei.
Hvor gammel er du?
-Tjue. Og du? -Jeg også.
-Nei. -Jo.
Jo da.
-Bor du hos foreldrene dine? -Hva?
Nei, jeg bor med en fyr hjemme hos en dame. Vi sover sammen.
-Og foreldrene dine? -De er døde.
Er du redd? Hva?
Hvorfor er du redd?
Hva gjør dere?
Kom dere ut!
Kom igjen, stikk!
Hvem bryr seg?
Hva mener du? Hvem bryr seg om det er folk der?
-Jeg er sulten. -Dust.
Du har vakre tenner.
Jeg må virkelig gå nå.
Vent, jeg blir med.
Vent, jeg kan ikke gå gjennom der. Vi tar sideutgangen.
-Jeg går gjennom der. -Men du har ikke mer penger.
Her, ta dette.
Hva skal du gjøre?
Få meg noe å spise.
Hva gjør dere?
Ingenting. Vi gjør ikke noe.
Lukk døra.
Hva feirer vi?
Ingenting.
Vi kan tilbringe litt kvalitetstid sammen i ferien.
Sett deg ned.
Ikke prøv deg!
Vi spør ikke hva du har gjort eller hvor du har vært.
Vi kunne ha spurt.
-Vær så god. -Det er ikke verdt det.
Jo, det er det.
-Jeg skal si det. -Vi snakker heller om noe annet.
Du og historiene dine er ikke morsomme.
Hvis du kan være så snill,
er døra bak deg.
-Stevnemøtet mitt! -Jeg er på vei!
Det er ikke denne veien!
Jeg så deg. Du snudde!
La meg være i fred, for faen!
Hvordan kan du si det til meg? Jeg ville få deg ut av det!
Kom igjen, hopp inn!
-La meg i fred. -I fred?
Tror du jeg har fred?
Vi hadde et stevnemøte i kveld. Vi skulle treffes!
Men ikke her, ikke i dette nabolaget! Bordet er reservert.
Gå saktere, jeg er ikke så ung som deg!
Jeg kunne ha gjort deg glad nå!
Med én gang!
Du trenger bare å følge etter meg!
Jeg vet hva du ville ha likt.
Det ville ha vært verdt det.
Hvor skal vi?
Slapp av, vi drar hjem til meg.
Men først, en avstikker.
Ser du?
Hør.
Det er par, skjønner du.
Normale par.
Hør.
Jeg liker å være her og lytte.
Er dette overraskelsen?
Hvilken overraskelse? Det er ingen overraskelse.
Jeg ble bare overveldet, det er alt.
Det er ikke en villa mer, men et lager.
Jeg kan ikke si nei.
Etter at min kone forlot meg, finner jeg ingenting mer.
Ser du dette lille merket?
Det var meg i 1930.
Og det var broren min.
Jean?
Ja?
Har fått nok av dere.
Sitt ned og bli der!
Vær så god, der er han.
Du ville finne ham, der er han.
Han ser ikke så bra ut, hva?
Når noe går galt, kommer han alltid til meg.
Så vær så god.
Vær så god hva da?
Tiden er inne.
For hva da?
For å dra.
Virkelig? Jeg syntes…
Hva?
Ting går ikke alltid på samme måte.
Du kan ikke bare knipse med fingrene.
Jeg får inntrykk av
at jeg opplever det samme.
På samme sted til samme tid.
Det er likevel urovekkende.
Synes du ikke?
Du vet jeg ikke har hukommelse.
Ja, jeg vet det.
Vel, jeg skal ta en telefon til USA.
Hørte du hva han sa?
La oss dra.
Ring dem.
Om jeg bare måtte ringe USA.
Vel, ok. La oss dra.
-Kom igjen. Skynd deg! -Nettopp.
Jeg skal la dere få fred.
Hva?
Det er vel ikke tvil om at dere har ting å snakke om, hva?
Kom igjen. Synes du jeg er ekkel?
-Er det med ham? -Nei, med meg.
Jeg vil gjøre dette.
Legg deg ned.
Ja?
Ja.
Å, jeg beklager.
Jeg hører deg ikke.
Unnskyld meg.
Ja.
Vær så snill.
Hva er klokka i New York?
Ok.
Takk.
Ja.
Nei, ikke rør meg.
Lukk øynene.
Ja.
Jeg vet det. Bra.
Nok!
Slutt!
Dere må ikke gjøre det!
Jobben fortjener lønn. Men dette er alt jeg har.
-Er det alt? Det er ikke nok. -Hvordan er det ikke nok?
-Jeg så jo ikke noe som helst! -Ta på deg skoene igjen!
Det ikke er nok, sa jeg!
Det er bedre betalt enn de andre små jobbene dine.
Nå er du en storkar, selv i husene til politimenn.
Jeg vil aldri se noen av dere igjen, dere er motbydelige!
Det er ikke det jeg sier.
Løft armen opp og stikk hånda i lomma
så du kan hente de pokkers pengene. Ellers…
Ellers hva da?
Du imponerte meg aldri.
Verken du eller guttungen din. Hvor mange guttunger
gjør du det mot? Hvor mange har du lurt de siste seks månedene?
Og alt bare for din egen nytelse.
Pengene ligger i trynet ditt.
Forsømte kjøttstykker både på innsiden og utsiden.
Jeg sa jo at vi ikke rørte hverandre! Hvem ba deg ta ham med hit?
Vi rørte ikke hverandre!
Vi rørte ikke hverandre, hører du?
Han er ikke som de andre. Hører du, din gamle soper?
Du var snillere mot meg før, både i ord og handling.
I handlingene også!
Hei, du glemte noe der.
Rasshøl!
Gi meg halvparten.
Er du sprø?
Hva?
Nå har vi penger, vi kan gjøre masse med dem.
Det er barnehjemmet.
Jeg var ikke der. Jeg var på kostskolen ved siden av.
Så fort vi kunne, kom vi oss derfra.
Vi lette etter sigaretter,
og vi klatret over denne veggen.
Vi kastet sigaretter på dem.
Hvorfor latet du som?
Latet som hva da?
Slutt!
Hvorfor latet du som hos Bosmans?
Vær litt grei, hva?
Og vennen din?
Fengselsbetjentens sønn?
Hva gjorde du med ham?
Hvordan var han?
Vet ikke, har glemt det.
Så hva husker du?
-Har det gått for deg før? -Ja.
Så?
Hvordan gjorde dere det?
Det har aldri gått for deg.
-La meg være! -Stikk av, din jævel!
La ham være, han plager ingen!
-Din jævel! -Forsvinn!
Stikk, kom deg bort herfra!
Kom deg ut, din drittsekk! Rasshøl!
-Du skulle ikke ha slått ham sånn. -Slipp meg.
Han er et rasshøl!
Ja, men han plager ingen!
Jeg løy for deg her om dagen.
Jeg løy for deg.
Hun er faktisk en hore.
Hun hadde til og med knullet deg.
Hvem da?
-Hva? Hvem? -Hun!
Jeg ventet på henne.
Igjen.
Det går fint å vente.
Men å kastes ut er utålelig.
Hun bør passe seg,
for du bør ikke presse meg til jeg klikker.
Hun er ikke med på leken.
Det er åpenbart.
-Hun er ikke med. -Så du bør ikke gå tilbake.
La meg være!
La meg i fred.
Du har aldri elsket noen.
-Du vet ikke hva kjærlighet er. -Jo.
-Hun forsvarte meg. -Ja.
Men det er de andre.
Det er de andre.
De andre vil ikke…
Hva gjør du?
La ham være, hvorfor slår du ham?
Hva har han gjort?
Hvorfor bryr du deg? Kom, la oss gå inn.
Kan jeg få kysse deg?
Hva feiler det deg?
Pikkhue.
Hva sa du nå?
Au!
Faen ta. Stikk, ditt rasshøl!
Au! Drittsekk.
La oss avslutte dette, ok?
Vent, Jean.
-Politimannen med den behagelige jobben… -Hva?
Hva med maleriene, møblene, teppene og alt det der?
Hva med det?
Hør her.
Jeg finner dem, vi drar tilbake.
-Hvor? -Til leilighetene.
Jeg har nok leiligheter, vi trenger bare å dra dit.
-La oss dra. -En annen dag!
Nei, nå!
Jeg vil at vi skal dra.
Men nå advarer jeg deg, kødder du det til nå, er du ute.
Da sees vi aldri igjen.
Jean!
Det gjør vi, for jeg gjør alt du vil.
Så hvor er lista di?
Jeg trenger ingen liste.
Jeg har en adresse. Jeg kan den utenat.
-Når? -Når som helst.
Akkurat nå.
Fort.
Kom igjen.
Kom igjen, vær rask.
Fort.
Jean?
Han er ikke her.
Jeg tror disse er dine.
De lå på sofaen.
Her.
Vent.
Du kan gi ham dette tilbake.
Det er hans.
Si at han ikke trenger å komme tilbake.
Kan du fortelle ham det?
Det er teit, for jeg hadde en koffert full av kjoler,
og jeg kastet dem.
Du kunne ha brukt dem.
Du er sen.
Kom igjen, skynd deg.
Vi sitter til bords.
Søsteren din er tilbake, om du ikke så det.
Jeg la den der.
Noen politibetjenter stakk innom.
De kommer tilbake.
Jeg regner med at de har tatt kopi av den.
Ellers hadde du ikke fått den tilbake.
Vel?
Hvor kommer klærne fra?
Hallo.
Liker du også å tilbringe tid her?
Du skjønner, dette er ikke jobben min.
Men hvorfor ikke gi en hjelpende hånd?
I går kveld
trodde jeg du ville komme innom.
Men det gjorde du ikke.
Jeg lurte på hvordan du hadde det.
Du ser veldig rolig ut.
Hva er det som foregår her?
Absolutt ingenting.
Jeg dro hjem til deg.
Jeg bor ikke der for tiden.
Sist vi så hverandre…
Det finnes ting man må gjøre for å kunne angre på dem senere,
og være sint på seg selv for.
Er sykkelen min enda utenfor?
Å, han der…
Han sa han ikke burde presses til han klikker.
Ja. Vel, han drar ikke så langt.
Ja, han sa det til meg.
Kom.
Det er fint og fredelig her nede.
Bli her så lenge du vil.
Jeg gir ham til deg.
Jeg gir ham ikke til hvem som helst.
Se
hvordan han sover,
liggende flatt på magen.
Du kan ta ham.
Prøv å ikke vekke ham.
Han sover så godt.
Hør.
Hør på pusten hans.
Bare gå…
Gå og ta ham.
Ta ham.
Men forsiktig. Og husk,
ikke vekk ham.
Han trenger søvnen sårt.
Han kan ikke lenger sove uten å ta piller.
Kom igjen.
Gå, kom igjen.
Bare gå.
Og nei.
Jeg skal ikke se på.
Kom igjen, gå.
Gå.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten