Pist fazla kullanılmıyor, değil mi?
Ne hakkında konuşmak istersiniz?
Oh, bilmiyorum. George hakkında konuşalım.
- George? - George Patterson.
Hadi, benimle oyun oynamayın. Kurtarma helikopteri bu sabah geldi.
Hiçbir şey bulamadılar. Enkaz yok, hiçbir şey yok.
Nerede o, Dupre?
Nerede kaldığını nasıl bilebilirim? Onu oraya siz gönderdiniz.
- Onu Dawson'a gönderdik. - Dawson'a hiç yaklaşamamıştı.
Telgraf Koyunda, Mollyco'ya kadar yakıt ücreti aldı.
Tanrı aşkına, bu Cassiar'ın yukarısı.
Onu en son biz duyduk.
Belki de çarptı.
Hayır. Sana söyledim, enkazı bulamadılar.
Bana bir deniz uçağı verin. Onu size bulacağım.
Sanırım burada yaptıklarınız çok tehlikeli.
Bir insanın hayatından fazla mı?
Değiştirilebileceğini biliyorsun, Jean.
Bu konuda sert bir telefon görüşme yapmak istersen,...
...senin gibi değiştirebilirim.
Bunun gibi, ha?
Üzerinde güvendesin.
Bu durumda, beni değiştirirken sorun yaşamayacaksınız...
...bu kuş hangara girmeden önce.
Oh, tanrım.
- Kovuldun, orospu çocuğu. - Güzel.
Lanet olsun!
Tanrım!
Merhaba. Hadi, Andrea.
- Sabahın 05:30'u! - Seninle konuşmalıyım. George hakkında.
Devam et.
Andrea, lütfen kapıyı açar mısın?
Komşuları uyandıracaksın.
Sakıncası yoksa söyler misin...?
George nereye gittiğini söyledi mi?
Bana bir şey söylemedi. Kavga ettik.
Ne istiyorsun?
Mollyco beni kovdu. George'un nerede olduğunu bildiğimi ve söylemediğimi sanıyorlar.
Öyle mi?
- Cassiar'da kalmış.. - Oh, Tanrım.
Mollyco için jeofiziksel yüzey araştırması yapması gerekiyordu.
Elliot onu porfir ve mobilden araştırması için gönderdi.
Bak, Jean, eğer ona bir şey olduysa...
O çakılmadı, Andrea.
Nasıl biliyorsun?
Çünkü aradığı şeyi bulduğunu sanıyorum.
Ne, mobilden mi?
Hayır.
Altın.
- Oraya nasıl gidiyorsun? - Deniz uçağıyla.
- Yüzme uçağın yok. - Şimdi var. Evimi sattım.
O evi satıp bir uçak aldığın için delirmiş olmalısın.
Neyse ki, içine girmiyorsun.
Ne arıyorsun?
Tamam. British Colombiası (Kanada) ile ilgili bir haritası vardı.
Neden böyle söylemedin?
O gece dışarı çıkıp, ona bakardı.
Orospu çocuğu!
- Şey, son baktığımda buradaydı. - Yanına almış olmalı.
Piç.
Ne demek istiyorsun?
George bu haritaya ihtiyaç duymaz Avucunun içi gibi bilir.
O sadece onu aldı, ben de takip edemedim.
George'un sana bunu yapacağını sanmıyorum.
O bizi bırakmazdı.
Sanırım ikimize de yaptı.
Seninle geliyorum.
Bu nedir?
Bu bir Mollyco yüzey tarayıcısı.
Hayır, onu demedim. Evi bunun için mi sattın?
- O çok iyi bir uçaktır. - Bu bir uçak değil.
- Bu uçan bir tabut. - Her şeyin görünüşüne bakılmaz.
Her neyse, o da bu sayılarla uçuyor. Bana ver.
Boşver, nasıl uçtuğuna bakalım. Ama sanırım batıyor.
Float'un biraz sızıntısı var.
Uh, her seferinde onu pompalamalısın.
Her şey yolunda, çıkması gerekiyor.
Okul nasıl gidiyor?
Gözyaşları kadar sıkıcı.
Lisansüstü yazılarla zamanımın yarısını harcıyorum...
...diğer yarısı ise tezimle geçiyor.
Nasıl gidiyor?
Gözyaşları gibi.
- Hiç Cassiar Altına Hücum'u duydun mu? - 1875.
Stikine Nehrinde 10 milyon Dolar kadar altın bulmuşlar.
Ancak bu iddialar yaklaşık yüz yıl önceydi.
İhanet iddialarıyla!
Derelerin sallanması, kanal kutuları, bu tür şeyler.
Sadece buzdağının ucu. Kaynağı hiç bulamadılar.
- Nereye bakacaksın? - George geçen yıl bir araştırma yapmıştı.
Bana orada bir göl olduğundan bahsetti.
Eğer rüzgar doğruysa, kendine bir yüzme ğistinde yer bulabilirsin.
Grafiğinde burada bir yer işaretlenmişti.
Eğer Cassiar'daysa, burada olmalı.
İşte, Stikine Nehri.
İnanılmaz. Bulacağını hiç düşünmemiştim.
Bana bir şeyler söyle!
Böyle uçman için özel bir neden var mı?
Beni uyanık tutuyor.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey. Rahat ol.
Hadi, Jean. Bu komik değil. Şaka yapma, tekrar aç.
Bu uçakla kaç iniş yaptın?
Bu üçüncü olacak.
- Üçüncü mü? - Başka eğitim yapamadım.
İyi, bu harika!
Bunun olacağını biliyordum. Çünkü seviyorsun.
Yakıt pompasından olmalı. Sabitlemek için çok para verdim.
Sakin ol.
Bekle.
Oh, kahretsin.
Bundan daha iyisini...
...yapabileceğimi biliyorsun.
Tanrım.
Andrea, av tüfeği!
Hey!
Durduğun için teşekkürler.
Ne cehenneme ateş ediyorsun?
- Bizi görüp, görmediğinizi bilmiyordum. - Elbette, sizi gördüm.
Yaşlı olabilirim, ancak kör değilim.
- Uçağın mı durdu? - Nasıl bildin?
Yaşlı Yerliler böyle şeyleri bilirler.
Sanırım yakıt pompası.
Wrangle'e gitmek istiyorum. Bir mekanikçi bulmak zorundayım.
Peki, bir göz atacağım.
Bu bebeklerden birisini yıllardır görmemiştim.
Hey,bekle bir dakika. Bekle. Ne...? Hey.
Bir uçağı tamir etmek için sertifikalı bir teknisyen olmalısın.
- İçeri girip sadece göz atamazsın! - Bu bir motor, değil mi?
Motorumu tamir ediyorum. Uçağını da tamir edebilirim.
Bu yapılmalı.
Sen, akıntı yönündeki balık kampından mısın?
Hayır, ben Paris'liyim, Fransa.
Nereye gidiyorsun?
Akıntıya karşı.
- Ne yapıyorsun? - Arkadaşın kim?
- Andrea Spalding. - Ona ateş etmesini öğretmelisin.
Görüyor musun? Takılı bir yakıt hattınız var.
Vancouver'daki bir adam yakıt pompası olduğunu söyledi.
- Sabitledi mi? - Tabi ki.
Evet, o zaman yakıt pompası değil.
Motorun çalışması için yakıtın olması gerekiyor.
Ne takıyordu?
Sadece bir bok parçası.
Belki de, kötü yakıt.
Biliyorsun, enerji krizimiz var.
Peki, orada öyle kıçının üzerinde durma! Çevir bakalım.
- Tam olarak, ne diyeceğimi bilmiyorum. - İyi, o zaman yaklaşık bir şey söyleyin.
Benim adım, Elijha, siz kimsiniz?
Jean Dupre.
Neden yukarı yöne gidiyorsunuz?
Bir dostumuzu arıyoruz.
Biliyor musun, her yıl senin gibiler geliyor.
Bu ne demek?
Uçağınızın arka tarafında altın tarayıcısı gördüm.
Biliyorsun, Dease Gölünde çok fazla alüvyon var.
Hayır. Biz ırmak kolundan gidiyoruz.
Beni dinle. O ülkenin cehenneminden uzak dur.
Ama neden?
Bir sürü iyi insan oraya gitti ve dönmedi!
Yaklaşık üç hafta önce madenci kıyafetinde bir adam uçtu...
- Ne tür bir uçağı vardı? - Şey, seninki gibi. Bir deniz uçağı.
Hiç dışarı çıkmadı.
Tam olarak nereye gittiğini söyledi mi,...
Hiçbir şey söylemedi. Irmak kolu. Sizinki gibi.
Elijha, ona ne olduğunu düşünüyorsun?
Hiçbir şey düşünmüyorum.
İşte onun için yaşlıyım.
Kahven de en az yakıtın kadar kötü.
Şey, sanırım, yukarı tarafta görüşürüz.
Hey, hey, bekle bir biraz.
Umarım insanlar aradıklarını bulur.
Bu dağlar oldukça iyi sır saklar.
Hey, teşekkürler. Sana borçlandık.
Bana hiç bir borcunuz yok.
Bir somon alın.
İşte orada!
Doğru göl olduğunu nereden biliyorsun?
Bak, burası doğru göl.
Orospu çocuğu.
- Ne? Sorun? - O burada değil.
Uçak yok.
Buraya inmeye çalışmayacaksın, değil mi?
Elbette.
Andrea!
Jean!
- İyi misin? - ne oldu?
- Ne oldu? Ne oldu? - Bekle, sadece bekle.
Bunu bağla.
Umarım uçabildiğinden daha iyi yüzersin.
Ne vuruştu ama?
İğrenç suya düştük.
Burun sıcaklığını koruyabilirsem...
- Dinle. - Ne?
Shh!
Orada. Duydun mu?
Gayda mı?
Sanırım yukarıdan geliyor.
Merhaba, kulübede kimse var mı?
Merhaba?
Jean.
Kimsin sen?
Selam.
Adım, Jean Dupre, ve, uçağımızda küçük bir sorun çıktı ve sadece...
Kız arkadaş, isminiz ne olabilir?
Andrea.
Sadece Andrea mı?
Muhakkak, sen daha iyi yetiştirildin.
Adım, Silas McGee, Inverness'i geç, Joburg'u geç,...
... Balmoral, Klondike altına hücum...
...ve şu an Cassiar'deyim, gördüğünüz gibi
Siz ne yapıyorsunuz, Andrea , adınız ne olursa?
Spalding. Andrea Spalding. Adım bu.
Bayan Andrea Spalding.
Sizinle tanışmak benim için bir zevktir.
Bay Dupre.
Kurbağa adı mı bu?
- Eh, Norman, aslında. Atalarım... - Boşverin.
Ataların yattıklarından sorumlu değiliz!
Yalvarırım, affedin, Bayan.
Yıllarca şirketim olmadı. Kahve alacak mısınız?
Siz genç insanlar, eh, tanrıdan kopan parçalara mı götürüyorsunuz?
Biz bir dostumuzu arıyoruz.
Bir kaç hafta önce madencilik kıyafetiyle araştırma yapıyordu.
Bu öğleden sonra buraya uçtuk, ama, gölde küçük bir kaza yaptık.
- Canınız yanmadı, değil mi? - Hayır. Hayır.
Bizi buradan götürebilir misiniz?
Yüce Tanrım, evet, elbette yapabilirim.
Malzemeler için bir kaç gün içinde Telegraph Creek'e gitmeliyim.
Size kendi kanomu vereceğim, eğer isterseniz.
Evet, teşekkür ederiz.
Bilirsiniz, ben de biraz araştırma yapıyorum.
Oturun. İstediğiniz gibi oturun.
Temizlik konusunda pek iyi değilim.
Ancak, söylediğim gibi, biraz araştırma yaptım.
Üstelik Dünyanın her yerinde.
Ama uzun yıllardır buradayım.
Kaç yıldır buradasınız?
Yaklaşık 30 yıl, delikanlı.
Yaptığınız iş nedir?
Madencilik, bayan.
Ben bir adamın ...
...güneş doğmadan önce bir deliği aradığını...
...ve yeryüzü çamura bulandığında oturacak kadar büyük olmayan...
...bir tünel içerisinde sağlam kayayı deldiğine inanıyorum.
Ve sonra kova içerisinde 3 ya da 4 ton toprak boşaltıp,...
...güneş battıktan sonra ise hiç gün ışığı görmemiş...
...yerlere tırmandığını biliyorum.
Evet, madencilik, işte budur.
Bu dostunun...
...ne gibi şeyler aradığını sorabilir miyim?
- Mobilden. - Altın.
Altın.
Altın, öyle mi?
Evet, bu çok güzel.
Burada tam bir altına hücum vardı, ama sanırım biliyorsunuz.
- Ne tür bir madene sahipspniz? - Gümüş, Bay Dupre, gümüş.
İşte benim ekmek ve tereyağım. Bir cevher damarım var...
...bana günde 8 ya da 10 ons tonluk getirecek kadar.
Elbette, her zaman biraz altın çıkma ihtimali de var...
...bilirsiniz, şimdi renkler kovalanıyor.
Tek başınıza mı çalışıyorsunuz?
Bu sizin dostunuzun, dağlarda olacağını mı düşünüyorsunuz?
Şey, bu haritası vardı.
Bir harita mı?
Bir harita, değil mi?
Ha-ha-ha. Herkesin bir haritası var.
Burada 40 ya da 50 tane haritam var.
Her biri, "Burada altın var," ya da , "Burada hazine gömülü " yazıyor.
Bu tepelerde pul kadar bir altın olsa...
...orada olmayacağımı mı düşünüyorsunuz?
Şeker, bayan?
Lütfen.
İsraf etmeyin.
Prens Rupert'den bir poundu bir dollara geliyor.
Sadece benim için.
Bu ne tür bir harita?
Dostunuzun haritası.
Havacılık. Onun adı George Patterson, 180 şamandrası var.
Onu görmüş olabileceğinizi düşündük.
Bir vurgun yapmış olmasın ve onun için mi arıyorsunuz?
- Bu doğru olabilir mi? - Olamaz.
Sadece bir ay önce ortadan kayboldu.
Bu büyük bir vahşi doğa.
Siz havacı mısınız, Bay Dupre?
Bu öğleden sonra suya inişinizi gördüm.
Bu tepeler arasında kolay iniş yok.
Eh, hayır, eh...
Yan rüzgarlar.
- Yan rüzgarlar, evet. - Bay McGee, gayda çalıyor musunuz?
Her İskoçun gaydası olduğunu mu düşünüyorsun, kızım?
- Şey, gayda sesini biz de duyduk... - Duyduğunuzu sanmıyorum.
Size şunu söyleyebilirim, ben o aleti çalmam.
Ölülerin ağlaması gibi görünüyor.
Bacasız yanmazlar, biliyorsun.
Şey, eh, kamp kurduğumuz yere dönmeliyiz.
Yakında mı?
- Hayır, biz gerçekten gitmeliyiz. - Gitmeyin.
Ayrılmayın.
sadece madene kadar gidiyorum. Neden birlikte gitmiyoruz?
Gerçek bir gümüş madeninin içini görün.
Asılı bir duvar dayanağını uçurmam lazım.
Bu gece mi?
Yaklaşık 10:00' da.
Bayan, 400 ayak aşağı, neredeyse hiç sorun yaratmaz...
...ister gece ister gündüz, hiç farketmez?
Savaştan hemen sonraydı sanırım.
Ben ve ortağım, ülkenin içerlerine girdik..
...çünkü altınların hepsi, yükselen bu nehirlerde..
...milyonlarca yıldır yıkanıyor.
Dease Creek'de yaşlı bir yerliyle karşılaştık.
Ölmek üzereydi.
Acısını hafifletmek için ona yardım ettik.
Ölmeden önce bize burada olanları anlattı.
Yaşlı piç, altından duvar olduğuna yemin etti...
...sadece bir kürekle kazılmayı bekliyordu.
Buraya merdivenin arkasına tutun, basamaklar çökebilir.
Gerçekten oraya inmek istiyor musun?
Gerçekten değil. Hayır.
Biliryorsun, 40 yıldır burada kayda geçen bir şey yok.
Sen kendin izlemek istersin.
Neyin var?
Yeterince uzun bir ipiniz olsaydi belki bana söylerdiniz.
Madeni bulduğumuzda buradaydı.
Bu tünellerin bazıları 50 yaşında.
İşte tam burada, iyi bir gümüş damarı bulduk.
Bir sezon boyunca çalıştık.
Ben ve ortağım, Ian, bu mağaralaeda...
...patlatma yaparken üzerine duvar düştü.
Hava koridoruna giremedim, ona ulaşmam üç günümü aldı.
Hava şaftlarını açmanız gerekiyor?
Nefes alabileceğiniz kadar hava getirir.
- O zaman ne engelledi? - Ben kazılardaki işe yaramaz..
...taşları dolgu maddesi olarak kullanıyordum.
Ortağınıza ne oldu?
Öldü.
Bu tünel neredeyse 30 yılı aşkın...
...lanet damarı takip ettiğim çalışma alanım.
Lanet sızıntı suyu.
Yarın pompalayacağım.
Bu nedenle tek başına zor oluyor.
Ian öldüğünde, yıllarca Dünyayı dolaştım,
...ama hep geri geleceğimi biliyordum.
Gümüşten bir hayat kurabileceğinizi biliyor muydunuz?
Elbette değil.
Bir sonraki tünelin sonundaki ihtişamli delikte altın bekliyor...
...bir sonraki kayanın arkasında saklanıyor.
İçeri girmeden kazanamazsınız.
İnsan yaşlanır, bilirsiniz.
Bu asılı duvar için endişelenmeyin. Bir kaç gün içinde onaracağım.
Ama Bay McGee, gümüş damarı nerede?
Şey, içinde duruyorsunuz.
Her tarafın gümüş ve parlak olduğunu mu düşündün,
...bu sadece kazmak ve kaşıkla bir şey eritmek mi?
Evet, cevher budur.
İyi madde de bu.
Oh, patlatma için sağlam bir el gereklidir.
Ülkenin hangi kesiminde keşif yapmaktasınız, Bay Dupre?
- Demek istediğm, hangi bölgesi? - Bu bölümde.
Yaşlı bir madenciyi kandıramazsınız, delikanlı!
İsteklerini gözlerinde görüyorum.
Derelerden aşağıya ineceğimi sanıyordum.
Akıntını yukarısındaki damarı dene.
Ben denedim, biliyorsun, alüvyona kadar izledim.
İşe yaramıyor.
Neden?
İşe yaramıyor, çünkü altın yok.
Hey, bekle bir saniye. Orada fazla fünye olmadığını sanıyorum.
Yaklaşık üç dakika, delikanlı.
Fünye ucuz değil, biliyorsun.
Üç dakika içinde bir tünelden çıkamıyorsanız...
...orada hiç bir işiniz yok.
Burada kalamayız?
Hayır, en güvenli yer. Çok iyi korundu.
Kahretsin.
Onu koyduğumda kiriş köyüydü.
Yukarı çıkalım. Bunu yarın halledebilirim.
Orada oturduğunuz yer güvenli değil, Bay Dupre.
Sanırım yanlış göle düştün.
Dinle, sanırım McGee gayda ve George hakkında yalan söyledi..
O ihtiyara güvenmiyorum.
Sana McGee'nin o madende gümüş aramadığını söyleyeyim.
O zaman ne yapıyor?
Henüz bilmiyorum ama öğrenebiliriz.
Dereyi görüyoruz.
Eğer içerisinde bir şey varsa, dağdan yıkanıp gelmiştir.
Kazdığı maden aynı dağda.
Peki, ya orada altın varsa?
Belki de McGee gizli tutuyor.
Bu onun madeni.
Ne farkı var?
George farkı.
Değil mi?
Jean. Jean, uyan.
Tanrım, uyan. Sanırım bir şey duydum.
Aah! Oh, Tanrım.
- Ne oldu? İyi misin? - Bir adam. Orada bir adam vardı.
Ne adamı? McGee mi?
Bilmiyorum. Karanlıktı.
- Ne yaptı? - Beni korkuttu.
- George muydu? - Hayır.
Jean, sana söyledim, karanlıktı.
O... O...
Bilmiyorum, onunla ilgili bazı şeyler ters gitti.
Hadi.
Haydi, kampa geri dönelim.
O her kimse, gitti.
İyi misin?
Senin çalışan hiçbir şeyin var mı?
Şimdi, tankta yaklaşık yarım saatlik gaz var.
Eüer daha uzun süre kalırsam, yakıt bidonundan doldurabilirsin.
Anladım, Jean.
Oradaki çıkıntının altına girmeye çalışacağım.
Gözünü hava hortumunun üzerinde tut.
- Eğer gaz biterse ne olur? - Bitmesine izin verme!
Budala.
Jean!
Oh, hayır.
Jean! Jean!
Neler oldu?
Bilmiyorum. Sadece durdu.
Neden hortumu çektin?
Oraya geri dönmek için maskemi almak zorundaydım.
Orada bir mağara var, geri dönüyoruz.
- Durdurma ne demek? - Gaz başlığı sıkışmış.
Yani ben bir pense aldım ve durdu.
Ama tankta gaz vardı.
Ateşleme teli çıkmış.
Dokunmadım, yemin ederim, dokunmadım.
Oh, Tanrım.
- Hadi. - Biraz bekle.
- Bizi orada yakalarsa? - Yakalayamaz.
Yaklaşık 15 dakika gerekiyor.
Burada bekliyorum.
Eğer madene doğru ilerlerse onu durdurabilirim.
Durduracak mısın? Ne söyleyeceksin?
Bir şeyler düşüneceğim.
Bana güven. Git hadi.
Bay McGee!
McGee!
Hiç kara sessizliği duydunuz mu?
Yeraltında 400 ayak aşağıda olduğunda..
...ve hava çok karanlık ve hala..
...elinde tutabilir misin?
Zor, boş arazi, söyleyeceğim.
Yirmi dokuz yıl burada oldum.
Yirmi dokuz kış.
Senin gibi çılgın bir kaltak için, zor, boş toprak!
Zor, boş toprak!
Benim, lanet olsun.
Tanrım.
Burada ne yapıyorsun.?
Kulübede. Bazı bağırışlar duydum...
...neler olduğunu öğrenmek için aşağı indim...
...ve orada oturan yukardaki deli gibi bir adam vardı.
- Ne yaptı? - Hiçbir şey.
Orada oturdu ve Keltce bir şeyler söyledi.
Ne Keltcesi?
Kardeşim, Keltce konuşur.
Hebrides'de ufak bir adada büyüdü...
...ismi Teanga na Dubhaird.
Kara Burun dili.
Ailemiz öldü, o da birlikte olduğu aileyi terketti...
...adadaki küçük bir çiftlikte çalıştı.
Sahibi feodal birisiydi.
Ben kadeşim gibi değilim, yani biraz temkinliyin, görüyorsun.
Yakında onunla olacağım, bekliyorum.
O şimdi nerede?
Yaratanıyla birlikte.
Öleli 15 yıl oldu.
Nasıl öldü?
Öldürüldü, delikanlı, bir mağara girişinde!
Ortağınızın da bir mağara da öldürüldüğünü söylemiştin.
Evet, söyledim.
Ve öyledir.
Alistair Ian McGee, benim ortağım ve kardeşimdir.
Sana söylediğm gibi o mağarada öldürüldü.
Zorlu, boş bir arazi, Bay Dupre.
Bir çok insan verimli bir damar için kaderinin peşinden koştu.
Sizin araştırmanız nasıl gidiyor?
Oh, dere boyunca araştıryoruz.
Akarsuları renkli bulduk.
Evet, iyi, ama asla ne olacağını bilemezsin.
Hayır.
Her zaman bakmadığın bir yer vardır.
Yarın öğleden sonra, kanoyu alacağım.
Ayrılmaya hazır olduğunda, görürsün.
Bu cehennemde ne yapıyorsun, McGee?
Siz ne yapıyorsunuz, Efendi Dupre?
1600 ayak patlattığımda...
...tünel kütükleri ve şaftları...
...ve kayaları avuçlarken neredeydin?
30 yıldır buradayım.
Gidelim, Jean.
Efendi Dupre.
Benim madenimden uzak dur, delikanlı.
- Kesinlikle eminim... - Jean, düşündüm...
Affedersin.
Haydi gidelim. Hemen.
Buradan çıkmak iki hafta sürer.
- Ne olmuş yani? - Bak, derede altın var.
Madende muhtemelen altın var. McGee 30 yıl uğraştı.
Sadeece örnekleri inceleyeyim.
Eğer cevherde bir şey varsa, görünecektir.
Tanrım, ne kadar soğuk bir piçsin.
Gerçekten George için bir şey yapıyor musun...
...ya da benim ya da altın dışında herhangi bir şey!
Ne buldun?
Bulmak istemediğimi.
Hangisi?
Gümüş.
McGee'nin madenindeki gümüş!
Lanet olsun, altın yok.
- O zaman ne yapıyor? - Altın.
Sadece bize gösterdiği tünelde değil.
Peki George'a ne oldu?
Buraya gel.
George'a ne oldu?
Yorulunca yaşlı bir madenciyi mi arıyorsunuz, Bayan Andrea Spalding?
Gölün alt kısmında bir uçak var.
Bu George Patterson'un uçağı.
Bunun hakkında bir şey bilmediğinizi sanıyorum, değil mi, Bay...?
Bir fincan kahve ister misiniz? Viski de önerebilirim...
...ama korkarım sonuncuyu geçen ay tükettim.
- Telgraf Koyuna inmek zorundayım. - Hey!
Sana daha öncede söyledim. Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Bu tepelerden aşağı inen her uçağın hesabını tutamam!
- Neden, sen kendin... - Uçak kaybolmadı.
Batırıldı. Kasıtlı.
Ben ve Ian oradaydık.
Evet.
Ada da balık tutulur.
Bir kaç yıl önceydi.
Eski güzel günlerde.
- Jean senin madeninde. - Biliyorum.
- Ve düşünüyor ki, sen... - Ne düşündüğünü biliyorum.
Onun için üzgünüm.
Bu topraklar senin gibi güzel kızlar için değil.
Yanındaki adamı al ve evine git.
Hala yapabiliyorken.
Jean, Tanrı aşkına!
Az önce McGee ile konuştum.
Ne?
Kardeşinin resmini yaptı.
Biribirlerine çok benziyorlar. Onlara söyleyemedim.
Aşağıda, Andrea.
Onu bulacağım.
- Jean, burada olduğumuzu biliyor. - Bunu nasıl biliyor?
Ben söyledim.
Gerçekten tehlikenin ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Ya sen?
Jean, lütfen.
Yapamayız... Ne? Ne oldu?
- Çalışmıyor. - Ne?
Madenin bu bölümünde çalışmıyor. Bu sahte bir delik.
- Başka bir tünelde çalışıyor... - Hayır, olamaz. Tanrım!
- Her şey, bu bir gösteri. - Ama belki...
Tamam. Bak. Emin olmalıyım.
Yerden bir kaç tane numune al.
Hemen döneceğim.
Hayır!
Nereye gittiğini söyle.
Lütfen.
Jean?
Jean, burada bir şey buldum.
Andrea, orada kal.
Ne oldu?
Jean?
McGee.
Hayır!
Andrea.
McGee.
McGee!
Günaydın.
Uçağınla ilgili bir şey mi var?
Andrea nerede?
- Öldü. - Ne?
O öldü, Elijha.
- McGee? - Öldü.
Onu öldürdün mü?
Evet.
Andrea'yı o mu öldürdü?
Evet.
Sabahları soğuk oluyor. Farkettin mi?
- McGee'yi tanıyordun. - Bilmek benim işimdir.
- Neden bana söylemedin? - Bir şey değişir miydi?
Muhtemelen hayır.
O altını çok istiyorsun, değil mi?
Kalma nedenim.
Altın hakkındaki düşüncemi biliyor musun, Jean?
Sanırım hiçbir şey yok.
Her zaman bakmadığın bir yer vardır.
Bir ya da iki gün içinde geri geleceğim.
Seni Telgraf Koyuna götürürüm.
Tabi hayatta kalabilirsen!
Tanrım!
Çamur. Çamurdan başka bir şey yok.
Sen hiç incinmez misin, delikanlı?
Şimdi, sana söylemek zorunda olduklarımı dinle! Ben değildim.
- Cehenneme git! - O Ian'dı.
Öldüğünü söylemiştin.
Öyle.
O öldü. Pekala, delikanlı.
Sadece onu öldüren sensin.
Kendini suçlama!
O katil bir piçti.
Ian, gördüğün gibi ana damara inanıyordu.
Bu yüzden madeni ilk kazan...
...yaşlı yerliyi öldürdü...
...her ihtimale karşı altın olabilir diye.
Ve iki hafta öncede...
...aradığın o jeoloğu.
- Patterson. - Patterson, evet.
O buraya senin gibi dolaşarak geldi.
Ona açıkça söyledim. Ama o beni dinlemedi.
Ian, üzerine asılı bir duvar düşürdü. Cesedi şaftın altına attı.
Ian gördüğün gibi, 400 ayak boyunca kazdı.
Altının orada olduğunu biliyordu.
Yaklaştığımızda, bu şaftımız battı..
...ve keskin nişancılardan uzak durduk.
Oh, Sen de öyle, Bay Dupre.
Keskin nişancı.
- Ya altın? - Ana damar.
Mutluluk deliği, delikanlı.
Bütün bu altınların kaynağı 10.000 yıldır ...
...bu akıntıları yıkıyor.
Ian bunun için Patterson'u öldürdü. Ve senin sevgili Andrea'nı öldürdü.
Ruhuna lanet olsun.
Eğer onu içeri almasaydın o da seni öldürürdü.
Denedim. Seni uyarmaya çalıştım. Sana madenden çıkmanı söylemiştim.
Bebek kardeşimin bir katil olduğunu sana söyleyemezdim.
McGee, orada altın yok.
- Elbette, var. - Nerede?
- Tanrı aşkına, madende. - Aşağıdaydım.
Orada kaya parçasından başka hiçbir şey yok.
Var!
Duvarın dış kısmında açıkta olduğunu mu düşünüyorsun?
Buna inanıyorsan cehennem cahilisin! Hayır, yok!
İşte orada, sadece sen göremiyorsun!
Henüz bitmedi.
Sadece patlamaya devam etmek için bir kaç adım gideceksin, görürsün.
Şimdi, şu viskinin en iyi yerini al. Yapacak işlerimiz var.
Evet, bunu tut.
Tünel doluyor.
Dereden sızıyor.
Ne kadar uzağında kalabileceğimi bilmiyorum.
Belki bir ay sonra sel olabilir.
Sana yarısını vereceğim, delikanlı. Yarısını!
Kardeşini bu yüzden öldürdüm.
- Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu? - Sadece onu perişan durumundan kurtardın.
Bu kötü işten daha fazla bahsetmeyelim.
Peki, ya Andrea?
Tanrım.
Kaçık mısın? Bu ana damar.
Duyuyor musun? Dünyadaki en zengin altın madeni.
Kaçık mısın?
Bak, şimdiye kadar hayal ettiğinden daha fazla altın var.
Bir ay'dan önce içine giren boğulacağından kimse ona ulaşamaz.
Yalnız çalışabilirdim, ama aynı zamanda hem pompalayıp, hem çalışmak zor...
...ikimiz birlikte çalıştığımızda üç kat daha fazla çıkarırız.
Sağduyu.
Sana şu an da buradan çıkıp gitmeyeceğimi düşündüren ne ?
Yapabileceğini sanırdım.
Ama artık düşünmüyorum.
Bunu kazdığım yerde buldum.
Kız arkadaşın düşürmüş olmalı.
Bana ver onu.
Maden ocağına girdiğinde...
...sırtından süzülen sıcak terle 400 ayak aşağıdaki şafta indiğinde...
...bu işten kaçıp kurtulacağını mı...
...yoksa o kızı mı düşünüyordun?
Ya da altını mı düşünüyordun?
Bu ana damar.
Ana damar!
Düşündüm de... Senin McGee olduğunu sandım.
O hava şaftını indirdi.
Patlama öncesi beni dışarı çekti.
Ormanda saklanmamı söyledi.
Öldüğünden emindim.
Ne demek istiyorsun?
Seni kim dışarı çıkardı?
Ian.
O hayatımı kurtardı.
Oh, Yüce Tanrı!
Ne? Sorun ne?
Toparlan. Uyku tulumu ve bazı giysiler al.
- Buradan gidiyoruz. - Nasıl? Böylece mi?
Lanet olsun. McGee hayatta olduğumuzu öğrenirse, ikimizi de öldürür.
Hayır.
Gidemeyiz! Ian ne olacak?
Onu öldürdüm.
- Tanrım. - Onun McGee olduğunu sandım..
Kampta arkamdan geldi. Karanlıktı.
Peki altın ne olacak?
Orada bir şey yok.
Pusulayı gördün mü?
Andrea?
Andrea.
Andrea!
McGee!
McGee.
McGee!
Evet?
Onu bırak.
Bunu yapamam.
Onu bırak...
...biz gideceğiz.
Yemin ederim.
Her şey temizlenecek.
Gidebiliriz, tamam mı?
Kuşkusuz yapabileceğin bir şeyler var.
Ve sonra keskin nişancılara burasını anlat..
...ana damarı bul.
Sadece...
...onun benimle gitmesine izin ver.
Yemin ederim, kimseye söylemeyeceğim!
Ölü bir adam hiçbir şey söylemez, Dupre Efendi.
Yirmi dokuz yıl bu delikte çalıştım.
Ana damar için yirmi dokuz yıl, Dupre Efendi.
Sen değil, kız arkadaşın değil,...
...hiç kimse onu benden alamaz. Duyuyor musun?
Ağzımda senin madeninden daha fazla altın var, McGee!
Bırak onu!
Yanlış adamı öldürdün değil mi, delikanlı?
Kız...
...bunu yapmamalısın.
Bu altın işi.
Ana damar.
Yiri dokuz yıl Ian'ın bana sülük gibi yapışmasına sessiz kaldım.
Evet.
Ian seni merak etti.
Belki Tanrı ruhunu kurtarabilir.
Dur!
Boş mu, delikanlı?
Çok kötü.
Oh, Tanrım.
Günaydın.
- Hayatta olduğunuza sevindim, genç bayan. - Evet.
Ben de.
Bu sefer nereden geldin, ihtiyar?
Nehrin aşağısından. Nereye gidiyorsunuz?
Nehrin aşağısına.
Atlayın.
- Sana bir gezinti yaptırayım. - Teşekkürler.
Buna minnettarım.
Söylesene...
...orada bu kadar belaya karşı bir şey bulabildin mi?
Evet.
Evet, buldum.
Sanırım bu sana ait, ihtiyar.
Düşündüğümden çok daha ağır.
Türkçe Altyazı : selami55