La idea del asesinato evoca a menudo la idea del mar,
de los marineros.
Las ideas de amor y asesinato conducen naturalmente
a la idea de amor o sexualidad.
¡Es hora de cerrar!
- ¿ No me has entendido, Robert? - Pues cierra la puerta.
Robert se queda conmigo.
¿ Qué has dicho?
Ya me has oído, Robert se queda conmigo esta noche.
¿ Qué te parece eso?
¿ Qué?
Después de todo es tu mujer.
¿ Crees que debería estar celoso?
- Sería lo normal. - Puede.
Pero, ¿ qué es lo normal?
Hemos hecho un trato.
Lysiane hace lo que le apetece y deja que yo haga lo que quiera.
Eso es importante para mí.
- ¿ Chicago? - Desde luego.
Quiero echarle las cartas. ¿ Vale?
Espero que sepas lo que haces.
Sabes que sé lo que quiero.
- Tienes un hermano. - ¿ Y qué?
No le habías mencionado.
¿Para qué?
Sois muy parecidos, ¿ verdad?
Eso dice la gente.
Pero no es cierto, Querelle es marinero.
Quizá sea cierto.
Y os queréis más de lo que os gustaría.
Tonterías.
Somos hermanos y ya está.
¿Por qué mueves la cabeza?
No sé por qué,
pero tu hermano corre un gran peligro.
¿Peligro? ¿ Qué clase de peligro?
Corre peligro
de encontrarse.
Es difícil rozar esos hombros,
esos perfiles, esos rizos, esos muchachos fuertes y ágiles,
sin imaginarlos capaces de asesinar.
Tierra por fin.
Y tías.
Coños jugosos. Calientes y húmedos.
- ¿ Has estado antes en Brest? - ¿Por?
Aquí está el burdel más cachondo del mundo.
El Feria.
Sí, ése es.
¿ Alguno lo conoce?
- Sí, pero sólo de oídas. - ¿ Y qué has oído?
Nada concreto.
Dicen que todos tienen que jugar a los dados con el jefe
si quieren una puta.
Nono. Así se llama el jefe del Feria, Nono.
Exacto, Nono.
¿Para qué juegan a los dados?
Son las reglas.
Si ganas escoges una tía,
pero si pierdes dejas que primero te folle el jefe.
¿En serio?
Sí, y seguro que hay muchos a los que les gusta perder.
- Les excita. - ¿ Y qué?
Habiendo sufrido bastante la soledad causada por mi rareza,
pudiera ser que desnudo abrazara a estos chicos,
que me aniquilan con su audacia y su fuerza,
contra mi cuerpo.
No me atrevo a creerlo.
Agradezco a Dios esta felicidad con lágrimas en los ojos.
Mis lágrimas me ablandan.
Me derrito con la humedad de mis mejillas. Doy vueltas,
me zarandean olas de ternura por estos chicos
y sus mejillas duras y lisas.
La gran pasión de Querelle es su cuerpo en reposo.
Es como si se reflejara en su propia imagen.
Se mira a sí mismo como a través de una lupa.
Escruta los más mínimos sucesos como si fuera un entomólogo.
Pero cómo resplandece su cuerpo en la gloria de sus movimientos.
Adelante.
Sus botas, señor.
Déjelas ahí.
¿ Algo más, señor?
No, gracias.
Puesto que ellos deseaban negarlo,
el extraño parecido entre hermanos sólo parecía atraer a los demás.
Se veían sólo por las noches,
lo más tarde posible.
En la cama de un cuarto,
junto al que había vivido su madre en la pobreza.
Quizá se encontraran de nuevo en su amor por su madre,
pero en un nivel tan profundo, que no lo podían ver.
ESTA PELÍCULA ESTA DEDICADA A MI AMISTAD
CON EL HEDI BEN SALEM M'BAREK MOHAMMED MUSTAFA.
RAINER WERNER FASSBINDER
¿Desde cuándo estás en Brest?
Desde ayer.
Nunca pensé encontrarte aquí.
Soy el amante de la jefa, Lysiane.
Y lo soy desde hace seis meses.
¿ Y su marido?
I tiene sus propios intereses. ¿Por qué has venido aquí?
Tengo un negocio que hacer, busco un cliente.
- ¿ Opio? - Sí, eso es.
No te preocupes.
Nono es tu contacto.
Os presentaré.
¿ Y el poli que está con él?
Es de la casa. Aquí dentro no es un poli.
Más bien al contrario.
Es nuestra garantía.
Ste es Querelle, mi hermano.
Tiene un negocio para ti.
Es de fiar.
- Hola. - Hola.
Buenas noches.
¿De qué se trata?
Opio, cinco kilos.
Diez mil dólares.
Hecho.
- AI contado. - Claro.
La mirada de Mario dejó helado a Querelle.
Más que indiferentes,
la mirada y el porte de Mario eran glaciales.
A la vez le impresionaron la fuerza del dueño
y la belleza del poli.
Jamás había experimentado una verdadera rivalidad
como la que sentía frente a esos dos.
No habrá gato encerrado, ¿no?
Conmigo no tienes por qué preocuparte.
Traes la mercancía y te llevas la pasta, ¿ vale?
Y no te preocupes por Mario. Es de la casa.
Querelle no tenía duda de que el reino de este tipo
era de este mundo.
Pero, ¿ era posible que la policía fuera tan elegante y tan rica?
- Bebamos. - ¡Salud!
- ¡Salud!
¿ Cuándo vendrás?
Tengo que pensar cómo sacarlo, pero ya me las arreglaré.
No quiero meterme en líos.
No quiero historias.
¿ Bailas conmigo?
Claro, ¿por qué no?
Me llamo Lysiane. Soy la dueña de esto.
No me digas. Soy el hermano de Robert.
Lo sé.
Dime lo que piensas, Querelle.
Reconozco la existencia de autoridad en Mario.
Noto sus gestos objetivos.
Esa objetividad acompaña a un poder total
que descansa sobre una autoridad moral indiscutible,
una organización social perfecta.
Salud.
Tú ganas.
Veo que estás cabreado,
pero no es mi culpa que no haya venido mi hermana.
Podrías haberla hecho venir.
No podía, lo juro.
Sabes muy bien cuánto me gusta Paulette.
Te gusta, ¿ eh?
¿Te parece divertido, Roger?
Dime si te parece divertido.
Ya sabes.
Tengo muchas ganas de hacérmelo con tu hermana.
¿Te imaginas cómo la follaría si la tuviera como te tengo a ti?
Eres Gil.
Eres Gilbert Turko, polaco.
No llevas demasiado tiempo de albañil.
Y sueles cabrearte.
Ella me pone.
Me la tiraría.
Tienes los mismos labios.
Tienes los mismos ojos.
Es una pena que no seas ella.
¿ Qué le vas a decir?
Haré lo que pueda para que venga mañana.
HOMBRE JO VEN BUSCA CHICOS CON POLLAS GRANDES
Joven y alegre bandido,
escondido, ajeno al miedo,
tus canciones
en el desierto
llevan a los cazadores
a las lágrimas.
Querelle no se acostumbraba a la idea de ser un monstruo.
Como todo hombre joven conocía el terror de estar solo,
atrapado en el mundo de los vivos.
¡ Bravo!
Para ser una niña, cantas como un hombrecito.
Date prisa, sigue a tu novia. Si no, se va a ahogar.
Me alegro de verte.
¿Por qué?
Tengo un trabajo para ti, como el de Beirut.
¿ Opio?
Exacto.
Mañana por la tarde desembarcaré.
Largaré un cabo por el muelle a la derecha de la aduana.
A las seis,
coges una barca, atas el paquete al cabo y te vuelves.
Nos vemos arriba luego.
¿ Cuánto?
Trescientos.
Por mí vale.
Quizá el amor sea una guarida de asesinos. Si eso es cierto,
¿ Me arrastrará Querelle a ella?
¿ Y yo?
Llegada la hora de hundirme en mi sentimientos por Querelle,
¿ sonará una alarma para mí?
Quisiéramos que notarais que el marinero Querelle,
nacido de la misma soledad que aislaba al oficial,
era comparable al ángel
del Apocalipsis,
cuyos pies descansan sobre las aguas.
Deseo que Querelle se muestre como un rufián bajo su regia superficie.
Y entonces echarme a sus pies, besarle sus dedos.
UN SOLDADO, CAÍDO BOCABAJO EN LA BATALLA, PIDlÓ A SU ENEMIGO,
AL DARLE EL GOLPE DE GRACIA, QUE LE DEJARA DARSE LA VUELTA,
POR TEMOR A QUE SU AMIGO
LE ENCONTRARA HERIDO EN LA ESPALDA.
PLUTARCO "SOBRE EL AMOR"
Poco a poco,
nos dimos cuenta de que Querelle,
ya en nuestra carne, crecía,
se desarrollaba en nuestra alma,
alimentándose de lo mejor de nosotros.
Tras descubrir esto sobre Querelle,
queremos que se convierta en el héroe de los que desprecian.
Sus papeles, por favor.
Siguiendo su destino, su desarrollo en nuestro interior,
veremos cómo persigue un único objetivo,
el que parece ser su deseo y su destino.
Narramos una transposición del hecho que nos reveló a Querelle.
Podemos decir que es comparable a la Visitación.
Ya puede irse.
Mi hermano se encargará de todo.
No te preocupes. Está en Brest, en el Feria.
¿En el Feria?
Será una broma.
Dicen que es un sitio muy raro.
No creas todas las gilipolleces que se dicen.
Ya sabes lo que dicen.
¿ Y qué?
Se lo monta con la dueña.
Ese poli va cubierto de joyas.
Yo también tengo, pero no las voy enseñando.
Dicen que al dueño no se le escapa uno.
¿ Y qué? Si le gusta.
Si te lo pidiera, ¿te lo harías con él?
¿Por qué no? Si me apeteciera.
He hecho cosas peores.
Si vieras a mi hermano,
también te gustaría, te lo harías con él.
No me gustaría.
Te digo que sí.
¿ Quieres fumar?
A Nono le gustarías.
Eres un chico guapo.
No tendría ninguna posibilidad conmigo.
¿ Y yo? ¿Tendría más suerte contigo?
¡Déjate de historias!
Querelle escuchó los tambores y las gaitas
tocar sólo para él,
el oficio de difuntos.
Se cubrió prudentemente esperando el golpe del ángel.
De un modo confuso,
intuyó que no todo había acabado.
Aún debía cumplir
la última formalidad: Su propia ejecución.
Dime qué os excita tanto de Lysiane.
Explícamelo.
Es muy sencillo.
Me gusta.
Vale.
Sabes las reglas. Si ganas, Lysiane es tuya. Si gano yo, eres mío.
29.
25.
Pierdes.
Pena de muerte.
¿ Qué has dicho?
Nada.
No nos besaremos.
Por supuesto que no.
Sólo pondré el culo.
Nada más.
De eso se trata.
¿ Listo?
Tienes que tener cuidado.
Dicen que hace bastante daño.
No te preocupes, no es la primera vez que te follan.
Ésta es la pr¡mera vez, créeme.
No intentes nada raro.
¡ No me vengas con esas!
¿ Crees que soy idiota?
¿ Crees que no te vi hacer trampas con los dados?
Ya está bien.
No lo olvides, yo no te he pedido nada.
Túmbate.
- Te equivocas, quería a tu mujer. - ¡Anda ya!
Bien.
¿ Fuiste marinero?
- Fui Zefir. - ¿ Zefir?
Carcelero legionario.
¡Túmbate sobre la mesa!
Venga, será rápido.
Así me gustas.
No duele,
lo admito.
Sabes lo que haces.
Buenos días, teniente.
Hola, Querelle.
Estás haciendo un buen trabajo.
Sin decírmelo,
te has ofrecido para otro servicio.
¿ Quién te ordenó cargar carbón?
Nadie, señor.
- ¿ No te agrada más trabajar conmigo? - Desde luego, teniente.
Totalmente.
Me he ofrecido voluntario para sustituir a un compañero.
Podrían haber encontrado a otro.
Estás hermoso así.
¿Te parece agradable tragar carbonilla?
No, señor.
Pero...
¿ Sí? ¿ Qué ibas a decir?
Nada, señor.
¿Desea algo más, señor?
No, ¿por qué?
Sólo preguntaba.
- ¿ Qué vas a hacer ahora? - Nada, estoy a su disposición.
Pero mis compañeros están solos ahí abajo.
Bien, pues vuelve.
Todos los hombres matan aquello que aman.
Tu hermano está muy bien.
¿ Querelle? ¿ A qué te refieres?
- Salió muy bien. - ¿ Qué? El negocio, ¿no?
Eso también, pero me refi ero a otra cosa.
Me lo he follado.
¿ A Querelle? Eso sí que es una novedad.
Lo juro. Pero no hables de ello.
Ni siquiera con él.
¿ Y qué?
No es asunto mío.
Pero no me convencerás de que te tiraste a Querelle.
Lo juro.
Le di por culo.
Y cuando saqué la polla, estaba cubierta de mierda.
Me lo he hecho con casi todos, menos contigo.
Nunca quise. Así puedo decir que mi mujer se acuesta con capullos.
Tú eres la excepción.
No sé, pudimos haberlo hecho, pero no me apetecía.
La verdad es que no me interesas.
No eres más feo que los demás.
Simplemente no me interesas.
Todos los hombres matan aquello que aman.
Eres demasiado retorcido para mí.
Tú deberías saberlo.
Hola, Mario, ¿ qué tal?
- Tirando. ¿ Y tú? - Muy bien.
Salud.
- ¿Por qué sonríes? - Por nada especial.
Acabo de follarme al hermano de Robert.
No me digas.
¿En serio?
Sí. No era Robert, pero bueno.
Mira a Nono.
A veces hay algo femenino en él.
Especialmente cuando hace uno de esos gestos tiernos y bobos.
Pero ese Querelle es un tipo legal.
Hola, Nono.
Querelle.
Salgamos.
¿Es lo que querías?
¡ Maricón de mierda! ¡Dejarte follar por un negro!
Los dos hermanos se parecían cada vez más.
El combate en el que se enzarzaron parecía una pelea de enamorados.
¡Dilo otra vez!
¡Vuelve a llamarme maricón!
No lo diré.
Cruzo el río de viñas trepadoras.
Ayúdame, llego a tu orilla.
Eso será difícil, hermano.
Siento tu resistencia.
¿ Qué has dicho? Apenas puedo oírlo.
Salta sobre mi risa, aférrala. No te preocupes por mi dolor.
Sé tú mismo.
Empiezo a ser yo mismo.
Habla más bajo.
Ahora estoy más cerca.
Te quiero más que a mí mismo.
Mi odio sólo era un camuflaje.
Una peligrosa melancolía me atrae hacia ti.
Pero mis batallas nos separan.
Mi risa es el sol
que aleja la sombra que arrojas sobre mí.
Busco los puñales de la noche.
Levanto barricadas. Mi risa me aísla,
me aleja de ti.
- Eres hermoso. - Tú también lo eres.
Calla.
No debemos disolvernos en una armonía demasiado perfecta.
¡Échame tus perros y tus lobos!
Sería en vano.
Cada pelea te corona con un halo doloroso.
No pierdas el valor. ¡Trabaja!
Le amo. Los oficiales
me aburren. ¿ Por qué no seré marinero?
Permanezco de pie en el viento.
El frío y el dolor se clavan en mi frente.
Yme coronan con una tiara de hierro. Crezco
y me derrito.
Oficial de marina.
De joven,
incluso cuando escogí esta profesión,
no me di cuenta de que proporciona la coartada perfecta.
Justifica el celibato.
Las mujeres no preguntan por qué no estás casado.
Te compadecen por conocer sólo romances pasajeros,
y no el amor verdadero.
El mar, la soledad.
Nadie me pregunta si estoy prometido.
Ni mis compañeros, ni mi madre.
Desde que me enamoré de Querelle,
soy menos severo con la disciplina.
Mi amor me hace blando.
Cuanto más amo a Querelle,
más amable y definida,
más triste se vuelve la mujer que hay en mí.
Porque no puede alcanzar su plenitud.
En una de esas extrañas revelaciones que definen mi relación con él,
me pregunto en medio de tantas tristezas
e íntimas derrotas:
"¿Para qué?"
¿ Le han rajado la garganta?
Sí, y nadie sabe quién ha sido.
¿ Le conocías, Querelle?
Sí, nos conocemos todos. Pero no éramos amigos.
Hay una pasividad masculina
que se expresa
en la indiferencia hacia el cortejo.
La espera completamente relajada
del cuerpo,
ante su papel
en el dar y recibir de la pasión.
- ¿ Unos dados? - 7 pide, 14 paga y 21 bebe.
- ¿Juegas tú, Querelle? - Claro, ¿por qué no?
Entre hombres así, y sólo para ellos,
se establece un universo del que la idea de la mujer desaparece.
Esa ausencia obliga a los dos hombres a extraer feminidad
uno de otro, a inventar la mujer.
NOS GUSTARÍA PENSAR QUE LOS MOMENTOS DE TRISTEZA
FUERAN AQUELLOS EN LOS QUE QUERELLE
SENTÍA LAS LEVES ARRUGAS DEL OLVIDO
EN SU CUERPO TERRIBLE.
Pregunta a Nono. Soy legal, pregunta a quien quieras.
Y tú estás en la marina.
Sé de muchos marineros a los que les va.
Y no por eso dejan de ser hombres.
Quizá.
Dejaste que te follara Nono, ¿por qué no yo?
Mario, no deberías creer todo lo que oyes de Nono.
Lo sé todo sobre la vida.
Créeme.
Vale.
Lo hice con Nono.
Pero que no te dé ideas.
No soy un sarasa.
Lo sé.
- Pero fue Nono el que te folló, ¿no? - Sí.
- ¿ Y? - Olvídalo.
No tienes que demostrar que eres un hombre.
Lo sabemos.
Los dos somos hombres.
Te acostaste con Nono,
no es un crimen. Siempre que te trate bien.
Espero que disfrutaras.
No diré que no. Es algo que viene bien a cualquiera.
Si es divertido, no es malo.
Seguro que Nono disfrutó.
Eres muy guapo.
- Soy como cualquiera. - Chorradas. Me imagino a Nono.
Debió de empalmarse en cuanto te vio.
- Dime, ¿folla bien? - Déjalo.
Dime, ¿ es un maestro?
¿ Qué te resulta tan interesante?
Te excita, ¿ verdad?
Quizá tú también quieras probar.
¿Por qué no? Si está bien.
- ¿ Qué tal lo hace? - Lo hace bien.
¿ Ya estás contento?
¿Te corriste, fue genial?
Pruébalo tú mismo.
Dime, ¿ es bueno?
No está mal.
Cuando te la mete es un poco doloroso,
pero luego está bien.
En serio, ¿ es bueno?
Era mi primera vez.
Fue distinto a lo que pensaba.
Seguro que la tiene grande. ¿Te gustó su polla?
No me fijé en eso.
Si esto te incomoda, podemos dejarlo.
No, no me incomoda.
Cuando hablo de esto, se me pone como una piedra, créeme.
Bromeas.
- ¿ No me crees? - ¿Te empalmas?
Compruébalo, vamos, tócala.
¡Tonterías! No estás empalmado.
Vamos, tócala, lo sentirás.
Nada, ¿ a eso le llamas empalmarse?
Aprieta, es un monstruo.
Claro, es por la tela.
Mete la mano dentro y verás.
Ábrela, verás que no m¡ento.
Tienes razón, no está mal.
¿Te gusta?
El tamaño no me interesa.
Mastúrbame.
POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA,
QUERELLE BESÓ A UN HOMBRE EN LA BOCA.
LE PAREClÓ PRESIONAR LA CARA
CONTRA UN ESPEJO QUE REFLEJARA SU IMAGEN,
COMO SI METIERA SU LENGUA EN UNA CABEZA DE GRANITO.
¿Esto es sopa?
Es agua de fregar, caldo de meado, eso es lo que es.
La sopa requiere verduras.
Pero cada vez es más difícil encontrar verdura.
Habrá que apretarse más los cinturones.
Quizá podamos encontrar verduras por aquí.
¿Tú crees?
Quizá alguien se las ha metido por el culo.
Hay gente a la que le va comer por el ojete.
Has montado todo este numerito, Theo. Pero te diré algo.
¡ No voy a aguantar esta mierda!
¿De qué hablas?
Te pone cachondo, ¿no?
No te preocupes, estoy a tu disposición.
¿ Quieres follarme?
No te avergüences.
Adelante.
Y vosotros, reíros.
¡Os parece divertido!
¿ Nadie más quiere follarme?
¡Por favor!
Déjalo ya, Gil.
Tu rollo con Theo no es asunto nuestro.
¿ Qué?
Yo no tengo nada con Gil.
Me importa una mierda.
Una mierda.
¿Por qué no le di una hostia ahí mismo?
¿Por qué no le partí la cara a ese hijo de puta?
¿Porque me paga unas copas?
Le odio porque tiene poder sobre mí.
Quería ser su amigo, pero no así.
Me puso en ridículo delante de todos.
Y todo por no haberle dado una hostia a tiempo.
¿Por qué no le partí la cara a ese hijo de puta?
Paulette.
Dulce cerdita con un coñito adorable.
Volverás a probar mi vara.
Soy un hombre, hasta jodo a tíos. ¡Y a ti te voy a joder, Theo!
¿Por qué no le partí la cara a ese hijo de puta?
¡Puedo acabar contigo Theo! Cuando me dé la gana.
¡ Roger!
Hola, Gil.
Roger, compañero.
Tomemos una copa juntos.
- ¿ Qué tal te va? - Bien, supongo.
No te preocupes por mí.
Se acabó lo de Theo.
No vayas a compararme con él.
No soy marica, pero él no es un hombre, es un chupapollas.
Pero tú y yo somos amigos.
Y tenemos derecho a serlo. El sólo es un hijo de puta.
Creo que has bebido demasiado.
No te pongas así, lo he pagado con mi dinero.
Puede coger su dinero y metérselo por el culo.
Óyeme b¡en, no es nad¡e.
Y voy a aplastarle.
Hola, Gil.
Eres tú, Theo.
¿ Invitas?
Estoy con un amigo.
Claro.
¿Por qué no, cariño?
Ya no estás con nosotros.
¿ Cómo conociste a Gil?
Por casualidad. Iba detrás de mi hermana.
¿Tenía una relación con tu hermana?
¿ Con Paulette? No, ¿por qué?
Encontramos esto debajo de su almohada.
No tengo nada que decir.
¿Te lo hiciste con él?
¿Tú y él teníais una relación?
Jamás, inspector. Lo juro.
Y ése tal Theo, el que asesinó Gil.
¿Te lo hacías con él?
Por Dios, sólo le conocía de verle por ahí.
Pero seguro que Gil intentó seducirte.
¡ No, nunca!
¿ A qué viene eso?
- A que Gil es gay. - Eso no es cierto.
¿ Cómo estás tan seguro?
Porque iba
detrás de mi hermana.
¿ Nunca intentó tocarte?
¿ Cómo "tocarme"?
Ya sabes.
¿Te hizo algo indecente?
Ya se lo he dicho, nada.
¿Te pasó la mano por los pantalones?
¿ Intentó tocarte la entrepierna?
No, nunca.
Ya lo he dicho, jamás me tocó.
Vale.
No pudieron sacarle nada.
Ahora amaba aún más a Gil.
Primero le amó como un niño de imaginación vertiginosa.
El crimen le permitió entrar en un mundo de sentimientos violentos.
Puedes irte.
¿ Que repentino deseo?
No soy más que deseo.
Primero, de forma mecánica,
mis manos formaban senos femeninos sobre mi pecho,
como si estuvieran allí injertados.
Era feliz.
Repetí los gestos y me sentí feliz.
Estoy saciado. Retiro las manos, saciado.
¿ Me buscaban?
Sí, si es el teniente Seblon.
Sí, lo soy.
Somos de la policía. Es por lo del marinero asesinado.
Se refieren a Vic. Lo suponía.
No me diga.
Sí, estamos investigando el caso de Vic Rivette.
Y no hemos progresado mucho.
- ¿De veras? - Sí.
Quizá pueda decirme si Vic Rivette
tenía una relación especial con alguien.
¿ Cómo se puede reconocer una relación amorosa así?
Yo no he hablado de una relación amorosa.
¿ No? Probablemente le haya malinterpretado.
Probablemente.
Pero quizá sepa algo más de las amistades de Vic.
Las relaciones físicas de mis chicos me son ajenas.
Y si hubieran matado a Vic por una de estas aventuras,
no se me informaría.
Claro, teniente.
Pero es posible que haya oído algo sobre ello, ¿no?
Debe de estar bromeando. Yo no espío a mis hombres.
Además, créame.
Cuando estos chicos se lían con algún tipo dudoso,
no hablan de ello.
Creo que estos encuentros
están envueltos en secreto.
Esos personajes dudosos están muy bien organizados.
Veo que ha pensado mucho sobre este asunto, teniente.
Sólo lo parece.
Estas cosas no me interesan.
¿De veras?
- ¿ Han comprobado su coartada? - ¿ Mi coartada?
Claro, puede mirar en sus archivos.
¿Está seguro?
Le deseo lo mejor.
Igualmente.
¿Podría yo conquistar a otro con mis encantos?
¿ Y quién más ha sido conquistado por los encantos de Querelle?
¿ Cómo me convertiría en él?
Me subo las mangas
para que no me molesten al masturbarme.
Este simple gesto me hace un hombre.
Así me presento como un domador de leones ante Querelle.
Pero todo esto acabará trágicamente.
¿Te han interrogado?
Sí, pero no he dicho nada.
¿ Qué ibas a decir?
Claro.
¿ Y Paulette?
¿ Qué hace ahora?
Nada especial.
Aún no ha vuelto al trabajo. Anda por casa.
- ¿ Le has contado lo mío? - No creo que sea buena idea.
Es peligroso. No sabe estarse callada.
Tu foto salió en el periódico.
Dicen que también mataste a ese marinero.
¿ Quién lo dice?
La policía. Salió en el periódico.
¡Chorradas!
Ni ellos se creen ese cuento.
Encontraron tu mechero junto al cadáver.
¿ Mi mechero?
Dios, si lo perdí hace siglos, ¿ verdad?
Creo que sí.
¿ No ves?
Madre mía, tu hermana.
Ojalá la tuviera ahora mismo.
Está tan buena.
- Se parece a mí. - Lo sé.
Pero ella es más guapa.
Si la tuviera como te tengo a ti ahora,
la follaría como un loco.
Lastima que no seas una chica.
¿De verdad?
Eres tan guapo como una chica.
¿ Qué te pasa, tienes miedo?
No.
¿Entonces? ¿ Qué crees que quiero?
No te sientes seguro con alguien como yo, ¿no?
¿ A qué te refieres?
Si no me sintiera seguro, no habría venido.
- ¿ Verdad? - Sí.
Tienes que ir a ver a Robert.
Lo he pensado bien.
ÉI y sus am¡gos quizá puedan sacarme de aquí.
Está bien.
Intentaré ponerme en contacto con él.
Será mejor que te vayas.
¡Oye!
- ¿ Sí? - Ven aquí.
Te conozco.
Eres amigo de Gil.
Gil Turko,
el que cometió el asesinato.
¿ No me conoces?
Sí, eres Querelle, el hermano de Robert.
Eso es.
Podría ayudar a tu amigo si sigue en Brest.
¿ Qué te parece?
Bueno, como eres hermano de Robert...
Ahora mismo vuelvo.
Una desazón llenó a Querelle, turbando su mente.
Por primera vez iba a conocer a otro criminal,
un asesino de su talla, con el que podría hablar de negocios.
He conocido a Querelle, el hermano de Robert.
- Quiere ayudarte. ¿ Le traigo? - Claro. ¿Por qué no lo has hecho?
- Pensé que... - Corre, tráele.
Está bien, ven conmigo.
- Gracias, chaval. - Me llamo Roger, Roger Bataille.
Gracias, Roger, Roger Bataille.
Ahora, en esta cárcel abandonada,
Querelle iba a conocer a un tipo que había matado.
La idea le llenaba de ternura.
El asesino era un chico extraño.
Asesino por nada.
Un idiota.
Gracias a Querelle, se adornaría con un verdadero asesinato.
Dime.
¿Por qué te cargaste al marinero?
No lo entiendo.
Vamos, dímelo.
¿Por qué lo hiciste?
No fue él.
¿ Quién si no?
Te doy mi palabra,
yo no fui.
No puedo decirte quién fue, pero te lo juro,
yo no fui.
El periódico dice que fuiste tú.
Yo te creo.
Pero nunca convencerás a la policía.
Encontraron tu mechero junto al cadáver.
¡ Fuera, Roger, piérdete!
¡ Hoy no te aguanto un minuto más, lárgate!
Perdí mi mechero.
No me di ni cuenta.
¿ Cómo puede ser tan importante?
Ya sé por qué no dejas que las otras chicas lleven ropa interior negra.
¿Por qué?
Porque así sólo a ti te ennoblece el negro.
Te hace tan hermosa.
Te da un aire solemne,
y al mismo tiempo insoportablemente excitante.
¿ A ti te excito?
¿ Quieres verlo?
Claro, adelante.
Estás solo en el mundo.
La noche yace sobre la soledad
de un espacio infinito.
Como un doble, imagen refleja de tu hermano
vives en tu doble soledad.
Me disgustas.
No tengo por qué ocultarlo.
Vuestro parecido me agota.
Estoy harta de vuestras obscenidades.
Sí, de vuestras obscenidades.
¿ Crees que no lo sé?
Estoy harta.
Sólo os miráis a vosotros.
Es como si yo no existiera.
¿ Quién soy yo? ¿Dónde encajo?
Tú sólo vives en los ojos de tu hermano,
dentro de él. Y él vive dentro de ti.
No hay sitio para mí entre vosotros.
Me habéis echado. Estoy demasiado gorda.
Eso es, estoy demasiado gorda.
Lysiane estaba abrumada por la precisa e indescriptible fusión
de esos dos cuerpos musculosos
e intentaba meter la suave masa de su cuerpo suntuoso entre ellos.
Robert, alegría de mi corazón,
ojalá estuviéramos solos alguna vez.
Me haces infeliz.
Tengo miedo por ti.
Temo que no vuelvas a ser libre.
Cuando Madame Lysiane se encontró ante Querelle,
su mirada se dirigió a su bragueta a su pesar. Quizá esta noche
la tela fuera menos dura y dibujara con nitidez su polla y huevos,
permitiendo que notara una gran diferencia entre hermanos.
Esperaba que su polla fuera más pequeña que la de Robert.
ES DE ESTATURA MEDIA, PROPORCIONADO.
SUS OJOS ESTÁN LLENOS DE DESPRECIO.
DE FACCIONES REGULARES, EXPRESlÓN SEVERA
Y VO Z POTENTE, PERO LEJANA.
TODO EN EL ESTA ECLIPSADO POR EL TERROR.
SUS GESTOS SON EXTREMADAMENTE FRÍOS.
RECELOSO, SABE PARECER IMPENETRABLE
Y MANTENER SU SECRETO.
RETRATO DE "SAINT-JUST" DE PAGANEL
Lysiane esperó mucho tiempo al amor.
Los hombres no la excitaban.
No fue hasta los cuarenta
cuando desarrolló el gusto por los hombres de músculos duros.
Cuando empezó a ser feliz, empezó a ser terriblemente celosa.
Pero no lo admite.
Quiere a tu hermano.
Robert es su hombre.
El primero de verdad, creo.
Pero hacen el amor como gays y Lysiane desprecia a los gays.
Os amáis.
Os amáis con vuestra belleza.
No puedo separaros.
Siempre volveréis a encontraros.
Amas a tu hermano más que a mí.
Y yo no puedo hacer nada.
Es la clase de desgracia
que sólo le ocurre a una mujer de mi edad.
Siempre fui indiferente
al deseo que los demás me demostraban.
Pero mi castidad mental
ha roturado un campo
dentro de mí.
Un campo fácil de sembrar
con las semillas de lo milagroso.
Habiéndola visto el primer día,
Querelle no volvió a pensar en mirar a Lysiane.
Pero poco a poco, con su autoridad habitual,
se le impuso y tomó posesión de él.
Ni mi hermano ni yo
estamos enamorados del amor.
Ni necesitamos satisfacer una urgencia.
Nono ve en su juego con Querelle
una enérgica y algo jactanciosa manifestación de la lujuria
que cree haber descubierto en Querelle.
No es más importante que una orgía en un monasterio.
Un poco de diversión en la que Nono puede disfrutar
gracias a sus poderosos hombros.
Sé que no arriesgo nada.
Porque ninguna emoción enturbia la pureza de mi juego.
No hay pasión. Es un juego sin consecuencias.
Dos hombres pasándoselo bien gracias a que uno de ellos,
sin complicaciones,
ofrece el culo al otro.
Nono aceptaba follar a Querelle por amabilidad.
No creía que el marinero estuviera enamorado de él,
sino que necesitaba eso para seguir viviendo.
Puesto que Querelle era fuerte,
Nono no le despreciaba.
Te gusta follarme, ¿ verdad?
¿Por qué no? No está mal.
Si dijera que siento algo por ti, mentiría.
Nunca he comprendido cómo alguien se puede enamorar de un hombre.
Yo no podría enamorarme de un tío.
Dejo que me follen porque me gusta.
- ¿ Has probado a follarte a un tío? - Nunca.
Y no me interesa nada.
Pero no te importa que otros tíos te follen.
¿Por qué no? Como he dicho, es por puro placer.
Nono no me quiere,
pero cada vez me doy más cuenta de que algo nuevo pasa.
Un sentimiento me ata a Nono.
Nunca admitiría que Nono me domina sólo porque me folla.
Pero no puedes jugar a lo mismo todos los días sin rendirte a ello.
Además, está Lysiane.
Mi amistad contigo me hace feliz.
Por estas razones,
he perdido el deseo de jugar con Nono.
SABÍAN QUE NO ARRIESGABAN NADA, QUE NADA ENFANGABA
LA PUREZA DE SUS JUEGOS, NO HABÍA PASlÓN.
Gil sintió una extraña emoción cuando, por primera vez,
vio su nombre en titulares.
Estaba en primera página.
Primero pensó que hablaban de otro, y a la vez
sólo de él.
- Pero los jueces verán... - ¿ Qué verán?
¿ Qué jueces?
¿ No pensarás en entregarte?
Eso sería una idiotez.
Llevas tanto tiempo escondido que te creen culpable.
Su nombre le ponía al descubierto, le desnudaba.
Esto era la gloria. Terrible avergonzarse de ello.
Sería entrar en ella por la puerta del desprecio.
¿ Qué tienes que perder?
Ahora, si robas algo, ni siquiera lo tendrán en cuenta.
¿ Qué es un robo ante un asesinato?
Un marinero no puede hacer gran cosa, pero lo he hecho.
He buscado un lugar seguro.
Y lo he encontrado.
¿De veras?
Si tuvieras dinero,
podrías comprar ropa distinta y salir de aquí.
¿ Cuál es el plan?
Mi teniente tiene una cita hoy.
Siempre lleva mucho dinero encima.
¿ Y cómo se supone que debo hacerlo?
Fácil.
¿ Fácil?
Siempre pasa por unos urinarios.
Se excita con las pintadas.
Ponte esto.
Nadie sospechará de ti.
¿ Y si se resiste? Es que...
Nunca se resiste, es demasiado cobarde.
Es sólo una reinona.
¿ Y si se resiste?
Ya lo he pensado.
Hay que pensar en todo.
Por eso he traído esto.
¿ Una pistola?
Sólo si la cosa se pone fea.
No la vas a necesitar, estoy seguro.
Ese traje te queda perfecto.
¿Tú crees?
Te lo digo yo.
Te pondré un bigote.
Perfecto.
Es el urinario que hay entre el muelle y la iglesia.
A LA SOLEDAD MORAL DEL ASESINO
SE AÑADE LA DEL ARTISTA,
QUE NO RECONOCE MÁS AUTORIDAD
QUE LA DE OTRO ARTISTA.
Un Remy doble.
¡ Manos arriba!
- A qué viene esto? - Cállate.
Dame la cartera, o disparo.
Yo que tú no haría eso.
Cállate y no te muevas.
Dame el dinero o te hago un agujero en las tripas.
Vamos, adelante, dispara.
Adelante, dispara.
Venga.
¿Todo bien?
- Casi. - ¿ Casi?
¿Eso qué significa?
No quiso darme el dinero.
Tuve que disparar.
¿Está...?
Sólo le he herido.
Le di en el hombro.
¿ Cuánto dinero llevaba?
Cincuenta mil.
Tiré la cartera al mar.
- Eso está bien, muy bien. - ¿ Ahora qué?
Te compré un billete para Burdeos.
¿Para cuándo?
Para hoy a las cuatro y veinte.
¿ Hoy mismo?
Cada segundo que pases en Brest es peligroso.
Ahora tienes dinero y puedes cuidar de ti mismo.
Cincuenta mil te durarán bastante.
He tenido suerte de que me ayudaras.
- ¿ Sabes? - Olvídalo.
Aún tienes que tener cuidado.
¿Puedo confiar en que no hablarás si te cogen?
Claro que sí.
La poli no me sacará nada.
Nunca he oído hablar de ti.
Bueno...
Debería irme.
Sí, será lo mejor.
Lo siento, amigo.
En serio.
- Me gustas. - Tú también.
Nos volveremos a ver.
Nunca te olvidaré.
Eso lo dices ahora.
La vida pasa rápido.
Y ya te has olvidado de mí.
Ni hablar.
De eso nada.
No soy de esos.
¿De verdad? ¿ No me olvidarás?
Si digo que no, será que no.
Es curioso lo amigos que nos hemos hecho.
Fuimos amigos desde el principio.
Espero que no te pase nada.
La amistad de Querelle con Gil rozaba el amor.
Igual que él, Gil había matado.
Era otro Querelle por el que Querelle tenía
un extraño sentimiento de respeto y curiosidad.
Como si estuviera ante el feto de un pequeño Querelle.
Quería hacerle el amor para reforzar su ternura.
Porque estaría más cerca de Gil,
y de paso más unido a sí mismo.
Pero no sabía cómo hacerlo.
Como siempre le habían follado,
no sabía follar a un tío.
Los gestos le habrían avergonzado.
- Eres un encanto. - ¿Por qué?
Dejas que te bese así, sin quejarte.
¿Por qué iba a quejarme? Ya lo he dicho, eres mi amigo.
- Esto no te molesta, ¿ verdad? - No.
- Gil. - ¿ Sí?
Tienes que ser mi amigo especial para siempre.
- ¿ Lo entiendes? - Sí.
- ¿ Y lo serás? - Sí.
De forma oscura,
Querelle comprendió que el amor es voluntario.
Tienes que quererlo.
Cuando no amas a los hombres, dejar que te follen da placer.
Pero para follarlos, debes amarlos,
aunque sólo sea mientras se folla.
Si iba a amar a Gil, debía abandonar la pasividad.
Querelle lo intentó.
Mi amigo.
Qué pena no poder estar juntos siempre.
Volveremos a encontrarnos.
Estar juntos como ahora. Eso me gustaría.
Ver la soledad en la que se desarrolló su amor,
hizo crecer su amor por Gil. Sentía que era todo para él:
Su único amigo, su única familia.
Nunca había amado a un hombre.
Eres el primero.
¿De verdad?
De verdad.
Gil se había resignado al otro crimen.
Poco a poco, asumió el asesinato del marinero.
Hola.
¿ Quieres algo de mí?
Depende.
¿De qué?
De ti.
Tengo una pista para Mario.
Pero prométeme que no dirás de dónde ha salido.
A nadie, nunca.
¿ Queda claro?
Lo prometo, es todo lo que puedo decir.
Eso me basta.
Dile a Mario
que el polaco,
ese tal Gil Turko...
estará en el tren de Burdeos a las cuatro y veinte.
Adiós.
QUERELLE HABÍA FIRMADO UN PACTO TÁCITO CON EL DIABLO.
NO LE PROMETlÓ NADA, NI SU CUERPO NI SU ALMA,
SINO ALGO IGUAL DE VALIOSO. UN AMIGO.
SU MUERTE SANTIFICARÍA SU CRIMEN.
NUESTRA TAREA ES EXPRESAR
LA CUALIDAD UNIVERSAL DE UN FENÓMENO CONCRETO.
YA NO SE TRATA DE UNA OBRA DE ARTE,
PUES EL ARTE ES LIBRE.
Amado por Querelle,
sería amado por todos los marineros de Francia.
Porque él es un compendio de sus masculinas e ingenuas virtudes.
Si deseo tener autoridad,
esa admirable figura que evoca amor y temor,
debo despertar ese sentimiento en mis marineros.
Deben amarme.
Quiero ser su padre y herirlos.
Los marcaré.
Yme odiarán.
No me conmoveré ante su miseria.
Cada vez más,
la sensación del poder perfecto llenará mi ser.
Puesto que han conquistado mi compasión, seré fuerte.
Y triste cuando contemple mi patético disfraz.
Sé que nunca abandonaré a Querelle.
Mi vida entera
estará dedicada a él.
Buenos días.
Cuando sufro, no puedo creer en Dios.
Cuando me duele, sólo puedo contar conmigo.
Es la desgracia que debo agradecer a otro.
Siempre supe que eras un asesino.
¡Vamos, apuñálame!
Podemos agradecer a Jesús
el poder glorificar la humildad,
pues él la convirtió en señal de divinidad.
La deidad en nuestro interior.
¿ Por qué debemos renunciar a la violencia de este mundo?
Si esta deidad ha de enfrentarse a la violencia,
debe ser fuerte para lograr la victoria.
Yla humildad sólo nace de la humillación.
Si no, no es más que falsa vanidad.
Guarda la navaja.
Buenos días, teniente.
Buenas. ¿ Qué desea?
¿Podría acompañarme a la comisaría?
Desde luego. ¿Por qué?
Quiero que identifique a un sospechoso del robo.
- ¿Tienen un sospechoso? - Sí.
¿Es eso cierto?
Será un placer acompañarle. Vamos.
Ahora Querelle era el amante de Lysiane.
La excitación que sentía al pensar en la identidad de los hermanos
la exasperaba tanto que se sentía perdida.
¿ Qué querías conseguir al atacar a tu compañero, Theo Céline?
Quería matarle.
¿ Sí?
Así que ya pensabas matarle cuando rompiste la botella
con la que le heriste.
Sí, quería matarle.
Así que antes de golpearle sabías que podías matarle.
Desde luego.
Quería matarle.
¿Por qué?
Hirió mi honor y mi alma.
¿ Cómo lo hizo?
Ridiculizándome delante de todos,
delante de mí.
¿ Y ésa es razón suficiente para matar?
¿Puede un hombre hacer algo peor a otro que herirle en su honor?
Bueno...
Supongo que hay diferentes opiniones al respecto.
Te lo repito:
Mataste al marinero para robarle,
y a Theo Céline porque
manchó tu honor. ¿Es así?
Sí, es correcto.
¿ Y el robo del teniente Seblon?
Ya se lo he dicho.
No tuve nada que ver.
Te empeñas en eso. Bien.
- ¡ Marcellin! - Sí, inspector.
Bueno, aquí está.
¿ Le reconoce?
Quítese el casco.
Póngase de pie.
No, no es él.
Perdone, teniente, le pido que lo piense bien.
Quizá recuerde a este joven.
No comprendo dónde quiere llegar.
A mí también me preocupa la justicia.
No puedo acusar a un inocente.
¿Está completamente seguro?
Absolutamente.
Le reconocería porque puso su cara junto a la mía.
Bien, ya puede irse.
Ni siquiera te has empalmado como es debido.
No se queda tiesa para siempre.
Cómprate una de goma.
¿ Sabes?
Últimamente he soñado mucho con tu polla.
¿ Sí?
¿En tus sueños era mejor?
No.
Estoy muy satisfecha.
Tienes un miembro sólido, pesado,
enorme.
No es elegante, pero es fuerte.
Y muy distinto al de Robert.
¿Distinto, cómo?
Tu polla tiene más personalidad.
¿ Querelle?
¿ Sí?
¿Por qué me rechazaste tanto tiempo?
No te rechazaba.
Es que eras la mujer de mi hermano.
¿ Y ahora?
Ahora me vengo de mi hermano.
Entonces,
es por eso.
¿ Y yo?
¿Tú?
Sólo eres una mujer.
Cuidado, si tropiezas, te puede costar caro.
Gracias, inspector.
¿Te apetece echar unos dados?
No.
Nunca volveré a jugar a los dados contigo.
Ponme un whisky doble.
Hasta se emborrachan el mismo día.
Los "Santos hermanos".
He dicho doble.
¡Querelle!
¿ Sí?
¿Dónde vas?
No es asunto de nadie.
¿ Me has oído?
Todos los hombres matan aquello que aman.
¿ Quieres que te follen?
¿ Quieres que te folle yo?
- ¿ Quieres que te follen? - ¡Toma!
¡ Hijo de puta, pegar a una chica indefensa!
Si fueras un hombre de verdad...
Cuidado, tiene una navaja.
¡Querelle!
Estate quieto, esto es una locura.
No quiero que te metas en estos asuntos.
Guarda la navaja.
Ven conmigo.
Eres un amigo.
Los demás son gilipollas.
Pero tú eres un amigo de verdad.
Pídeme lo que quieras.
Calla.
Si pasara un oficial...
¡ Me trae por culo!
Por lo que a mí respecta, sólo importas tú.
Deja de gritar,
vas a acabar en el calabozo.
Me entristecería que fueras a la cárcel.
¿De verdad?
Lo dices por decir.
Eres un oficial, ¿ qué más te da?
Sabes muy bien que no es así.
Estoy al borde de esa vergüenza de la que nadie puede alzarse.
Y sólo en esa vergüenza encontraré mi paz eterna.
Estoy tan débil.
Y he sido conquistado.
Conquistado por completo.
Mis pensamientos son tristes.
Tengo una sensación de otoño,
de suciedad,
de heridas delicadas y mortales.
No encontraré la paz hasta que no me hayas poseído.
Debe hacerse de tal forma que después
pueda yacer sobre tus muslos como una Piedad
acuna a un Jesús muerto.
Se fue el que me disparó. Le reconozco.
¡Querelle!
¡Por fin!
¿Por qué me has hecho esperar tanto?
¿ Querías hacerme daño?
¿Destruirme?
Mi anhelo de ti, Querelle,
es tan fuerte,
profundo,
infinito.
¿ A qué viene esto?
¿Por qué lloras?
¿Porque me anhelas?
¿ Sabes a quién anhelas?
Al novio de tu marido.
A su culo.
Mírale,
el gran Nono.
El mejor semental que haya existido.
- ¡ No puede ser cierto! - ¿Por qué no?
Déjalo, chaval. No tiene sentido.
Dios.
Follaste con Nono
sólo porque amas a tu hermano con locura, ¿ verdad?
Lysiane estaba cada vez más fuera del juego.
Lo más hermoso, lo más prodigioso, sucedía sin ella.
Piensa lo que quieras.
Entonces,
no eres más que un sarasa, ¿ verdad?
- ¿ Qué tiene de gracioso? - Nada.
Que eso convierte a Nono en un sarasa.
- Eso me parece gracioso. - ¿ Y Robert?
A mí qué me importa Robert.
- Yo soy yo. - Eres repugnante.
Eres mi enemigo.
Me has destruido.
Tienes poderes misteriosos,
poderes que se multiplican infinitamente.
No eres un ser humano.
¡ No perteneces a este mundo!
Al mirar a Querelle,
Lysiane había perdido esa sensación que los que hacen esgrima
llaman la fraternidad de la espada.
Estaba sola.
Ahora sé por qué me siento abandonada.
La armonía interior de Querelle era indestructible,
porque se había sellado en ese paraíso de los paraísos
donde la belleza se une con la belleza.
¿ Qué te pasa?
Me equivoqué.
No tienes un hermano.
¿Entiendes? Me equivoqué.
¿ Me oyes?
No tienes un hermano.
¡ No tiene un hermano!
Su acta de nacimiento dice así:
Nacido el 19 de diciembre de 1918 a las 10 de la mañana.
Madre, Gabrielle Genet. Padre, desconocido.
Aparte de sus libros, no sabemos nada, ni la fecha de su muerte.
Que a él le parece próxima.
Jean Genet.