"O conceito do assassino quase sempre evoca conceitos"
"de mar e de marinheiros,"
"que naturalmente seguem conceitos do mar e do assassino."
"É o conceito de amor e da sexualidade."
Ei! Hora de fechar!
Não me entendeu, Robert? É hora de fechar!
Então, cerrem a porta.
Robert fica comigo.
O que disse?
Você me ouviu. Robert fica comigo essa noite.
O quê acha?
De quê?
Além de tudo, ela é sua esposa.
Acha que estou com ciúmes?
- Bom, seria normal! - Talvez, mas o que é normal?
Temos um trato:
Lysiane faz o que quer...
e me deixa livre para fazer o que quero, entendeu?
Isso é importante para mim.
- Chicago! - Sem dúvida.
Também, vou ler as cartas dele. Certo, rapaz?
Espero que saiba o que está fazendo.
Você sabe... Eu sei o que quero.
Estive perdido, Mário.
Vamos beber outro drinque...
"QUERELLE"
Tradução/Legendas: "espantalho"
Você tem um irmão?
E daí?
Você nunca falou dele.
Por que o faria?
Vocês são muito parecidos, não são?
Isso é o que dizem...
mas não é a verdade.
Querelle é um marinheiro.
Talvez seja verdade.
E vocês se amam...
mais do que gostariam.
Droga!
Somos irmãos...
e isso é tudo o que existe.
Por que balança a cabeça?
Não sei...
seu irmão está em grande perigo.
Em perigo? Que tipo de perigo?
Em perigo de...
encontrar-se a si mesmo.
É difícil imaginar o passado desses ombros,
desses perfis em pelo,
desses fortes e suaves rapazes,
sem imaginá-los capazes de assassinato.
Finalmente, terra.
E garotas!
Bocetas suculentas, quentes e úmidas.
"Bar Feria"
- Já esteve em Brest antes? - Por que?
Aqui existe o mais esdrúxulo bordel do mundo.
O Feria.
Certo. Esse é o nome do lugar.
Algum de vocês o conhece?
- Sim, mas só de ouvir falar. - E o que ouviu?
Nada específico.
Falam de trapaças no jogo de dados com o dono
se quiser uma prostituta.
Nono. Esse é o nome do dono do Feria.
Está certo. Nono.
Por que tem que jogar dados com ele?
Essa é a regra.
Se ganha, escolhe com quem fica.
Se perde, tem que deixar o dono te foder primeiro.
Sério?
Sério... estou certo de que muitos perdem de propósito.
- Movem os dados para Nono ganhar. - E como?
"Uma vez sofrida a solidão que vem da minha peculiaridade"
"pode ser que eu nú, abrace os corpos desses rapazes,"
"que destroçam meu corpo com sua audácia e dureza,"
"apesar de eu acreditar nisso com dificuldade."
"Com lágrimas nos olhos, agradeço a Deus por me conceder esse gozo."
"Minhas lágrimas me enternecem."
"E se misturam à umidade deles em minha face. Me confronto!"
"Fico a girar em ondas de ternura por esses rapazes"
"e sua aspereza, superficial e vulgar."
A grande paixão de Querelle é seu corpo em repouso.
É como se o refletindo, refletisse toda a sua imagem.
Ele olha para si como se o fizesse através de uma lente de aumento.
Analisa em minúcias os detalhes, como um entomologista.
Mas, quão brilhante é seu corpo na glória de seus esplêndidos movimentos!
Suas botas, senhor.
Deixe-as alí!
Algo mais, senhor?
Não, obrigado.
Já que eles mesmos desejavam negá-lo,
a surpreendente semelhança entre os dois irmãos,
parecia atraente só para os demais.
Eles se viam somente à noite, tão tarde quanto era possível,
em uma única cama de um quarto,
próximo ao qual também vivera a mãe deles na pobreza.
Quem sabe se encontravam de novo no amor por sua mãe?
Mas em grau tão profundo
que não eram capazes de percebê-lo.
"Este filme é dedicado à minha amizade
por El Hedi ben Salem m"Barek Mohammed Mustafa."
"Rainer Werner Fassbinder"
Faz tempo que está em Brest?
Cheguei ontem.
Nunca pensei te encontrar aquí.
Sou o amante de Lysiane, a dona...
e tenho sido nos últimos seis meses.
- E seu esposo? - Ele tem seus próprios interesses.
Por quê veio aquí?
Tenho um assunto a esclarecer. Procuro por um cliente.
- Ópio? - Sim, é isso!
Não há problema. Nono é o contato que busca.
Vou te apresentar.
E o policial que está com ele?
É parte da decoração. Não há policiais aquí.
Muito ao contrário:
ele garante nossa segurança.
Meu irmão Querelle.
Tem uma proposta a fazer.
Ele é confiável.
Olá.
Boa noite.
Qual é a proposta?
Ópio.
Cinco quilos.
Dez mil dólares.
De acordo.
Em dinheiro.
Naturalmente.
Querelle ficou congelado pelo olhar de Mário.
Mais que indiferentes,
o olhar e a postura de Mário foram frios.
Ao mesmo tempo, lhe chamou a atenção a extraordinária força do dono
e a beleza do policial.
Nunca havía experimentado essa rivalidade verdadeira
que vira estampada na face dos dois.
Não há nada suspeito nisso, não é?
Comigo, não tem com o que se preocupar.
Traga a mercadoria e terá o dinheiro. De acordo, camarada?
E não deixe Mário te incomodar. Ele é parte do mobiliário.
Querelle não tinha dúvida de que o reino que este sujeito governava
era mesmo terrestre.
Mas, como era possível o policial ser tão maravilhoso, tão rico?
Bebamos um drinque!
Quando estará aqui?
Tenho que averiguar como pegar o material, mas me arranjarei.
Não quero envolver-me em escândalos!
Não quero queimar meus dedos.
Dança comigo?
Certamente, por que não?
Me chamo Lysiane.
Sou a dona do lugar.
Não sabia...
Sou o irmão de Robert.
Eu sei.
Dez moedas por seus pensamentos, Querelle.
Reconheço a existência da autoridade de Mário.
Noto seus gestos objetivos.
A objetividade é a companheira do poder total.
Prevalece sôbre a autoridade moral indiscutível.
É uma organização social perfeita.
Você venceu!
Tenho a impressão que está irritado.
Não é culpa minha que minha irmã não tenha chegado.
Poderia ter-se encarregado de que chegasse.
Não pude, Gil. Eu juro.
Sabe perfeitamente bem o quanto gosto de Paulette.
Gosta dela, é?
E acha isso divertido, Roger?
Me diga se acha isso divertido!
Você sabe...
Na verdade quero mesmo fazer é com sua irmã.
Imagina como a foderia se a pegasse como te pego agora?
És Gil, Gilbert Turko, um Polaco.
Não ganha muito trabalhando tanto tempo como operário
e sempre perde o ânimo.
Ela me excita de verdade.
Cara, queria fazê-la minha.
Você tem os mesmo traços,
os mesmos olhos,
Mas, piedade, você não é ela!
O que vai dizer a ela?
Farei um esforço para que venha amanhã.
"Rapaz jovem precisa de rapazes com pênis grandes."
Querelle não estava acostumado à idéia de que era um monstro.
De jovem, conheceu o terror de estar sozinho
aprisionado no mundo dos vivos.
Bravo! Bravo!
Sabe? Por ser ainda menina, canta como um rapagão!
Rápido, baby! Traga sua garota.
Senão ela vai se afogar!
Que bom te ver!
Por quê?
Te consegui um trabalho como o de Beirute.
Ópio?
Sim...
Estarei em terra amanhã, à tarde.
À noite lançarei uma corda sobre o muro do porto,
à direita da aduana.
Às 6:00, pega um bote, amarra o pacote na corda
e volta a entrar pela aduana.
Nos encontraremos lá atrás mais tarde.
Quanto?
Trezentos.
Está bom para mim.
Talvez o amor seja o esconderijo dos assassinos e se isso for certo
Querelle me atrairá a ele?
E eu?
Quando chegar a hora de explodir meus sentimentos por Querelle,
haverá um alarme que soe para me avisar?
Quisera que se apercebessem que o marinheiro Querelle...
nascido dessa solidão na qual o oficial permanecia ilhado...
era uma figura comparável ao anjo do Apocalípse...
cujos pés repousam sôbre as águas.
É intenso meu desejo que Querelle se revele,
como o canalha oculto sob essa capa de rei.
Para então, cair a seus pés
e beijar-lhe os dedos!
"Um soldado que caiu no curso de uma batalha...
pediu a seu inimigo, quando este estava para dar-lhe o golpe mortal,
que o esperasse virar-se de frente
por temor a que seu amigo o encontrasse com uma ferida nas costas.
Plutarco: "Sôbre o Amor"
Pouco a pouco, nos apercebemos que Querelle
já pronto dentro de nossa carne, estava crescendo
e se desenvolvia em nossa alma, se alimentando do melhor em nós.
Depois de descobrirmos isso em Querelle, queremos que ele
se converta no herói daqueles que são desdenhosos.
Seus documentos, por favor!
Ao buscar seu destino, seu desenvolvimento em nosso interior
podemos ver como ele se ocupa em realizar um só objetivo até o fim...
que parece ser a sua vontade e o seu destino.
Esta cena relatada é uma transposição do evento
que nos revelou Querelle.
Podemos dizer que é comparável à Visitação.
Bem, pode passar.
Meu irmão se encarregará de tudo.
Não se preocupe por ele. Está em Brest, no Feria.
No Feria?
Está brincando?
Dizem que o Feria é um estranho lugar.
Não pode crer em todas as bobagens que ouve.
Sabe muito bem o que dizem.
E daí?
Ele está fazendo com a patroa.
O policial está coberto de jóias.
Também tenho jóias, mas não as ostento.
Soube que o dono também faz com ele.
Se ele gosta, o que há?
Se te pedisse, faria com ele?
Por que não, se sentisse vontade?
Já fiz coisas piores.
Se visse meu irmão... ele também te excitaria.
Poderiam se encontrar como amigos.
Não me agradaria.
Te digo que gostaria.
Quer um cigarro?
Agradarías a Nono.
És um lindo frangote.
Ele não teria chances comigo.
E eu? Teria melhor sorte com você?
Já basta!
Querelle escutou os tambores e gaitas que tocavam só para ele.
As oferendas para a morte.
Se envolveu com a prudência e esperou que o anjo atacasse.
De uma forma vaga, Querelle intuía que nem tudo havia terminado.
Ele precisava terminar a a última formalidade:
sua própria execução.
Me diga, o quê te excita tanto em Lysiane?
Me explica.
Isso é simples.
Gosto dela.
Sabe as regras do jogo. Se ganhar, Lysiane é sua.
Se ganho, és meu...
Vinte e nove.
Vinte e cinco.
Perdeu...
Sentença de morte.
O quê disse?
Nada.
Sem beijos...
Vamos, sem conversas.
Só te darei o meu rabo.
Isso é tudo...
Está certo. É tudo...
Está pronto?
Tem que ser cuidadoso, de acordo?
Duvido que isso seja exatamente indolor.
Deixe estar. Esta não é a primeira vez que te fodem.
É a minha primeira vez. Te dou minha palavra.
Não tente coisas estranhas comigo.
Não me venha com disparates. A mim, não!
Ou pensa que sou um idiota?
Pensa que não te vi trapacear quando jogamos os dados?
Com essa, basta!
Não se esqueça que não lhe pedí que o fizesse.
Agora, deita!
- Está enganado. Queria sua esposa. - Vamos lá...
Bom.
Você foi um marinheiro?
- Era Zephir. - Zephir?
Um legionário em um destacamento de prisão.
Deite na mesa!
Vamos lá... Isso pode ser rápido!
É assim que gosto de você!
Assim não doi...
Tenho que reconhecer isso.
Você conhece o que faz...
Assim...
Bom dia, Tenente.
Olá, Querelle.
Queria dizer que está fazendo um ótimo trabalho.
Até sem dizer-me, se ofereceu para fazer outra tarefa.
- Quem lhe mandou carregar carvão? - Ninguém, senhor.
Não lhe parece mais agradável seu trabalho comigo?
Claro, Tenente. Certamente.
Mas decidí voluntariamente substituir um companheiro.
Haviam encontrado alguém, mas...
Você parece bem assim.
Lhe parece agradável carregar carvão?
Não, senhor, mas...
Sim, o que ia dizer?
Nada, senhor.
Deseja algo mais, senhor?
- Não, por quê? - Só perguntava, senhor.
- E o quê fará agora? - Nada, senhor. Estou à disposição.
Mas todos os meus companheiros estão lá embaixo, sozinhos.
Bem, volte para eles.
Todo homem mata o que ama...
Seu irmão fez menos pontos.
- Querelle? O quê quer dizer? - Tudo funcionou muito bem com ele.
- O quê funcionou? Os negócios? - Isso também saiu muito bem.
Mas me referia a algo mais. Fiz com ele...
Com Querelle?
Isso é novidade para mim.
Eu juro.
Mas por favor, não fale do assunto. Nem com ele.
E daí?
Não é nada da minha conta.
Não vai me fazer acreditar que fodeu com Querelle.
Eu juro. Eu o fodi no rabo.
E quando tirei o meu pau, estava coberto de merda, se quer saber.
Fiz isso com quase todos, exceto contigo.
Nunca te desejei, entende?
Assim, posso dizer que minha mulher só se deitou com imbecís.
Você é a única exceção. Não sei porquê.
Creio que pudéssemos tê-lo feito, mas eu não quis.
Você nem ao menos me interessa! Você não.
Não é mais feio que os demais.
Só não estou interessado.
É meio ridículo para o meu gosto.
Se quer saber!
Olá, Mário. Como está?
Comme ci, comme ça. Como estás?
Bem.
- Por quê o sorriso? - Nada especial.
Acabo de foder com o irmão de Robert. Talvez seja por isso!
Está brincando! É sério?
Não foi Robert, mas... quê importa? Foi o irmão!
Olhe para Nono.
Às vezes tem algo muito feminino nele,
especialmente quando faz um desses gestos ternos, idiotas.
Mas Querelle é um rapaz especial.
Olá, Nono.
Vamos lá fora.
È isso o que quer?
Puto!
Deixou esse negro te foder!
Os dois irmãos se pareciam mais e mais.
Sua luta se parecía mais com uma disputa entre amantes.
Diga uma vez mais!
Me chame de puto outra vez! Diga uma vez mais!
Não direi!
Cruzo o rio de videiras em flor.
Me Ajude! Vou à sua praia.
Isso será duro, irmão. Posso sentir sua resistência.
O que disse? Mal posso ouví-lo.
Salta no meu riso! Segura firme. Não preocupe com minha dor. Salta!
Seja você mesmo!
Começo a ser eu mesmo!
Fale mais calmamente.
Estou fechado, agora.
Te amo mais que a mim.
Meu ódio era só uma camuflagem.
Uma melancolia perigosa me acerca de ti,
mas minhas batalhas nos separam.
Meu riso é o sol.
Ele orienta as sombras que você faz em mim.
Busco as adagas da noite. Construo trincheiras.
Meu riso se fecha em mim. Me faz distante de você!
- Você é lindo! - Você é lindo também.
Silêncio!
Não devemos nos perder nessa unidade perfeita.
Atira seus cães de caça e seus lobos em mim!
Para que propósito?
Cada luta te coroa com a dolorosa paixão.
Não perca a coragem! Aja!
Eu o amo. Todos os oficiais me enfastiam.
Por quê não posso ser um marinheiro?
Permaneço parado no vento.
O frio e a dor na cabeça comprimem minha testa
e me coroam como uma teara de ferro.
Cresço e me consumo.
Um Oficial Naval.
Quando era jovem e escolhi essa carreira...
Não me dei conta do álibi perfeito que essa carreira nos provem.
Justifica o celibato.
As mulheres não perguntam "porque você não é casado?"
Lhe sentem pena por só conhecer amores passageiros...
e jamais o verdadeiro amor.
O mar, a solidão...
Ninguém pergunta se sou ou não comprometido com nada.
Nem meus camaradas...
nem minha mãe.
Desde que me enamorei de Querelle...
relaxei um pouco a disciplina.
Meu amor me faz frágil.
Quanto mais amo Querelle
mais a mulher que existe em mim
se mostra gentil, definida e triste.
Porque não pode se realizar.
Durante uma dessas estranhas revelações,
ao definir minha relação com Querelle
penso, no meio desses pesares e derrotas interiores,
"Qual é o ponto?"
Degolaram aquele marinheiro?
Sim. Ninguém sabe quem o matou.
Você o conheceu, Querelle?
Sim. Todos nos conhecemos. Não o conhecia bem.
Há uma passividade masculina
que é expressa...
na indiferença diante do cortejar:
o completo relaxamento
antecipado do corpo
em conformidade com seu papel
ao dar ou receber amor.
Quer jogar dados?
7 manda, 14 paga, 21 toma um drinque, okay?
- Joga também, Querelle? - Claro, por que não?
Parem a briga! Parem a briga!
Entre homens assim e só para eles...
se estabelece um universo onde a idéia da mulher é banida.
A ausência da mulher força os homens
a extrairem um pouco de feminilidade uns dos outros
para inventar a mulher.
"Nos agradaria considerar os momentos de pesar...
como aqueles nos quais mesmo Querelle sentiu...
os aspéctos de alerta da memória do mal em seu terrível corpo."
Estou bem. Pergunte a quem quiser.
E você? Está no navio?
Conheci vários marinheiros que gostavam disso.
Isso não impedia que fossem homens de verdade.
Talvez.
Se deixou Nono te foder, por que não eu?
Não deveria acreditar em tudo o que ouve sobre Nono.
Sei tudo da vida. Acredite!
Okay, fiz com Nono.
Mas não comece a tramar nada!
Não sou bicha.
Eu sei...
- Mas foi Nono quem fodeu, certo? - Certo.
- Então? - Esquece.
Não tem que provar a mim que é um homem.
Nós sabemos...
Ambos somos homens.
Quis transar com Nono e não é crime.
E no que foi possível ele o tratou bem.
Espero que tenha tido sua parte do prazer.
Não digo que não!
Poderia ter feito com outro...
Veja, se é divertido e bom não há nada de errado.
Seguramente Nono se aproveitou muito... Ele é interessante...
E você é muito bonito!
- Minha aparência é comum. - Besteira! Imagino Nono...
Certamente ele teve uma ereção à primeira vez que te viu.
- Me diga, é bom fazer com ele? - Basta!
Me diga, ele é mestre em sua arte?
O que isso te interessa?
Deixou você excitado, não foi?
Quem sabe gostaria de provar um pouco?
Se é bom, por quê não?
- Me diga, como ele faz? - Ele faz bem!
Está satisfeito, agora?
- Te satisfez? Foi fantástico? - Experimente.
- Me diga, é bom? - Não é mal...
Quando ele coloca doi um pouco...
mas logo, tudo bem.
Sério? É agradável?
Foi minha primeira vez.
É diferente do que pensava.
Aposto que tem um pênis grande. Gostou do pênis dele?
Não prestei atenção!
Bem, se incomoda, Deixemos de falar dele.
Não me incomoda.
Quando falo disso, tenho uma ereção de medo. Acredite!
Está brincando!
- Não acredita? - Que te provoca uma ereção?
Olha só! Venha. Toque nele.
Besteira!
Não está com ereção!
Vá em frente. Toque! Vai sentir tudo...
Nada. Chama isso de ereção?
Venha cá. Aperte. É um monstro!
Claro, as roupas o fazem maior.
Ponha a mão. Já vai ver.
Abra.
Verá que não estou mentindo.
Tem razão. Nada mal!
Gosta dele?
Te disse, o tamanho não interessa.
Venha! Me masturbe.
"Pela primera vez, Querelle beijou um homem na boca.
Lhe pareceu como se pressionara seu rosto
contra um espelho que refletia sua imagem,
como se enfiasse a língua,
no rígido interior de uma cabeça de granito."
Se parece com sopa? É água suja de merda!
Urina grossa, é isso que é!
Precisa de vegetais na sopa...
mas vegetais estão difíceis de encontrar.
Talvez precisemos apertar os cintos um pouco mais.
Talvez possamos achar alguns vegetais aqui por perto.
Acreditam nisso?
Talvez alguém tenha colocado algum no rabo!
Há pessoas que gostam disso: comer com seu rabo!
Você preparou esse pequeno ato, não foi, Theo?
Deixe-me lhe dizer uma coisa:
Não suportarei essa merda por muito tempo!
Está falando de quê?
Te esquenta, te excita, não?
Mas relaxa... estarei por aqui quando precisar.
Quer me foder?
Não se envergonhe!
Vá em frente!
E vocês riem!
Acham divertido!
Tem mais alguém que quer me foder?
Por favor!
Basta, Gil.
Seus problemas com Theo não são assunto nosso.
O quê? Não tenho problemas com Gil.
Não dou um peido por ele. Nem um peidinho!
Porque não dei um soco na boca de Theo, agora?
Poque não quebrei a cara desse fodido?
Só porque o cara paga minha bebida?
Eu o odeio porque tem poder sobre mim.
Queria ser seu amigo, mas não assim.
Me fez de ridículo na frente de todos.
E tudo porque não o acertei quando foi preciso.
Por que não quebrei a cara desse fodido?
Paulette...
minha doce merdinha com essa boceta adorável.
Vai provar de novo do meu pau?
Sou homem. E fodo outros homens!
E te fodo também, Theo!
Por que não lhe quebrei a cara, fodido?
Te faço em pedaços, Theo!
Quando me der na cabeça.
- Roger! - Olá, Gil.
Roger, meu amigo, bebamos um trago juntos.
- Como está indo? - Bem, espero!
Não tem que se preocupar comigo.
Theo não mais existe.
Não tem que me colocar no mesmo barco que ele.
Não sou uma bicha, mas ele não é homem.
É um puto, um escroto!
Você e eu, somos amigos.
E temos direito de sê-lo. Mas ele é um verme imundo!
Acho que bebeu demais!
Não fique desse jeito.
Paguei a bebida com o meu dinheiro.
Ele pode pegar seu dinheiro...
e enfiar no rabo!
te digo, ele não é nada...
e vou arrenbentar com ele.
Olá, Gil.
É você, Theo!
Está comprando? Estou aqui com um amigo.
Claro. Por quê não, querido?
Agora você não vive mais!
Como conheceu Gil?
Assim, sem mais... estava atrás de minha irmã.
Ele teve um caso com sua irmã?
Com Paulette? Não. Por quê?
Achamos essas fotos debaixo do seu travesseiro.
Não sei o que dizer...
Você fez... com ele? Teve um caso com ele?
Jamais, Inspetor. Eu juro.
E esse Theo, o que Gil assassinou...
você fez com ele?
Jesus Cristo, só o conhecia de vê-lo por aí!
Mas esse Gil tentou te seduzir.
Não, nunca, Inspetor.
De onde vem essa idéia?
Simples, Gil é homossexual.
- Não é verdade! - Por que está tão seguro?
Porque andava atrás de minha irmã, é por isso.
Nunca tentou te tocar?
- O que é me "tocar"? - Sabe a que me refiro.
Te fez algo indecente?
Já lhe disse: nada.
Alguma vez apalpou você por cima da calça?
Ele já tentou tocar entre suas pernas?
Não. Ele nunca...
É como eu disse. Ele nunca me tocou.
Está bem.
Não puderam arrancar nada dele. E agora amava Gil, mais que nunca.
A princípio o amava como a um garoto com imaginação fértil.
O crime lhe permitiu entrar em um mundo...
onde os sentimentos são violentos.
Pode ir, agora.
Que desejo repentino? Nada mais sou que desejo.
De início, só mecanicamente...
minhas mãos formavam seios femininos em meu peito...
como se fossem enxertados.
Estava feliz!
Cumpri com as formalidades, de novo... e estou feliz.
Estou pleno.
Retiro minhas mãos e estou pleno!
- Estão me procurando? - Sim, estamos.
- Isso é, se for o Tenete Seblon. - Sim, sou eu.
Somos da polícia. É sobre o marinheiro assassinado.
Fala de Vic? Foi o que pensei.
Não me diga!
Estamos investigando o caso de Vic Rivette...
e até agora poucos progressos.
- Realmente? - Sim.
Mas quem sabe possa dizer se esse Vic Rivette...
teve alguma relação especial com algum dos companheiros.
Como acha que uma relação amorosa como essa seria reconhecida?
Não disse nada sobre "relação amorosa."
Não? Provávelmente entendi mal.
Provávelmente...
mas talvez saiba mais sobre as relações de Vic.
As relações físicas entre meus rapazes não são assunto meu.
Inclusive se alguém matou Vic,
em conexão com uma dessas aventuras, não estaria informado.
Está certo, Tenente, mas seria possível...
que tenha ouvido algo a respeito, não seria?
Deve estar brincando. Eu não espio meus homens.
Ademais, creia-me:
Esses jovens se envolvidos em aventuras amorosas...
certamente não gostam de falar no assunto.
Esses encontros...
estão repletos de segrêdos.
Esses homens suspeitos estão muito bem organizados.
Parece que considerou amplamente esse assunto em particular.
É o que parece!
Basicamente, não me interessa esse tipo de coisa.
Sério?
A propósito, seu álibi já foi checado?
Meu álibi?
Certamente. Pode checar os expedientes.
Está certo disso?
Tudo de bom, Tenente.
Tudo de bom!
Possuo encantos capazes de conquistar outro?
Os encantos de Querelle conquistaram alguém mais além de mim?
Como poderia me converter nele?
Subo as mangas do pijama...
para deixar os braços livres quando me masturbo.
Esse simples movimento me converte em um homem.
Daí me apresento a Querelle como um domador de leões.
Mas tudo isso terá um final trágico!
Os policiais te interrogaram?
Sim, mas não disse nada.
O que havia para dizer?
Certo.
E Paulette?
O que faz Paulette agora?
Nada especial.
Ainda não voltou a trabalhar.
Simplesmente fica em casa.
Falou de mim para ela?
Acho que não é uma boa idéia.
É muito perigoso. Paulette nem sempre é discreta.
Sua foto está no jornal.
Dizem que também matou esse marinheiro.
Quem diz?
A polícia.
Está no jornal.
Mentira!
Nem eles acreditam nessa farsa!
Acharam seu isqueiro junto ao cadáver.
Meu isqueiro?
Meu Deus, eu o perdi há tempos, não foi?
- Acho que sim. - Agora, veja?
Camarada, sua irmã!
Como gostaria de possuí-la nesse momento!
É tão engraçadinha!
- Se parece comigo. - Eu sei.
Ela é muito mais bonita...
Se a estivesse tocando como toco você agora...
me tombaria com ela como um louco.
Pena... você não ser uma garota!
Realmente?
É tão lindo como uma garota!
O que há? Com medo?
Não.
Então... o que acha que quero?
Não se sente seguro com um cara como eu...
Não é?
O que você acha?
Se fosse assim, não teria vindo, não acha?
Certo.
Tem que ver Robert.
Tenho pensado nisso tudo.
Quem sabe ele e seus amigos me ajudam a sair daqui.
Okay, Gil.
Vou tentar fazer contato com Robert.
É melhor você ir agora.
- Sim? - Venha cá!
Te conheço.
É o amigo de Turko.
Gil Turko, o que cometeu o assassinato.
Não me conhece?
Sim, você é Querelle...
Irmão de Robert.
Certo.
Acho que posso ajudar seu amigo se ainda está em Brest.
O que acha disso?
Bem, já que é o irmão de Robert...
Eu voltarei.
Uma ansiedade chegou a Querelle, e lhe perturbou a mente.
Pela primeira vez iria conhecer um outro criminoso...
um assassino de sua própria estatura e com ele falaria de negócios.
Conheço Querelle. Sabe, o irmão de Robert?
Quer te ajudar. Posso trazê-lo aqui?
Claro! Por que não o trouxe?
- Pensei que... - Se apresse! Traga-o!
Está bem. Venha comigo.
- Obrigado, garoto! - Meu nome é Roger. Roger Bataille.
Obrigado, Roger. Roger Bataille.
Agora, nessa prisão abandonada...
Querelle iria conhecer um jovem que havia matado.
Esse pensamento o encheu de ternura.
O assassino era um jovem torpe, um assassino sem sentido.
Um tolo.
Mas, graças a Querelle, seria agraciado com um homicídio real.
Me diga...
Por que matou esse marinheiro?
Não entendo...
Vamos. Me diga. Por que fez isso ao marinheiro?
Ele não fez.
- Se ele não fez, quem fez? - Palavra de honra. Eu não fiz!
Não sei lhe dizer quem fez, mas juro...
não fui eu.
O jornal diz que foi você.
Acredito em você...
mas nunca convencerá a polícia.
Acharam seu isqueiro junto ao corpo.
Fora, Roger. Suma daqui!
Não posso agüentar mais, hoje! Para o inferno!
Perdi meu isqueiro.
Nem me dei conta.
Como pode um isqueiro ser tão importante?
Finalmente sei porque não deixa outras garotas usarem lingerie preta.
Por quê?
Porque só você é enobrecida pela lingerie preta.
Ela te faz muito bela...
te dá um ar solene...
e ao mesmo tempo fica insuportávelmente ardente!
Te faço ardente?
Quer ver?
Okay, pode começar!
Você é sozinho no mundo.
A noite cai sobre a solidão...
de um espaço sem fim.
Como um reflexo duplo de seu irmão no espelho...
você vive a sua dupla solidão.
Você me preocupa.
Não há razão para esconder...
Sua semelhança me assusta.
Estou farta de suas obscenidades.
Certo? Suas obscenidades.
Acha que não sei?
Estou farta delas.
Tudo o que vêem são vocês mesmos.
Nem existo para você.
Quem sou eu, então? Onde é meu lugar?
Você só vive aos olhos de seu irmão.
Dentro de seu irmão e ele vive dentro de ti.
Não há lugar para mim no meio!
Estou na porta.
Sou demasiado gorda!
É isso. Sou muito gorda!
Sua mente estava ofuscada pela fusão
extrema, precisa, indescritível desses dois corpos musculosos e vigorosos.
Ela tentara se colocar entre eles com seu corpo...
macio, suntuoso e sua fragilidade.
Robert...
me faria muito feliz...
se ficasse só comigo.
Me faz infeliz!
Receio por você.
Temo que nunca mais seja livre!
Quando Madame Lysiane se encontrou de frente com Querelle
olhou sua braguilha apesar de não ser sua intenção.
Talvez essa noite a calça não estivesse tão frouxa...
e delinearia seu pênis, seus testículos,
deixando ver a Madame Lysiane a diferença entre os irmãos.
Desejava que seu pênis fosse menor que o de Robert.
"É de estatura mediana, saudável, bem proporcionado.
"Seu cabelo é abundante e os olhos cheios de desdém.
Tem reações comuns.
Sua expressão é severa. Sua voz, poderosa e apagada.
Todo o seu ser está enrigecido pelo medo.
Sua atitude exibe uma frieza extrema.
Falso, incerto, misterioso...
parece impenetrável para assim ocultar o seu segrêdo."
"Retrato de Saint-Just" de Paganel.
Lysiane há muito espera pelo amor.
Os homens nunca a estimularam muito.
Por volta dos 40...
desenvolveu um apetite por homens musculosos e fortes.
Ao desfrutar a felicidade, começaram os terríveis ciúmes.
Mas ela não admitia.
Ela ama seu irmão.
Robert é seu homem.
O primeiro real, acredito.
Mas fazem amor como homossexuais...
e Lysiane despresa gays.
Vocês amam um ao outro.
Amam um ao outro com sua beleza.
Não posso impedir...
Sempre encontram o caminho de volta um para o outro.
Ama seu irmão mais que a mim.
Não posso evitar!
É o tipo de desgraça...
que pode acontecer a uma mulher na minha idade.
Sempre permaneci indiferente...
aos desejos que outros me mostravam...
mas minha castidade mental...
construiu um campo em meu interior...
que pode facilmente ser semeado...
com as sementes do milagre.
Tendo-a visto nesse primeiro dia...
Querelle não pensou mais em ver Lysiane.
Mas pouco a pouco, com sua autoridade usual...
ela se impôs e se apossou dele.
Nem meu irmão nem eu gostamos tanto do amor...
para buscar novas experiências.
Nem precisamos satisfazer um impulso higiênico.
No seu jogo com Querelle, Nono vê uma manifestação...
energética e prepotente de uma excitação...
que acredita ter descoberto em Querelle.
Seria o mesmo que uma orgia em um mosteiro:
um pouco de diversão agradável onde Nono também partilhasse...
por causa de seus ombros poderosos.
Sei que não arrisco nada...
porque absolutamente nenhuma emoção ofusca a pureza do meu jogo.
Nenhuma paixão.
É um jogo sem medida.
Dois homens ocupando o tempo de suas vidas em virtude da de um deles...
sem complicação, oferecendo seu rabo ao outro.
Nono aceitara comer Querelle mais ou menos para ser amável.
Não lhe parecia que o marinheiro estivesse apaixonado por ele...
mas precisava disso para continuar vivendo.
Devido à natureza forte de Querelle, Nono não lhe sentia despreso.
Gosta de me foder, não é?
Por que não? Não é mal.
Se dissesse que sinto algo por você, estaria mentindo.
Nunca entendi como alguém pode se apaixonar por um homem.
Nunca poderia me apaixonar por um homem.
Deixo que me fodam porque gosto.
- Já tentou foder um cara? - Nunca.
Nem ao menos me interessa.
Mas não se importa que outros te fodam?
Por que não?
Como eu disse, é só por diversão.
Nono não me ama...
mas sinto mais e mais que algo de novo acontece.
Um sentimento me prende a Nono.
Nunca admitiria que Nono me dominasse só porque me fode.
Mas não se pode jogar o mesmo jogo todos os dias...
sem em seguida ceder a ele.
Lysiane está fora disso.
Minha amizade contigo me faz feliz.
Por essas razões...
perdi o desejo de continuar esse jogo com Nono.
"Sabíam que não arriscavam nada. Que nada turvaria a pureza de seus jogos. Nenhuma paixão!
Gil sentiu uma estranha emoção quando pela primeira vez...
viu seu nome no jornal.
Estava na primeira página.
Pensou que escreviam dele e mais alguém
e ao mesmo tempo sobre ele.
Não obstante, os juizes realizarão...
Realizar o quê?
Que juizes?
Não está pensando em se entregar, está?
Seria realmente idiota!
Esteve escondido tempo demais. Te imaginam culpado...
O nome dele o expôs e o expôs completamente nu.
Essa era a glória...
terrível sentir vergonha dela...
entrar nela pela porta do despreso.
O quê tem a perder?
Se roubas algo agora, nem sequer aparece em sua ficha.
O que é um ladrão frente a um assassino?
Não há muita coisa que um marinheiro como eu possa fazer, mas farei.
Procurava por um lugar seguro...
e encontrei um.
Sério?
Se tivesse dinheiro...
poderia comprar outras roupas e sairia daqui seguro.
Qual é o plano?
Meu Tenente tem um encontro hoje.
Sempre traz muito dinheiro...
E o que pensa fazer?
Fácil.
Fácil?
No trajeto, ele sempre passa em um mictório.
Lá dentro, observa o painel grafitado...
Vista isso.
Ninguém suspeitará de você.
E se quiser lutar comigo? Eu penso...
Ele nunca luta. É muito medroso para isso.
Ele é uma bichona!
E se quiser lutar?
Pensei nisso. Tem que pensar em várias coisas.
Por isso comprei essa...
Uma arma?
Só em último caso.
Não precisará dela. Estou certo.
O terno está perfeito em você!
Você acha?
Se eu digo...
Te colocarei um bigode.
Perfeito.
É o mictório entre o cais e a Igrela Católica.
"Somada à solidão moral do assassino está a solidão do artista, que não admite autoridade, senão a de outro artista."
Brandy duplo.
Mãos para cima!
- Do que se trata? - Cale-se!
Só me passe a maleta ou atiro.
Não faria isso se fosse você.
Cale-se e não se mova.
Me passe o dinheiro ou atirarei pra valer!
Prossiga. Atire.
Vamos. Atire!
Vamos!
Tudo certo?
Quase.
Quase?
O que significa isso?
Ele não quis me entregar o dinheiro.
Tive que atirar!
E ele?
Só o ferí.
O acertei no ombro.
Quanto dinheiro tinha?
Cinqüenta mil.
Atirei a maleta ao mar.
Bom. Isso é muito bom.
E agora?
Comprei suas passagens para Bordeaux.
Para quando?
Hoje... 4:20.
Para já? Hoje?
Cada segundo que fique em Brest é perigoso.
Agora você tem dinheiro. Pode cuidar de sí.
Cinqüenta mil te garantem por enquanto.
Tenho muita sorte por ter me ajudado, Querelle.
- Sabe disso? - Esqueça.
Tem que ter cuidado para que eles não te peguem.
Posso confiar que nada dirá se eles te pegarem?
Com certeza!
A polícia jamais vai tirar algo de mim.
Nunca ouvi falar de você.
Bem, é melhor que me vá.
Sim, lhe desejo o melhor!
Lamento por isso, velho amigo.
Realmente.
- Gostei de você. - Gosto de você também.
Nos encontraremos de novo.
Nunca te esquecerei.
Diz isso agora.
A vida passa rápido.
Daqui a pouco me esqueceu.
Claro que não, amigo.
De modo algum.
Não sou esse tipo de cara.
Realmente?
Não me esquecerá?
Se eu digo que não, você sabe que não!
Interessante, quão bons amigos nos tornamos.
Fomos bons amigos, desde o início.
Espero que não te aconteça nada.
A amizade de Querelle por Gil evoluiu na divisa do amor.
Como ele, Gil havia matado.
Era um pequeno Querelle por quem Querelle mantinha...
um estranho sentimento de respeito e curiosidade.
Como se estivesse diante do feto de um Querelle bebê.
Queria fazer amor com ele...
porque acreditava que sua ternura se fortaleceria nele.
Porque estaria mais íntimamente ligado a Gil...
e ele estaria mais íntimamente ligado a Querelle.
Mas não sabia como fazê-lo...
pois ele, sempre fora passivo, não sabendo como foder um cara.
Um gesto em falso o constrangeria...
- Você é doce, sabe disso? - Por quê?
Me deixa te beijar assim, sem se queixar.
Por que me queixaria? Já disse que sou seu amigo!
- Isso não te incomoda, não é? - Não.
Tem que ser meu amigo especial para sempre.
- Compreende? - Sim.
- Você também será? - Sim.
De um modo pouco claro...
Querelle entendeu que o amor é voluntário.
Você tem que querê-lo.
Quando você não ama homens...
permitir que te fodam pode dar prazer...
mas para fodê-los, é preciso amá-los...
mesmo que seja só no momento em que está fodendo.
Se ele fosse amar Gil, teria que deixar de lado sua passividade.
Querelle tentou.
Meu amigo.
Que pena que não podemos ficar juntos para sempre.
Mas, nos encontraremos de novo.
Estar juntos como aqui...
Gostaria disso.
A solidão onde seu amor se desenvolvera...
fez aumentar seu amor por Gil.
E sentiu que era tudo para ele...
seu único amigo, sua única família.
Nunca amei um homem antes.
- Você é o primeiro. - É verdade?
É verdade.
Gil finalmente se resignara do outro crime.
Aos poucos, assumiu a responsibilidade pelo homicídio do marinheiro.
Olá.
Quer algo de mim?
Depende.
De quê?
De você.
Tenho uma informação para Mário.
Mas é preciso prometer que ninguém saberá de onde veio.
Ninguém.
Nunca.
Está claro?
Eu prometo. É tudo o que posso dizer.
Então, basta!
Pode dizer a Mário...
que esse Polaco...
o Gil Turko...
estará no trem que vai para Bordeaux às 4:20.
Tchau.
"Querelle havia feito um pacto tácito com o diabo.
Não lhe havia cedido nem seu copro, nem sua alma.
Senão algo que era igualmente valioso: um amigo.
E a morte desse amigo santificaria seu crime.
É nosso dever expressar a qualidade universal de um fenômeno específico.
Não falamos de uma obra de arte, já que uma obra de arte é livre!"
Mas amado por Querelle...
gostaria de ser amado por todos os marinhos da França...
porque ele é uma síntese de todas as virtudes ingênuas masculinas.
Se desejo autoridade...
essa forma admirável que evoca amor e medo...
devo despertar um sentimento por essa autoridade
no coração dos marinheiros.
É necessário que me amem!
Quero ser o pai deles e os ferir.
Eu os marcarei. Eles me odiarão.
E face a seus sofrimentos permanecerei impassível.
Mais e mais, o sentimento do poder perfeito me preencherá.
Tendo conquistado minha compaixão, serei forte...
e estarei triste quando observar meu patético disfarce!
Sei que nunca deixarei Querelle.
A ele dedicarei toda a minha vida.
Bom dia.
Quando sofro, não posso acreditar em Deus.
Na dor, só conto comigo mesmo...
na desgraça também tenho que agradecer a alguém.
Sempre soube que era um assassino!
Vamos! Apunhála-me!
Devemos agradecer a Jesus por podermos glorificar a humildade...
já que Ele a fez como um sinal do divino,
a divindade em nosso íntimo mais profundo...
Para que deveríamos renunciar à violência desse mundo
se essa Divindade é para confrontar a violência?
Ela deve ser forte se é para alcançar a vitória.
A humildade só pode nascer da humilhação.
Por outro lado, é apenas vaidade!
Guarde sua faca!
- Bom dia Tenente. - Bom dia. Em que posso ajudar?
Seria bom que pudesse me acompanhar à delegacia de polícia...
Certamente. Qual o motivo?
Gostaria que visse um suspeito. É referente ao roubo.
- Têm um suspeito, então? - Temos.
Então é um fato?
Então é um prazer acompanhá-los.
Vamos.
Querelle agora era amante de Lysiane.
A excitação dela ao pensar na identidade dos irmãos...
a exasperava até o ponto de sentir-se perdida.
O quê esperava conseguir...
atacando seu colega Theo Celine?
- Queria matá-lo. - Ah! Sim?
Então já planejava matá-lo quando quebrou a garrafa...
com que o feriu mortalmente?
Sim, eu queria matá-lo.
Então, antes de acertá-lo estava claro que poderia matá-lo com a garrafa?
Absolutamente, Inspetor.
Eu queria matá-lo.
Por que queria fazer isso?
Ele feriu minha honra e minha alma.
Como ele fez isso?
Debochou e riu de mim na frente de todos...
inclusive eu.
E essa foi a razão para você matar um homem?
Acaso um homem pode fazer a outro algo pior...
que ferir sua honra?
Bem...
Suponho que existam diferentes opiniões nesse aspécto.
Repito mais uma vez:
você matou o marinheiro Vic Rivette para roubar seu dinheiro...
e matou Theo Celine porque feriu sua honra.
Está correto?
Sim.
Está correto?
E o roubo do Tenente Naval Seblon?
Foi exatamente como lhe disse.
Nada tive a ver com esse.
Mantem a mesma versão da história, correto?
- Marcellin? - Sim, Inspetor.
Bem, Tenente, aqui está ele.
O reconhece?
Você, tire o capacete.
E levante-se.
Não, não é ele.
Desculpa, Tenente, devo lhe pedir que o considere cuidadosamente.
Talvez se lembre desse jovem homem.
Não entendo a que se refere.
Me preocupo também com a justiça. Não posso acusar um homem inocente.
Tem absoluta certeza?
Absoluta.
O reconheceria de imediato, pois seu rosto estava muito perto do meu.
Tenente, pode ir agora.
Nem sequer tem uma ereção decente.
Não fica ereto eternamente.
Compre um de borracha.
Sabe...
Tenho sonhado muito com seu pau.
É?
É mais bonito nos seus sonhos?
Não.
Estou muito satisfeita.
Tem um pau sólido, pesado e grande.
Não elegante, mas forte.
E bem diferente do de Robert.
Diferente, como?
Seu pau tem mais personalidade.
Por que me repeliu por tanto tempo?
Não te repeli.
Só que era a amante do meu irmão.
E agora?
Agora estou me vingando de meu irmão.
Então...
essa é a razão.
E eu?
Você?
Você é apenas uma mulher.
Todo homem mata aquilo que ama...
Alguns o fazem com um olhar amargo.
Alguns com uma palavra lisonjeira.
Os covardes fazem com um beijo.
Cuidado, Querelle!
Se se perde dos seus pés pode cair, quem sabe, muito longe.
Obrigado, Inspetor.
O que disse? Joga dados comigo?
Não.
Nunca mais jogarei dados contigo.
Me dá um whisky duplo.
Eles sempre estão bêbados no mesmo dia.
Os "Santos Irmãos."
Eu disse duplo.
Alguns matam o que amam quando são jovens.
E outros quando velhos.
Alguns o estrangulam com mãos de luxúria.
Outros com mãos de ouro.
Onde está indo?
Não interessa a ninguém.
Me ouviu?
Ei, quer que te foda? Vamos, baby!
Quer que eu te foda?
Isso.
- Filho da puta! - Bateu na garota indefesa.
Se fosse um homem de verdade...
Cuidado, está com uma faca!
Não seja demente! Isso é pura loucura.
Não quero você envolvido nesse tipo de coisa.
Guarde essa faca.
Vamos. Venha comigo!
Você é um amigo!
Todos os outros são imbecís, mas você é amigo!
Tudo o que quiser de mim , é seu!
Fica quieto. Se um oficial se aproxima...
Que me importa, caralho!
No que me diz respeito, você é tudo.
Para de gritar!
Vai terminar no calabouço!
Ficaria entristecido se fosse para a prisão.
Sério? Diz isso sem sentir.
É um oficial. O que te importa?
Sabe perfeitamente bem que não é assim.
Estou perto de uma vergonha de onde nenhum homem se recupera.
Mas só nessa vergonha encontrarei minha paz eterna.
Estou muito frágil.
Fui conquistado!
Totalmente conquistado!
E meus pensamentos são tristes.
Tenho sentimentos de outono...
impurezas...
ferimentos mortais em mim.
Nunca encontrarei paz até que você me penetre.
Deve fazer de modo que depois...
eu possa deitar na sua coxa como a Pietà...
acolhendo Jesus morto.
Esse é o rapaz que atirou em mim. O reconheci.
Querelle, finalmente!
Por que me fez esperar tanto tempo?
Quer me magoar?
Me destruir?
Senti saudades de você...
é tão forte...
tão profundo...
sem fim.
Do que trata isso?
Por quê está chorando?
Porque está me desejando?
Sabe a quem tem estado a desejar?
O namorado do seu marido!
Uma parte da bunda dele!
Olha para ele. Grande Nono!
O maior garanhão que jamais existiu!
- Não pode ser verdade! - Por que não pode ser verdade?
Basta, garoto!
Isso não faz sentido!
Fodeu com Nono...
só porque...
ama seu irmão loucamente, não?
Cada vez mais Lysiane era deixada fora do jogo.
O melhor e mais incrível aconteceu sem ela.
Acredite no que quiser.
Então, garoto, você não é nada mais que uma bicha, certo?
- O que é tão divertido? - Nada.
Mas isso faz de Nono uma bicha também!
Isso é bastante gracioso!
- E Robert? - O que quero saber de Robert?
- Eu sou eu! - Você é nojento!
É meu inimigo!
Me destruiu.
Tem poderes misteriosos,
que se multiplicam infinitamente.
Você não é um ser humano!
Não pertence a esse planeta!
Ao ver Querelle, Lysiane já havia perdido esse sentimento...
que os esgrimistas chamam "a fraternidade da espada!"
Estava só.
Sei, agora...
porque me sinto tão abandonada.
A harmonia interior de Querelle era indestrutível...
porque foi selada no céu dos céus...
onde a beleza se une à beleza.
O que há contigo?
Me equivoquei! Não tem nenhum irmão.
Entende?
Foi uma confusão! Me ouviu?
Nunca teve um irmão!
Ele não tem irmão de jeito nenhum!
Sua data de nascimento diz...
"Nascido em 19 de dezembro, 1918, 10:00 A.M.
Mãe: Gabrielle Genet.
Pai: Desconhecido.
Além de seus livros nada se sabe sobre ele.
Nem a data de sua morte...
que para ele parecia próxima. Jean Genet. "