Det her er på instinkt alene.
Men nu er det Creed, der angriber, igen med sin venstre.
Hvad holder de to oppe? En fantastisk slutspurt.
Her går Balboa ind, men mesteren er tilbage med endnu en venstre.
En højre. Det er Creed nu. Nu er det Balboa. Og nu Creed.
En vældig venstre fra Rocky. De er lige midt i ringen, tå mod tå.
Én.
To.
Creed beholder titlen. Rejser ingen af dem sig, vinder Creed titlen.
- Fire. - Rejs dig, dit mandfolk.
Gud!
Seks.
Begge prøver at komme op i tide.
Op med dig.
Otte.
- Ni. - Mesteren er nede.
Ti.
Han gjorde det i sidste sekund.
Han har gjort det. Rocky Balboa har chokeret verden.
Han er den nye verdensmester i sværvægtsboksning.
Mine damer og herrer,
et forbløffende resultat, med en sejr på knockout
den nye verdensmester i sværvægt,
Rocky Balboa.
Undskyld. Undskyld.
Jeg vil bare gerne sige én ting til min kone, som er derhjemme.
Yo, Adrian. Jeg har gjort det.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
ROCKY VERDENSMESTER
ROCKY VINDER FØRSTE TITELFORSVAR
ROCKY SLÅR TYSK MESTER PÅ KNOCKOUT
ROCKY KLAR TIL SIN SJETTE TITELKAMP
CLUBBER LANG SLÅR JAFFE I DEN SJETTE BRUTALE KNOCKOUT KAMP
CLUBBER LANG LIGGER NU NR. OTTE PÅ RANGLISTEN
Det er Muppet Showet!
Jeg vil have Balboa. Jeg vil have Balboa.
Kan du høre det, gamle. Sig det til ham. Ingen kan slå mig. Sig det fra mig.
Han er den næste. Jeg myrder ham. Ingen kan standse mig.
Sig det til Balboa. Jeg kommer efter ham.
Jeg vil have en chance for titlen, hvis Balbao har mod til at møde mig i ringen.
Hele mit liv har været rettet mod dén titel.
Jeg bor alene. Jeg træner alene. Jeg vinder titlen alene. Jeg slår ham.
Han kan ikke undvige mig for evigt. Han kan løbe, men ikke skjule sig.
En anden venstrefodsbokser, mesteren, Rocky Balboa,
har ikke mange bekymringer for tiden.
Han har forsvaret sin titel for tiende gang,
og møder verdensmesteren i sværvægtsbrydning i en kamp,
hvor hele indtægten går til en lokal ungdomsorganisation.
Jeg må give ham dén ros. Mr. Balboa har travlt. Han er en ægte sportsmand.
Åbenbart må den førende udfordrer, Clubber Lang, væbne sig med tålmod.
Men dét kunne blive en ligeværdig kamp.
Paulie, tag den med ro, OK?
Hej, går du?
Glem ikke at hilse Rocky fra mig, hva'?
Du ved, jeg er kommet her i årevis.
Hvad om du gav mig, Paulie, dit bedste bare én gang?
Fald til ro, Paulie.
Hej, Paulie, hørte du mig?
Nar du ser Rock, sig til ham, at alle drengene siger "Hej".
Paulie.
Vil du have mig til at sige, jeg står i gæld til dig? Jeg skylder dig nul.
Nej, du skylder mig nul og ingenting.
Hvad vil du ha' jeg skal gøre?
- Min søster er her ikke? - Hun er hjemme.
Vi var tæt på hinanden, indtil du dukkede op.
Jeg opdrog hende. Hun kommer ikke her ned.
Hun ved ikke noget om det her.
Du og hende kan gå ad helvede til, at du bare ved det?
Pas på hvad du siger, Paulie.
Stikker du mig en? Jeg sveder ikke af frygt. Kom an.
Hold op, Paul. Skru dit hoved ordentligt på.
Næ, det er dit vanskabte hoved, der sidder skævt.
- Nå? Hvad har jeg gjort? - Hvad har du gjort? Nul.
For dig selv? Smukt. Du har fikset dit fjæs op pænt. Nydeligt tøj.
Hvad har du gjort for Paulie? Tre ar - men har du givet mig et job?
Se på det her. Du har givet mig et luset, stinkende Ex-Lax-ur.
- Paulie... - Hva'? Hva'?
Netop. Nej, lad det ligge.
Det har alligevel aldrig gået rigtigt.
Du har glemt dengang, du var en bums, og fyrene plejede at grine af dig.
- Hvem plejede at smadre de bumser? - De grinede af os begge to.
Ingen grinede af mig.
Fortæl mig. Hvem ordnede det for dig med din første kvinde? Mig, Paulie.
- Hun var gravid. - Hva' så, du var sgu ingen 1.præmie.
Ved du, jeg giver hele tiden. Giver dig.
Hvad gør du? Du køber et nyt hus. Lader Mick rykke ind.
Var jeg indbudt? Er der noget i vejen med mig?
Jeg har også følelser. Det her er ikke lavet af pap.
Vi har alle sammen følelser, Paulie.
- Ad helvede til med alle sammen. - Måske det er ad helvede til med dig.
- Jeg gider ikke lytte til dit ævl. - Du synes, vi andre skylder dig alt.
Ingen skylder nogen noget. Du skylder dig selv.
- Forkert igen. Venner skylder. - Venner giver, fordi de ønsker at give.
Hold din lorte kæft. Du holder mig nede.
Nede? Du er, som en skide bror for mig. Det er du sgu.
Så lad mig fortælle dig noget. Dette her kommer lige fra mit hjerte.
Du er ikke nede. Du er ikke nogen taber.
Du er bare en jaloux, luddoven bums.
Godt. Jeg tværer dig ud.
Jeg tværer dig ud.
Kan jeg få et job?
Du havde bare behøvet at spørge.
- Du slår ganske godt. - Synes du?
Fantastisk.
- Den kostede en bunke, ikke? - Ja, nogle få dask.
Har du en tilovers?
- Problemer med Paulie i aften? - Næ, ikke noget særligt.
Vil du virkelig slås mod den bryder?
Det er helt i orden. Bare lidt skæg.
Må jeg synge en serenade til dig?
- Det er din del. - Hvad?
- Kom bare, du kan sagtens gøre det. - Nej.
- Du vækker babyen. - Adrian, lad os synge en duet.
Nej, nej.
Det er godt, men det er ikke "do do". Det er duu duu duu-duu.
Det er nok, skat.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke mere af sangen.
- Måske er vi heldige. - Ja, måske er vi meget heldige.
Velkommen. Dennis James her ved ringsiden sammen med Jim Healy.
I aften har vi en kamp af de helt usandsynlige: bokseren mod bryderen,
og hele indtægten går til velgørenhed.
Hvad mener I om en bokser mod en bryder?
I kender teorien. Nar bryderen har fået greb om bokseren, er dén historie ude.
Hvad fanden foregår der i din knold? Sker der noget normalt overhovedet?
- Ja, ikke så lidt. - Det tror jeg ikke på.
Nar du kæmper mod det dér væsen, må du ha' fået en 100 kg hjerneskade.
Jeg har set brydere, større end dinosaurer. Har du kæmpet mod en?
- Ikke for nylig. - De kan udrette et utal af skader
Verdensmesteren i brydning er her,
og han giver os én lige i øjet, helt dækket til i rødt.
- Hvorfor bærer de ham? - Han går skam.
Jeg kommer efter dig, Balboa.
- Lad os aflyse det her. - Åh, lad vær'. Det er for velgørenhed.
Du slider din anatomi op. Ingen andre ville gøre så meget for velgørenhed.
- Bob Hope ville. - Det stemmer.
Rocky, ring hellere efter Bob Hope.
Til alle min elskovsslaver derude,
Tordenlæbe er her i egen person, baby.
Åh, Gud.
Det Optimale Handyr, mod den optimale frikadelle.
Uha, han er et uhyre. Hvad ville du forlange
- for bare at gå i ringen med ham? - Hvad med at begynde med statskassen?
I det hvide hjørne, et syn for guderne.
Godt to meter høj, med en vægt på 178 kg,
- Stor, er han ikke? - den ubestridte verdensmester...
Det dér er verdens største arm.
En mand, der kalder sig selv den optimale sexmagnet,
et bjerg af smeltende begær,
den eneste ene Tordenlæbe.
I er bare bræk. I er bare bræk. I er bare bræk.
Sluggeren fra Philadelphia...
Hold hellere mund.
Jeg brækker ham i to stykker.
- Hvor meget tror du, han spiser? - Cirka 92 kg.
Med en vægt af 92 kg,
verdensmesteren i sværvægtsboksning, Rocky Balboa.
- Kom ind i midten af ringen. - OK, kom, Mick.
Okay, I to. Det her er for sjov, så nøjes med at gi' dem et godt show.
Hør, lad os to blive fotograferet sammen efter kampen, ikke?
Du er i stor fare, dengse.
Han har gjort mig møgsur. Jeg vil brække ham over, sådan her.
For nylig er alle ude efter at tæve mig.
Det her er bare underholdning. Skæg og ballade.
Hold jer vågne, skær ansigter. Dans rundt i ringen.
Han er ringen.
Jeg bliver nervøs, hver gang han gør dét.
Du er ret hurtig af en stor fyr at være.
Hvorfor valser vi ikke bare rundt? Giver dem et godt show først.
Jeg jager dig, og du jager mig. Hvad synes du? OK?
Jeg leger bare. Værsgo'. Er det OK?
Gør dét ondt? I orden?
Hva' med dén? OK? Ganske godt, ikke?
Kom an, frikadelle.
Tror du, jeg simulerer, frikadelle?
Tordenlæbe er hvidglødende af raseri.
- Løb for livet. - Livet er hårdt, frikadelle.
Op med dig, gamle. Kom så, frikadelle. Få noget af det her.
Rocko, husk nabolaget.
Kom væk fra ham.
Nej, jeg er endnu ikke - frikadellefars. Jeg opgiver ikke endnu, ven.
Kan jeg ikke brække din kampånd, kan jeg i hvert fald brække din ryg.
- Har far det sjovt? - Selvfølgelig.
Kan nogen give mig en økse.
- Himmel og hav. - Pænt fald, frikadelle.
Åh, himmel. Balboa er virkelig skadet.
Ingen kan fatte Tordenlæbes overmenneskelige styrke. Jeg er manden.
- Standser I ham? - Vil I have den boksebold her?
- Adrian. - Rocky.
Grib mig.
Utroligt. Balboa blev simpelthen smidt ud på femte række.
Nu er tilskuerne også rasende.
Han gør mig gal. Jeg vil vride ham, som en beskidt karklud.
Din svækling, Balboa.
Rolig, rolig.
- Mickey, er du OK? - Det er mit hjerte.
Sikkerhedsfolkene strømmer til og prøver at standse den her slagtning.
- Ting flyver over det hele. - Skær mine handsker af.
Skær mine handsker af.
Stedet er en zoo. Stedet her er forvandlet til en zoo.
Skal jeg få fat på en læge? Sikker?
Pigerne har kastet sig ind i det nu. De får også klø.
- Vi ses snart - Du er sindssyg. Kom tilbage.
- Hvad er det, du gør? - Kom tilbage.
- Kom så. - Af vejen, orme. Jeg vil derop.
Kom så, kom så.
Godt, Tordenlæbe. Break.
Ingen kvælertag. Ingen kvælning.
Paulie, lad vær'.
Jeg er ikke bange for dig.
Hæng fast, knægt.
Hvad synes du om det her?
Jeg finder mig ikke i det her.
Rocky hænger fast som en bulterier. Nu prøver han et kvælertag.
Rocky. Rocky.
Kroppen.
Slå knolden af ham.
Ne-e-e-j.
Det er ufatteligt. Rocky gjorde det faktisk.
Den menneskelige skyskraber er ude af ringen.
Okay. Det var det. Tid.
Mine damer og herrer. Kampen endte uafgjort.
Tak, fordi De kom til den årlige velgørenhedskamp
mellem Den Italienske Hingst, Rocky Balboa,
og Tordenlæbe, det Optimale Handyr.
Vi ses igen næste ar. Gud være lovet.
- Er du i orden? - Ja, ikke dårlig.
God kamp.
- Hvorfor blev du så gal på mig der ude? - Det hører spillet til.
Mens du stadig er rolig, kan vi tage det billede sammen?
- Ja, selvfølgelig. - Adrian, kom herover.
- Min kone. Min dreng. Tordenlæbe. - Det gjorde ondt.
Det er OK.
Du, sommetider tider gør velgørenhed ondt.
Og Pinocchio løj, og hans næse begyndte at vokse og vokse.
- Hvorfor voksede hans ører ikke? - Aner det ikke.
- Skal du slås igen? - Nej, ikke i dag.
- Lover du det? - Lover det. Bestemt. Lover det.
- Godt, jeg kan lide at have dig her. - Kan du? Jeg kan lide at være her.
Er du ved at være sulten? Vil du have lidt morgenmad?
- Wheaties? Hvad er Wheaties for noget - Mestre.
Morgenmad af hvad? Mestre
Farbjørnen sagde, "Nogen har sovet i min seng."
Den lille bjørn sagde, "Nogen har sovet i min seng, og dér er hun."
Han trækker tæppet væk, blotter hende for, du ved, publikum. Er du med?
Spis dine Wheaties før de synker.
- Hvad skete der med Guldhår? - Jeg ved det ikke rigtigt.
- 30 dage for ulovlig indtrængen. - Det er smukt, Paulie.
Rocky. Rocky, bilen venter.
- Værsgo'. I må hellere gå. - Vær' en god dreng nu.
Vi skal have det sjovt, mig og knægten.
Mrs. Stallion, du ser næsten godt ud.
Tak, Paulie.
Giv ikke knægten øl. Og tag ham ikke med til væddeløbsbanen.
- Hvordan går det, Mick? - Ganske godt.
Nu har vi et problem i syvende omgang.
Hvad skete der dog med de stille, ømme øjeblikke?
Tak. Tak, hver eneste af jer.
Nu og da dukker der et menneske op, der trodser alle odds,
trodser al logik, og virkeliggør en ufattelig drøm.
På alle Philadelphias borgeres vegne
og for enhver, der er blevet grebet af det, du har udrettet,
og for din deltagelse i byens mange velgørenhedsarrangementer,
er det mig en stor ære at afsløre dette minde,
der for evigt vil stå som en hyldest af menneskets udødelige gejst.
Philadelphia hylder sin yndlingssøn, Rocky Balboa.
- Den er smuk. - Absolut en skønhed.
Rocky. Rocky.
Tak.
Mange, mange tak.
Jeg ved ikke, hvad... hvad siger man til sådan noget som det her?
For omkring tre ar siden
tog denne by mig virkelig til sig.
Og for det vil jeg gerne takke jer meget. Virkelig.
Og jeg har tænkt... Jeg ville ikke have nævnt det, men lad gå.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kunne skade den sport,
der har været så god mod mig.
Jeg har talt om det med min kone og min manager.
Vi synes at...
Det er svært at gøre det her. Jeg føler...
Jeg synes, det er på tide, at jeg
måske trækker mig tilbage.
Fordufter, mens du kan? Det skvat burde ikke få en statue. Giv ham en rygrad.
Jeg sagde, jeg ikke forsvandt. Du fik din chance. Giv mig min.
- Hvorfor skrubber du ikke af? - Hold kæft, gamle mand.
Fortæl dem alle sammen her, hvorfor du har undgået mig.
Politik, mand. Dette her land prøver at holde mig nede.
En mand som mig får ikke titlen, fordi jeg ikke er en marionetdukke som dig.
- Du er temmelig rap i munden. - Hvorfor lukker du den ikke, Balboa?
- Nar som helst. - Fyren er vanvittig. Lyt ikke til ham.
Manden har ikke lyst til at møde mig, så her er sandheden.
Jeg er nr. 1 på ranglisten. Ét. Det betyder, at jeg er den bedste.
Stodderen her tager kun lette kampe. Mod andre stoddere.
Jeg fortæller dig og alle andre her. Jeg kan slå ham nar og hvor som helst.
Men alle jer kommer ikke til at se det, for han trækker sig tilbage.
Ser I, han slås ikke mod en rigtig mand. Kun mod skuespillere.
- Hvabehar? - Du er en skamplet på denne sport.
Hold kæft, gamle mand. Du ved ikke, hvor jeg kom fra.
Balboa, din familie har det fint. Du kalder dig selv en fighter. Bevis det.
Giv mig den samme chance. Maden, du har undgået mig på, er en skandale.
Hvis han ikke er en kujon, hvorfor vil han så ikke slås mod mig?
- Jeg kan ikke stå og lytte til det... - Din plads på ranglisten rager ikke mig.
- Du får ikke chancen, og jeg mener det. - Hvad gør du? Jeg vil slås mod ham!
Ja, du får ham. Men du må gøre det uden mig.
- Hvad siger du? - Det er forbi. Jeg vil ikke mere.
Jeg vil ikke have mere af det her. Forstår du det? Ikke noget af det.
Det hele er forbi.
Hej, kvinde. Hej, kvinde. Lyt en gang.
Nar din gamle ikke har noget hjerte, har du måske lyst til en rigtig mand?
Jeg vil vædde med, du ligger vågen og drømmer om en rigtig mand, hva'?
Kom med dit kønne lille selv over til mig, og jeg viser dig en rigtig mand.
Du vil have det, så du får det, mand.
Vi ses i ringen. Forstår du det.
Rocky, lad være. Kom nu. Rocky, lad os tale om det.
OK, Adrian.
Rocky. Lad os tale om det.
Hvorfor tager du af sted? Hvorfor tager du af sted på den made?
Livet er for kort, knægt.
- Hvor vil du tage hen? - Jeg holder ferie for altid.
Hvad mener du? Vi har en kamp til.
Nej, nej, ikke "vi". Du har.
Hvorfor gør du det her?
- Jeg sagde, hvorfor gør du det? - Fordi du ikke kan vinde, Rock.
Den fyr myrder dig, inden der er gået tre omgange.
- Du er skrupskør. - Hvad nyt er der ellers?
- Han er bare en almindelig bokser. - Nej, han er ej.
Den fyr er en ophuggermaskine.
Og han er sulten. Du har ikke været sulten, siden du fik det bælte.
- Jeg har forsvaret titlen ti gange. - Det var let.
- Hvad mener du, let? - De var valgt med omhu.
- Aftalt? - Nej, de var ikke aftalt.
De var gode boksere. Men ingen af dem var dræbere, som ham her.
Han hamrer dig ind i næste uge, Rock.
Herre Jesus, Mick.
Hvorfor gør du det her?
Fordi de tæsk, du fik af Apollo burde have dræbt dig. Men det skete ikke.
Det var mit job at sørge for, at du vandt, og at du var sund og rask.
Du mener virkelig, at jeg ikke har mere tilbage.
Rock, lad mig... lad mig sige det sådan.
For tre ar siden var du overnaturlig.
Du var... Du var hård, og du var ondskabsfuld
og du havde den dér støbejernskæbe.
Men så skete det værste for dig, der kan ske for en fighter.
Du blev civiliseret.
Men sørg ikke over det, knægt.
Vi ved, præsidenter trækker sig tilbage, Generaler gør det, heste gør det.
Man o' War-hingsten trak sig tilbage. De gjorde ham til avlshingst.
Det er, hvad du burde gøre - trække dig tilbage.
Det kan jeg ikke, nar jeg ved al det her, Mick.
- Åh, hold op. - Du har baret mig oppe.
- Vi behøver ikke det her. - Men du har baret mig oppe.
Jeg har ikke baret dig oppe, Jeg har beskyttet dig.
Nej, jeg vil have den kamp. Bare én til.
- Nej, vi behøver den ikke. - Jeg vil bo i træningssalen.
- Vi behøver den ikke. - Mick, jeg gør.
- Jeg beder dig træne mig en sidste gang. - Nej, nej. Jeg kan ikke.
Hvis du ikke gør, fortæller jeg
alle sammen, du ikke har købt nyt undertøj i ti ar.
- Det ville du ikke, ville du? - Jo, absolut.
Nej, nej.
Kom nu.
Én gang til - og så forbi. Går du med?
- Kom nu, kom nu. - Det er dit hoved, knægt. Dit hoved.
Ja, det er. Tak, mand.
SVÆRVÆGTSMESTER TRÆNER HER DAGLIGT
Rocky-tøj her. Få dit Rocky-tøj her.
Rocky-tøj. Frisk fra varebilen. Rene ting. Køb dit tøj.
Samlerobjekter. Få dine knapper her.
Ikke tå-mod-tå med den fyr her, han sender dig bare til Mars.
Han er for hård. Han er for stærk.
Hør, hvordan fanden skal jeg kunne træne I det rottehul her?
Er det måske et bordel eller noget af den slags, hva'?
- Hvorfor lejede du hullet her? - Lad os sige farvel med stil.
Vil du sige farvel med stil, så sig farvel, mens du er i ét stykke.
Kom så, lad os komme væk fra det her, tilbage til den gamle træningssal.
Lad os få noget blod og sved og tarer at leve med.
- Kan vi bare gøre det? - Hej, slap dog af og ha' det sjovt, OK?
De elsker det, Mick.
Kom så, slås. Slås nu, kom nu. Slås. Tæv.
Vær' hård. Hård. Brutal. Sådan.
Undskyld. Hvad med et kys?
- Ja, værsgo'. - Skrub af, vil du?
Det her er som at slås i en zoo.
Er du sådan, du træner til Clubber? Han kysser dig ikke. Han dræber dig.
Ud med jer.
- Hej, Rock. Hvad med et billede? - Ja, værsgo'.
Det her vil fortælle os noget. Sådan, side til side.
Side til side, Rock.
Hold kæft bag ved, gider I? Spil noget andet, eller...
Rigtigt. Stød. Sådan, knægt. Du er et dræbervåben.
Tid. Tid, tid, tid. Stands.
Du er OK. Bare rolig.
På med den, før du får lungebetændelse. Og jeg giver dig en god frottering
Hør, jeg kan ikke lide at høre meget af det, som folk siger,
og jeg kan ikke lide for meget sukkersød snak.
- Helt enig. - Men lad mig sige dig én ting.
- At jeg er stolt af dig - Nå, mange tak.
Tal ikke om det, knægt. Lad os komme ud.
Du, Mick. Hvad tror du, vi gør, nar alt det her er forbi?
Ved det ikke. Måske optræde i en cirkus.
Ja, måske.
Godt, lad os komme ud.
Godaften. Med Bill Baldwin, jeg er Stu Nahan.
Velkommen til titelkampen i sværvægt, der kan blive den hårdeste nogensinde.
For det bliver mesterens sidste og måske vanskeligste titelforsvar.
- Rocky, er du i din allerbedste form? - Absolut. Jeg har det virkelig godt.
Han er et mordvåben. Han er noget helt for sig, og han gør det.
- Clubber, er du så hurtig som Balboa? - Ingen snak. Jeg siger mit i ringen.
Jeg sagde, skrub af. Jeg vil være alene.
- Trækker du dig tilbage efter kampen? - Ja, dét er den sidste, helt afgjort.
Det er helt afgjort den sidste.
I er snyltere og blodsugere. Ud med jer.
Hvad gør du efter i aften?
Det er jeg er ikke sikker på.
- Måske optræde i en cirkus, Mick? - Ja, have det lidt sjovt.
- Kom så, af med slåbrokken. - Tag slåbrokken af.
Jeg sagde, I skulle pisse af.
Vi har her den tidligere verdensmester i sværvægt, Apollo Creed.
Har du en forudsigelse om kampen? Hvordan tror du, den går?
Hvad styrke angår, er det udfordreren,
men hvad erfaring angår, og verdens hårdeste hoved, må det blive Balboa.
Husk, Rock, ikke gå i nærkamp med ham. Tag den med ro. Dans, og udmat ham.
Men ikke tå mod tå. Den stodder har aldrig være i en 15 omgangeskamp før.
- Tag ham. - OK. Det gør jeg.
- Jeg tror, mesteren tager den her. - Tror du virkelig, han kan slå så hårdt?
Hvorfor tror du, jeg er her hos dig?
Hov, dummert. Det er ude med dig. Du er færdig.
- Jeg er den slemmeste i hele verden. - Ikke for mig.
Hvad siger du, vatmester. Jeg tæver dig som en hund.
Få den abe tilbage i ringen.
- Du lod mig vente længe. Det koster. - Kom an, bralderrøv.
Få ham af vejen, hører I.
Ved du, hvem jeg er? Jeg er manden.
- Jeg slår dig, dummert. Du er dødt kød. - Giv slip.
Rocky. Rocky.
- Hvad er der i vejen? - Det er hans hjerte.
Hent en læge. Kan nogen få fat på en læge. Skynd jer.
Få dem af vejen.
- Mick, sid på bordet, vil du? - Jeg er OK.
Træk vejret dybt. Få de fyre ud herfra, sagde jeg.
Paulie, sig til dem, kampen er aflyst. Gør det. Gå så.
Kampen er ikke aflyst. Er du vanvittig? Kampen finder sted.
- Mick, ikke i aften. Jeg vil ikke. - Vi tager kampen.
Bare lad mig få vejret igen. Er det mod reglementet?
- Få dog fat på en læge? - Han er på vej.
Mick, jeg kan ikke gå ud og slås sådan her.
Ud med dig. Gå så derud, vil du? Giv ham en - få det overstået.
Adrian, hvad skal jeg gøre?
Hvad mener du? Efter alle de ar sammen ved du ikke, hvad du skal gøre?
Du burde skamme dig. Gå så ud og gør det.
Gør det.
- Du er den bedste. - OK. OK.
Rocky. Rocky. Rocky.
Åh, Gud.
Adrian, pas godt på ham. Pas godt på ham.
Mine damer og herrer,
velkommen til kampen om verdensmesterskabet i sværvægt.
Og hos os i aften er en af nævekampens helt store.
Han kommer op i ringen, Mester og lemlæster, King-Kongen,
den eneste ene, Apollo Creed.
Her er han, den tidligere sværvægtsmester, Apollo Creed.
Han ligner ni millioner dollars.
Skrub af. En snottet forhenværende skal ikke fise rundt i mit hjørne.
Og få hellere det grimme udtryk af dit fjæs, før jeg høvler det af.
Kom an. Vil du springe på mig? Spring! Kom an. Kom an, Creed.
Kom an. Ja, kom an.
Ja. Lige som en kylling. Stik hellere af.
Giv os alle sammen en gave og slå den stodder, OK. Held og lykke, mand.
Godt, venner, så går det løs. Til venstre, i det blå hjørne,
fra Chicago, med vægten 107 kg,
verdens udfordrer nr. 1...
- Hvordan mon Mick har det. - ...Clubber Lang.
Jeg er den bedste. Jeg er den bedste.
Du og Clubber sagde noget til hinanden. Nogen kommentar?
Ingen kommentar.
Hans modstander i det modsatte hjørne behøver næppe nogen introduktion,
han vejer 91 kg.
Philadelphias stolthed, Den Italienske Hingst,
og den regerende verdensmester i sværvægt, Rocky Balboa.
Hør det menneskehav!
Og nu giver vores dommer, Marty Denkin, instrukser i midten af ringen.
Clubber, Rocky. Jeg vil have en god, ren kamp.
Nar jeg siger break, træder I tilbage og standser.
Gå tilbage til jeres hjørner og kom ud og kæmp, nar klokken lyder.
Dødt kød.
Det her bliver ikke en finessernes kamp.
Det her er to fyre, der kan slå hårdt.
- Mesteren er bange. - Ja. Riv ham i stykker, Clubber.
Han er bange. Se bare udtrykket i hans øjne?
Jeg er ikke nogen træner. Gå bare ud og dræb ham. Dræb ham, Rock.
Han er bange.
Jeg er den nye mester. Fra og med i aften er jeg mesteren.
...Italienske Hingst, en hårdfør mester i sin farverige karrieres sidste kamp.
Så går det løs. Ih, mesteren kom ud med dampen oppe.
Balboa lagde ud med en fin start, besluttet på at nedbryde udfordreren.
Få ham bagud. Flyt ham bagud.
Forsvar.
De går løs på hinanden.
Du har ham.
Krum dig sammen. Krum dig sammen.
Kom så. På ham. Kom så.
Udfordreren rammer ham med alt, hvad han har.
Kom så, Balboa. Svæk mig.
Kom så, Balboa. Kom så, svækling.
Clubber har ham. Prøver at få ham op i hjørnet.
Grib ham, Paulie.
- Hvor er Mick? Hvor er Mick? - Han er OK.
Jeg har brug for ham.
Han er ingenting. Jeg sagde, han er det rene ingenting.
- Han er for stærkt. - Sig ikke sådan noget, Rock.
Bare rolig. Jeg snupper ham.
Jeg kan ikke holde ham borte.
Han er min. Jeg tager ham nu.
Jeg taber, Paulie.
- Hvad siger den? - 200 over 50.
Godt, lad os prøve KPG.
- Rock, du kan gøre det. - Jeg prøver.
Anden omgang. Rockys ben synes at gi' efter.
- Ja, jeg tager ham. - Ud fra hjørnet, her kommer Clubber.
Kom så, Balboa, kom nu. Stik mig én.
Gå ind på ham.
Mesteren er nærmest hjælpeløs. Himmel, sikke klø han tager.
Ikke gå tå mod tå med ham.
- Mand, rejs dig. - Rejs dig! Op!
Jeg sagde jo, jeg ville slå dig. Kom så, op med dig.
Syv, otte, ni,
ti. Du er ude.
Mesteren er ude i anden omgang.
Det er ufatteligt. Utrolig nederlag.
Balboa, i sit hjørne nu, er ude af den, ude af kampen.
Vi har resultatet.
Vinder på knockout, den nye verdensmester i sværvægt,
Clubber Lang.
Jeg sagde det. Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Jeg er den nye verdensmester.
Kom så, ud med jer.
- Hvordan gik det? - Jeg er OK. Hvad med Mick?
Han ville ikke på hospitalet.
Mr. Balboa, vi må få ham på hospitalet omgående.
OK.
- Mick? - Hvad er der?
- Mick? - Hvad? Hv-v-ad?
- Er den færdig? - Ja, ja, den er helt færdig.
Hej, hør her. Hvad skete der?
Det blev en knockout.
- Hvilken omgang? Hvilken omgang? - Anden omgang.
Ja, jeg vidste det. Det var godt.
- Vi klarede den, hva'? - Vi klarede den. Vi klarede den.
Du behøver ikke at bekymre dig om noget mere. Alt sammen bliver OK, Mick.
- Ja. Rocky, vi klarede den. - Vi skal have dig på hospitalet.
Du er ikke så ung, som du har været, vel?
Ved du hvad?
Vi gjorde alting rigtigt. Gjorde jeg alting rigtigt?
Hør, du har gjort alting rigtigt.
Hør, vi har mere at gøre. Mick, vi gør alt det, du vil, OK?
Jeg elsker dig, knægt. Jeg elsker dig.
Mick.
Det gør ondt.
Mick?
Mick... Gud.
Gå ikke bort. Åh, nej, gå ikke bort.
Vi har mere at gøre. Der er mere, vi skal have gjort. Vi...
Åh, God. Åh, Herre Jesus.
Dermed slutter vor højtidelighed.
I KÆRLIG ERINDRING OM MICKEY GOLDMILL
MÆGTIGE MICK BOKSER
Det er ikke maden at gøre det på.
Hvem er det?
Hvorfor støder du ikke lige? Gå ind i den.
- Apollo? - Rigtigt.
Jeg ventede på dig en time i dit hjem. Din kone sagde, du nok var her.
- Hvad er du her for? - Forretning.
Hvis aviserne vidste, vi snakkede sådan, ville de tro, vi var skøre. Hvorfor dig?
Fordi jeg er den bedste, og du har brug for nogen til at lære dig noget.
- Hvorfor? - Fordi du ikke kan gøre det uden mig.
Du giver mig stadig ikke det rigtige svar. Hvad er den rigtige grund?
Lyt. Det er meget stille for dig nu, ikke?
Nar du trækker dig tilbage, bliver der for stille.
Vi er alligevel for unge til at trække os tilbage.
Desuden kan jeg gøre dette til alle tiders kamp. Endnu større end vores kamp.
Guderne skal vide, jeg ikke har noget imod store tal, er du med?
Jeg har ikke brug for det her mere. Jeg... jeg vil ikke mere.
Hør, mand. Da du vandt over mig,
smertede alt på og i mig. Jeg lyttede ikke til nogen, selv ikke mine børn.
Alle fightere ved, sådan noget gør ondt.
Vi bliver syge indeni af at prøve at leve med det, så hold ikke op nu.
Gør det hele op med dig selv nu, ellers vil du beklage det for altid.
Verdens største titel var vores, baby.
Du tabte den kamp af alle de forkerte grunde. Du havde mistet din energi.
OK. Jeg ved, din managers død tog hårdt på dig.
Men sandheden er, at du ikke var sulten.
Dengang vi kæmpede,
havde du tigerøjne, mand, denne energi.
Nu skal du have det tilbage, og maden at gøre det på er at starte helt forfra.
Måske vi kan vinde det tilbage sammen.
En tiger i øjet, mand.
Hvorfor blev du nødt til at komme?
Jeg har planen parat. Kom tilbage, mand!
Du har gjort mig nysgerrig.
Du har gjort mig nysgerrig, Rock.
Clubber, accepterer du udfordringen til en returkamp mod Balboa?
Jeg afviser udfordringen, fordi Balboa ikke er nogen udfordring.
Men jeg vil med glæde give ham flere tæv. Jeg har altid sagt, han er et nul.
Jeg kan ikke vente med at se den stodder gå i gulvet igen.
Hvad mener du om, at Apollo Creed træner ham?
Apollo hvem? Dén gamle tosse, Apollo Creed?
- Føj. Den ene forhenværende... - Fortsæt bare med din snak, kammerat.
Han har munddiarré. Næste gang jeg ser ham, lukker jeg kæften på ham.
- Hvornår finder kampen sted? - Jo før, des bedre.
Jeg er verdensmesteren. Jeg kan ikke bankes, og jeg vil aldrig blive banket.
Denne gang vil jeg træne hårdere. Ikke noget med en hurtig knockout.
Jeg vil torturere ham. Jeg kortfæster ham - meget grundigt.
Hårde ord fra en hård mand.
Oddsene mod at Balboa får et comeback i en alder af 34 er meget, meget ringe.
Kan han gøre det? De fleste eksperter tvivler.
Balboa var en fin mester, men hans tid er forbi. Jeg ønsker ham held og lykke.
- Lyt ikke til ham, Rocky. - Nej, Rock, lyt til ham.
Nar dét her er forbi, vil en masse skylde dig en undskyldning.
- Og du vil skylde mig en stor tjeneste. - Hvilken tjeneste?
Når det er overstået. Ja?
Rocko, Skynd dig. Vi kommer for sent i lufthavnen. Skynd dig.
- Har vi glemt noget? - Jeg tror, vi har det hele.
- Måske en sweater til. - Nej. Der er ikke koldt i Californien.
OK, hør her. Du vil være en god dreng, ikke?
- Ikke være en plage for nogen. - OK.
Giv mig et kys.
- Vi ringer, nar vi er landet. - Ja, vi ringer.
Opfør dig nu pænt. Så tager jeg en gave med hjem.
- Hvad helvede skal vi i Los Angeles? - Det var dér, jeg begyndte.
- Og hvad så? - Så det er dér, han begynder.
Det sted her er modbydeligt. Lad os bo hos dig.
Du har ikke fanget pointen. Vi skriver os ind og går over til træningssalen.
Rock, det her behøver vi ikke. Det er under din standard.
Vi er nødt til at prøve det, Paulie. Kom, Adrian.
Jeg har ikke en gang en skyder.
Sjov er sjov. Sådan noget kan jeg lide, men det her, det kan jeg ikke lide.
Se det her. Selv rotter er for stolte til at dø her.
Jeg mener bare, se på den losseplads. Jeg kan bare ikke lide det.
- Tænk på Adrians helbred. - Jeg har det fint, Paulie.
Se på det her.
Ja, ja...
- Det var her, jeg startede. - Det er dit problem.
Rocko, lad os gå, før vi ligner lig.
Har du set udtrykket i deres øjne, Rock?
Før vores kamp trænede jeg hårdt, men jeg havde ikke det udtryk.
Du havde det, og du vandt.
Vi skal have det udtryk tilbage, Rock.
Tigerøjne, mand. Tigerøjne. Kom så.
Kom, lad os gå.
Se på dét sted! Ingen klasse her.
- Er han altid så munter? - Jeg generer ikke dig.
- Hov, Paulie. Ikke blive utilregnelig. - Vi lever i et frit land.
- Bare ikke blive utilregnelig. - Jeg behøver ingen lektie i filosofi.
- Det tager 6 ar at lære ham at kende. - Jeg har ikke seks ar.
Kom så, Paulie, slap af. Kom så.
Det her er forretning.
- Hej. Hej, mester. - Hej, Duke, gamle ven.
- Hej, alting er klar. - Godt. Jeg ved, du kende ham her.
Ja. Det bliver rart at arbejde med dig og ikke imod dig.
- Hvordan har du det? - Ikke dårligt, tak.
Vi har levet moderne. Nu skal vi træne gammeldags.
Jeg går her over og snakker med fyrene.
Hej. Mesteren er hjemme igen.
- Vi må ud herfra. Jeg har mit gode ry. - Hvad mener du, ry?
- Du hørte det. Jeg kan ikke lide dem. - Du kan ikke lide dem, hva'?
Nå, måske kan de heller ikke lide dig, Paulie.
Hvad har jeg gjort dem?
Og de kalder mig ømfindtlig.
- Hingst. Kom over og mød rødderne. - Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvordan går det, kammerater?
Det er rigtig. Rigtigt. Kom så, op på tæerne. Op på tæerne.
Kom så, Rock.
- Han er ikke særlig let til bens. - Det er derfor, vi er her, Paulie.
Spild af tid. Han har tunge fødder.
Op på fodballerne. Kom, slap af, Rock.
- Kom, få fødderne ud af betonklodsen. - Det vil tage tid, men det kommer.
Han kan ikke træne til den junglejunkmusik.
Kom så, slap af, Rock. Op på fodbalderne. Find rytmen.
Vi har lige fundet på en ny dans, og den hedder Kravl.
Du kan ikke træne ham som en sort bokser. Han har ikke nogen rytme.
Kom så.
- Hvor ser jeg dum ud! - Du ser strålende ud.
Alt hvad vi gør, hjælper på de lige stød. Godt.
- Kan han svømme? - Med et navn som Rock?
Ingen tid at spilde. Lad os starte. En længde til. Fart på.
- En længde til. - Han er ingen laks. Ringen er for os.
Han bruger muskler, han ikke vidste, han havde.
Kom så, Rock. Stræk ud. Fart på, Rock. Fart på.
Ingen kan forandre sig så meget. Han slår hårdt, men han er ingen bokser.
Bliv ved med at fortælle ham det, og han ender op som ingen ting.
En længde til. Kom så nu. Fart på. Fart på.
Kom så, fart på, Rock. Kom så, videre.
Det er godt, stræk ud.
Det er rigtigt. Du skal trække. Hårdt nu. Hårdt.
Hold kæft, I støjplagere. Jeg skal mase jer.
Ordentlige folk prøver at få lidt søvn.
Hold kæft, dit hundelorte møgsvin.
Hvem har brug for stinkestedet her? Ikke mig.
Ingen klasse.
Pokkers, ham Clubber er stærk.
15 omgange er lang tid.
Vi må nedlægge ham tidligt.
Jeg vil tro, at Rock med den fart, vi stiler efter, kan klare 7-8 omgange.
Så går dampen af os, mand.
Vi må få ham af vejen tidligt.
Vandet er i hvert fald varmt.
Nå ja, vi fik aldrig en rigtig bryllupsrejse.
Det her er ikke så ringe.
Du har oplevet værre steder.
Rocky er i vanskeligheder i anden omgang.
Han tager en højre. Han har en flænge. Rocky er såret.
Kom så, Rock. Kom, nu.
Kom så. Du er nødt til at blive hårdere.
Tænk glat. Hop. Hop.
Op på tæerne, Rock. Op på tæerne. På tæerne.
Pres dig selv, Rock. Koncentrér.
Giv den mere, Rock. Mere nu. Kom så.
Mor dig med at gøre det.
Rigtigt. Let, let, let.
Ikke skubbe på. Lad det selv komme.
Det kommer. Det tager bare tid, baby.
Bevæg hovedet, bevæg dit hoved. Op og ned.
Kom så, kom så.
Ind og ud. Tæt på. Indenfor, baby.
- Side til side. Bevæg hovedet. - Se ham. Han har to hænder, ikke?
For pokker, hvad helvede gør du? Stodderen slår dig til hakkekød.
Kom nu, Rock, det er ikke en leg, det her.
Vil du ligge på hospitalet i fem uger denne gang?
- Jeg var hård mod dig. Han myrder dig. - Jeg er med.
Kom så. Få hovedet tilbage på dine skuldre, mand. Tænk på kampen.
Clubber Lang er der. Han prøver at kvæste dig, Rock.
Her kommer det. Han prikstøder.
Han prøver at knække dig. Du skal give igen. Hold dig i bevægelse.
Han er i tovene. Han kan ikke slippe ud af hjørnet.
Han hooker. Han hooker. Han hooker.
For pokker, Rock. Kom så.
- Hvad er der med dig? - I morgen. Vi gør det i morgen.
Der er ikke nogen i morgen.
Der er ingen i morgen.
Der er én ting, du skal huske. Vi skal have større hurtighed.
Du skal have mere smidighed. Du skal have større fart. Er du med?
Hurtighed, udholdenhed. Det er alt, hvad det gælder om for os, Rock.
Mickey fik mig aldrig til det her.
Nå. OK, er du klar?
På plads.
Klar. Løb.
Kom nu, kom nu.
Kom nu.
Du kan ikke vinde, Rock.
Du har ikke været sulten, siden du vandt det bælte.
Han hamrer dig ind i næste uge.
Hvad er der i vejen?
Det er forbi. Det er helt forbi.
Hvad er der i vejen med dig?
Må jeg snakke med dig?
Jeg vil spørge dig om noget vigtigt, og du skal sige mig sandheden.
- Hvad? - Hvorfor kom du hertil?
Jeg vil bare ikke mere.
- Fint, hvis du ønsker at holde op. - Det gør jeg.
Men sagen er, at du aldrig har opgivet noget, så længe jeg har kendt dig.
Hvad vil du have mig til at sige. Jeg mener, hvad er det, der er sket?
Hvordan er alt det, der var så godt, nu blevet så dårligt?
Hvad er så dårligt? Sig mig det. Hvad?
Jeg har ødelagt alting ved ikke at tænke selv.
Hvorfor fortalte Mick mig ikke, hvor vi virkelig stod fra starten af?
Han behøvede ikke at bære mig og lyve - lade mig tro, jeg var bedre end jeg var
- Han løj aldrig. - De kampe var ikke ægte.
Jeg mødte aldrig nogen, der var på deres højdepunkt.
Der var altid en fidus for at lade mig beholde titlen længere end jeg kunne.
Forstår du?
Du må forstå, at han elskede dig. Det var hans job, dét at beskytte dig.
Beskyttelse er ikke nogen hjælp. Det gør sagen værre.
Du vågner en dag og tror, du er en vinder, men nej. Du er en taber.
Vi ville måske ikke have haft titlen så længe. Og hvad så?
- Den ville have været ægte. - Den var ægte.
Ingen ting er ægte, hvis du ikke tror på, hvem du er.
Jeg tror ikke længere på mig selv.
Nar en fighter ikke længere tror på sig selv, er han færdig. Det er det alt.
Det er ikke alt. Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?
Hvad er det, du gør ved mig? Vil du have hele sandheden?
Jeg vil ikke miste det, jeg har.
Først var jeg ligeglad med hvad der skete. Jeg gik i ringen og blev skaret op.
Men nu er du og knægten der. Jeg vil ikke miste, hvad jeg har.
Hvad har vi, der ikke kan erstattes? Hva'? Et hus. Vi har biler, penge.
Vi har alt andet end sandheden. Hvad er sandheden, for pokker?
Jeg er bange. Okay?
Vil du høre mig sige det? Vil du bryde mig ned? Jeg er bange.
For første gang er jeg bange.
Jeg er også bange. Der er ikke noget galt ved det.
- Der er. For mig er der. - Hvorfor? Du er kun et menneske.
Jeg ved ikke, hvad jeg er. Jeg er en løgner, og derfor er Mickey her ikke.
Du fik ham ikke til noget. Han var voksen og gjorde, hvad han var nødt til.
Du har ingen ret til at føle dig skyldig. Det har du ikke.
Du var mester. Du gjorde, hvad man forventede af dig.
Du gjorde, hvad alle og enhver syntes, du burde gøre.
Og du siger, de kampe ikke var ægte? Det tror jeg ikke på.
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. Du må bære den frygt inde i dig selv,
frygt for at alle vil tage noget fra dig, at du vil blive husket som en kujon,
at du ikke er en mand længere. Javel, men intet af det er sandt.
Det er ligegyldigt, at jeg siger det, for du er den, der selv skal klare det.
Slip af med det. For nar røgen løftes og de ikke længere råber dit navn i kor,
er der kun dig og mig.
Og du kan ikke leve sådan. Vi kan ikke leve sådan.
For det vil plage dig resten af livet. Se bare, hvad det gør ved dig nu.
Apollo tror, du kan gøre det. Og jeg tror det.
Men du skal gøre det af de rigtige grunde. Ikke af skyldfølelse over Mickey.
Ikke for folk, ikke for titlen, ikke for pengene, eller mig - kun for dig selv
Kun dig. Ene og alene dig.
- Og hvis jeg taber? - Så taber du.
Men i hvert fald taber du uden undskyldninger. Uden frygt.
Og jeg ved, at det er noget, du kan leve med.
Hvordan er du blevet så skrap?
Jeg bor sammen med en fighter.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg elsker dig.
Nej, nej, nej. Rock, nej. Rap den kun. Bare rap den.
Hurtigere. Hurtigere.
Godt. Fem længder til.
Tæv det.
Op på tæerne.
Kast stødene. Ram ham.
Skal gøre det hurtigere.
Hurtigere, hurtigere. Spark.
Vældig pænt.
Bevæg hovedet. Skønt.
Det er rigtigt. Neden under. Under og over.
Send ham ud.
Hurtigere. Hurtigere. Ja!
Nu. Ja!
Hej, fisken Rocky.
Ja, ja.
Godaften. Her er Stu Nahan, med Bill Baldwin.
Vi byder velkommen til Madison Square Garden.
Til den længe ventede returkamp,
mellem den fhv. mester, Rocky Balboa, og den regerende mester, Clubber Lang.
Vi går over til vores kameraer i omklædningsrummene.
Vil du fortælle, hvordan du vil behandle Balboa? Hvad er din strategi?
Behøver ikke nogen. Balboa er så gennemskuelig og dum.
Manden maser lige på. Han er skræddersyet til mig. Han bliver skadet.
- Det er godt. - Vend dem. Godt?
Hvordan ser det ud? OK?
Nej, jeg hader ikke Balboa. Jeg har medlidenhed med idioten.
Og jeg udsletter enhver man, der prøver at tage, hvad der er mit.
Husk, hvor du kom fra.
Husk, hvad det krævede af dig at komme her.
Og husk, hvad han gjorde ved dig sidste gang, ikke?
Begge to er slagsbrødre, med fordelen og styrken på Clubber Langs side,
så jeg vil sige, at der er meget ringe chance for, at Balbao får titlen tilbage.
Nu er det din tur, hva'? Din tur?
Hvad spar du om kampen?
- Spar? - Ja. Spar.
Smerte.
Lang kan lide at ramme en mands krop.
Og Balboa har måske aldrig psykisk overvundet
den uhyggelige knockout, Clubber gav ham.
Nu sker det.
- Her. - Hvad?
Jeg vil have, du skal bære det her.
Åh nej, Apollo. Det er det, du bar i vores første kamp mod hinanden.
Jeg... jeg kan ikke bære dit udstyr.
Bare gør det.
- Ja? - Ja.
Tak, Apollo.
Sørg bare for at få det vasket, før du giver det tilbage.
Det skal jeg nok. Det skal jeg nok.
- Tak, Apollo. - Og husk,
bagefter skylder du mig en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Jeg er enig. Tå mod tå er Lang dræbende, og han er alt for stærk.
Rocky. Rocky.
Hør, jeg vil bare sige, at jeg er stolt af dig.
Det kræver en usædvanlig mand at ændre sig. Du gjorde det. Vis dem det.
- Du har gjort det godt, Apollo. - Tak, Paulie.
Lad os gøre det, Paulie.
Her kommer Rocky og Apollo, de to tidligere mestre.
Se på hans anspændte ansigtsudtryk, den spændte krop.
- Ih, hvor ser han dog alvorlig ud. - Det gør han.
Stu, man siger, at dette her er Rockys sidste kamp - uanset resultatet.
Dér er han, Den Italienske Hingst, Rocky Balboa, klatrer op i ringen.
Han er utroligt slank. Han må have tabt omkring 10 kg.
Rocky Balboa, jernmanden fra Philadelphia.
Folk bakker ham op i aften. Hør bare.
Balboa har ikke mange rigtige boksefærdigheder.
Men jeg har aldrig set så meget beslutsomhed...
Stille, Stu.
Her kommer mesteren, Clubber Lang. Se på de mennesker.
Se på de øjne. Jeg har aldrig set nogen med så olme øjne. Han er en hård negl.
Clubber, gå tilbage, hvor du kom fra.
Han slog endda til en tilskuer. Så du det? Se på den mand.
Himmel, rystende. Mand, han er skrap.
Clubber Lang, verdensmesteren i sværvægt.
Hej, idiot. Klar til tæv igen?
Du burde ikke være kommet igen.
- Ikke se på ham. - Vær' kold og rolig.
Hov, dengse.
Hov, dengse. Nar jeg har korsfæstet ham, er det din tur.
- Gør dig bare usynlig, klump. - Ikke vende ryggen til mig.
Vi har et slagsmal allerede før klokken.
Ringen her er ved at eksplodere.
Det er lige før kampen starter officielt...
- Jeg vil have ham. Slip ham. - Kom nu.
Slip ham. Jeg vil have ham.
- Du sagde, jeg burde være kold og rolig. - Det var køligt.
Jeg er mesteren. Jeg slår dig lige som sidste gang.
Du behøver ikke at lede efter mig. Her er jeg.
Bokseentusiaster verden over,
velkommen til Madison Square Garden
og kampen om verdensmesterskabet.
I det røde hjørne,
udfordreren, med en vægt på 87 kg,
fra fighterbyen Philadelphia,
den tidligere verdensmester i sværvægtsboksning,
Den Italienske Hingst,
Rocky Balboa.
Jeg siger jer, han har slanket sig, så han ligner en mellemvægter.
I det blå hjørne, med en vægt på 108 kg,
den hårdtslaende kræmmer fra Chicago,
den herskende verdensmester i sværvægt,
Clubber Lang.
Dommer Lou Filippo.
Godt, drenge. Lad os komme i gang.
Vi løb gennem reglerne i går, men jeg gentager nu nogle af dem.
Ingen lave stød eller nakkestød.
Går en af jer i gulvet, går den anden til det hjørne, jeg siger,
og bliver der, indtil jeg siger, han kan komme ud igen.
Er det forstået? Spørgsmål?
Tilbage til jeres hjørner nu. Lad os komme i gang.
- Jeg flækker dig. - Gå bare løs.
Så sker det. Krig erklæret. Vi venter bare på klokken.
Tag mit bælte af. Jeg tager den klump dér.
Ikke lade bumsen få dig til at kæmpe hans kamp. Du er den bedste.
Fandens.
Rytme og styrke. Så prik til ham.
Rocky. Rocky.
Det må kunne blive en stor kamp.
Balboa ryger lige ud fra hjørnet og efter Clubber Lang.
Han sender højre-venstrestød lige i Clubbers ansigt. Sikken start!
Et lige stød til. Ét til.
Og ét til. Det er ikke den Rocky, vi havde ventet.
Ser fantastisk ud.
En højre til. Og en højre. Se bare. En højre og en venstre til hovedet.
Clubber Lang aner ikke, hvad der sker. Han er hypnotiseret af den stil.
Se dog på de slag, han modtager.
- Han kan ikke fange den letfodede. - Det er helt utroligt.
Kom så, din forvoksede bondeknold. Giv mig en. Slå mig.
Den højrehånd er som en brolæggerhammer.
- Rock, bind ham op. - Giv mig en. Ram mig.
Kom så. Tilbage. Tilbage.
Hård første omgang.
Dér er Rocky med et par højre- og venstrestød.
Kom væk. Kom væk.
Tilskuerne er blevet helt gale.
Vi har vild forvirring i ringen efter første omgang.
Lang vil blive ved. Han ved ikke, at første omgang er forbi.
Godt, du så godt ud. Bare du ikke bliver hidsig, er vi der.
- Jeg dræber dig, mand. - Den mand er stærk.
Jeg dræber ham. Jeg dræber ham.
Nu lægger han hårdt ud, ikke sandt?
- Lad ham ikke falde til ro et øjeblik. - Stød og væk. Stød og væk.
Han havde Lang i sin magt.
Nu er det Lang, der går efter Rocky.
Rocky har ham oppe i hjørnet og dænger ham til med højre-venstre.
En højre til hovedet. Én til.
Han bearbejder ham rigtig. Fem ubesvarede skud.
Dræb ham. Dræb ham.
- Kom ud dér fra. - Tilbage med dig.
Okay.
Break! Break!
- Hvad er det I gør? Break! - Kom så, Balboa.
Op med næverne. Kom så, Rock.
Dén højre gjorde igen ondt på Rocky.
Balboa er i vanskeligheder nu.
Hold ham, for fanden.
- Kom så, Rocky. - Det her er Clubbers omgang.
Og Balboa er nede.
- Op med dig, for pokker. - Kom så.
- Fem. - Han er i vanskeligheder.
Seks.
Syv.
Det er Clubber igen. Lang med en venstre. Igen en venstre og en højre.
Og Balboa går i gulvet igen.
Stands kampen.
- Seks. - Jeg har mere til dig, så op med dig!
Jeg har en masse ting. Kom så.
Så går det løs igen. Clubber går ind på ham.
Du er ikke dårlig. Ikke så dårlig.
Du er ikke så dårlig. Du er ingen ting.
Du må være vanvittig. Du er bare en dum idiot.
- Måske. Men jeg er ikke forpustet. - Han er en idiot. Han er dum.
Hvordan kunne han vende tilbage efter den omgang?
Hvad pokker er det, du gør?
- Strategi. Jeg ved, hvad jeg gør. - Nej, du ved ikke.
- Han er nødt til at komme til dig. - Han er nul. Han er min.
Står du tå mod tå med bumsen, dræber han dig. Han slår hovedet af dig.
Han er ved at blive træt.
Lad være med at spilde stød. Lad være med at prøve at slå ham ud med ét stød.
Brug hovedet. Du slider ham op. Han er vores.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg vil ikke høre, hvad du tænker. Gå bare ud og gør det. Tigerøjne.
Slå hovedet af ham. Han er kun en mand.
Vær' mere mand end ham. Ud og tag ham. Tigerøjne.
Tredje omgang - svær at forudsige. Det her er lidt langsommere...
Det her er min omgang.
Den her gang tager jeg dig.
Du er min. Du er min.
- Kom an. Kom an. - Jeg tager dig.
Kom ud derfra.
- Kom så. - Stik ham.
Kom så.
Igen, igen.
- Han bliver dræbt - Nej han gør ikke. Han hidser sig op.
Hele verden ser på os. Slå mig ud.
Hårdere. Kan du slå hårdt? Ram mig hårdere.
Kom ud derfra.
Rocky.
Ja.
Min mor slår hårdere end det. Kom nu.
Lidt hårdere. Ram mit ansigt.
Kom så, mester. Du er ikke ringe.
Du er bare ingen ting.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Måske tror jeg på hans strategi nu. Han får Lang til at ramme ved siden af.
Han drev ham ind. Nu er det Rocky, der hamrer. Se bare på de stød.
Han løfter ham af gulvet med de stød.
Han er helt fra sans og samling.
Lang er forvirret af alt det her.
Kom så.
Stedet er i fuldstændigt oprør.
- Op med dig. - Fem.
Seks.
Syv.
Otte. Ni.
Ti. Ude.
Dér er han, den nye verdensmester i sværvægt, Rocky Balboa.
Rocky er udmattet.
Mine damer og herre, vinder på knockout...
- Er du OK? - Aldrig haft det bedre.
...verdensmester i sværvægtsboksning, Den Italienske Hingst,
Rocky Balboa.
- Vi traf en aftale. - Ja, men det her er det rene vanvid.
Ja. Utilregnelig, ja?
Men der er fornuft i det. Du skylder mig en tjeneste.
Jeg ved det, men... Hvornår kom du i tanker om dét?
- For omkring tre ar siden. - Det er skrupskørt, Apollo.
Hingst, da du vandt vores kamp, slog du mig med ét sekund.
Det er svært for en intelligent mand at finde sig i.
- Du sagde, man lærer at leve med det? - Jeg løj.
Åh, så du løj.
- Så nu vil du bevise det for dig selv? - Nul TV, nul aviser. Bare dig og mig.
Intet. Bare dig og mig. Alder før skønhed.
- Hvad du end siger. - Jeg gør alt arbejdet, OK?
Du må hellere gøre det langsomt, for du er ingen forårskylling længere.
Jeg er stadig ung nok til at give dig en endefuld.
Så? Og hvordan vil du gøre det? Du lærte mig alt, hvad du selv kan.
Næsten alt. Husk bare, du fighter godt, men jeg er en stor fighter.
- Er du klar? - Absolut.
Ved du, Hingst, det er en skam vi er nødt til at ældes.
Bliv bare ved med at slå, Apollo.
Ringer du med klokken?
Okay.
Dingeling.
Kom an, Hingst.
Kom så, kom så.
Dengse, af en gammel svinger at være bevæger du dig pænt.
Du ser godt ud. Jeg underviste dig godt.
Jeg tror, du underviste mig for godt. Se hvor den flyver.
Pas nu på. Nej, nej, du vil ikke have noget af det her. Kom så.
- Måske er jeg her med den forkerte fyr. - Pas på dig selv. Klar?
Undertekster ved Visiontext