@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
الصورة الأولى التي أخبرني عنها
كانت لثلاث أطفال على طريق في آيسلندا سنة 1965
لقد قال له ,أن الصورة تمثل صورة السعادة
وأخبره أنه حاول جاهداً ,لربطها بغيرها من الصور
.ولكنه لم يفلح أبداً
لقد كتب لي, " سأقوم بوضعها في بداية فيلم ما
مع لقطة سوداء طويلة
إذا لم يروا سعادة في الصورة "على الأقل سيرون السواد
.ولقد كتب, "للتو عدت من (هوكايدو), الجزيرة الشمالية * ثاني أكبر جزيرة باليابان *
.اليابانيين الأغنياء أو من هم على عجلة يستقلون الطائرة .والآخرون يركبون العبّارة
..الإنتظار, السكون, يتخطفهم النوم
جعلني ذلك أفكر مباشرة في حروب ماضية أو مستقبلية
قطارات ليلية، غارات جوية ملاجئ آيلة للسقوط
أجزاء صغيرة من الحرب ".تُجسد في حياتنا اليومية
كان يحب هَشَاشَة ,تلك اللحظات المعلقة بالزمن
ذكريات مهمتها الوحيدة أن تُخلِف ورائها ذكريات
لقد كتب "بعد أن سافرت حول الأرض الشيء الوحيد الذي ما زال يجذبني هو التفاهة
,في هذه الرحلة (تتبعتها / صّورتها) بلا هوادة كما لو أنني صائد جوائز
عند الفجر "سنصل إلى طوكيو
لقد كان يراسلني من أفريقيا
لقد كان يناقض التوقيت الأفريقي مع الأوروبي و الآسيوي
قال بأنه في القرن التاسع عشر وصلت البشرية لعلاقة مع الفضاء
وأن اللغز الأعظم بالقرن العشرين .سيكون مفاهيم مختلفة عن الزمن
بالمناسبة"
هل علمت وأن هنالك العديد من طيور الإيمو بمنطقة باريس؟ * طائر إسترالي وهو الواضح بالصورة *
,وكتب لي أيضاً أنه في جزر البيجاقو * حوالي 88 جزيرة واقعة بالمحيط الأطلسي قبالة سواحل غينيا *
الفتيات هم من يخترن أزواجهن
لقد كتب بأنه في ضواحي طوكيو هناك معبد مكرّس للقطط
,ليت بمقدوري أن أنقل بساطة" وعدم تكلف هذين الزوجين
الذين أتوا ليضعون لوحة خشبية منقوشة على قبر القطة
حتى تكون قطتهم "تورا" محمية
لا، لم تكن ميتة لقد هربت وحسب
,ولكن في يوم موتها ,لن يعرف أحد كيفية الدعاء لها
ولا أيضاً التوسط للموت بحيث .بحيث يتسنى للموت أن ينادي القطة بإسمها الصحيح
لذلك وجب عليهم لزاماً أن يأتوا والجو ماطر
حتى يؤدوا الطقس الذي سيصلح "شبكة الوقت من المكان التي إنقطعت منه
.. لقد كتب
أمضيت حياتي محاولاً فهم " ,آلية التذكر
,وهي ليست عكس آلية النسيان .ولكنها بالأصح جوهرها الحقيقي
نحن لا نتذكر. نحن نعيد كتابة الذكريات .كما يعيد التاريخ كتابة نفسة
" كيف يمكن لأحدهم أن يتذكر -العطش-؟
لم يكن يعجبه ,أن يسهب في الحديث عن الفقر فقط
ولكن في كل شيء حاول أن يعرضه
كان هناك أيضا سقطات في النموذج الياباني
عالم مليء بالمتسكعين, وبطيءّ الإستيعاب" والمتشردون والكوريين
,فقراء جداً لشراء المخدرات .يسكرون على البيرة أو الحليب المخمر
"هذا الصباح في "ناميداباشي على بعد 20 دقيقة من أمجاد وسط المدينة
رجل ما إقتص ثأره من المجتمع بقيامه بـ تنظيم .حركة السير في هذا التقاطع
الرفاهية بالنسبة لهم هي قارورة كبيرة من الساكي
.ذو النوعية التي تُقدم في أوقات الحداد
"قمت بشراء جولة شراب في حانة ما في "ناميداباشي
مكان حيث ينظر الناس إلى بعضهم البعض بمساواة
العتبة بالأسفل حيث كل رجل "يعرف بأنه متساوي مع الآخرين
لقد أخبرني عن رصيف ميناء فوجو في جزر الرأس الأخضر
كم من الوقت قضوه في إنتظار" القارب؟
صبورين كالحصى ولكن متأهبين للإنقضاض
إنهم أناس جوّالين من ملاحين و مسافرين
أناس قاموا بسبب تهجين هذه الصخور التي استخدمها البرتغاليين
كساحة تعبئة لمستعمراتهم
أناس من لا شيء، أناس فارغين .أناس رأسيين
بصراحة
أليس من الغباء أن تخبر الناس
كما يدرسوا الأفلام في الجامعات " أن لا ينظروا إلى الكاميرا؟
لقد كتب
الساحل ليس فقط الجزء الذي" يظهره عندما يكون متأخرا
قحط يتسرب لهذه الأرض كالماء إلى قارب مثقوب
الحيوانات تبعث "لإحتفال في "بيساو
ستتحجر ثانية
في أقرب وقت لهجوم جديد يحول السافانا إلى صحراء
إنها مرحلة من النجاة تناستها الدول الغنية بإستثناء واحدة منها
" لقد توقعتها " اليابان
ثباتي بين جيئة و رواح ليس بحثا عن التناقضات
إنها رحلة "للقطب الأعلى من النجاة
"لقد تحدث لي عن "شيئي شوناغون
"سيدة تنتظر الأمير "سادوكو في القرن الحادي عشر
"أيام فترة "هييآن
هل نعرف حقا أين صُنع" التاريخ؟
الحكّام استخدموا إستراتيجيات معقدة لمحاربة بعضهم البعض
بينما القوة الحقيقية تبقى مع عائلة ذات حكم وراثي
محكمة الإمبراطور كانت مجرد مكان للمؤامرات و الألعاب الذهنية
ولكن عن طريق تعلم الرسم نوعا من الحزن المريح
من تأمل أصغر الأشياء
هذه مجموعة صغيرة من العاطلين تركت علامة على وعي اليابانيين
أكثر عمقا من الدوي العادي للسياسيين
شوناغون كانت مغرمة بالقوائم
قائمة بالأشياء الأنيقة
بالأشياء الكئيبة
أو حتى بالأشياء التي لا تستحق فعلها
يوما من الأيام كتبت قائمة بالأشياء التي تجعل من القلب يخفق بسرعة
ليس بمعيار سيء لاحظت ذلك بينما كنت أصور
أنحني إجلالا للمعجزة الإقتصادية
ولكني حقا أريد أن أظُهر إحتفالات الحي
.. لقد كتب
أعود" على طول ساحل تشيبا
لقد فكرت في قائمة شوناغون بالأشياء التي يحتاج الشخص لذكرها فقط ليخفق قلبه
فقط الاسم
بالنسبة لنا الشمس ليست بالكامل شمس بدون إشعاعها
الربيع ليس بالكامل ربيعا بدون نقاوته
هنا، صفات تم إقحامها
ستكون على قدر من الوقاحة كترك علامات التسعير على المشتريات
الشعر الياباني لم يكن أبدا مقيدا
هناك طريقة في قول قارب، صخرة، ضباب
ضفدع، غراب، برد
.طائر البلشون، إقحوان تجمعهم كلهم
الصحف مؤخرا قامت بتوثيق "حياة رجل من "ناغويا
المرأة التي أحبها توفت العام الماضي
وهو أغرق نفسه في العمل على الطريقة اليابانية كرجل مجنون
و يبدو أنه حقق إكتشافا مهما في مجال الإلكترونيات
وبعدها في شهر مايو قتل نفسه
يقولون بأنه لم يتحمل سماع "كلمة "ربيع
لقد وصف لم شمله مع طوكيو
مثل قطة في إجازة"
التي تبدأ حالا في فحص "الأماكن المألوفة
لقد ركض ليرى ما إذا كان كل شيء في مكانه
"بومة "غينزا "قاطرة "شينباشي
معبد الثعلب فوق متجر ميتسكوشي
والذي وجده وقد تم غزوه من قبل الفتيات الصغيرات و مغنين الروك
لقد تعلم بأنه كان في ذاك الوقت الفتيات الصغيرات هم من قاموا بصنع النجوم
والمنتجين يرتعدون أمامهم
لقد تم إخباره بأن إمرأة مشوهة خلعت قناعها أمام المارة
و تؤذيهم إذا لم يروا بأنها جميلة
كل شيء يجذبه
هو الذي لا يهتم بنجوم الكرة و حلبات السباقات
لقد سأل محموما عن ترتيب (تشيونوفوجي) في بطولة مصارعة السومو الأخيرة
لقد سأل عن أخبار العائلة الإمبراطورية و ولي العهد
أو أقدم عضو مافيا في طوكيو الذي يظهر عادة على التلفاز
ليعلم الأطفال الخير
الأفراح البسيطة لن يعرفها
بالعودة إلى الموطن الأم للشخص أو لمسكن عائلته
لقد وجدها بين سكان المدينة ال12 مليون مجهول
.. لقد كتب
طوكيو تتقاطع بالقطارات" و تتصل مع بعضها بالأسلاك الكهربائية
إنها تُظهر أوردتها
يقولون بأن التلفاز يجعل من سكانها جهلة
ولكني لم أرى من قبل هذا العدد من الناس الذي يقرأون في الطرقات
ربما هم لا يقرأون فقط إلا في الشارع
أو ربما هم يتظاهرون بالقراءة هؤلاء الآسيويين
"لقد حددت مواعيدي مع "كينوكونيا "محل بيع الكتب الكبير في "شينجوكو
العبقرية التصويرية سمحت لليابانيين
"ليخترعوا "سينماسكوب بعشر قرون قبل بداية صناعة الأفلام
تعوض قليلا عن المصير الحزين لبطلات القصص المصورة
ضحايا الكتاب القاسين و الرقابة الصارمة
في بعض الأحيان يهربون و تجدهم مرة أخرى على الجدران
المدينة كلها عبارة عن قصة مصورة
إنه كوكب مونغو
لا يمكن لأحد أن يفوت التماثيل
من الباروكية الملدنة "إلى جسدية "ستالين
والوجوه العملاقة بنظراتها المهيبة
صور أكبر من الناس أرض فضول الفضوليين
مع حلول الظلام المدن الكبيرة تتشظى إلى قرى
مع مقابر بلدها في ظلال البنوك و المعابد و المحطات
كل حي في طوكيو يصبح أنيقا مرة أخرى سذاجة مدينة صغيرة
"تقع بين ناطحات السحاب
"المشرب الصغير في "شينجوكو ذكره بذلك المزمار الهندي
والذي لا يمكنه سماع صوته سوى الشخص الذي يعزفه
ربما صرخ كما في فيلم لغودار أو مسرحية لشكسبير
" من أين أتت تلك الموسيقى؟ "
أخبرني لاحقا بأنه كان يأكل في مطعم "في "نيشي نيبوري
حيث يؤدي السيد (يامادا) فن "الطبخ " الصعب
يقول بأنه بعدما راقب جيدا تحركات السيد (يامادا)
وطريقته في خلط المكونات
يستطيع الشخص أن يتأمل على نحو مثمر في المفاهيم الجوهرية
المتصلة بلوحة، بفلسفة أو بفنون عسكرية
لقد ادعى بأن السيد (يامادا) ممسوس
في طريقته الملفتة الخاصة .. جوهر الإسلوب
ولذلك أعجب به
ليستخدم فرشاته المخفية
ليكتب عن اليوم الأول في طوكيو هذه الكلمات "النهاية"
لقد قضيت يومي أمام التلفاز" ذلك الصندوق من الذكريات
لقد كنت في "نارا" مع الغزال الخائف
لقد كنت ألتقط صورة
غير عالم بأنه في القرن الخامس عشر .. (كتب (باشو
شجرة الصفصاف ترى" صورة طائر البلشون مقلوبة
الإعلانات أصبحت نوعا من الهايكو
للعين التي استخدمت لأعمال الغرب الوحشية في هذا التصنيف
بدون أن أفهم بوضوح الإضافات على المتعة
للحظة هلوسة تنزلق برفق
لقد أتاني الإنطباع بأنني فهمت اليابانيين
لكنه كان برنامجا ثقافيا عن (جيرار دي نرفال)
ذكريات زيارة قبر (جان جاك روسو)
تمثال بسيط ومؤثر في حجر
محروسا بأشجار طويلة
8:40 كمبوديا"
(من (روسو "إلى "الخمير الحمر
مصادفة وإلا حس تاريخي؟
"في "القيامة الآن
قال (براندو) بنهائية متحفظة
جمل عن الموضوع
للرعب وجه و اسم"
"يجب أن تجعل من الرعب صديقا
لتلقي بالرعب ذو الإسم و الوجه
يجب أن تعطيه اسما آخر و وجها آخر
أفلام الرعب اليابانية تملك الجمال الماكر لعدة جثث
الشخص في بعض الأحيان ينبهر من كمية الوحشية
شخص يلاحق مصدر معاناة الآسيويين المألوفة
الذي يتطلب حتى من الألم أن يكون منمقا
وعندها تأتي المكافأة
الوحوش ينهزمون و (ماساكو ناتسومي) تنهض
جمال صارخ لديه اسم و وجه
ولكن كلما شاهدت التلفاز الياباني أكثر
كلما شعرت بأنه يشاهدك
حتى نشرات الأخبار التليفزيونية تشهد على حقيقة
بأن مهمة العين السحرية موجودة في مركز كل الأشياء
إنه وقت الإنتخابات
المرشحين الفائزين يطلون بالأسود
على عين دمية الداروما .لجلب الحظّ
بينما الخاسرون حزينون لكن يتصرفون بإحترام .للتحصل على عين الداروما
.أكثر الصور غرابة هي التي عن أوروبا
شاهدّت صوراً لفيلم و التي سأضيف .لاحقاً موسيقاها التصويرية
.أخذ مني ستة أشهر لبولندا
.لكن لم أواجه صعوبه مع الزلال هناك
علي أن أعترف بأن زلزال الأمس .ساعدني بشكل كبير لمعرفة المشكلة
:الشعر ولِد من المصائب
,اليهودي التائه
.الزلازل اليابانية
إنهم يعيشون على سجادة والتي تكون فيها الطبيعة المشاكسة ,على أهبة الإستعداد لسحبها من تحتهم
لقد تعلموا العيش في عالم من المظاهر
هشّ , متلاش , غير ثابت
لقطارات تطير من كوكب لآخر
لقتال ساموراي من الماضي
.هذا ما يسمى بالأشياء الغير ثابته
شاهدت برامج البالغين, و البرامج المسائية
.شاهدتها جميعاً
مثل النفاق الموجود في القصص المصورة .لكن هنا النفاق مُشفر
الرقابة ليست هي من تحجب المشاهد .بل من البرنامج نفسه
.الحجب عبارة عن رسالة
تُشير على الشيء بإخفائه ".كما تقعل الأديان دائماً
في ذلك العام , ظهر وجه جديد
"بين الوجوه التي تزين شوارع "طوكيو وجه البابا
الكنوز التي لم تغادر من الفاتيكان
"معروضة في الطابق السابع في مبنى "سوجو
...و كَتب
بالطبع ذلك مثير للتسائل , لكنها إشارة " على التجسس الصناعي
أتصور أنهم سيخرجونها بعد سنتين
نسخة ذات كفائة أعلى و سعر أقل من الكاثوليكية
لكن هنالك علاقة ساحرة مع الأشياء المُقدسة
حتى لو كانت لشخص آخر
متى ستقوم المتاجر الفرنسية بعرض الآثار لليابانيين
و يمكن رؤيتها في جزيرة "هوكايدو" أو "جوزنكاي"؟
At first, one smiles at this combination museum, chapel and sex shop.
كالعادة في اليابان , يُعجب المرء كيف أن الجدران بين العوالم رفيعة جداً
حيث يمكن للمرء في نفس الوقت أن يتأمل في تمثال
و يشتري دمية قابلة للنفخ
و يعطي آلهة الخصوبة قُرْباناً بسيطاً
,والذي يصاحب دائماً عروضها
عرض الصراحة من شأنها أن تجعل الحيل والخدع التلفزيونية غير قابلة للاستيعاب
لكن في الحقيقة الأعضاء الجنسية دائماً ما تعرض مقطوعةً من الجسد
,يودّ الشخص أن يؤمن في العالم قبل السقوط
ولكن يتعذر ذلك بسبب مضاعفات التحفظ والتزمّت
التي فرضت الظل الزائف ,عليها من قبل الاحتلال الأمريكي
حيث يضحك الناس حول نافورة النّذر
المرأة التي لمَستها بطريقة ودية
تشارك في نفس براءة الكون
الجزء الثاني من المعرض, مع أزواج لعدة حيوانات
حيث تكون جنة الأرض كما نحلم بها دائماً
ليس تماماً
براءة الحيوان قد تكون مخادعة من أجل مراقبتها
لكن ربما تكون مرآة للتصالح المستحيل
و حتى بدون الخطيئة الأصلية ,هذه الجنة الأرضية قد نكون جنة ضائعة
و في المكان الرائع "للحيوانات اللطيفه في "جوزينكاي
قرأت الشرح الرئيسي للمجتمع الياباني
الذي فصل المرأة عن الرجل
:في الحياة شيئان كما هو واضح
المجازر العنيفه
(أو السوداوية المشابه لـ(شوناقون
حيث يطلق عليها اليابانيون كلمة معينة
تضع الرجال في مكانة الحيوانات
في مواجهة هجوم رجال الكنيسة
'هنا يكون تحدي الحيوانات لـ 'إثارة الأشياء
إلى السوداوي الذي يمكن أن أغيره
:(عبر نسخ بعض العبارات للساموراي (كونشي
"من قال بأن الوقت يشفي الجروح؟"
"من الأفضل أن نقول بأن الوقت يشفي كل شيء عدا الجروح"
مع مرور الوقت , جرح الإنفصال يفقد حده
مع مرور الوقت , الجسد المرغوب سيختفي قريباً
و حتى إذا كانت رغبة الجسد توقفت لوجود الآخر
" ما سيبقى هو جسد مجروح بلا روح
...و كتب بأن سر اليابانيين
(كما يطلق عليها (ليفي شتراوس ..."الحزن على الأشياء"
تتضمن القدرة على المناجاة مع الأشياء
عبر الدخول فيهم , لتكون مثلهم للحظة
...و من الطبيعي , عند المنعطف , يجب أن يكونوا مِثلنا
هالِكون و خالِدون...
و كتب " وجود الحيوانات شيء ملحوظ في أفريقيا
على عكس اليابان
...ماذا نُطلق على هذا الإعتقاد المنتشر
وفقًا لهذا، كل قطعة من الخلق لديها نظيرتها الغير مرئية؟
بناء المصانع و ناطحات السحاب
تبدأ بمراسم لأجل الإله الذي يمتلك الأرض
هنالك مراسم من أجل الفُرش , العدّادات , و حتى الإبر الصدئه
و في الخامس و العشرين من سيبتمبر من أجل أرواح الدّمى المُحطمة
"تُجمع الدمى في معبد "كيوميزو
"حيث تُقدم لأجل "كونون آلهه الرحمه
ثم يتم حرقها أمام الناس
شاهدت المشاركين
أعتقد بأن الطيارون الانتحاريون
"كان لديهم نفس النظرة في وجوههم
"و كتب بأن الصور التي في "غينيا بيساو
يجب أن ترافقها موسيقى جزر الرأس الأخضر
(و هذه مساهمنا من أجل حلم (أميلكار كابرال
لمَ يهتم العالم بدولة صغيرة جداً و فقيرة جداً؟"
فعلوا ما بوسعهم
قاموا بطرد البرتغاليين و رضخوا للجيش
و ذلك أدى إلى قلب نظام الحكم إلى دكتاتوري
وجعل الناس يؤمنون .بثورة جديدة في أوروبا
من يتذكر كل ذلك؟
التاريخ لا يهتم بتلك الأشياء
"هذا الصباح كنت في رصيف "بيجيقيوتي
حيث بدأ كل شيء عام 1959
عندما قُتل أول ضحايا الصرّاع
من الصعب معرفة افريقيا وسط هذا الضباب الرصاصي
و كأنه اعتراف بالنضال
و بطريقة بطيئه لعمّال الشحن الاستوائيين
يقال بأن كل حاكم في العالم الثالث
:يقول نفس العبارات في الصباح الذي يلي الاستقلال
"الآن بدأت المشاكل الحقيقة"
.لم يحظى (كابرال) بتلك الفرصة .فلقد تم اغتياله
لكن المشاكل بدأت , و لا زالت مستمرة
بالأحرى مشاكل مملة للثورة الرومانسية
للعمل، للإنتاج، للتوزيع
للنهوض بعد إرهاق الحرب
و مغريات القوة و الإمتياز
على كل حال , التاريخ مذاقة مُر على من يتوقع أنه مليء بالسكر
:مشكلتي الشخصية كانت أكبر من ذلك
كيف سأصور سيدات "بيساو"؟
على ما يبدو , أن أعينهم الساحرة كانت تبتعد عني
"في أسواق "الرأس الأخضر" و "بيساو
أحاول النظر إليهم بشكل متساو
و هذه النّظرات المتسلسله محدودة الإعراء
أنظر إليها
تنظر إلي
تعلمُ بأنني أنظر إليها
تنظر باتجاهي
بخلسة , و كأنني لست الشيء الذي تريد أن تنظر إليه
في النهاية , تنظر بشكل مباشر
.نظرة تدوم 1/24 جزءًا من الثانية التسجيلية
,جل النساء لديهن جوهر مدمج، لا يتلف
وكانت مهمة الرجال دائمًا منعهم من إدراك ذلك
لأقصى مدة ممكنة
الرجال الأفارقة جيدون في هذه المهمه كغيرها
,لكن بعد نظرة قريبة للمرأة الافريقية "لن أراهن على الرجال
"أخبرني بقصة الكلب "هاتشيكو
كان الكلب ينتظر سيده في المحطه كل يوم"
سيده كان ميتاً , لكن الكلب لا يعلم
و ظل ينتظره طوال حياته
تأثر الناس و أصبحوا يقدمون له الطعام
كانوا يضعون السوشي و الرز و الكعك قبل أن يتم وضع التمثال تكريماً له
حتى لا تجوع روح "هاتشيكو" الوفية
طوكيو" مليئة بمثل هذه التماثيل الأسطورية الصغيرة"
أسد ميتسكوشي كان يحرس (امبراطورية السيد (أوكادا
و هو مهتم باللوحات الفرنسية
الرجل الذي استأجر "قصر فيرساي" بفرنسا
للاحتفال بمناسبة مئوية لمتجره
في قسم الحاسب الآلي في المتجر
رأيت فتاة يابانية تحرك رأسها
مثل اليونانيات
لديهم معركه لينتصروا بها
ربما ستضع كتب التاريخ في المستقبل معركة الشرائح الإلكترونية
"مع معركة "سالاميس" أو "أجينكور
But they honor the unfortunate adversary by leaving other fields to him:
موضة أزياء الرجال لهذا الموسم هي "(موضة (جون كينيدي
و مثل سلحفاة كبيرة في السن موجودة في الحقل
يمثل السيد (أكوا) حزب التيار الوطني
rails from his rolling balcony against the international communist plot.
... كَتب
سيارات اليمين المتطرف , بأعلامهم و مكبرات الصوت"
"هي مَعلم من مِعالم "طوكيو
و السيد (أكوا) هو نقطة الاتصال
(أعتقد بأنه سيكون له تمثال مثل الكلب (هاتشيكو
at this intersection that he leaves only to go prophesy on the battlefields.
:لقد كان في "ناريتا" في الستينيات
كافح مع المزارعين من أجل بناء مطار في أرضهم
و كان السيد (أكاو) يشجب ما تقوم به "موسكو" بوضع يدها على كل شيء يتحرك
"يوراكوشو" هي الميدان السياسي في "طوكيو"
"رأيت راهباً هناك يصلّي من أجل سلام "فيتنام
اليوم , نشاط الشباب اليميني
"يحتج غلى ضم الجزر الشمالية من قبل "روسيا
يُقال بأن علاقة "اليابان" التجارية
مع المحتل اللعين في الشمال
"هي أفضل بآلآف المرّات من التعامل مع "أمريكا
و الذي دائماً يأنّ بخصوص الحرب الإقتصادية
لا شيء بسيط
و في الممر المقابل , يتواجد اليسار
الكوري الكاثوليكي (كيم داي جونغ) قائد المعارضة
تم اختطافه عندما كان في "طوكيو" بواسطة الشرطة السرية الكورية
و هُدّد بالقتل
أَضرب مجموعة من الناس عن الطعام
قام بعض الشباب بجمع التواقيع لمساندته
عُدت إلى "ناريتا" من أجل عيد ميلاد أحد ضحايا العنف
الإحتجاج كان وهمياً
"شعرت و كأنني في "بريجادون
كالاستيقاظ بعد 10 سنوات بين نفس الممثلين
نفس لباس الشرطة ذو اللون الأزرق و الشباب بالخوذات
نفس الشعارات ...نفس اللافتات
:و نفس الهدف القتال من أجل المطار
:لكن شيء واحداً تمت اضافته المطار
لكنه طريق واحد و محاط بالأسلاك الشّائكة
يبدون محاصرين أكثر من أنهم منتصرين
:وجد صديقي (هايو يامانيكو) حلاً
إذا لم تتغير صور اليوم , غيّر صور الأمس
أراني اشتباكات في الستينيات عبر جهاز المزج الخاص به
"كما يقول "صور أقل خداعاً تقنعك بشكل أكبر
من تلك التي تراها في التلفاز
... على الأقل فهي تخبرك بما تكون :صور
ليست أشكالاً متحركة و مُدمجة لواقع يصعب الوصول إليه
"يُطلق (هايو) على جهازه "المنطقة
(تحية للمخرج (تاركوفسكي
ما أعادته إلي "ناريتا" كان مثل المجسّم المُحطّم
شظية من جيل الستينيات
إن كانت المحبة بدون أوهام غرضها المحبة, يمكنني القول بأنني أحببته
كان جيلاً غالباً ما أغضبني
لأنني لم أشاركه هدفه الفاضل بتوحيد معاناة مشتركة
أولئك اللذين يتمردون ضد الفقر وأولئك اللذين يتمردون ضد الغنى
ولكن ذلك ترك صرخة بدائية تخرج واللتي لايمكنن للأصوات المتكيفة بشكل أفضل أن تفعلها
التقيت بفلاحين هناك حيث عرفوا عن أنفسهم من خلال المعاناة
بمصطلح صلب, لقد فشٍل
بالرغم من ذلك, كل ماربحوه من فهمهم للعالم
وفهمهم لأنفسهم
كان من الممكن الفوز به من خلال المعاناة فقط
أما بالنسبة للطلاب, فالبعض منهم قتلوا بعض بالجبال
بإسم النقاء الثوري
بينما البعض الآخر درس نظام الرأسمالية حتى يحاربه
والآن يوفرونه بأفضل منفذيه
مثل أي مكان آخر, الحركة كانت لها وضعياتها والمتطلعين إليها
بالإضافة لأولئك الأشخاص اللذين جعلوا من الإستشهاد وظيفة
ولكن الحركة حملت معها جميع من قالوا, مثل تشي جيفارا
انتفضوا بالسخط على كل ظليمة ترتكب بالعالم
أرادوا أن يعطوا معنى سياسي لكرمهم
وكرمهم فاق سياستهم
ولهذا السبب لن أسمح بأن يتم القول بأن الصٍبا يُهدر على الشباب
(الشباب اللذين اجتمعوا كل عطلة أسبوع في (شينجوكو
من الواضح أنهم يعرفون أنهم ليسوا على منصة إطلاق تجاه الحياة الحقيقة
وأنهم أحياء, ليتم أكلهم بالحال, ككعك محلى طازج
, إنه سر بسيط للغاية
كبار السن يحاولون إخفاؤه, وليس جميع الصٍبية يعلمون بشأنه
الفتاة ذات العشر سنوات اللتي ربطت أيدي صديقتها
ورمتها من الطابق الثالث عشرة
لأنها تحدثت بسوء عن فريق فصلها. لم تكتشف بشأن ذلك بعد
الآباء اللذين يطالبون بمزيد من خطوط الهاتف الخاصة
ليمنعوا انتحار الأطفال
اكتشفوا بوقت متأخر قليلاً أنهم احتفظوا بالسر جيداً
الصخر لغة عالمية لنشر السر
(وهذا غريب أيضاً على (طوكيو
بالنسبة لـ(تاكينوكو), سن التقاعد هو العشرون
إنهم أطفال مريخيون
(أذهب لرؤيتهم يرقصون كل يوم أحد بحديقة (يويوغي
يريدون أن ينظر إليهم الناس ولكن لايبدو أنهم يلاحظون عندما يفعل الناس ذلك
يعيشون بتيار وقت موازِ
حوض سمك غير مرئي يفصلهم عن الجماهير
ويمكنني ان أقضي طوال مابعد الظهيرة
بمشاهدة فتاة (تاكينوكو) تتعلم عادات كوكبها
وغير ذلك, فهم يرتدون صفائح التعريف بالكلب
يُطيعون الصافرة, والمافيا تستخرج أموال منهم
والمسؤول دائماً فتى
بأحد الأيام كتب إلي
: وصف حلم "
المزيد والمزيد, تكون أحلامي في
(قسم المتاجر في (طوكيو
والطرق التحتية اللتي توازي المدينة بالأعلى
وجه يظهر, ومن ثم يختفي يتم إيجاد أثر ومن ثم يُفقد
عادات الحلم سليمة تماماً حيث باليوم التالي عندما أستيقظ
أعي بأنني أستمر بالبحث في هذه المتاهة التحتية
الوجود محى الليلة السابقة
أبدأ أتساءل إن كانت هذه الأحلام حقاً أحلامي
أو أنها جزء من حلم كُلي وضخم
حيث أن المدينة كاملةً قد تكون الإسقاط
قد يفي بالغرض الرد على أي من هذه الهواتف الموجودة بالأنحاء
لسمع صوت مألوف
أو ضربات قلب
ساي شوناغون) كمثال) *ساي شوناغون: مؤلفة وقاضية
جميع الطرق التحتية تقود إلى محطة قطارات
نفس الشركات تملك المتاجر والطرق الحديدية اللتي تحمل اسمهم
(كيو), (أوداكيو) جميعها أسماء موانئ
القطار مملوء بالناس النائمة أجمع جميع القطع بالأحلام
وأعمل فلم واحد عنهم الفلم المُطلق
" التذاكر من الموزع الآلي, تسمح بالدخول للعرض
أخبرني بخصوص ضوء يناير على سلالم المحطات
قال أنه يجب فك تشفير المدينة, كالموسيقى
من الممكن للشخص أن يضيع في جماهير الأوركسترا العظيمة وتراكم المهام
: (ولكن ذلك أسفر عن أردئ صورة عن (طوكيو
مزدحمة, مصابة بجنون العظمة, غير إنسانية
: ظن بأنه سمٍع دورات أرق هناك
تناغم, مجموعة من الأوجه لُمحت وهي تسير
مختلفة ودقيقة مثل مجموعة من الأدوات
أحياناً المقارنة الموسيقية تتصادف مع الواقع البسيط
سٍلم (سوني) في (غينزا) كان أداة موسيقية
كل خطوة هي نوتة موسيقية
كل شيء يتلائم مع بعضه البعض كأصوات فوغا موسيقية معقدة
: ولكن كان من الكافي إنتهاز واحدة والتعلق بها
شاشات التلفاز, كمثال
جميعهم وبأنفسهم خلقوا مسار رحلة
واللتي ببعض الأحيان أخذت منعطفات غير متوقعة
كان موسم مصارعة السومو
والمشجعين يتابعون المباريات بغرف العرض بـ(غينزا) الأنيقة للغاية
(كانوا الأفقر بـ(طوكيو
فقيرون جداً لدجة لم يكن لديهم جهاز تلفاز
رآهم قادمون (تلك الأرواح الضائعة من (ناميداباشي
ومعهم يشرب الساكي
منذ كم عام كان ذلك الآن؟
... كتب لي
" حتى بأكشاك بيع الأجزاء الإلكترونية الإضافية"
واللتي يستعملها بعض المحبون كمجوهرات
هناك بغرفة الموسيقى بـ(طوكيو), عٍدة معينة
اللتي ندرتها بأوروبا تحكم علي بمنفى صوتي حقيقي
موسيقى ألعاب الفيديو
تم بنيها بداخل طاولات
يمكنك الشرب وأكل الغداء والإستمرار باللعب
الأروقة مفتوحة إلى الشارع
حيث يمكنك الإستماع واللعب من الذاكرة
(شهدت ميلاد هذه الألعاب في (اليابان
التقيت بهم مرة أخرى بجميع أنحاء العالم ولكن هناك أمر واحد مختلف
بالبداية كانت اللعبة المألوفة
هجوم سياسي خاطئ هدفه قتل مخلوقات
كانت إما كلاب براري أو فقمة صغيرة لست واثق أيهما
هاهي التغييرات اليابانية الجديدة
بدلاً من الحيوانات, هناك رؤوس إنسانية غامضة معرفة عبر ملصقات
بالأعلى, رئيس المجلس
أمامه, نائب الرئيس والمدراء
بالصف الأولي, رؤساء الأقسام ومدير شؤون الموظفين
الشخص الذي صورته
كان يحطم التسلسل الهرمي بطاقة يُحسد عليها
ءأتمني على سر بأنه لم يكن أمر مجازي على الإطلاق بالنسبة إليه
أنه كان يفكر بشكل محدد بمدرائه
"ذلك بلا شك "رئيس شؤون الموظفين
الذي تم ضربه بكثير من الأحيان وبقوة شديدة فتم إخراجه من اللعبة
وفقمة صغيرة حلت محله
هاياو يامانيكو) اخترع ألعاب الفيديو بإستخدام آلته)
ليُرضيني, وضع أحب الحيوانات إلي
القطة والبومة
يدعي بأن الإلكترونيات وحدها
يمكنها التعامل مع المشاعر الذاكرة و الخيال
ميزوغشي أرسين لوبين) كمثال)
(أو الذي لايقل عنه مخيلة (بوراكومين
كيف يمكنك إظهار فئة من اليابانيين الغير موجودين ؟
نعم, رأيتهم في (أوساكا) للتوظيف باليوم نائمين على الأرض
بما أن العصور الوسطى كان محكوم عليها بالوظائف الوضيعة والجاحدة
(ولكن منذ عصر (ميجي رسمياً, لاشيء يفصلهم
وإسمهم الحقيقي (الإيتا) هي كلمة محرمة يجب ألا تُقال
إنهم ليسوا ببشر
كيف يمكن إظهارهم ماعدا كعديمي الصورة ؟
ألعاب الفيديو هم الخطوة الأولى لخطة للآلات لتساعد الجنس البشري
الخطة الوحيدة اللتي توفر مستقبل للعبقرية
حتى الآن, فلسفة زمننا اللتي لايمكن تجاوزها
(وجدت بلعبة (باك-مان
,لم أعلم عندما ضحيت بعملات المائة يٍن له
بأنه سيحتل العالم
ربما لأنه أمثل استعارة رسمية للحالة الإنسانية
يضعك في منظور حقيقي
توازن القوة بين الفرد والبيئة
ويخبرنا بوعي بأنه يوجد شرف
بحمل أكبر عدد ممكن من الهجمات الإنتصارية
لن يرقى لأي شيء بالنهاية
كان سعيداً لرؤيته نفس زهرة الأقحوان
بالجنازات لكلا الرجال والحيوانات
(وصف مراسم الجنازة المُقامة بحديقة حيوانات في (أوينو
في ذكرى الحيوانات اللتي ماتت خلال السنة
لسنتين من الآن
موت دب باندا محدد جعل رنين هذا اليوم أكثر حزناً
تقول الصحف بأنها خسارة لايمكن علاجها أكثر
من الموت الحديث لرئيس الوزراء
بالعام المنصرم الناس بكت حقاً
والآن يبدون بأنهم اعتادوا على ذلك
متقبلين أن كل سنة الموت يأخذ دب باندا
كما تحمل التنانين الفتيات الشابة بالحكايات الخيالية
: سمعت هذه الجملة
" الحاجز الذي يفصل الحياة عن الموت"
" لايبدو سميكاً بالنسبة إلينا كما يبدو للغربيين"
ماقرأته بأغلب الأحيان بعيون الناس عن الموت هو التفاجئ
ماقرأته الآن بعيون الأطفال اليابانيين هو الفضول
كما لو أنهم يحاولون الرؤية خلال الحاجز
ليفهموا موت حيوان
لقد عُدت من مدينة
حيث أن الموت ليس حاجزاً ليُعبر بل طريق يُتبع
(الجد الأكبر لمجموعة جُزر (بياغو
وصف لنا مسار رحلة الموتى
وكيف ينتقلون من جزيرة لأخرى وفقاً لنظام صارم
حتى يأتوا إلى الشاطئ الأخير
حيث ينتظرون السفنية للعالم الآخر
إن التقى بهم شخص بالصدفة فهو أمر مُلٍح ألا يتعرف عليهم
(جُزر (بياغو) جزء من جمهورية (غينيا بيساو
بشريط فلم قديم اميلكار كابرال) يلوح مودعاً للشاطئ)
إنه محق لن يراه مجدداً
(لويس كابرال) عمٍل تلويحة مشابهة بعد خمسة عشر سنة
على القارب الذي كان سيُعيدنا
غينيا) بذلك الوقت أصبحت دولة و(لويس) كان رئيسها)
جميع من يتذكر الحرب يتذكره
(مثل أخيه الغير شقيق (اميلكار), كان خليط من (غينيا) و (الرأس الأخضر
ومثل (اميلكار), مؤسس حزب استثنائي الحزب الأفريقي
والذي يوحد البلدين المستعمرين في نضال واحد
سعى إلى تبشير توحيد الدولتين
سمعت قصص عن مقاتلين سابقيين بالحروب
اللذين يقاتلون بحالات غير إنسانية لدرجة إشفاقهم على الجنود البرتغاليين
لتحمل ماعانوه
سمعت ذلك بالإضافة لأمور أخرى كثيرة
تجعل المرء يخجل منأنه تم إستخدامه ولو بشكل غير مقصود
كلمة " غوريلا" تصف نوع محدد من صناعة الأفلام غوريلا: هم حزب أو عصابة ضد أشخاص
كلمة متصلة بالوقت الحالي لعدة مناقشات نظرية
كذلك بالهزائم الدموية على الأرض
اميلكار كابرال) كان الوحيد الذي قاد حرب "غوريلا" وانتصر)
وليس فقط بمصطلح الإحتلال العسكري
كان يعرف شعبه درسهم بشكل مُطول
أراد من كل منطقة حُرة أن تُبر بنوع منختلف من المجتمعات
الدُول الإشتراكية أرسلت أسلحة للمقاتلين
الديمقراطية الإجتماعية ملأت متاجر الناس
عسى أن يسامح اليسار المتطرف التاريخ
ولكن إن كانوا الـ"غوريلا" كالسمك بالماء (فيرجع الشكر لـ(السويد
اميلكار) لم يكن خائفاً من الغموض) كان يعرف الفخاخ
.. كتب
إنه كما لو أننا نواجه نهر ثائر "
وأولئك اللذين يحاولون العبور, يغرقون
" ولكن ليس هنالك خيار لابد أن يصلوا للجهة الأخرى
(والآن المشهد ينتقل إلى ( كاساكا السابع عشرة من فبراير, عام 1980
ولكن لفهم الأمر جيداً على الشخص أن ينتقل أماماً بالزمن
بغضون سنة (لويس كابرال) الرئيس, سيكون بالسجن
الحزب سينقسم
الغينيين و شعب الرأس الأخضر سيتقاتلون على إرث (أميركال كابرال)
سنرى بأنه أسفل حفل الترقية
على ما يبدو تخليدا لإخوة النضال
إنهم يلقون بجزء من مراراة ما بعد الإنتصار
و دموع (نينو) تلك لا تشرح فقط عواطف محارب سابق
ولكنها تشرح الكبرياء المجروح للبطل
يعتقد من أنه لم يوضع بمكانة أعلى من البقية
تحت كل وجه من هذه الوجوه توجد ذكرى
و أين ما كانت هناك ذاكرة جماعية
هناك الآلاف من ذكرى الرجال الذين يتباهون بجروحهم الشخصية
في الجرح الأكبر للتاريخ
وفي البرتغال اكتسحت موجة الإنهيار لبيساو
ميغويل تورقا) الذي كان يناضل كل حياته) .. ضد الديكتاتورية، كتب
كل شخص يمثل نفسه"
بدلا من السعي وراء تغيير اجتماعي
إنه يسعى ببساطة بالفعل الثوري
"ليعزز صورته الخاصة
بتلك الطريقة تراجع المقاطعون
وبشكل متوقع على كل واحد أن يؤمن "ب "فقدان الذاكرة في المستقبل
ذلك التاريخ يُمنح بدون رحمة ولا أنانية
للمجندين
(اميركال كابرال) تم قتله من قبل أعضاء في حزبه
المناطق المحررة سقطت في أيدي الطغاة الحقيرين الدمويين
سددوا دينهم في وقتهم وبمساعدة سلطة مركزية
لكل من قام بإستمرار بالمبايعة حتى حصل الإنقلاب العسكري
بتلك الطريقة يتقدم التاريخ
مغلقا ذاكرته كما يغلق الشخص أذن الشخص الآخر
(لويس) نُفي إلى كوبا
و (نينو) بنفسه هو هدف للمؤامرات لاحقا
يستطيعون أن يستدعي بعضهم الآخر بلا نهاية أمام محكمة التاريخ
ولكن التاريخ لا يهتم
لديه فقط صديق واحد "الذي تحدث عن (براندو) في "القيامة الآن
الرعب الذي لديه إسم و وجه
أنا أكتب لك كل هذا من عالم آخر
عالم المظاهر
بطريقة ما، العالمين متصلين ببعضهم البعض
الذاكرة لأحدهم كما التاريخ للآخر
استحالة
الأساطير ولدوا لكي يفعلوا المستحيل
الذكريات يجب أن تصنع من هذيانهم و إنفعالاتهم
لحظة توقف قد تحرق
كإطار فيلم يلقى في فرن جهاز العرض
الجنون يحمي كما تفعل الحمى
"أنا أحسد (هايو) و "منطقته
إنه يلعب بعلامات ذاكرته
إنه يثبتهم و يسحقهم كالحشرات
لقد طاروا خلف الوقت
وبذلك يستطيع أن يتأمل من نقطة خارح الوقت
الأبدية الوحيدة المتبقية
أنظر إلى آلاته
أفكر بعالم حيث تستطيع كل ذكرى أن تصنع اسطورتها الخاصة
لقد كتب بأنه فيلم واحد فقط كان قادرا
على تصوير الذاكرة المستحيلة الذاكرة المجنونة
فيلم "فيرتيقو" لألفريد هيتشكوك
في الافتتاحية الحلزونية
لقد رأى الوقت يغطي مساحة تكبر أكثر كلما تحرك مبتعدا
إعصار حلزوني يحتوي على عين جامدة
في سان فرانسيسكو سيذهب في زيارة مقدسة لأماكن تصوير الفيلم
محل بيع الزهور "بوديستا بالدوتشي"
حينما كان (جيمس ستيوارت) يتجسس على (كيم نوفاك)
هو الصياد وهي الفريسة
أو كان العكس؟
أرضية البلاط لم تتغير
سيقود صعودا و نزولا من تلال سان فرانسيسكو
حينما كان جيمس ستيوارت (سكوتي) يلاحق كيم نوفاك (مادلين)
كانت على ما يبدو ملاحقة خلف الغموض و الجريمة
ولكن في الحقيقة إنها عن القوة و الحرية
السوداوية و الإنبهار
بكل حذر قام بتشفير مداخل الدوامة الحلزونية الذي كان من الممكن أن تفقدوه
وليس على الفور لاحظ هذا الدوار من الفراغ
في الواقع يقف مع دوار الزمن
سيلاحق كل أثر
حتى للمقبرة في "ميشين دولوريس"
حيث صلّت (مادلين) عند قبر سيدة ماتت منذ زمن طويل
والتي لم تكن تعرفها
سيلاحق (مادلين) كما كان (سكوتي) يلاحقها
إلى المتحف في "ليجان اوف اونر"
أمام لوحة السيدة الميتة التي لا تعرفها
وفي اللوحة كما في شعر (مادلين)
دوران الزمن
الفندق الفيكتوري حيث (مادلين) اختفت هو بنفسه اختفى
التجديد بدله في زاوية "إيدي و غوف"
ولكن الجزء المقطوع من جذع الشجرة "ما زال موجودا في "موير وودز
عليه تتبعت (مادلين) البعد الأقصر
بين هذين الخطين المتحدي المركز قاست عمر الشجرة و قالت
"هنا ولدت وهنالك أموت"
لقد تذكر فلما آخر حيث تم إقتباس هذا المقطع
الخشبة الحمراء كانت في حديقة النباتات في باريس
واليد أشرت على نقطة خلف الشجرة
خارج الزمان
هذا الحصان المرسوم في "سان جوان باوتيستا"
بعين كانت تشبه عين (مادلين)
هيتشكوك لم يخترع شيئا كل شيء كان هناك
كان يجري تحت الأقواس "في "الميشن
كما كانت تجري (مادلين) إلى موتها
ولكن هل كان فعلا موتها؟
من هذا البرج المزيف الشيء الوحيد الذي أضافه هيتشكوك
لقد تخيل (سكوتي) ككذبة الحب
غير قادر على العيش مع الذكرى بدون أن يزورها
مخترعا ثنائي ل (مادلين) في بعد زمني آخر
منطقة" تنتمي له فقط"
حيث يمكنه أن يفكك القصة المستحيلة
بدأت تحت "البوابة الذهبية" عندما سحب (مادلين) من خليج سان فرانسيسكو
عندما أنقذها من الموت قبل أن يعيدها للموت مرة أخرى
أو كان العكس؟
"في سان فرانسيسكو قمت بزيارة مقدسة لأمكان تصوير فيلم شاهدته 19 مرة
في آيسلندا، وضعت حجر البداية لفيلم تخيلي
ذلك الصيف قابلت الأطفال الثلاثة على الطريق
وبركان ارتفع من البحر
المصمم" عاد للعمل مرة أخرى"
رواد الفضاء الأمريكيين يدربونهم في هذه الأرض الهلالية قبل أن يذهبوا للقمر
على الفور نظرت لها على أنها كواليس لفيلم خيال علمي
منظرا طبيعيا لكوكب آخر
لا، دعها تكون لنا بالنسبة لشخص أتى من مكان بعيد جدا
أتخيله يمشي ببطء كما يفعل الغواص
في هذه التربة البركانية التي تلتصق بباطن القدم
فجأة يتعثر والخطوة التالية ستكون بعد سنة
إنه يمشي على درب صغير بمحاذاة الحدود الهولندية
بجانب ملاذ للطيور البحرية
ذلك كبداية
لماذا هذا القص في الزمن و المواصلة في الذاكرة؟
هذه هي إنه لا يمكنه الفهم
إنه لم يأتي من كوكب آخر بل من مستقبلنا
عام 4001 حيث يصل العقل البشري للعصر الذي يمكنه من توظيفه بالكامل
كل شيء يعمل للكمال
كل ما يمكننا أن نذهب للنوم معه إضافةً للذاكرة
النتيجة المنطقية: الإستدعاء الكامل هو مخدر للذاكرة
بعد عدد من القصص لرجال نسوا كيف يتذكرون
ها هنا قصة لشخص نسي كيف ينسى
وهو من خلال بعض خصائص طبيعته
بدلا من أن يتكبر و يزدري بشرية الماضي و ظلالها
عاد إليها أولا من باب الفضول ثم من باب الشفقة
من العالم الذي أتى منه لإستدعاء نظرة رابعة
ليتأثر من لوحة ليرتعش على صوت الموسيقى
والتي يمكن غنائها بسبب طول و ألم ما قبل التاريخ
إنه يريد أن يفهم
إنه يشعر بعيوب الوقت وكأنها ظلم
ويتفاعل معها مثل (تشي جيفارا) أو شباب الستينات مع السخط
إنه أعجوبة ثالثة للزمان
الفكرة التي تقول بأن الحزن وجد في ماضي كوكبه
غير محتملة بالنسبة له كما لا يحتمل وجود الفقر في الوقت الراهن
طبيعيا سيفشل
الحزن الذي اكتشفه لا يمكنه الوصول إليه
كما لا يمكن الوصول للفقر في بلد فقير من قبل أطفال البلد الغني
لقد تم اختياره ليتخلى عن امتيازاته
ولكن لا يمكنه أن يفعل أي شيء للإمتياز الذي جعله يتم اختياره
راحته وحدها هي على وجه التحديد من رماه في هذا البحث السخيف
أغنية بواسطة (موسورسكي)
ما زالت تغنى في القرن الأربعين
معناها فُقد ولكن للمرة الأولى يلمح هو
حضور ذلك الشيء الذي لم يفهمه
والذي له علاقة بالحزن و الذاكرة
والتي يجب أن يفهمها مهما كلّف ذلك
وللأمام ببطىء و تثاقل يمشي
بالتأكيد لن أصنع ذلك الفيلم
مع ذلك أنا أجمع المعدات و أبتكر مسارات الفيلم
واضعا مخلوقاتي المفضلة
حتى أنني وضعت له عنوانا
بالتأكيد عناوين أغاني (موسورسكي) هذه
"بدون شمس
في 15 مايو عام 1945" في السابعة صباحا
هجمت كتيبة من فرقة المشاة الأمريكية
"هاجموا تلة في "أوكيناوا "والتي سموها "ديك هيل
أعتقد بأنهم صدقوا بأنهم احتلوا تربة اليابانيين
ولم يعرفوا شيئا عن حضارة "ريوكيو"
ولا أنا أيضا
ما عدا أن وجوه "سيدات السوق في "إتومان
حدثتني عن (غوغان) أكثر من (أتامارو)
عبر قرون من الخضوع لم يتقلب الوقت في الأرخبيل
وبعدها حصل التمزق
هل هي ميزة في الجزر لتجعل من النساء حراسا على ذكرياتها؟
تعلمت ذلك كما في "بيساو" علم السحر ينتقل عبر النساء
"لكل مجتمع كاهنته "النورو
التي ترأس كل الطقوس بإستثناء الجنائز
اليابانيين دافعوا عن موقعهم بشراسة
في نهاية اليوم البقية
وصلوا فقط لمنتصف الطريق صعودا للتل
تل كذلك الذي تبعت فيه بعض القرويين
في طريقهم لطقس التطهير
النورو" يتواصلون مع آلهة" البحر
المطر، النار، والموت
إنها تتحدث بالنيابة عنهم كما لو كان أفراد العائلة قد فعلوا شيء جيد
كلهم ينحنون أمام الراهبة إنعكاس
لعلاقة متميزة بين أخ و أخت
حتى بعد موتها تواصل الأخت سيطرتها الروحية
في الفجر انسحب الأمريكان
تواصل القتال لمدة شهر قبل أن تحاصر الجزيرة
و يُطاح بها في العالم الحديث
سبعة و عشرين سنة من الإحتلال الأمريكي
سيادة اليابان المتنازع عليها استعيدت
على بعد ميلين من أزقة البولينج و محطات الوقود
واصلت "النورو" حواره مع الآلهة
عندما تغادر سينتهي الحوار
الأخوة لن يعرفوا بعد ذلك بأن أختهم الميتة تراقبهم و تحميهم
بينما كنت أصور هذا الطقس عرفت بأنني عاصرت شيئا سينتهي قريبا
العادات السحرية التي اختفت تركت آثارا لمن يتبعها
هذه لن تترك شيئا
التمزيق في التاريخ دائما مؤلم
لقد لمست ذلك التمزيق في أعلى التلة
كما فعلت على حافة الخندق
عندما قامت 200 فتاة بإستخدام القنابل لينتحروا عام 1945
بدلا عن السقوط في أيدي الأمريكيين
لقد تم تصوير الناس هنا
قداحات على شكل قنابل تُباع في الجوار كذكرى
على آلة (هايو)
رسائل متماثلة كانت تحترق ممزقة في إطار ناري
الإسم المشفر لبيل هاربر كان " تورا تورا تورا "
اسم القطة التي كان الزوجين في قوتوكوجي" يصلون من أجلها"
إذن كل هذا سيبدأ عندما يتم نطق إسم قطة
خارج "أوكيناوا" كان الكاميكازي يصطدمون بالإسطول الأمريكي
سيصبحون أساطير ومن الواضح أنهم مواد تصلح لذلك
أكثر من الفرق الخاصة التي عرضت "سجنائها للصقيع "منشوريا
وبعد ذلك للماء الحار ليروا كم سرعة إنسلاخ اللحم من العظم
فقط رسائلهم الأخيرة هي التي أظهرت بأن ليس كل "الكاميكازي" كانوا متطوعين
ولم يكونوا كلهم قراصنة مقاتلين
قبل أن يشرب كأسه الأخير من الساكي
(كتب (ريوجي يويهارا
لقد اعتقدت دائما بأنه على اليابان أن" تعيش حرة لتبقى للأبد
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي
نحن طياروا الكاميكازي مجرد آلات ليس لدينا أي شيء لنقوله
فقط أن نرجو من أبنائنا أن يجعلوا من اليابان البلد الذي حلمنا به
في الطائرة أنا آلة
بعضا من المعدن الممغنط الذي سيصطدم بنفسه في حاملة الطائرات
ولكن على الأرض أنا كائن حي ذو مشاعر و عواطف
من فضلكم اعذروا هذه الأفكار المشوشة
إنني أتركك بصورة كئيبة
ولكن في أعماق قلبي أنا سعيد
لقد تكلمت بصراحة " اعذروني
في كل مرة يعود فيها من أفريقيا "يتوقف في جزيرة "سال
صخرة ملحية في وسط المحيط الأطلسي
في نهاية الجزيرة
خلف قرية "سانتا ماريا" ومقبرتها ذات القبور الملونة
كل ما عليك هو أن تمشي قليلا للأمام لتجد الصحراء
...لقد كتب
لقد فهمت الرؤيا"
فجأة أنت تكون في الصحراء بنفس الطريقة التي تكون فيها بالليل
كل ما هو ليس بصحراء لم يعد موجودا
لا تريد أن تصدق الصور التي ظهرت فجأة
هل سبق وأن كتبت بأنه يوجد نعامات في "إيل دو فرانس" ؟
جزيرة فرنسا" يبدو ذلك غريبا" "على جزيرة "سال
ذاكرتي تشكل برجين
"الأول في أطلال قلعة "مونبلييه التي استخدمتها (جان دارك) كمعسكر
والآخر في برج المنارة في "الطرف الجنوبي من جزيرة "سال
ربما واحدة من أواخر المنارات التي تستخدم الزيت
منارة في الساحل تبدو ملصقة عليه
حتى ترى المحيط على حد الرمل و الملح
طواقم الطائرات عابرة القارات "يأتون إلى "سال
ناديهم يجلب لهذه الحدود الخالية
لمسة بسيطة من منتجعا بحريا تجعل من الإستراحة هنا أكثر خيالية
إنهم يطعمون الكلاب الضالة التي تعيش على الشاطئ
كلابي بدت متوترة قليلا تلك الليلة
لقد لعبوا مع البحر كما لم أراهم يلعبوا من قبل
"وبالإستماع لإذاعة "هونغ كونغ لاحقا فهمت
كان ذلك أول يوم من السنة القمرية
وللمرة الأولى منذ ستين سنة
تقابل علامة الكلب علامة البحر "
" بالخارج وعلى بعد إحدى عشر ألف ميل
ظل وحيد يبقى ثابتا ضمن مجموعة كبيرة من الظلال المتحركة
ذلك هو ضوء يناير يلتقي بأرض طوكيو
ظل راهب أساكوسي
في اليابان أيضا سنة الكلب تبدأ
المعابد مليئة بالزوار الذين يرمون بنقودهم
ويصلّون بالطريقة اليابانية
صلاة تنزلق في الحياة بهدوء بدون أن تقاطعها
متقطعة بي السبل في نهاية العالم على جزيرة "سال" خاصتي
برفقة كلابي السعيدة
تذكرت بأن يناير في طوكيو
أو بالأحرى أتذكر الصور التي صورتها في طوكيو في شهر يناير
لقد استبدلوا ذاكرتي
إنها ذاكرتي
أتسائل كيف يتذكر الناس الأشياء التي لم يقوموا بتصويرها أو تسجيلها
كيف يمكن للجنس البشري أن يتذكر؟
أعرف لقد كُتب الكتاب المقدس
الكتاب المقدس الجديد سيكون شريطا ممغنطا خالد
لوقت عليه أن يعيد قراءة نفسه بإستمرار ليعرف بأنه كان موجودا
كما ننتظر سنة 4001 و إستدعائها الكامل
هذه هي إيحاءات السنة الجديدة
التي نأخذها من ما تقدمه لنا صناديقهم السداسية الطويلة
قوة بسيطة على تلك الذاكرة
التي تركض من معسكر إلى معسكر (مثل (جان دارك
ذلك الإعلان ذو الموجة القصيرة من إذاعة هونغ كونغ
إلتقط من مباني جزيرة الرأس الأخضر إلى طوكيو
وأن ذكرى لون محدد في الشارع تعود
في بلد آخر و بُعد آخر
موسيقى أخرى لا نهائية
على نهاية درب الذكرى
الصورة الرمزية لجزيرة فرنسا لا تقل غموضا
عن كانجي طوكيو
ولا عن أعجوبة النور الأول من السنة الجديدة
إنه شتاء هندي
كما لو كان الهواء هو العنصر الأول
التى تظهر نقية من الطقوس التي لا تحصى
اليابانيون يغتسلون من السنة قبل أن يدخلون في التي بعدها
شهر كامل لوحده كافي
لينجزوا كل الواجبات احتراما للوقت
الأكثر إثارة هو أن يكون الاستحواذ
في معبد "تيانجين" لطائر الاوسو
والذي طبقا للعادة يأكل كل أكاذيب السنة القادمة
وطبقا لعادة أخرى يحولها إلى حقائق
ولكن ما الذي يعطي الشوارع لونها في يناير
ما الذي يجعلها فجأة مختلفة
هو ظهور رداء الكيمونو
في الشوارع و المحلات والمكاتب
حتى في البورصة في يوم الافتتاح
الفتيات يُخرجون رداءات الكيمونو الشتائية ذات طوق الفراء
في ذلك الوقت من السنة
آخرون قد يخترعوا شكلا جديدا للتلفاز و آخرون يقومون بالإنتحار بسلسلة
أو تصوير ثلثي سوق العالم من أشباه !الموصلات شيء جيد لهم
كل ما تراه هو الفتيات
يوم الخامس من يناير هو يوم تاريخي
احتفال إجباري في حياة كل فتاة يابانية
حكومة المدينة تنشر أكياسا فيها هدايا و كتب مواعدة و نصائح
كيف تكونين مواطنة صالحة وزوجة و أم
في ذلك اليوم كل فتاة تبلغ العشرين من عمرها يمكنها أن تكلم أهلها مجانا
مهما كان مكانهم في اليابان
العمل والمنزل والبلد ذلك هو الممر لمرحلة البلوغ
عالم ألعاب التاكينوكو و مغنين الروك يمر بسرعة الصاروخ
المتحدثين يشرحون لهم ما الذي يتوقعه المجتمع منهم
كم من الوقت سيمر حتى ينسون السر ؟
وعندما تنتهي كل الاحتفالات
كل ما تبقى هو جمع الحلي و الاكسسوارات
و إحراقهم في إحتفال آخر
"هذه "دوندوناكي
بركة "الشنتو" للحطام الذي يحق له أن يبقى مخلدا
"مثل الدمى في "أوينو
آخر مرحلة في عاطفة الأشياء قبل أن تندثر
داروما" الروح ذات العين الواحدة تسود رفيعة في قمة الموقد
يجب أن يكون هناك احتفال للهجر يجب أن يكون هناك احتفال للتمزيق
والوداع لكل تلك الأشياء التي فُقدت و انكسرت و استهلكت
يجب أن يُشرّف بإحتفال
إنها اليابان التي تستطيع أن تحقق أمنية ذلك الكاتب الفرنسي
الذي أراد من الطلاق أن يكون سراً مقدساً
الجزء الوحيد المحير من هذه الطقوس
هو عندما كان الأطفال يضربون الأرض بأعمدة طويلة
لقد حصلت فقط على شرح واحد دقيق جدا
اعتقدت بأنه سيكون طقسا صغيرا حميمي
ولكنه كان لمطاردة الشامات
وهناك قام أطفالي الثلاثة من آيسلندا بإدخال أنفسهم
لقد إلتقطت اللقطة كاملة من جديد
مضيفا نهاية مبهمة
الإطار يرتجف تحت قوة الريح
كان علي أن أقص كل شيء من أجل الترتيب و التنظيف
وما كنته في تلك اللحظة كان كفيلا بأن يتحدث عني أفضل من الباقي
لماذا أمسكتها على طول ذراعي على مدى التقريب
حتى آخر أربعة و عشرين جزء من الثانية
استقرار مدينة "هيماي" تحتنا
وبعد خمس سنوات (صديقي (هارون تازييف
أرسل لي الفيلم الذي قام بتصويره في نفس المكان
لقد افتقدت للأسماء لأعرف بأن تلك الطبيعة كان تقوم بال "دوندوياكي" خاصتها
بركان الجزيرة استيقظ من جديد
نظرت لهذه الصور,
و كان و كأن 1965 قد تم تغطيته بالرماد كليا
إذن كان كل ما على الواحد هو أن ينتظر
و الكوكب بنفسه سيطور من عمل الوقت
لقد رأيت مجددا الشيء الذي كان نافذتي
لقد رأيت أسقفا و شرفات مألوفة و ظاهرة للعيان
معالم المشي الذي كنت أمشيه في المدينة كل يوم
نزولا إلى الجرف الذي سأقابل فيه الأطفال
القطة ذات الجوارب البيضاء التي صورها (هارون) لي
طبيعيا وجدت مكانها
و اعتقدت بأن كل تلك الصلوات التي صليتها لأقوم بدراسة هذه الرحلة
ألطفها كانت التي قالتها المرأة في "معبد "جوتوكوجي
"التي قالت ببساطة لقطتها "تورا
أيتها القطة العزيزة، أينما كنتِ لتعيش" "روحك بسلام
وعندها حينما حان دورها "دخلت الرحلة إلى "المنطقة
هايو) أراني صوري والتي عفى) عليها الزمان مسبقا
متحررة من الكذبة التي أطالت وجود تلك اللحظات
ابتلعتها الدوامة
عندما أتى الربيع
و أعلنت كل جماعة عن وصوله بغناء نصف نغمة بكاء
ركبت القطار الأخضر على خط يامانوته و نزلت في محطة طوكيو
قريبا من مركز البريد
على الرغم من أن الطريق كان خاليا
انتظرت عند الإشارة الحمراء على طريقة اليابانيين
لأدع مساحة لأرواح السيارات التالفة
على الرغم من أني لم أكن أتوقع أي رسالة
لقد توقفت عند نافذة التوزيع العامة
على أحدنا أن يقف احتراما لأرواح الرسائل الممزقة
وعند مكتب البريد الجوي لإحياء أرواح الرسائل غير المرسلة
لقد قست مقدار غرور الغرب غير المحتمل
الذي لطالما كان موهوبا لوجوده في العدم
ما قيل مقابل ما لم يتم قوله
مشيت بمحاذاة أكشاك بيع الملابس الصغيرة
(من بعيد سمعت صوت السيد (أكو يدوي من السماعات
الآن نصف نغمة أعلى
وبعدها ذهبت للقبو
حيث صديقي المهووس يطلق العنان لرسمه الإلكتروني
في النهاية أثرت فيني لغته
لحديثه للجانب الذي يُصر بداخلنا على أن يرسم على جدران السجون
جزء من طبشورة لملاحقة الملامح
لكل ما لم يكن و ما لن يكون و لا يوجد بعد
كل شخص سيستخدم خطه ليكتب
قائمة بالأشياء التي تجعل من قلبه يخفق بسرعة
لتقديم ما يصل أو لمحوه
في تلك اللحظة الكل سيقوم بكتابة الشعر
"و ستكون هناك نعامات في المنطقة
إنه يراسلني من اليابان
إنه يراسلني من أفريقيا
إنه يقول بأنه قادر الآن على استدعاء النظرة "على وجه تلك السيدة في سوق "باريا
التي طالت فقط على طول إطار الفيلم
هل ستكون هناك رسالة أخيرة يوما ما ؟