1
00:00:01,910 --> 00:00:07,150
ЮНІВЕРСАЛ ПІКЧЕРЗ
представляє

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,000
спільно з
ТУРМАН-ФОСТЕР
ПРОДАКШН КОМПАНІ

3
00:00:13,880 --> 00:00:19,040
в головній ролі
КУРТ РАССЕЛЛ

4
00:00:20,090 --> 00:00:24,890
композитор
ЕННІО МОРРІКОНЕ

5
00:00:26,020 --> 00:00:31,060
редактор монтажу
ТОДД РАМСЕЙ

6
00:00:32,150 --> 00:00:36,940
спеціальні ефекти
РОБ БОТТІН

7
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
виробничий дизайнер
ДЖОН ДЖ. ЛЛОЙД

8
00:00:44,030 --> 00:00:49,040
оператор
ДІН КАНДІ

9
00:01:02,050 --> 00:01:07,130
продюсери
ДЕВІД ФОСТЕР
ЛОУРЕНС ТУРМАН

10
00:01:08,180 --> 00:01:12,890
автор сценарію
БІЛЛ ЛАНКАСТЕР

11
00:01:16,610 --> 00:01:21,850
режисер
ДЖОН КАРПЕНТЕР

12
00:01:45,470 --> 00:01:54,980
фільм
ДЖОНА КАРПЕНТЕРА

13
00:01:55,310 --> 00:02:03,530
ЩОСЬ

14
00:02:07,120 --> 00:02:12,330
АНТАРКТИКА,
ЗИМА 1982 рік

15
00:04:32,930 --> 00:04:39,300
Сполучені Штати Америки.
Науково-дослідна станція №4
інституту природознавчих наук.

16
00:05:16,560 --> 00:05:18,180
Наступний хід.

17
00:05:19,980 --> 00:05:22,270
Наступний хід.

18
00:05:22,900 --> 00:05:25,150
Не любиш програвати?

19
00:05:32,030 --> 00:05:34,150
Шах і мат.

20
00:05:35,780 --> 00:05:37,950
Шах і мат.

21
00:05:44,790 --> 00:05:47,330
А я тебе сокирою.

22
00:06:51,230 --> 00:06:53,640
Чайлдс, що він робить?

23
00:06:53,650 --> 00:06:55,900
Кружляє над табором.

24
00:06:55,950 --> 00:06:57,910
Хто це?

25
00:06:57,950 --> 00:07:01,370
- Вони з північної станції .
- Норвежці.

26
00:09:05,790 --> 00:09:07,950
- Джордж, як ти?
- Нормально.

27
00:09:07,950 --> 00:09:09,950
Що там відбувається?

28
00:09:32,400 --> 00:09:34,350
Обережно.

29
00:09:41,070 --> 00:09:42,820
Спокійно.

30
00:09:58,630 --> 00:10:03,710
Спокійно. Спокійно.
Так, так.

31
00:10:15,650 --> 00:10:18,900
Подуріли вони, чи що.

32
00:10:27,910 --> 00:10:32,910
Спокійно.
Ще поживеш.

33
00:10:33,660 --> 00:10:35,920
Навіщо вони прилетіли?

34
00:10:36,210 --> 00:10:38,580
Чому стріляли
в цього собаку і в нас?

35
00:10:39,550 --> 00:10:42,380
Полярне божевілля
або щось.

36
00:10:43,300 --> 00:10:49,050
Станція №4, викликає центр.
Відповідайте. Прийом.

37
00:10:49,430 --> 00:10:54,730
Відповідайте. Терміново.
Відповідайте. Прийом.

38
00:10:56,270 --> 00:10:57,940
Просто чудово.

39
00:10:58,230 --> 00:11:00,640
- Ну що?
- Нічого!

40
00:11:00,690 --> 00:11:02,780
Нічого.
Знайди хоч когось.

41
00:11:02,780 --> 00:11:04,900
Треба повідомити
про це божевілля.

42
00:11:04,900 --> 00:11:07,990
Послухай - зв’язку
немає вже 2 тижні!

43
00:11:08,070 --> 00:11:11,240
Наче на цьому континенті
ніхто ні з ким не розмовляє,

44
00:11:11,330 --> 00:11:14,330
а ти хочеш, щоб
я когось знайшов!

45
00:11:25,010 --> 00:11:28,380
Може, прокатаємося
до норвежців.

46
00:11:31,510 --> 00:11:37,020
Щоб наш капітан ще постріляв,
зі свого пістолета.

47
00:11:40,400 --> 00:11:44,570
-Давно вони тут?
- Вісім тижнів.

48
00:11:44,610 --> 00:11:47,020
Замало часу для
полярного божевілля.

49
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
Дурниці капітане.

50
00:11:48,360 --> 00:11:50,240
Тут здурієш і
за п’ять хвилин.

51
00:11:50,370 --> 00:11:51,240
Правильно.

52
00:11:51,330 --> 00:11:54,910
Подивіться на Палмера.
Він дуріє тут з першого дня.

53
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Скільки їх там?

54
00:11:57,080 --> 00:11:59,830
Було 10 чоловік.
А ці мабуть останні.

55
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
Знаєте чому?

56
00:12:01,210 --> 00:12:02,920
Такі запальні хлопці,

57
00:12:02,960 --> 00:12:05,920
спершу вкоротять віку собі,
а потім полетять до нас.

58
00:12:06,340 --> 00:12:07,260
Справді.

59
00:12:07,300 --> 00:12:09,050
Треба було летіти
до них ще вчора.

60
00:12:09,050 --> 00:12:11,390
- У таку погоду?
- Беннінгс, як погода?

61
00:12:12,010 --> 00:12:14,010
За кілька годин
вітер трохи вщухне.

62
00:12:14,100 --> 00:12:14,760
Трохи?

63
00:12:14,850 --> 00:12:17,680
Я теж не у захваті,
але ж, це близько.

64
00:12:17,810 --> 00:12:19,560
Годину туди,
годину назад.

65
00:12:21,400 --> 00:12:24,730
Док, я тебе підвезу,
жодних проблем.

66
00:12:24,780 --> 00:12:28,360
- Забудь про це, Палмер.
- Я хотів як краще.

67
00:12:32,070 --> 00:12:35,490
Вантаж керосину.
15 каністр.

68
00:12:35,790 --> 00:12:39,040
МакРіді!
Заводь свою машину!

69
00:12:49,180 --> 00:12:51,970
Мак, буря не вщухає
вже тиждень.

70
00:12:51,970 --> 00:12:52,590
Так.

71
00:12:52,600 --> 00:12:53,550
Але це недалеко.

72
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Док тебе я відвезу
хоч, до чорта в зуби.

73
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Скористаюся цим шансом.

74
00:12:56,930 --> 00:12:58,430
Я теж полечу.

75
00:12:58,600 --> 00:13:02,300
За такої погоди безпечніше
летіти нам удвох з Доком.

76
00:13:02,860 --> 00:13:06,190
Вітер незабаром вщухне,
вирішуй Мак.

77
00:13:08,610 --> 00:13:12,200
Можна взагалі не летіти,
якщо не хочеш.

78
00:13:13,530 --> 00:13:16,160
Хочу подивитися
на цих божевільних шведів.

79
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Норвежців.

80
00:13:17,370 --> 00:13:21,040
Залазь Док,
триматимеш карту.

81
00:13:28,170 --> 00:13:30,880
Невже Мак полетить?

82
00:13:32,220 --> 00:13:34,550
Ти знаєш, його вдачу.

83
00:14:36,240 --> 00:14:38,620
Ноулс, вимкни
свою шарманку!

84
00:14:38,700 --> 00:14:41,160
Мене сьогодні підстрелили,
і я хочу спати.

85
00:14:42,870 --> 00:14:44,830
Добре, Бвана.
Як тільки, так і відразу.

86
00:17:09,850 --> 00:17:12,340
Тут є хто-небудь?

87
00:17:13,150 --> 00:17:14,770
Ей, шведи?

88
00:17:14,860 --> 00:17:17,260
Вони норвежці Мак,
а не шведи.

89
00:18:41,070 --> 00:18:42,860
Мак!

90
00:19:17,940 --> 00:19:22,070
О, Господи.
Що тут сталося?

91
00:19:23,030 --> 00:19:25,280
Ходімо далі, Док.

92
00:20:03,360 --> 00:20:06,940
Це портативна відеокамера.
Що там?

93
00:20:07,070 --> 00:20:09,320
Написано норвежською.

94
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
Що ти робиш, Док?

95
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Візьму з собою.
Тут може бути щось важливе.

96
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Уже пізно.
Давай швиденько.

97
00:20:22,090 --> 00:20:24,130
Я огляну інші кімнати.

98
00:20:41,310 --> 00:20:44,060
Коппер, іди сюди!

99
00:21:26,780 --> 00:21:30,240
Мабуть вони знайшли
якісь окам’янілі рештки,

100
00:21:30,360 --> 00:21:31,950
і видовбали їх з льоду.

101
00:21:31,950 --> 00:21:33,570
Тоді де вони?

102
00:21:39,710 --> 00:21:42,670
КЕРОСИН

103
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Що це?

104
00:21:51,300 --> 00:21:53,590
Це людина, чи що?

105
00:21:55,640 --> 00:21:59,180
Щоб це не було,
вони хотіли його спалити.

106
00:22:00,640 --> 00:22:03,190
Заберемо з собою, Док.

107
00:22:58,910 --> 00:23:01,620
Ось що ми знайшли.

108
00:23:28,310 --> 00:23:31,900
Блейр, негайно
зроби розтин.

109
00:24:32,840 --> 00:24:36,090
- Зв’язався з кимось?
- Зв’язався...

110
00:24:36,170 --> 00:24:38,220
Ми за тисячу
миль від цивілізації ,

111
00:24:38,260 --> 00:24:40,830
і смуга наших невдач,
ще не скінчилася!

112
00:24:40,930 --> 00:24:44,560
Шукай Віндовз,
шукай, а не спи!

113
00:24:48,480 --> 00:24:52,180
У вбитого норвежця
жодних відхилень.

114
00:24:52,360 --> 00:24:55,570
Ані наркотиків, ані алкоголю.
Нічого.

115
00:25:18,590 --> 00:25:22,930
Перед нами те, що має
бути внутрішніми органами.

116
00:25:26,020 --> 00:25:29,880
Серце, легені,

117
00:25:29,940 --> 00:25:31,940
нирки, печінка.

118
00:25:32,150 --> 00:25:33,980
Кишки.

119
00:25:37,440 --> 00:25:39,740
І все цілком нормальне.

120
00:25:56,710 --> 00:26:01,260
Перед нами кімната один,
кімната два і кімната три.

121
00:26:01,430 --> 00:26:04,340
Донно покличте свою подругу Анну
порадьтеся з нею.

122
00:26:04,550 --> 00:26:09,430
Ви маєте вирішити
в яку кімнату підете.

123
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
Я знаю, що буде далі.

124
00:26:47,810 --> 00:26:51,180
Кларк, відведи цього собаку
туди де його місце.

125
00:26:54,060 --> 00:26:55,900
Гаразд.

126
00:27:16,500 --> 00:27:18,210
Заходь.

127
00:27:21,210 --> 00:27:23,700
Іди.
Чого чекаєш?

128
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Я навіть не уявляю, що це.

129
00:30:17,930 --> 00:30:21,180
Беннінгс, поклич Чайлдса.

130
00:30:21,230 --> 00:30:21,930
Що таке?

131
00:30:21,940 --> 00:30:24,400
- Що сталося Палмер?
- Я не знаю.

132
00:30:25,270 --> 00:30:30,150
Чайлдс! Візьми вогнемет,
і негайно у 2З сектор! Швидше!

133
00:30:30,820 --> 00:30:31,610
Господи.

134
00:30:44,500 --> 00:30:47,130
- Стійте!
- Мак, що там?

135
00:31:34,380 --> 00:31:37,970
- Ні! Ні!
- Відчепися!

136
00:31:38,970 --> 00:31:40,430
Чайлдс сюди!

137
00:32:04,540 --> 00:32:06,460
Спали це!

138
00:32:13,590 --> 00:32:16,130
Не стій, Чайлдс.
Вогонь!

139
00:33:37,090 --> 00:33:39,420
О, Господи.

140
00:33:56,650 --> 00:33:59,140
Дивися.
Яка гидота.

141
00:34:13,830 --> 00:34:17,670
Цей організм імітує
інші форми життя,

142
00:34:18,010 --> 00:34:20,500
і імітує практично бездоганно.

143
00:34:20,590 --> 00:34:23,720
Він намагався поглинути
наших собак щоб переварити їх.

144
00:34:23,890 --> 00:34:29,680
Перебудувати свої клітини,
імітуючи їхні клітини.

145
00:34:32,100 --> 00:34:37,450
Ось, наприклад...
Це майже собака.

146
00:34:38,690 --> 00:34:40,190
Але це імітація.

147
00:34:40,240 --> 00:34:44,020
Це не закінчена копія,
бо він не мав часу закінчити.

148
00:34:44,240 --> 00:34:46,730
Закінчити що?

149
00:34:46,830 --> 00:34:50,490
Закінчити процес
імітування собак.

150
00:34:56,040 --> 00:35:01,050
Спокійно. Спокійно.
Молодець.

151
00:35:10,350 --> 00:35:12,180
- Кларк.
- Що?

152
00:35:12,230 --> 00:35:15,690
Ти помітив щось ненормальне
у поведінці собаки?

153
00:35:15,810 --> 00:35:18,020
Ненормальне? Ні.

154
00:35:19,730 --> 00:35:22,690
А що собака робив
у кімнаті для відпочинку?

155
00:35:22,740 --> 00:35:23,990
Я не знаю.

156
00:35:24,110 --> 00:35:26,160
Він тинявся по станції
цілими днями.

157
00:35:28,780 --> 00:35:32,200
Його відвели у вольєр,
тільки вчора ввечері?

158
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Так.

159
00:35:36,210 --> 00:35:39,670
Скільки часу ти провів
наодинці з цим собакою?

160
00:35:39,750 --> 00:35:42,840
Не знаю.
Годину. Півтори.

161
00:35:44,550 --> 00:35:47,300
Чого ти на мене так дивишся?

162
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
- Не знаю.
- Що?

163
00:35:53,230 --> 00:35:56,310
Не знаю.
Мабуть, нічого.

164
00:35:58,560 --> 00:36:00,690
Нічого особливого.

165
00:36:11,160 --> 00:36:13,650
Яка тривалість відеозапису?

166
00:36:13,790 --> 00:36:16,200
Приблизно дев’ять годин.

167
00:36:16,870 --> 00:36:19,170
Так ми нічого не дізнаємося.

168
00:36:19,380 --> 00:36:21,920
Мабуть не дізнаємося.

169
00:36:31,430 --> 00:36:34,270
Де вони це знімали?

170
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Вони проводили багато часу

171
00:36:36,690 --> 00:36:39,140
в районні що за 6 миль
від їхньої станції .

172
00:36:39,230 --> 00:36:40,730
Що це?

173
00:36:42,230 --> 00:36:45,360
Схоже там у льоду щось є.

174
00:36:51,240 --> 00:36:54,540
Дивіться вони закладають вибухівку.

175
00:36:54,950 --> 00:36:57,660
Що б це не було,
це більше ніж,

176
00:36:57,710 --> 00:37:01,490
те що могло бути в льодовій
брилі, яку ви знайшли.

177
00:37:08,220 --> 00:37:09,590
Ось.

178
00:37:10,220 --> 00:37:12,340
Тут вони працювали.

179
00:37:12,470 --> 00:37:15,640
Мак куди ти.
Вітер понад 70 км на годину.

180
00:37:15,680 --> 00:37:17,850
От і добре.
Полечу за вітром.

181
00:37:39,620 --> 00:37:41,830
Ось це місце.

182
00:39:19,520 --> 00:39:22,470
Господи!
Як давно воно тут?

183
00:39:23,730 --> 00:39:27,480
Зважаючи на шар льоду,
що був над ним,

184
00:39:27,770 --> 00:39:34,900
приблизно 100 000 років,
щонайменше.

185
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
Це в цьому місці норвежці
закладали вибухівку?

186
00:39:41,290 --> 00:39:42,040
Так.

187
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Я не знаю.

188
00:40:11,780 --> 00:40:13,570
Кілька тисяч років тому,

189
00:40:13,650 --> 00:40:16,030
тут зазнав аварії
космічний корабель.

190
00:40:16,240 --> 00:40:20,190
Це щось вилізло з нього,
і вмерзло в лід.

191
00:40:20,330 --> 00:40:22,700
Я в це не вірю.

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,790
Чайлдс, такі речі вже давно

193
00:40:26,830 --> 00:40:28,370
падають на землю
просто з неба.

194
00:40:28,580 --> 00:40:30,080
Уряд про це знає.

195
00:40:30,290 --> 00:40:32,550
Правильно, Мак?

196
00:40:32,590 --> 00:40:34,710
Блейр, ти в це віриш?

197
00:40:35,090 --> 00:40:37,500
Чайлдс.
Чайлдс.

198
00:40:37,510 --> 00:40:40,720
Південну Америку колись
відвідували космічні прибульці.

199
00:40:40,720 --> 00:40:44,590
Вони навіть передали
інкам свої знання.

200
00:40:52,610 --> 00:40:55,360
Отже норвежці знайшли щось,

201
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
і витягли його з льоду, так?

202
00:40:58,160 --> 00:40:59,030
Так, Гаррі.

203
00:40:59,070 --> 00:41:01,650
І це щось прокинулося
в ненайкращому гуморі.

204
00:41:01,780 --> 00:41:03,580
Точно не знаю але...

205
00:41:03,910 --> 00:41:06,080
На скільки можна
зневажати іншу людину,

206
00:41:06,120 --> 00:41:09,820
щоб кидати свою
брудну білизну на кухні?

207
00:41:10,130 --> 00:41:13,340
Мені бракує навіть слів.

208
00:41:13,800 --> 00:41:15,840
Як воно могло прокинутися,

209
00:41:15,880 --> 00:41:17,760
після тисячолітньої сплячки у льоду?

210
00:41:17,970 --> 00:41:19,300
Як воно перетворилося на собаку?

211
00:41:19,390 --> 00:41:20,930
Я не знаю як.

212
00:41:21,050 --> 00:41:22,330
Воно ж не таке, як ми.

213
00:41:22,350 --> 00:41:23,850
Воно ж з космосу.

214
00:41:23,970 --> 00:41:26,850
Що ти хочеш від мене?
Спитай у нього.

215
00:41:30,350 --> 00:41:32,400
Що скажеш Блейр?

216
00:41:46,040 --> 00:41:48,790
Клітина-нападник.

217
00:41:51,420 --> 00:41:53,710
Клітина собаки.

218
00:41:56,510 --> 00:41:59,800
Асиміляція.

219
00:42:07,890 --> 00:42:09,850
Після закінчення асиміляції

220
00:42:09,890 --> 00:42:13,650
виникає копія-імітація
клітини собаки.

221
00:42:39,090 --> 00:42:41,880
Вірогідність, інфікування
організмом-нападником

222
00:42:41,970 --> 00:42:46,220
одного чи кількох
членів команди - 75 %.

223
00:42:56,230 --> 00:42:58,720
Прогноз - якщо організм-нападник

224
00:42:58,820 --> 00:43:00,480
потрапить у зони
проживання людей,

225
00:43:00,570 --> 00:43:02,280
інфікування всього населення землі

226
00:43:02,280 --> 00:43:07,120
відбудеться через 27 000 годин,
після першого контакту.

227
00:43:33,270 --> 00:43:36,190
Мак, забери свої речі зі складу,

228
00:43:36,190 --> 00:43:39,320
бо туди перенесуть
з лабораторії цю річ.

229
00:43:40,280 --> 00:43:42,570
Зараз прийду, Док.

230
00:43:59,960 --> 00:44:01,420
Двері.

231
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Тепер прямо.

232
00:44:09,890 --> 00:44:11,170
Вибач, Мак.

233
00:44:11,180 --> 00:44:13,350
Док хоче щоб ти
забрав звідси свої речі.

234
00:44:13,430 --> 00:44:16,110
Він замкне оце тут.

235
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
Є розмова.

236
00:44:18,770 --> 00:44:20,230
Мені розмови
вже набридли, Фукс.

237
00:44:20,230 --> 00:44:22,190
Краще піду
до себе і нап’юся.

238
00:44:22,190 --> 00:44:24,400
- Мак, це важливо.
- Що таке?

239
00:44:25,400 --> 00:44:28,280
- Підемо на вулицю.
- Там мінус сорок.

240
00:44:28,490 --> 00:44:31,120
Це сигнал тривоги.
Будь ласка, Мак.

241
00:44:45,220 --> 00:44:47,470
Це треба спалити.

242
00:44:47,840 --> 00:44:50,470
Знищити знахідку століття.

243
00:44:50,640 --> 00:44:53,430
За нею ж дадуть
Нобелівську премію.

244
00:45:05,950 --> 00:45:07,860
У тебе є ключ?

245
00:45:07,950 --> 00:45:11,160
Ключ візьми у Гаррі.
А я тут приберу.

246
00:45:45,650 --> 00:45:48,190
З Блейром щось негаразд.

247
00:45:48,280 --> 00:45:50,570
Він замкнувся у себе,
і не відповідає.

248
00:45:50,910 --> 00:45:53,590
Я взяв у лабораторії його журнал.

249
00:45:53,950 --> 00:45:56,490
- Так?
- Послухай.

250
00:45:56,580 --> 00:45:58,910
’’Воно імітувало і увібрало в себе

251
00:45:58,920 --> 00:46:00,870
мільйони форм життя
на мільйонах планет’’.

252
00:46:00,920 --> 00:46:03,460
’’Що секунди воно здатне
відтворити будь-яку з них.

253
00:46:03,540 --> 00:46:05,500
Тепер йому потрібні
земні форми життя’’.

254
00:46:05,550 --> 00:46:07,550
Фукс тут холодно,
а я стомився і хочу спати.

255
00:46:07,590 --> 00:46:09,420
Ще хвилину.
’’Воно має перебувати

256
00:46:09,470 --> 00:46:11,930
поблизу форми життя,
яку хоче імітувати’’.

257
00:46:12,140 --> 00:46:14,510
Що, Блейр теж збожеволів?

258
00:46:14,680 --> 00:46:16,810
Блейр виявив міжклітинну активність

259
00:46:16,850 --> 00:46:19,640
у цих нібито мертвих рештках,
воно не мертве.

260
00:46:30,360 --> 00:46:33,700
Беннінгс ходімо вже спати.

261
00:46:54,180 --> 00:46:56,140
Прокляття.

262
00:47:00,940 --> 00:47:05,560
Покличемо Дока і Гаррі
і підемо до Блейра.

263
00:47:11,820 --> 00:47:13,450
Це Беннінгс!

264
00:47:23,370 --> 00:47:27,130
Беннінгс щойно був тут!
Клянуся, Мак, я його бачив!

265
00:47:39,890 --> 00:47:42,380
Віндовз! Не підходь до нього!

266
00:47:46,020 --> 00:47:47,980
Назад!
Не підходити!

267
00:47:51,400 --> 00:47:53,610
Це не він!
Не підходьте!

268
00:47:55,200 --> 00:47:56,860
Це не Беннінгс!

269
00:48:26,440 --> 00:48:28,930
Боже мій!
Що з ним сталося?

270
00:48:28,980 --> 00:48:30,650
Воно не мало часу закінчити,

271
00:48:30,690 --> 00:48:33,030
ще б трохи
і воно було б, як Беннінгс!

272
00:48:33,900 --> 00:48:34,900
Я не розумію.

273
00:48:34,990 --> 00:48:37,320
Воно намагалося
імітувати Беннінгса.

274
00:48:41,740 --> 00:48:42,620
Ходімо.

275
00:48:42,700 --> 00:48:45,160
МакРіді, я знаю
Беннінгса понад 10 років.

276
00:48:45,250 --> 00:48:46,790
Він мій друг.

277
00:48:48,250 --> 00:48:50,820
Треба спалити рештки.

278
00:49:24,540 --> 00:49:27,080
Відійдіть.

279
00:49:52,190 --> 00:49:54,320
Це все що лишилося?

280
00:49:54,320 --> 00:49:56,940
Ми оглянули, лабораторію,
перевірили склад,

281
00:49:56,990 --> 00:49:58,780
нічого немає.

282
00:49:58,820 --> 00:50:00,910
А де Блейр?

283
00:50:41,990 --> 00:50:44,320
Не можу знайти Блейра.

284
00:50:44,870 --> 00:50:46,150
А де всі?

285
00:50:46,410 --> 00:50:50,040
Віндовз у радіорубці,
інші в кімнаті для відпочинку.

286
00:50:51,170 --> 00:50:53,840
Ти йди.
Я підійду через хвилину.

287
00:51:16,900 --> 00:51:19,150
Блейр?

288
00:51:19,940 --> 00:51:22,430
Блейр?

289
00:52:16,880 --> 00:52:18,790
Ти зрозумів мене!

290
00:52:20,630 --> 00:52:23,800
- Він озброєний! Назад!
- Ти мене зрозумів?

291
00:52:23,840 --> 00:52:24,960
Назад!

292
00:52:24,970 --> 00:52:28,970
Вб’ю кожного
хто наблизиться.

293
00:52:29,060 --> 00:52:32,140
Він зіпсував гелікоптер.
Чайлдс перевір трактор.

294
00:52:32,180 --> 00:52:34,430
Чайлдс, перевір трактор.

295
00:52:35,230 --> 00:52:36,600
Добре.

296
00:52:36,600 --> 00:52:38,940
Отже - ніхто
звідси не вийде! Ніхто!

297
00:52:44,820 --> 00:52:49,700
Я покажу вам,
усе розіб’ю! Усе!

298
00:52:50,700 --> 00:52:53,190
Більшість із вас не розуміє,
що тут відбувається.

299
00:52:53,750 --> 00:52:57,450
Але я впевнений, що
ви добре все розумієте!

300
00:52:58,500 --> 00:53:00,540
Боже мій!

301
00:53:03,010 --> 00:53:05,550
Він зіпсував і трактор і гелікоптер,

302
00:53:05,630 --> 00:53:08,120
і повбивав решту собак.

303
00:53:10,180 --> 00:53:12,640
Гаррі, обережно, зачекай.

304
00:53:14,020 --> 00:53:17,140
Чайлдс, зайди з іншого боку.

305
00:53:17,230 --> 00:53:18,260
Поговори з ним.

306
00:53:18,350 --> 00:53:19,550
Добре.

307
00:53:21,190 --> 00:53:23,270
Норріс, принеси з
лабораторії щит.

308
00:53:25,440 --> 00:53:28,700
Тут за тисячі миль нікого.

309
00:53:28,740 --> 00:53:32,690
Зрозуміли, ніхто вам не допоможе.

310
00:53:34,950 --> 00:53:37,040
Ніхто!

311
00:53:38,080 --> 00:53:41,460
Ніхто!

312
00:53:42,040 --> 00:53:44,090
Вистачить лише однієї клітини,

313
00:53:44,170 --> 00:53:47,210
щоб вона прийняла будь-яку
форму організму на Землі!

314
00:53:47,260 --> 00:53:49,510
Заспокойся, Блейр.

315
00:53:49,680 --> 00:53:52,680
Ти ж не хочеш
щоб хтось постраждав.

316
00:53:52,810 --> 00:53:54,760
Я тебе вб’ю!

317
00:54:20,420 --> 00:54:22,710
Молодець, МакРіді.

318
00:54:45,520 --> 00:54:48,480
Та йди вже Блейр!

319
00:54:53,280 --> 00:54:55,530
Може, у твій сарайчик, МакРіді?

320
00:54:56,040 --> 00:54:59,250
Він мені там не потрібен.
Зачинимо його в майстерні.

321
00:55:02,830 --> 00:55:04,580
Навіщо я тут?

322
00:55:04,880 --> 00:55:07,000
Для твоєї безпеки.

323
00:55:21,390 --> 00:55:23,480
Як ти друже?

324
00:55:26,940 --> 00:55:29,400
Я не знаю, кому можна вірити.

325
00:55:30,820 --> 00:55:32,820
Я розумію,
про що ти, Блейр.

326
00:55:34,530 --> 00:55:37,580
У нашому становищі,
нікому не можна вірити.

327
00:55:39,040 --> 00:55:42,960
А втім як і в усі часи
вір тільки Богу.

328
00:55:45,330 --> 00:55:48,750
- Пильнуйте Кларка.
- Що?

329
00:55:49,090 --> 00:55:53,130
Я сказав - пильнуйте Кларка.

330
00:55:53,300 --> 00:55:56,470
Ретельно пильнуйте.
Ти мене зрозумів?

331
00:56:13,990 --> 00:56:16,530
Отже, рація зіпсована.

332
00:56:16,570 --> 00:56:19,370
Гелікоптери також.
Ми відрізані від світу.

333
00:56:19,540 --> 00:56:20,820
І що далі?

334
00:56:20,870 --> 00:56:23,250
Почекаємо до весни
рятувальну команду.

335
00:56:23,960 --> 00:56:25,120
Чекати не можна.

336
00:56:25,250 --> 00:56:27,500
Воно щойно
оволоділо двома з нас,

337
00:56:27,590 --> 00:56:29,630
а до весни може
стати всіма нами.

338
00:56:31,170 --> 00:56:33,960
То як дізнатися
хто з нас людина?

339
00:56:34,380 --> 00:56:38,170
Якщо я імітація...
ідеальна імітація...

340
00:56:38,350 --> 00:56:41,930
як дізнатися,
що це насправді я?

341
00:56:46,310 --> 00:56:48,650
Док є підходящий тест?

342
00:56:48,860 --> 00:56:52,150
Так, можна зробити
аналіз з сироватки крові.

343
00:56:52,690 --> 00:56:54,240
Як?

344
00:56:54,490 --> 00:56:57,060
Змішати пробу крові
кожного з нас,

345
00:56:57,280 --> 00:56:59,450
з не інфікованою кров’ю.

346
00:56:59,950 --> 00:57:02,830
Реакція покаже
хто з нас людина,

347
00:57:02,910 --> 00:57:06,660
- Запас крові у сховищі.
- Ключі у мене.

348
00:57:06,870 --> 00:57:09,210
Наглядайте за Кларком.

349
00:57:09,590 --> 00:57:11,500
Він був біля того собаки.

350
00:57:11,920 --> 00:57:14,170
- Так.
- Так.

351
00:57:18,550 --> 00:57:22,100
Мак, нам потрібна
допомога Блейра.

352
00:57:22,140 --> 00:57:23,420
Тільки він знає...

353
00:57:23,470 --> 00:57:25,180
Він зайшов занадто далеко Фукс,

354
00:57:25,310 --> 00:57:27,690
прочитай решту його записів.

355
00:57:40,030 --> 00:57:43,080
Гаррі! Хлопці, сюди!

356
00:57:45,710 --> 00:57:49,250
- Що?
- Хтось вилив всю кров!

357
00:57:49,790 --> 00:57:52,470
-Де Кларк?
- Я тут.

358
00:57:52,670 --> 00:57:55,420
Стривайте, хіба
замок зламаний?

359
00:57:56,380 --> 00:57:57,660
Замок цілий,

360
00:57:57,760 --> 00:58:00,170
хтось відімкнув двері,
а потім замкнув.

361
00:58:00,180 --> 00:58:01,380
Чудово.

362
00:58:01,430 --> 00:58:03,140
Хто мав сюди доступ?

363
00:58:06,430 --> 00:58:08,600
Схоже тільки я.

364
00:58:08,980 --> 00:58:12,520
А у мене тільки один ключ.

365
00:58:14,440 --> 00:58:18,650
- Док, цей тест міг спрацювати?
- Думаю, так.

366
00:58:18,860 --> 00:58:20,700
Дехто теж так думає.

367
00:58:21,740 --> 00:58:23,700
Хто ще міг скористатися ключем?

368
00:58:23,780 --> 00:58:27,410
Ніхто! Я давав ключ
тільки Копперу!

369
00:58:27,710 --> 00:58:30,460
Док ключ могли у тебе вкрасти?

370
00:58:30,540 --> 00:58:33,670
Я... Я відразу
повертав ключ Гаррі.

371
00:58:35,590 --> 00:58:37,420
Прекрасно.

372
00:58:38,220 --> 00:58:40,550
Коли ти був
тут востаннє?

373
00:58:40,550 --> 00:58:42,340
Позавчора.

374
00:58:43,760 --> 00:58:47,310
Так, хтось міг
вкрасти ключ у мене.

375
00:58:47,640 --> 00:58:50,890
Припини, кільце з ключами
завжди у тебе на ремені!

376
00:58:54,520 --> 00:58:55,900
Негайно припиніть!

377
00:58:55,980 --> 00:58:58,070
Я до цього не причетний!

378
00:58:58,110 --> 00:59:00,400
Невже Гаррі, ти
теж заходив сюди.

379
00:59:00,490 --> 00:59:02,240
А Док запропонував тест.

380
00:59:02,320 --> 00:59:04,570
І це знімає з нього підозру?

381
00:59:04,580 --> 00:59:06,530
Ти що!

382
00:59:06,540 --> 00:59:07,950
Віндовз!

383
00:59:21,340 --> 00:59:22,720
Кинь рушницю!

384
00:59:22,840 --> 00:59:23,630
Ні.

385
00:59:23,720 --> 00:59:25,970
Отримаєш кулю в голову.

386
00:59:27,270 --> 00:59:32,420
Хлопці, вами командує Гаррі?
А він може бути одним з них.

387
00:59:32,770 --> 00:59:34,350
Віндовз.

388
00:59:34,980 --> 00:59:37,940
Заспокойся.
Опусти зброю.

389
00:59:38,320 --> 00:59:41,190
Гаррі ти теж
не стрілятимеш, так?

390
00:59:42,030 --> 00:59:42,950
Так.

391
00:59:43,030 --> 00:59:44,490
На підлогу.

392
00:59:58,090 --> 01:00:00,340
На підлогу.

393
01:00:06,350 --> 01:00:09,390
Не знаю, як Коппер,

394
01:00:09,930 --> 01:00:13,600
а я присягаюсь,
що не чіпав цієї крові.

395
01:00:20,940 --> 01:00:27,700
Мабуть вам буде
спокійніше з іншим командиром.

396
01:00:29,790 --> 01:00:33,000
Норріс, командуй ти, якщо
ніхто не буде проти.

397
01:00:36,040 --> 01:00:39,170
Вибачте, хлопці,
але це не для мене.

398
01:00:39,250 --> 01:00:42,710
- Тоді я буду командиром.
- Ні в якому разі.

399
01:00:42,720 --> 01:00:46,010
Ти надто запальний, Чайлдс.

400
01:00:56,310 --> 01:00:57,940
Гаразд.

401
01:01:20,880 --> 01:01:24,210
Я знаю, що я людина.

402
01:01:26,260 --> 01:01:29,130
І якби ви всі
були цією істотою,

403
01:01:29,220 --> 01:01:30,800
ви б зараз атакували мене.

404
01:01:30,850 --> 01:01:32,930
Отже серед вас і досі є люди.

405
01:01:32,930 --> 01:01:36,680
Ця істота ховається
в імітації і не виказує себе.

406
01:01:38,900 --> 01:01:42,940
Вона знає що вразлива,
коли розкривається.

407
01:01:44,740 --> 01:01:47,410
Якщо вона нас здолає,

408
01:01:48,200 --> 01:01:50,820
то не буде мати ворогів.

409
01:01:51,450 --> 01:01:53,660
І ніхто її не знищить.

410
01:01:54,450 --> 01:01:56,910
І тоді вона переможе.

411
01:01:59,710 --> 01:02:05,000
Буря триватиме далі
і ми з’ясуємо хто є хто.

412
01:02:05,760 --> 01:02:10,090
Добре, Док, Гаррі і Кларк,
відійдіть від інших.

413
01:02:21,770 --> 01:02:25,110
Норріс, Хьюз і Чайлдс, відведіть
їх до кімнати відпочинку,

414
01:02:25,190 --> 01:02:27,150
зв’яжіть їх і стежте за ними.

415
01:02:27,190 --> 01:02:29,280
Фукс, будуватиме новий тест.

416
01:02:29,360 --> 01:02:31,740
- Хай Док мені допоможе.
- Так я допоможу.

417
01:02:31,780 --> 01:02:33,490
Мак, я не в’язень!

418
01:02:53,970 --> 01:02:57,010
Дай мені.
Ти ж зламаєш голку.

419
01:02:57,310 --> 01:03:00,390
Ні, Док.
Він впорається.

420
01:03:08,990 --> 01:03:11,990
Я сховаю цей запис коли закінчу.

421
01:03:12,160 --> 01:03:16,080
Якщо ніхто з нас не виживе,
то залишиться хоч якийсь звіт.

422
01:03:16,330 --> 01:03:19,700
Буря триватиме
ще принаймні 2 доби.

423
01:03:20,540 --> 01:03:23,620
Ми повинні протриматись.

424
01:03:34,850 --> 01:03:39,220
Гадаю що ця істота
під час імітації псує одяг.

425
01:03:41,350 --> 01:03:44,560
Віндовз знайшов рештки
зіпсованого одягу,

426
01:03:44,610 --> 01:03:46,690
на якому не було стрічки з ім’ям.

427
01:03:46,820 --> 01:03:51,070
Цей одяг міг належати будь кому.

428
01:03:51,860 --> 01:03:55,950
Тепер ніхто нікому не довіряє.

429
01:03:57,950 --> 01:04:00,870
Ми всі дуже стомилися.

430
01:04:07,210 --> 01:04:10,090
Тепер ніхто нікому не довіряє.

431
01:04:13,760 --> 01:04:16,090
Я вже нічого не можу зробити.

432
01:04:16,350 --> 01:04:18,550
Залишилося тільки чекати.

433
01:04:21,480 --> 01:04:26,980
Я Ей Джей МакРіді,
пілот гелікоптера. База США №4.

434
01:04:39,950 --> 01:04:42,330
Ти щось придумав?

435
01:04:42,580 --> 01:04:44,910
Є кілька ідей.

436
01:04:48,210 --> 01:04:51,050
Якщо маленька частинка цієї істоти,

437
01:04:51,050 --> 01:04:52,840
здатна підкорити людину,

438
01:04:52,880 --> 01:04:55,460
відтепер кожен власноруч
готуватиме собі їжу.

439
01:04:55,590 --> 01:04:59,430
Пропоную також харчуватися
тільки консервами.

440
01:05:00,510 --> 01:05:02,470
Добре.

441
01:05:36,260 --> 01:05:38,220
Хто це?

442
01:06:14,630 --> 01:06:17,590
Хто-небудь бачив Фукса?

443
01:06:18,470 --> 01:06:20,590
Хтось зіпсував запобіжники
в лабораторії ,

444
01:06:20,600 --> 01:06:22,390
і якийсь час ми були без світла.

445
01:06:22,470 --> 01:06:25,010
Воно могло імітувати
будь-кого з вас.

446
01:06:25,020 --> 01:06:28,230
Гаразд, ми з Ноулсом
пошукаємо Фукса на дворі.

447
01:06:28,270 --> 01:06:32,350
Палмер і Віндовз,
оглянуть будинок з середини.

448
01:06:32,610 --> 01:06:35,440
Я не піду з Віндовзом.

449
01:06:35,740 --> 01:06:39,240
Я піду з Чайлдсом.

450
01:06:39,280 --> 01:06:42,450
- Палмер іди до біса!
- Сам іди туди!

451
01:06:42,530 --> 01:06:44,120
Хто сказав,
що ти підеш зі мною?

452
01:06:44,200 --> 01:06:45,230
Досить!

453
01:06:47,710 --> 01:06:51,410
Віндовз, підеш з нами.
Норріс, залишишся за старшого.

454
01:06:51,460 --> 01:06:54,380
Побачите щось підозріле
стріляйте і вмикайте сирену.

455
01:06:54,460 --> 01:06:57,630
Незважаючи ні на що
зустрінемося через 20 хвилин.

456
01:06:57,840 --> 01:07:00,220
Кожен пильнує свого напарника.

457
01:07:00,760 --> 01:07:02,260
Уважно пильнує.

458
01:07:24,580 --> 01:07:26,120
Агов, Блейр!

459
01:07:28,040 --> 01:07:30,500
Блейр, ти
бачив Фукса?

460
01:07:33,790 --> 01:07:36,280
Я не хочу далі
тут залишатися.

461
01:07:36,380 --> 01:07:39,060
Я хочу повернутися на станцію.

462
01:07:40,970 --> 01:07:43,510
Я чую тут дивні звуки.

463
01:07:43,720 --> 01:07:47,260
- Ти бачив Фукса?
- Це не Фукс.

464
01:07:50,430 --> 01:07:52,310
Це не Фукс.

465
01:07:53,190 --> 01:07:56,360
Зі мною все добре.
І я хочу повернутися до вас.

466
01:07:56,400 --> 01:08:00,990
Я нікому не завдам шкоди.
Я обіцяю тобі.

467
01:08:04,570 --> 01:08:06,370
Побачимо...

468
01:08:06,620 --> 01:08:09,300
Постривай хвилинку.

469
01:08:10,710 --> 01:08:15,080
Я хочу повернутися на станцію.
Невже, ти не розумієш?

470
01:08:15,130 --> 01:08:18,540
Мені вже краще.
Я нікому не заподію шкоди.

471
01:08:18,800 --> 01:08:21,760
Ти повинен дозволити
мені повернутися.

472
01:08:28,010 --> 01:08:30,590
Стійте!

473
01:08:44,200 --> 01:08:46,360
Це Фукс?

474
01:08:53,750 --> 01:08:54,910
Так.

475
01:08:55,710 --> 01:08:58,460
Чому істота спалила його?

476
01:08:58,540 --> 01:09:02,210
Можливо, він сам
намагався її спалити.

477
01:09:05,380 --> 01:09:08,890
А може, він сам себе спалив,
щоб його не імітували.

478
01:09:15,100 --> 01:09:18,520
Чудово!
І що далі?

479
01:09:19,940 --> 01:09:23,720
Ти іди на станцію.
Скажи що ми знайшли Фукса.

480
01:09:23,820 --> 01:09:26,070
А ми, скоро повернемося.

481
01:09:26,110 --> 01:09:26,820
А куди ми йдемо?

482
01:09:26,860 --> 01:09:28,950
- У мій сарайчик.
- Навіщо?

483
01:09:28,990 --> 01:09:31,780
Вчора я вимкнув світло
коли йшов, звідти.

484
01:09:55,560 --> 01:09:57,390
Скільки часу вони там?

485
01:09:57,520 --> 01:09:59,600
40-45 хвилин.

486
01:10:00,110 --> 01:10:02,680
Треба укріпити двері.

487
01:10:35,220 --> 01:10:38,310
Агов! Швидше всі сюди!

488
01:10:53,780 --> 01:10:58,160
Відчиніть! Відчиніть двері!

489
01:11:00,290 --> 01:11:02,120
Зачиніть двері.

490
01:11:04,590 --> 01:11:06,340
Де МакРіді?

491
01:11:06,840 --> 01:11:09,010
Я замкнув його у сарайчику.

492
01:11:09,050 --> 01:11:10,800
- Замкнув?
- Так.

493
01:11:10,890 --> 01:11:13,090
Ми оглядали його помешкання.

494
01:11:13,100 --> 01:11:15,590
І я знайшов ось це.

495
01:11:16,020 --> 01:11:17,470
Дивіться.

496
01:11:18,310 --> 01:11:20,720
Цей клаптик лежав коло печі.

497
01:11:20,770 --> 01:11:23,520
Я взяв його коли
він мене не бачив.

498
01:11:23,900 --> 01:11:29,060
Замкнув його там і утік.

499
01:11:29,400 --> 01:11:32,280
- МакРіді?
- Він один з них.

500
01:11:32,370 --> 01:11:34,280
Коли по твоєму його імітували?

501
01:11:34,330 --> 01:11:35,410
Я не знаю.

502
01:11:35,540 --> 01:11:36,870
Коли завгодно і де завгодно.

503
01:11:36,910 --> 01:11:38,990
Якщо ця істота його імітувала.

504
01:11:39,250 --> 01:11:41,790
- Чайлдс, послухай!
- Коли не було світла.

505
01:11:41,790 --> 01:11:42,990
Слушна нагода.

506
01:11:43,040 --> 01:11:45,130
Так, кажеш на деякий
час ви розійшлись.

507
01:11:45,130 --> 01:11:46,590
Де ви були, і що ви робили?

508
01:11:46,630 --> 01:11:52,420
Якщо не істота то ми самі
повбиваємо один одного!

509
01:11:59,230 --> 01:12:01,520
- Відчинимо.
- Ні!

510
01:12:01,520 --> 01:12:03,810
- Гадаєш його імітували?
- Тихо.

511
01:12:03,940 --> 01:12:06,560
На такому морозі
людина довго не витримає.

512
01:12:06,650 --> 01:12:09,820
- Давайте відчинимо!
- Чому ти хочеш його впустити?

513
01:12:09,900 --> 01:12:12,110
- Ми зможемо спалити його!
- Ні! Нехай замерзне там.

514
01:12:12,150 --> 01:12:16,530
Чайлдс, а якщо
ми помиляємося, щодо Мака?

515
01:12:16,870 --> 01:12:19,620
А якщо не помиляємося!

516
01:12:20,040 --> 01:12:22,120
Він розбив вікно на складі!

517
01:12:22,160 --> 01:12:25,670
Гаразд,
у нас немає вибору!

518
01:12:28,880 --> 01:12:32,050
Чорт!
У нього є ключі!

519
01:12:32,090 --> 01:12:36,140
- Що відбувається?
- Ти йди до вікна.

520
01:12:40,020 --> 01:12:42,930
МакРіді хто б ти не був!

521
01:12:43,730 --> 01:12:45,560
І де б ти не був!

522
01:12:55,870 --> 01:12:59,160
Ще крок,
і вибухне вся станція.

523
01:12:59,990 --> 01:13:02,570
Ну ж бо, Чайлдс, спали мене.

524
01:13:03,580 --> 01:13:07,250
Покладіть вогнемети
на підлогу і відійдіть.

525
01:13:14,380 --> 01:13:17,640
Геть з дороги. Назад.

526
01:13:27,230 --> 01:13:28,770
Ти негідник.

527
01:13:28,810 --> 01:13:30,440
А ти невідомо хто.

528
01:13:30,610 --> 01:13:32,400
Не сперечайся з ним.

529
01:13:33,110 --> 01:13:35,070
Де інші?

530
01:13:39,330 --> 01:13:41,450
Я не жартую!

531
01:13:41,450 --> 01:13:42,950
Заспокойся Мак!

532
01:13:43,000 --> 01:13:45,490
Так, так, друже заспокойся.

533
01:13:46,330 --> 01:13:49,250
Хтось зачепить мене
і всім кінець.

534
01:14:02,310 --> 01:14:05,770
- Він не дихає!
- Поклич Дока.

535
01:14:07,560 --> 01:14:10,480
Приведи його,
та інших сюди.

536
01:14:13,650 --> 01:14:16,990
Все одно ніхто
не стане на мій бік.

537
01:14:33,250 --> 01:14:37,840
Хочете влаштувати суд лінча?

538
01:14:38,380 --> 01:14:41,720
Ні ви помрете
разом зі мною.

539
01:14:42,010 --> 01:14:43,890
Не припускаєте
що хтось міг

540
01:14:43,930 --> 01:14:46,060
обпалити мій одяг
і підкинути його?

541
01:14:46,180 --> 01:14:48,310
Ми на це не купимося.

542
01:14:48,390 --> 01:14:50,270
Віндовз, підкоти
сюди дефібрилятор!

543
01:14:50,480 --> 01:14:54,650
Це останній шанс для нього!

544
01:14:55,280 --> 01:14:57,820
МакРіді колись ти заснеш.

545
01:14:58,320 --> 01:15:00,860
Не сподівайся на це.

546
01:15:02,700 --> 01:15:05,410
Тільки зачепіть мене...

547
01:15:09,000 --> 01:15:10,540
Розряд!

548
01:15:18,050 --> 01:15:19,720
Розряд.

549
01:16:18,530 --> 01:16:22,780
- Назад! Всі назад!
- Треба загасити пожежу МакРіді!

550
01:16:30,540 --> 01:16:32,500
Гаразд ідіть!

551
01:16:53,850 --> 01:16:56,020
Віндовз! Іди сюди!

552
01:17:21,420 --> 01:17:24,340
Ах ти падлюка.

553
01:17:43,860 --> 01:17:47,360
- Що ти задумав, МакРіді?
- Новий тест.

554
01:17:47,490 --> 01:17:50,370
Віндовз, Палмер,
зв’яжіть інших.

555
01:17:50,620 --> 01:17:51,870
Навіщо?

556
01:17:51,910 --> 01:17:53,190
Для вашої ж безпеки.

557
01:17:53,200 --> 01:17:56,290
Я не дозволю себе зв’язати!

558
01:17:58,750 --> 01:18:01,590
Давайте зробимо як каже Мак.

559
01:18:01,920 --> 01:18:05,300
Він міг повбивати всіх нас.

560
01:18:05,720 --> 01:18:10,390
- Хіба ні?
- Правильно Кларк.

561
01:18:10,430 --> 01:18:14,930
- Я не дам себе зв’язати.
- Тоді доведеться тебе вбити, Чайлдс.

562
01:18:15,350 --> 01:18:17,390
То, убий.

563
01:18:26,070 --> 01:18:27,990
Я не жартую.

564
01:18:34,330 --> 01:18:36,580
Схоже що так.

565
01:18:48,050 --> 01:18:51,590
Мак, все це дурниця!

566
01:18:51,680 --> 01:18:54,050
- Помовч, Палмер.
- Воно нас переможе, Мак!

567
01:18:58,560 --> 01:19:01,310
- Віндовз?
- Що?

568
01:19:01,770 --> 01:19:04,180
Зв’яжи Палмера.

569
01:19:08,200 --> 01:19:11,200
Ми візьмемо
пробу крові в кожного...

570
01:19:11,240 --> 01:19:16,080
і дізнаємося хто з нас ця істота.

571
01:19:18,040 --> 01:19:20,610
Спостерігаючи за
Норрісом, я зрозумів

572
01:19:20,670 --> 01:19:25,130
що кожна частинка його тіла
діє як окремий організм.

573
01:19:26,210 --> 01:19:32,670
Як окрема істота яка
прагне зберегти, своє життя.

574
01:19:35,350 --> 01:19:38,930
Кров людини не активна речовина,

575
01:19:39,440 --> 01:19:50,070
а кров цієї істоти, реагуватиме
на подразник намагаючись вижити,

576
01:19:51,410 --> 01:19:54,660
коли її атакують.

577
01:19:59,790 --> 01:20:01,410
НОУЛС

578
01:20:15,930 --> 01:20:18,010
Тепер ти.

579
01:20:28,900 --> 01:20:30,570
ВІНДОВЗ

580
01:20:41,120 --> 01:20:42,960
Добре.

581
01:20:43,120 --> 01:20:45,700
Тепер відійди.
Ось сюди.

582
01:21:33,050 --> 01:21:36,510
Здається з тобою
все нормально.

583
01:21:37,390 --> 01:21:41,720
Гаразд візьми вогнемет
і наглядай за ними.

584
01:21:49,820 --> 01:21:53,480
Зараз я покажу вам те,
про що вже знаю.

585
01:21:54,450 --> 01:21:56,940
МАКРІДІ

586
01:21:57,240 --> 01:21:59,370
Це дурниці.

587
01:21:59,990 --> 01:22:03,540
А тепер випробуємо
Дока і Кларка.

588
01:22:08,330 --> 01:22:09,880
КОППЕР

589
01:22:19,760 --> 01:22:22,510
Тепер Кларк.

590
01:22:31,070 --> 01:22:33,940
Кларк був людиною, так?

591
01:22:34,240 --> 01:22:36,240
Отже ти вбивця!

592
01:22:37,070 --> 01:22:39,110
Тепер Палмер.

593
01:22:45,120 --> 01:22:48,330
Це нічого не доводить.

594
01:22:48,710 --> 01:22:51,000
Гаррі я знав, що ти це скажеш.

595
01:22:51,040 --> 01:22:53,340
Тільки ти міг вилити кров.

596
01:22:53,550 --> 01:22:55,630
Тому ти будеш останнім.

597
01:23:04,140 --> 01:23:05,890
Що це?

598
01:23:07,140 --> 01:23:09,850
МакРіді розв’яжи нас!

599
01:23:15,570 --> 01:23:17,530
МакРіді!

600
01:23:30,750 --> 01:23:33,080
Віндовз!
Спали його!

601
01:23:35,250 --> 01:23:38,340
Розв’яжи мене!
Відпусти!

602
01:23:42,680 --> 01:23:47,010
МакРіді мерщій,
спали його швидше!

603
01:24:52,040 --> 01:24:55,210
МакРіді, іди сюди!
Швидше!

604
01:24:56,960 --> 01:24:59,540
Спали його!
Швидше!

605
01:25:22,110 --> 01:25:23,570
НОУЛС

606
01:25:34,790 --> 01:25:37,200
Зроби це.

607
01:25:49,970 --> 01:25:53,670
Розв’яжи мене!
Звільніть мене!

608
01:25:53,730 --> 01:25:57,350
Бистріше!
Звільніть мене!

609
01:25:57,520 --> 01:25:59,400
Заради Бога звільніть!

610
01:26:08,740 --> 01:26:10,020
ГАРРІ

611
01:26:17,710 --> 01:26:21,410
Джентльмени, я знаю,
що ви круті хлопці,

612
01:26:21,670 --> 01:26:24,380
але, я не хочу решту зими

613
01:26:24,470 --> 01:26:29,540
бути прив’язаним до цього
смердючого крісла!

614
01:26:51,490 --> 01:26:53,120
Чайлдс.

615
01:26:53,330 --> 01:26:55,580
Ми підемо тестувати
кров Блейра.

616
01:26:55,750 --> 01:26:58,830
Якщо він разом зі мною
буде йти сюди, спали нас.

617
01:27:19,270 --> 01:27:21,730
Мак, двері відчинені.

618
01:27:36,290 --> 01:27:38,500
Як він звідси вибрався?

619
01:27:38,540 --> 01:27:40,460
Двері відкрили ззовні.

620
01:28:24,090 --> 01:28:26,130
Блейр?

621
01:28:29,130 --> 01:28:31,670
Агов, Блейр! Ти там?

622
01:28:31,840 --> 01:28:34,720
У нас для тебе щось є!

623
01:28:44,480 --> 01:28:47,650
Блейр часу не марнував.

624
01:28:57,330 --> 01:29:00,950
- Що це?
- Це він зробив?

625
01:29:01,120 --> 01:29:04,000
Схоже на космічний корабель.

626
01:29:04,630 --> 01:29:07,300
Він використав деталі
з гелікоптера.

627
01:29:07,340 --> 01:29:10,380
Розумна падлюка.
Геніальний конструктор.

628
01:29:11,220 --> 01:29:13,890
Куди він збирався летіти?

629
01:29:14,510 --> 01:29:16,760
Якнайдалі звідси.

630
01:29:56,260 --> 01:29:58,640
Мерщій сюди.

631
01:30:05,190 --> 01:30:08,970
Чайлдс пішов до енергоблоку станції .

632
01:30:09,020 --> 01:30:11,320
Навіщо?

633
01:30:23,040 --> 01:30:25,080
Посвіти.

634
01:30:27,290 --> 01:30:30,710
Він вимкнув генератор.

635
01:30:32,050 --> 01:30:35,090
Через шість годин,
тут буде мінус 70.

636
01:30:35,170 --> 01:30:37,340
Але це ж самогубство!

637
01:30:37,590 --> 01:30:40,340
Тільки не для цієї істоти.

638
01:30:40,390 --> 01:30:42,640
Вона хоче заснути на морозі,

639
01:30:42,720 --> 01:30:46,180
і дочекатися коли
її знайде рятувальна команда,

640
01:30:46,350 --> 01:30:48,640
потім вона прокинеться.

641
01:30:48,940 --> 01:30:50,690
Що нам тепер робити?

642
01:30:50,690 --> 01:30:52,060
Що?

643
01:30:53,110 --> 01:30:56,150
Не дати їй знову замерзнути,
щоб потім ожити.

644
01:30:58,160 --> 01:31:01,320
Треба влаштувати тут пекло.

645
01:31:06,620 --> 01:31:08,750
Вона не повинна вижити.

646
01:31:10,960 --> 01:31:13,960
Це єдине. що ми можемо зробити.

647
01:33:02,240 --> 01:33:05,360
Тепер до генератора.

648
01:34:11,520 --> 01:34:13,850
Генератору кінець.

649
01:34:13,980 --> 01:34:16,310
Його можна відремонтувати?

650
01:34:17,980 --> 01:34:20,310
Йому кінець, МакРіді.

651
01:34:28,070 --> 01:34:30,200
Добре.

652
01:34:30,240 --> 01:34:33,330
Ми перетворимо
це місце у вічну мерзлоту.

653
01:34:34,210 --> 01:34:37,620
Гаррі, заклади вибухівку
коло сховища.

654
01:34:37,670 --> 01:34:40,540
А ти Ноулс, під генератор.

655
01:36:42,670 --> 01:36:45,670
Як там справи?

656
01:36:46,250 --> 01:36:48,660
Я питаю як там...

657
01:38:33,820 --> 01:38:36,570
Умри!

658
01:40:00,910 --> 01:40:03,280
Тільки ти живий?

659
01:40:04,080 --> 01:40:06,120
Мабуть так.

660
01:40:08,160 --> 01:40:10,460
Ти вбив цю істоту?

661
01:40:10,830 --> 01:40:13,320
Де ти був, Чайлдс?

662
01:40:14,300 --> 01:40:21,380
Побачив Блейра,
побіг за ним і заблукав.

663
01:40:32,060 --> 01:40:36,230
Вогнище зігріватиме нас,
але не довго.

664
01:40:37,150 --> 01:40:38,690
Не довго.

665
01:40:39,990 --> 01:40:43,490
Ми теж з тобою
тут ненадовго.

666
01:40:43,910 --> 01:40:46,660
Ми виживемо?

667
01:40:47,910 --> 01:40:50,960
Можливо.

668
01:40:54,840 --> 01:40:57,410
На твоєму місці, я б...

669
01:40:57,510 --> 01:41:00,840
Давай хоч трохи
поживемо без сюрпризів.

670
01:41:00,880 --> 01:41:03,590
Думаю це можливо.

671
01:41:08,350 --> 01:41:10,140
Так...

672
01:41:11,600 --> 01:41:13,730
І що ж нам робити?

673
01:41:13,850 --> 01:41:16,260
Трохи...

674
01:41:17,020 --> 01:41:19,020
почекаємо?

675
01:41:21,900 --> 01:41:24,310
І побачимо, що буде.

676
01:42:08,780 --> 01:42:13,450
ЩОСЬ
фільм
ДЖОНА КАРПЕНТЕРА

677
01:42:13,830 --> 01:42:18,500
у головній ролі
КУРТ РАССЕЛЛ
в ролі МакРіді

678
01:42:19,250 --> 01:42:23,710
у фільмі також знімалися
УІЛФОРД БРІМЛІ
в ролі Блейра

679
01:42:24,760 --> 01:42:29,090
Т.К. КАРТЕР
в ролі Ноулса

680
01:42:29,970 --> 01:42:34,640
ДЕВІД КЛЕННОН
в ролі Палмера

681
01:42:35,190 --> 01:42:39,940
КІТ ДЕВІД
в ролі Чайлдса

682
01:42:40,520 --> 01:42:45,240
РІЧАРД ДАЙСАРТ
в ролі доктора Коппера

683
01:42:45,950 --> 01:42:50,570
ЧАРЛЬЗ ХЕЛЛАХАН
в ролі Норріса

684
01:42:51,240 --> 01:42:57,080
ПІТЕР МЕЛОУНІ
в ролі Беннінгса

685
01:42:57,830 --> 01:43:02,630
РІЧАРД МЕЙСУР
в ролі Кларка

686
01:43:03,210 --> 01:43:07,930
ДОНАЛЬД МОФФЕТ
в ролі Гаррі

687
01:43:08,550 --> 01:43:13,350
ДЖОЕЛ ПОЛІС
в ролі Фукса

688
01:43:13,930 --> 01:43:18,690
ТОМАС УЕЙТС
в ролі Віндовза