Nestor Crittenden. Med to T'er.
Nå skal du høre, hvordan jeg gjorde det. Med en barberkniv.
Når folk bryter De Ti Bud, kutter jeg dem med barberkniven.
Skal jeg fengsles?
Ikke i dag. Vi har fullt hus.
Kom igjen i neste uke.
Dumme purk. Jeg forteller deg aldri noe igjen.
Det er ikke rart at du aldri fanger noen.
- Jerry, ikke gjør det. - Hva skjer, Leo? Har du teft av noe?
Sjefen kom med en uttalelse. Fikk du den?
Jeg kunne drite en bedre uttalelse enn det.
Er vi ikke venner?
- Jeg siterer deg ikke direkte. - Hva?
Du siterer meg ikke?
Du vil ikke nevne navnet mitt på tv?
Og du kaller deg min venn.
- Det er ikke så vennlig. - Jeg er ingen vennlig person.
Jeg er en ond, egoistisk jævel.
Du vil ha et scoop, og jeg vil ha en morder,
og det jeg vil ha kommer først.
Hade. Jeg kommer sent hjem.
Kos deg.
Hei.
Hvor skal vi? Tilbake til sjøen, håper jeg.
Hei, Fran. Er den så god som de sier?
Du kan be om å få pengene tilbake.
- Får vi det da? - Nei.
- Vet du tilfeldigvis, hva hun heter? - Ikke tilfeldigvis.
- Hun heter Tina. Hvorfor? - Det skader aldri å spørre.
Det er femte gang, jeg ser filmen.
- Jeg har ikke sett den enda. - Du kommer til å dø.
- Robert Redford er så lekker. - Jeg liker Paul Newman best.
Tina. Hils på Warren Stacey.
Hei, hvordan går det? Fint, Tina.
Vil du ha popcorn?
Har du noe imot å sitte et annet sted?
Nei, det har jeg ikke.
Men jeg vil heller sitte her.
Popcorn?
Se hva du gjorde. Du burde skamme deg.
Ikke vær så sint.
Skatt.
Hva i al... ?
Ikke skad meg.
Hvorfor meg? Jeg vil gjøre alt for deg.
Det er så trist når de dør til slutt.
Kom.
- Han er søt. - Ikke se på han.
- Men han er søt. - Det er hans problem.
- Du er vel ikke sur? - Skal vi vedde?
Slutt da. La oss begynne på nytt.
Liker du ikke popcorn. Hva med en drink?
Ikke si at dere ikke er gammel nok.
Vi er bare ikke så desperate etter selskap.
Vent nå litt. Han prøver bare å være vennlig.
- Hva kunne du tenke deg? - Glem det.
Jeg vil ikke skille dere. Godnatt.
Ikke gjør noe som jeg ikke kunne gjort bedre.
Charlie, kom.
Hent kameraet.
- Hvem fant liket? - Vi har ingen kommentarer.
- Hva er navnene? - Ikke før de pårørende er underrettet.
Var begge nakne? Hvordan døde de?
Hvis jeg sier noe blir det bare spekulasjoner.
Den er min.
- Hva? - Tyggegummien. Jeg mistet den.
McAnn. Paul McAnn.
Dette er ikke en passende måte å møtes på vel?
Det kan man godt si.
Du vet bedre enn å kaste ting der vi leter etter beviser.
Unnskyld. Jeg tenkte meg ikke om.
- Dere har møtt hverandre. - Jepp.
La oss begynne. Kom.
Kom.
Ser du noe spesielt angående drapene?
Lorraine Partridge, som ble drept forrige jul.
Nemlig. Det minner om dette.
Malone og jeg tror, fyren bare kom i veien.
Drapsmannen var helt sikkert ute etter piken.
Han var bare uheldig med å være sammen med henne.
Uheldig?
Begge ofrene har knivstikk i magen og har fått skåret større arterier over,
slik at de har blødd ut.
Det er greit, men har du noe vi kan bruke?
Johnson-jenta har en sjelden blodtype: AB negativ.
Og det tyder på at hun har en latent hepatitt-infeksjon.
Ble hun voldtattt?
Det er ingen tegn på det.
- Det kunne jeg ha fortalt deg. - På hvilket grunnlag?
Når noen dreper på denne måten. er kniven penisen hans.
Karen, hvor er Betty?
Hun kommer sikkert snart. Kanskje hun har forsovet seg.
Kanskje? Bor dere ikke sammen?
Jo, men noen ganger sover hun hos en venn.
En venn. Når hun kommer, vil jeg gjerne se henne.
- Hva er det? - Det er Karens skrivemaskin.
Sett den fra deg.
Selvfølgelig.
Nå virker den. Den trengte bare å rengjøres.
- Takk. - Selv takk.
Jeg sier ifra hvis jeg trenger deg.
Hun burde ha endret sovevaner.
Pass på deg selv?
Hva bryr det meg? Hun er løs på tråden og mister jobben sin. Det driter jeg i.
Stikk.
Hvem er det?
Hva sier du?
Nei.
Gud, nei
- Betty er død. - Hva skjedde?
Nei.
Noen som vet hva som skjedde med henne? Hun ble drept.
Jeg har vært gatepoliti i fem år.
Jeg har alltid trodd at jeg hadde vendt meg til alt.
Men dette, når det er personlig,
så blir man herdet? Herdet?
Slik at man kan møte foreldrene til en slaktet jente.
Man holder bare følelsene utenfor.
- Man er der kun for å underrette dem. - Røyker du?
Nei ikke lenger. Du burde også slutte.
Jeg vet det. Det er en bedriten uvane.
Det er elendig for helsen, og sjenerer alle rundt.
Har jeg glemt noe?
Noen ganger høres du ut som en skolelærer.
Det er ikke så rart. Min far var psykologi-professor på Berkeley.
Ja? Og du er purk?
Jeg tror ikke, du har noe i mot purker.
Men jeg tror du synes jeg er jævlig irriterende.
- Endelig noe jeg er enig i. - Jeg prøver å gjøre det bedre.
Det burde ikke være vanskelig.
Jeg pleide å bo her i kvartalet.
Den bygningen var et apotek.
Eieren var avhengig av morfin.
Hans kone ville ha ham fengslet, så han drepte henne.
Juryen sa at han var utilregnelig da han gjorde det.
Seks måneder på psykologisk avdeling, så var han helbredet.
En uke senere skjøt han tilsynsoffiseren sin.
Er det denne gaten?
Det er riktig adresse. Mr og mrs F. L. Johnson.
- Det er løgn! - Hva er det? Kjenner du dem?
Det gjør jeg!
Deres datter og min datter var venninner. Herregud.
- Vent her. - Er det ikke bedre, hvis...
Nei, vent her.
Det er ikke til å tro, Leo. Det er godt å se deg.
Marge. Kom her, Margie.
Unnskyld klærne. Jeg jobber natt, så jeg har akkurat våknet.
Leo Kessler.
Se på deg. Du ligner deg selv.
- Hvor lenge er det siden? - Hva er det?
- Kan vi snakke innenfor? - Kom inn.
Hva er galt? Hva er det?
Du må ikke bli følelsesmessig involveret.
Kan du ikke kjøre litt fortere?
Før... hva het han - Dale Anders. Hvem traff hun da?
Hun traff mange menn. De ringte hver eneste kveld.
Hva heter de hun gikk til sengs med?
Jeg skulle ønske vi ikke trengte å spørre, men vi leter etter et motiv.
Alle navnene du kan huske.
Før Dale var det Larry Williams, Lou Porter, George Latham.
Der var en mann, hun ikke gikk til sengs med, men som ringte konstant.
Meksikansk, tror jeg. Han brukte spanske ord inni mellom.
- Hva het han? - Det sa han aldri.
Han ringte bare for å stønne litt.
- Gjorde han det med dere begge to? - Kun med Betty.
Kanskje begynne å sjekke disse navnene, om noen av de snakker spansk.
Okay. Takk, Karen.
Jeg vet at det er vanskelig, men jeg vil gjerne se Bettys ting.
Alt.
Du må ikke få henne til å se billig ut. Det var hun ikke.
- Hvis du bare hadde kjent henne. - Det gjorde jeg.
Når min sønderslitte hud er borte, skal jeg ut fra mitt kjøtt skue Gud,
som jeg skal se for meg selv, Ham skal mine øyne se og ingen fremmed!
Vi kom til verden nakne og med intet, og nakne og med intet skal vi forlate den.
Herren gir, og Herren tar.
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Fader.
Til den Allmektige Herre overgir vi hennes legeme og sjel
til oppstandelse på den siste dag.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Av jord skal du igjen oppstå
ved vår Herre Jesu Kristi Fader.
Amen.
- Mange takk. - Jeg er virkelig lei meg.
- Takk. - Gud velsigne deg.
- Hei, kjære. - Hei, far.
- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?
Jeg er helt ødelagt, for det er ikke så lenge siden hun var min beste venn.
Har du funnet ut av noe, eller bør jeg ikke spørre om det?
Jeg og McAnn arbeider på det.
- Det er Paul McAnn. Min datter Laurie. - Hei.
Unnskyld meg. Vi ses om litt.
- Er du purk? - De sier så.
- Du ligner ikke på en. - Det synes din far også.
Du høres ikke ut som en heller.
Er det bra eller dårlig?
Det sa jeg ingenting om. Bare at du ikke låter eller ligner en.
Bor du hos din far?
Nei.
Da min mor døde, gikk vi hver til sitt.
- Jeg er sykepleierstudent. - Ja? Du ligner ikke en sykepleier.
Hvordan skal de se ut?
Du er som din far. Ikke sant?
Synes du?
Nei. Unnskyld meg.
Det var hyggelig å møte deg.
Takk, for at du kom. Er det noe nytt?
Nei. Men jeg lover, vi nok skal ta ham.
Jeg kom til å tenke på noe. Det kan være viktig.
Betty har alltid skrevet dagbok om alt hun gjorde,
og alle hun gikk ut med.
For mange. Noen av dem, de verste jæ...
Unnskyld, men kjenner ikke jeg deg?
- Gjør du? - Tja...
Jeg er Laurie Kessler. Har vi ikke møtt hverandre før?
Har vi?
Kanskje ikke.
Jeg kom til å tenke på noe. Det kan være viktig.
Betty har alltid skrevet dagbok om alt, hva hun gjorde,
og alle, hun gikk ut med.
- Hei. - Hei, Karen.
- Hei, Tim. - Hvordan har du det?
Jeg er et vrak. Jeg får ikke sove og jeg gråter hele tiden.
- Jeg kommer over og henter deg. - Du er snill.
Men jeg har ikke lyst til å gå ut.
Jeg spiser bare noe her og prøver å hvile meg.
Du kunne komme over om et par timer?
- Okay, det høres fint ut. - Du er en engel. Farvel.
MIN DAGBOK
Mr Stacey.
Politiassistent Kessler. Detektiv McAnn.
Kan vi snakke med deg?
Kom inn.
- Var ikke dere i begravelsen? - Jo, vi så deg.
- Har du vært å handlet? - Dere har øynene med dere.
Hva er det?
Unnskyld. Moderne teknologiske mirakel.
Sitt ned. Jeg setter inn varene.
Fint sted dette. Hvor lenge har du bodd her?
Et års tid.
Du er visst filminteressert.
Jeg prøver å se alle de gode filmene.
- Liker du karate? - Det holder meg i form.
Ingenting er som å bevege seg regelmessig?
Jeg ser du holder deg oppdatert.
Det er ikke ofte at noen du kjenner blir drept.
Hvor godt kjente du henne?
- Slik jeg kjenner de andre jentene på kontoret. - Har dere vært ute sammen?
En gang.
- Hvorfor bare en gang? - Hun var ikke min type.
Vi har snakket med nesten alle hun har møtt.
Kanskje du kan hjelpe oss med det vi har funnet.
- Hva er det? - Bettys dagbok.
Vi fikk den av romvenninnen.
Hun skrev en slags utførlig oversikt over hennes opplevelser.
"Så innbilsk at da han spurte, om jeg ville gå til sengs med ham,
var det som om han gjorde meg en tjeneste. "
- Larry Williams. Kjenner du ham? - Nei.
"Han snakket alltid om hans Corvette og Cabincruiser,
men glemte helt å nevne kona si. "
George Latham. Kjenner du ham?
Nei.
"Så bra ut, men litt ekkel. Gir meg gåsehud. "
"Jeg ba han stikke. "
"Den ekle ringte igjen og inviterte meg på firmatur. "
"Jeg sa jeg var opptatt. Han sa at jeg løy. Jeg ble sint. "
"Jeg sa at jeg ikke ville treffe han om han så var den siste mannen i verden. "
Vet du hvem det er?
Her er et hint: Deg.
Det sies at man ikke skal snakke vondt om de døde.
Men sannheten er at hun ikke var en snill person.
- Ingen moral og forferdelige manerer. - Jeg skjønner hva du mener.
Hvor mye skal man finne seg i, før man slår tilbake?
Det er ikke det, jeg mener.
- Hvor var du kvelden den 6. ? - I Aero-kinoen.
- Betty Johnson ble myrdet den 7. - Jeg gikk ut fra at du mente den kvelden.
Var det noen som så deg der?
Billettdamen. Kinosjefen. Et par jenter jeg snakket med.
- Hvilken film? - Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Med Newman og McQueen?
Newman og Redford.
Skal jeg fortelle handlingen også?
Det trengs ikke.
Vi gjør det samme med alle. Det er ingentingt personlig.
Kan jeg låne toalettet?
Værsågo.
Så fint det er.
Fine farger. Jeg har aldri sett tyrefekting, har du?
- Et par ganger. - Hvor, i Mexico?
Tijuana.
Er de så blodige som det sies?
Ikke når man tenker på det som en forestilling.
Det er vel fair nok.
Man skal ikke dømme for tidlig, vel?
Amerikansk fotball er jo også ganske voldelig.
Boksing. Det er ikke særlig opphøyet å se to bøller banke livet av hverandre.
- Corrida de... - Corrida de toros.
- Hva betyr det? - Tyrefekting.
- Snakker du spansk? - Litt.
3L99. Ring til stasjonen.
- Kan jeg låne telefonen? - Selvfølgelig.
McAnn.
Sir.
- Kessler. - Karen Smalley.
Hvem?
Den pene jenta. Hun som Betty Johnson bodde sammen med.
- Hvor? - I leiligheten.
Vi møtes der.
Unnskyld forstyrrelsen. Takk for hjelpen.
Det er greit. Er det noe annet jeg kan gjø... ?
Det er detektiv McAnn. Han tar deg med og avhører deg. Tim.
Det var ikke meg. For helvete, hun var kjæresten min.
- Jeg vet at du ikke gjorde det. - Okay, Tim. Da drar vi.
Var det her du fant dagboken?
Tror du det var den han lette etter?
Jeg tror jeg vet hvem det var.
Etter begravelsen dro du fra kirkegården til markedet.
Ja.
Men du kom ikke hjem før tre timer etter begravelsen.
Det er veldig lenge å være på markedet.
Sier du det eller spør du meg?
Du blr informert om retten til å ikke utale deg. Men du sa at du ville svare på spørsmål.
Han spør ikke, han anklager meg.
Kun statsadvokaten kan anklage. Du er ikke siktet for noe.
Jeg gjør spørsmålet enklere.
- Hvor var du etter begravelsen? - Jeg gikk en tur.
Du gikk en tur. Hvorfor?
- Jeg var lei meg og hadde det dårlig. - Hvorfor?
Føler du det godt, når noen, du kjenner blir drept? Det gjør ikke jeg.
Selv en jente som var en dårlig person...
uten moral eller manerer?
Har du noensinne vært anholdt?
Nei.
Har du vært for en ungdomsdomstol?
For å knuse naboens vindu og stikke et dødt dyr inn. En katt.
Jeg var 12. Det var dumt men jeg var sint. Jeg har tatt straffen min.
Ja, for å skade naboens datter.
- Du skar henne med en kniv. - Det var et uhell.
- Liker du å skade jenter? - Det vil jeg ikke svare på.
Se på ham. Er det ham dere så, og er dere sikre?
- Ja, da. - Hva hadde han på seg?
- En rød jakke og olabukser. - Designer. Han så bra ut.
Han var frastøtende.
- Når så dere han? - Utenfor, før filmen.
- Og da han satte seg ved siden av meg. - Av oss.
Og etterpå, på vei ut.
Dere så ham før, under og etter filmen. Er dere sikre på det?
Helt sikre.
Har du vært ute med henne?
Jeg har kjørt henne til jobb et par ganger.
Ikke din type, hva?
Kjæresten ble sur, så jeg sluttet.
Hva med jentene i kinoen. Var de din type?
Nei.
Takk. Dere kan dra hjem.
Når var du sist med en jente?
- Det har du ingenting... - For en uke, en måned, et år siden?
- Det nekter jeg å svare på. - Aldri.
Aldri, fordi jentene vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Men du hevner deg. På Betty og Karen, og gud vet hvor mange andre.
- Dette tullet vil jeg ikke høre på! - Kjenner du denne?
- Leo, slutt. - Har du sett en sånn før? Hva er den til?
Ble du stum? Den er til å onanere med, ikke sant?
Kjenner du jentene på bildene?
Se på de.
Stopp.
Du kan dra hjem. Få ham ut herfra.
Du bør slutte mens leken er god. Få ham ut herfra.
- Har du blitt gal? - Glem det.
Må jeg minne deg om avhør gitt under tvang? De kan ikke brukes i retten.
Slik som loven beskytter alle krypene der ute
skulle man tro at de var en utryddningstruet dyreart.
Gi deg nå. Det snakker vi ikke om.
Saken er at vi har ingen beviser. Derfor kan vi ikke holde han.
Han har et vanntett alibi.
- Tror du på det? - Alt han sier stemmer.
Kinoen og markedet. Vi spurte ham om ms Partridge...
Da hun ble myrdet, var han sammen med en hore på et hotel.
- Tror du på det? - Alle saker er som poker.
Med en god hånd spiller man, med en dårlig stopper man.
Du sier at du vil stoppe. Jeg vil spille videre.
Han gjorde det! Jeg skal nok ta ham.
Hallo.
Jeg vil gjerne snakke med betjent Kessler. Jeg er hans datter.
- Er han din far? - Ja. Min far og jeg er hans datter.
- Jeg har noe til ham. - Han har aldri sagt noe om en datter.
Det er fordi han sjeldent husker at han har en.
Jeg hadde ham nesten forleden.
Jeg dreit meg ut.
Hent ham. Jeg vil prøve meg igjen.
- Hent ham. - På hvilket grunnlag?
Knivdrap, voldtekt, sedelighetsforbrytelse.
Bare hent ham.
- Gi meg en sjanse til med han. - Malone.
- Leo, din datter er her. - Be henne vente.
Be henne vente.
Hva synes du?
Jeg vet ikke.
- McAnn, hva synes du? - Jeg tror ikke jeg er kvalifisert.
Da vet jeg ikke om du bør være her.
Hva synes du?
Stacey kan fort skaffe en advokat
anklage oss for trakassering og få en kjennelse mot oss.
Malone.
- Hun kan ikke vente mer. - Jeg går og ser hva hun vil.
Hva sier du?
Fra et juridisk synspunkt vet du at vi ikke kan røre ham.
Jeg husker da "juridisk" betød "rettmessig".
Nå betyr det bare en utvei.
Din far har det travelt. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det kan du kanskje.
Det var en mann i begravelsen. Jeg kunne ikke huske hvor jeg hadde sett ham.
Før jeg fant det her. Fra Betty Johnsons firmatur.
Meg, Karen og Betty. Dale Anders, kjæresten hennes som ble drept.
Og det er fyren fra begravelsen. Vet du hvem han er?
- Hva med han? - Betty var redd for ham.
- Vet du hvem han er? - Er det den eneste gangen du så ham?
Ja. Slutt å leke purk med meg.
Jeg ligner kanskje ikke på en, men jeg er en. Det er jobben min.
Vil du svare på spørsmålet? Hvorfor var hun redd for ham?
Han snakket alltid om folk som gjorde noe mot han,
om hvordan han skulle hevne seg på de.
- Kan jeg beholde det? - Jada.
Ellers noe?
Si til faren min at om han ikke kan se meg, så kan han kanskje ringe meg en dag.
Jeg tror ikke det er noen problemer å komme gjennom.
Sykehuset vet at jeg har en far.
Takk for hjelpen.
Ingen årsak.
Okay, jeg tar den.
Jeg vil låne genseren din. Var den her inne?
Kan dere holde kjeft?
- Hvem? - Skal jeg sette på tv'n?
Laurie.
- Lag te. - Jeg gjorde det i går. Det er din tur.
- Hallo? - Hei, kjære.
Hvordan går det? Hvordan har du det?
Fint. Hvem snakker jeg med?
Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg. Du er søt. Jeg elsker deg.
Hva hjelper det hvis jeg ikke vet hvem du er?
- Hva betyr det? - At jeg vil slikke fitta di.
Du suger meg. Så knuller jeg deg i ræva.
Jeg elsker deg.
Dette nummeret er ikke i bruk. Dette er et opptak.
Hvem var det?
Bare en stønner.
Takk for at du kom med bildet.
- Hjalp det? - Muligens.
Vi leter alltid etter nye opplysninger.
Er det noe annet du vil vite?
- Jeg ville bare se hvordan du har det. - Jeg har det bra.
- Hundser de med deg? - Som slavepiskere.
Du har i det minste en pen uniform.
Det er derfor jeg er sykepleier.
Si fra hvis du får problemer.
Jeg kunne hjelpe litt. Jeg kjenner sjefen.
Du kom ikke hit for å si det. Hva har du på hjertet?
Kan jeg ikke bare være interessert i hvordan du har det?
Jo.
Men ikke hjelp meg. Okay?
- Er det alt du skal spise? - Jeg har ikke tid til mere.
Jeg har kun et par minutter.
Jeg betaler for begge to.
- Jeg skal betale for tre. - Litt av en lunsj.
Råkost og grøntsaksterte.
- Jeg hater terte. - Hvorfor tok du det da?
Jeg trodde det var kake.
Og råkost gjør meg kvalm.
- La oss få organisert festen. - Jeg kan skaffe sprit.
Ja? Bra.
Doreen, Bunny, Ola, det er detektiv McAnn.
- Hei. - Hei.
- Du ligner ikke på en detektiv. - Det har jeg hørt før.
Unnskyld meg.
Er du og Lauries far partnere?
Faktisk prøver jeg bare å leve opp til hans standarder.
- Det er rart å møte dere. - Vi ses, Laurie.
Hade.
Hans standarder for hva?
Hva mener du med det?
Din far har vært i frontlinjen i over 20 år.
Har du noe i mot det?
Vet du, hvor mange anerkjennelser han har?
Han er en fremragende politimann. Det er alle enige om.
Men da min mor eller jeg hadde bruk for ham, hvor var han da?
I frontlinjen og tjente sine anerkjennelser.
Hva er galt med deg? Din far er purk.
- Det må du ta høyde for. - Det har jeg gjort i 20 år.
Dette er rene magesårsfabrikken.
Hva er galt her?
Detektiv McAnn fortalte meg hvor mye han beundrer deg.
Det kan man kalle en bekjennelsesfrokost.
Vent litt.
Jeg må dra til laboratoriet.
Jeg ville bare si at jeg er lei meg for at jeg ikke kunne se deg i går.
Jeg skal gjøre det bedre.
La oss spise middag sammen snart?
Okay.
Hvorfor ikke?
Jeg må løpe.
Det var fint å se deg igjen.
Jeg er godt selskap. Ikke sant?
Blir du med på fest i kveld?
- Unnskyld? - Vi skal ha fest. Blir du meg?
- Inviterer du meg? - Er han alltid så treg?
Ja eller nei? Jeg har det travlt.
Mange takk, men jeg er opptatt.
Okay, hade
- Opptatt, med hva? - Jeg tror ikke vi passer sammen.
Jeg glemte noe. Jeg ble ringt opp av en stønner i går kveld.
- Hva sa han? - Det vanlige tullet.
Han hadde spansk aksent.
Med hensyn til festen i kveld...
Jeg har ombestemt meg. Når skal jeg hente deg?
Fest mikrofonen til mottakeren. Trykk de to knappene for opptak.
Og snakk med han. Få ham til å si så mye som mulig.
- Tror du det er han? - Man kan aldri være for forsiktig.
Politiradioen skal egentlig ikke være ute fra kontoret,
så bruk den kun i nødstilfelle.
- Du prøver vel ikke å gjøre oss urolige? - Jeg prøver å skremme dritten av dere.
Den var ny. De fleste gjør det manuelt.
En ting til, dere skal ikke løpe rundt alene, og spesielt ikke om kvelden.
- Var det her din idé? - Nei, det meste var din fars.
Jeg vet ikke helt hvorfor, men det ser ut som han liker deg.
Han har ingen smak.
- Det er varmt. - Hva?
- Jeg sier, det er varmt. - Ta av jakken.
- Hva? - Ta av jakken.
- Det kan jeg ikke. Jeg har en pistol. - Hvorfor har du det?
Han er purk. Tuller du, så dreper han deg.
Gjem kokainen, men hold deg unna toalettet.
Du har ødelagt hele kvelden min.
- Koser du deg? - Det kan du tro.
Tenk at jeg nesten sa nei.
Da jeg gikk på universitetet, elsket jeg slikt.
- Jeg må begynne å bli gammel. - Det kan tenkes.
Er du svimmel eller kortpustet?
- Kanskje vi skulle skjekke prostata. - Du må ikke være så sjenert.
Er du gift?
Det kunne du ha spurt meg om før du inviterte meg.
Du har så høy moral, at det hadde du sagt hvis du var det.
Du ble med bare for å beskytte meg mot stønneren.
Det er ikke helt sant.
Bli her.
Ikke skyt. Vi gjorde ingenting.
Det er i orden. Ta det med ro. Fortsett der dere slapp.
Det er i orden.
Kaller du det for å håndheve loven?
- Hvor skal vi? - Alle andre steder enn her.
Takk for middagen. Den var nydelig.
Takk for invitasjonen til festen. Det var hyggelig.
Jeg skulle ha datet en legestudent, men han avlyste.
Det gjør ikke noe. Han var uansett irriterende.
Det syntes jeg at du også var.
Jeg synes at du var nesevis selv.
- Har du skiftet mening? - Jeg overveier det.
Nå skal du ikke overanstrenge deg.
Jeg vil ikke involveres med en purk.
Jeg klandrer deg ikke for det.
Godnatt.
Hva skal du på lørdag? Lørdag er min fridag.
Telefonen.
- Hallo? - Hei, kjære.
Hva gjør du? Hvordan har du hatt det?
Er det deg igjen.
Hva med å møtes? Hva sier du til det?
Jeg går ikke ut med fremmede. Hva var det du het?
Kall meg Pedro. Det betyr Peter. Jeg har nok den største du har sett.
Det er godt å vite. Hva kunne du tenke deg?
Jeg kan ta deg til et motel. Så gjør vi det på alle mulige måter.
Hvordan liker du det- øverst, nederst, forfra eller bakfra?
Akkurat som du vil min venn. Hvor skal vi møtes?
- Hva? - Hvilket hotel? Så ses vi der.
Særlig at du vil. Ikke prøv å lure meg, din fitte.
Men jeg trodde du elsket meg.
Kyss meg i ræva. Jeg ville likt å kjørt den i deg.
Faren din er en purk, Moren din er et ludder.
Hvordan vet du det? Det var en hemmelighet.
Jeg ville ikke ha pisset på deg. Ikke engang om du ba på dine knær.
- Ikke prøv å lure meg, din fitte. - Men jeg trodde du elsket meg.
Kyss meg i ræva. Jeg ville likt å kjørt den i deg.
Faren din er en purk, Moren din er et ludder.
- Laurie må være redd nå. - Hun var rystet.
Hun fikk politiradioen min, og vet hvordan den brukes.
Du sa ikke til henne at det er han vi er ute etter?
Hvorfor la henne tro at hun er i livsfare døgnet rundt?
- Men det er hun jo. - Ja, jeg vet det.
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke bare vente.
Jeg vet det. Jeg må tenke på det.
Hvis ingen har sagt det før, så er datteren din helt spesiell.
Ja, jeg vet det.
- Godnatt. - Vi ses i morgen tidlig.
Det lukter ekte. Er det konfiskerte varer?
Tester du for å se om det er ekte?
- Jeg ventet ingen så sent. - Det gjorde du vel ikke.
Hør, jeg har en tape her som du skal gi til Milliken.
Be han lage et stemmeavtrykk, og sammenlign det med Warren Staceys.
- Hvor er tapen? - I saksmappen hans.
Kanskje du skulle skjekke om den fortsatt er der.
- Ja. - Ja? Når?
- Vil du ha det nå? - Det haster ikke.
Bare du gjør det innen et par minutter.
Var det noe annet?
- Bare få Milliken i sving med det samme. - Javel.
Jeg håper ikke du synes du behøver si noe om...
Ulovlig besittelse av marijuana.
Jeg kan ikke se noen beviser. Så jeg kan ikke anklage deg for noe.
- Det setter jeg pris på. - Det gjør jeg også.
Jeg var 12. Det var dumt, men jeg var sint. Jeg har tatt min straff.
Ja, for å skade naboens datter. For å skjære henne med kniv.
- Det var et uhell. - Liker du å skade jenter?
Det vil jeg ikke svare på.
Kall meg Pedro. Det betyr Peter. Jeg har nok den største du har sett.
Jeg kan ta deg til et motel. Så gjør vi det på alle mulige måter.
Samme stemmeavtrykk. Det er helt sikkert den samme mannen.
Skal jeg ta ham til retten på det grunnlaget? Det er bare en forseelse.
Han får høyst 30 dager. Hvilken nytte gjør det?
Det gir oss 30 dager til å finne noe som gjør at han sitter for godt.
Hva synes du, McAnn?
Jeg synes Kessler skal få det han ber om.
Så få en arrestordre og hent ham.
- Hva er alt det? - Du ba meg ta klærne hans til labben.
Kun det han hadde på seg den 7.
- Rød jakke, stripet skjorte, jeans. - Og jakken fra begravelsen?
Okay, det også.
De passer perfekt. Blodtype AB negativ. Og latent spor av hepatitt.
Det er det.
Hva mener du om ham? Lager seg et perfekt alibi, og ødelegge det på denne måten.
Han kunne ha renset eller brent dem.
Kanskje det ville sett mistenksomt ut.
Mistanke gir grunn til tvil. Dette får han til å se dum ut.
- Han virker ikke dum på meg. - Alle begår feil.
Jeg gjorde det selv, nå i kveld.
Kessler kvitterte ikke for tapen han hentet.
I kveld? Jeg var sammen med Kessler til klokken 01.00 hos ham.
Den var vel 2.00. Si at han skal komme og kvittere.
Kvitter her. Standard kausjonsavtale. Hva det vil koste deg.
- Jeg vil bare ut. - Det er derfor vi er her.
De låser deg inne og vi får deg ut. Mr Dante holder deg ute.
- Hvordan ser det ut, Dave? - Sa de at du har rett til ikke å si noe?
- Gjorde du det? - Naturligvis.
Flink gutt.
Vi nekter oss skyldige, og ber om en domstol med jury.
Med alle forsinkelsene legger ingen merke til det.
Telefonsex. Jeg kan nesten garantere deg en betinget dom.
Unnskyld meg.
Jeg snakker med min klient. Gjør det noe?
Jeg har noe mer dere kan snakke om.
Vi fant spor av blod på klærne til klienten din.
- Vi tiltaler han. For overlagt drap. - Hva?
Vi ses til rettsmøtet.
Din drittsekk. Han lyver. Det var ikke blod på klærne mine, og det vet han.
Din drittsekk.
Han lyver.
Nei!
Nå kommer de.
Spør Statsadvokaten.
Vent.
Han er anklaget for overlagt drap og kan ikke løslates mot kausjon.
Vi fører bevis ved det forberedende rettsmøtet. Ingen ytterligere kommentarer.
Du klarte det. Fortell meg hvordan du gjorde det.
- Jeg var vel bare heldig. - Heldig? Du var fremragende.
Hvordan ligger det an?
Jeg ser frem til å bevise
at alle bevisene mot min klient ikke bare er svake, men rent oppspinn.
- Hva mener du? - Slå opp ordene!
- Hvor godt kjente du henne, Warren? - Gjorde du det?
- Hvor godt kjente du henne? - Elsket du henne?
Dante sier at bevisene er oppspinn. Har du noen kommentarer?
- Hvilke beviser? - Spør ham.
- Han ville ikke si noe. - Da er vi enige.
- Hvorfor sier han "oppspinn"? - Det sier de alltid.
Jeg er nødt til å gå. Jeg har allerede misset to timer.
Jeg er virkelig stolt av deg.
Og deg. Fra første gang jeg så deg, sa jeg. "Han er en god betjent. "
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg sa det til meg selv.
- Jeg går med henne. - Du svarte ikke. Hvorfor "oppspinn"?
- Hva er det han prøver på? - Glem det.
McAnn. Kan jeg snakke med deg?
Jeg har det travelt.
Jeg innkaller deg som vitne i morgen.
Jeg vil spørre deg om bevisene mot Stacey.
Hva med de?
Du vet at det ikke var blodspor der før noen plantet de.
Sier hvem? Warren Stacey?
Du kan nekte det nå, men lyver du i retten er det mened.
Mened er en alvorlig forbrytelse.
Det er også alvorlig å true et vitne.
Hvem truer? Jeg ber bare om sannheten.
"Du skal erkjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre deg. "
Kjenner du ikke sannheten, må du finne ut av det.
Vi ses.
Hallo, McAnn. Det er Kessler.
Jeg forstyrrer vel ikke? Hvis du har damebesøk legger jeg på.
- Det er ingen dame. Bare meg. - Jeg har ikke sett så mye til deg.
Jeg trodde kanskje du var død av alderdom.
Jeg har villet ringe til deg.
Det høres teit ut, men jeg har hatt det travelt.
Ny partner og ny sak.
Jeg har fortsatt radioen din her.
Jeg trodde du ville komme og hente den.
- Kanskje si hei hvis du hadde lyst. - Det skal jeg.
Er det Paul McAnn, detektiven? Det er som å snakke til en fremmed.
Unnskyld. Jeg har hatt mye i hodet i det siste.
Jeg har en annen på linjen. Jeg har tenkt mye på deg.
Jeg vil gjerne se deg. Jeg må løpe, men jeg ringer deg.
Ok.
Hallo.
Jeg ville bare minne deg på at når du vitner i morgen, så husk
at du har lovet å fortelle sannheten
og intet annet enn sannheten.
Vi ses i retten, McAnn.
Da Kessler kom for å hente tapen og stemmeavtrykket,
snakket dere om noe annet?
Å faen. Så han fortalte deg det?
Fortell.
Gutta tok en masse ting. De brente det meste av det.
- Men dette var av høy kvalitet... - Hva snakker du om?
- Var du sammen med Kessler hele tiden?
- Bortsett fra da jeg hentet tapen. - Var han her da du kom tilbake?
- Hvor ellers? - Nei, jeg mener her i lokalet.
Nei, han var der inne.
- Hva er i kjøleskapet? - Blodprøver.
Veldig bra. Akkurat som det skal være.
La oss høre det igjen.
- Skyldig eller ikke skyldig? - Ikke skyldig.
Flink gutt. Vi kan alltid hevde utilregnelig senere.
- Det er jeg ikke. - Det vet jeg.
Men hvis vi blir nødt til det, skal du vite at det ser bra ut.
Uansett hva du har gjort, jo verre det er.
Desto mere tror juryen på at en normal person ikke kan ha gjort det.
Så vi legger en plan, sier at du er to personer - en god og en ond.
Du hører stemmer, den onde forteller den gode hva han skal gjøre.
Han vil ikke, men kan bare ikke la være. Skjønner du?
- Du sier at du er scizofren. - Nei.
Jeg sier at du overlever sinnsykehuset.
Gasskammeret dør du av.
Hva?
Staceys advokat stevner meg som vitne og sier at vi lurte Stacey.
Dave, Dante er ikke advokat, men en svindler.
Han sier at bevisene var plantet.
Vet du, for ham er dette bare én stor lek?
Får han Stacey frikjent har han vunnet!
Alle forbryterne der ute vil se på han som en helt.
Jeg besøkte teknikeren på laboratoriet. Jeg spurte...
Hvorfor i helvete gjorde du det? Hvorfor spurte du ikke meg?
Jeg var redd for at du kanskje ville si at du hadde plantet blodsporene.
Ja, ok...
Jeg gjorde det.
For helvete, Leo.
- Hvorfor? - Hva er det for et spørsmål? - Du vet hvorfor.
- Vi hadde tatt han før eller senere. - Etter hvor mange ofre?
Han måtte stoppes. Det kan man kun ved å låse han inne.
- Skjønner du hva jeg sier? - Ja, jeg skjønner hva du sier.
Du vil ha meg til at begå mened.
Hva tror du han gjør? Han lyver om alt han har gjort.
Stacey er ikke purk. Han er ikke under ed.
Ed? Herregud.
Vil du sverge på at han ikke er skyldig?
Du går i retten og glemmer det lovlige. Og gjør det rette.
Hvis jeg trodde det var det rette, ville jeg sverge på hva som helst.
Så vil vi fremlegge beviser på at forbrytelsen var planlagt.
Og så vil vi innkalle vitner, som kan bekrefte at siktede
hadde til hensikt å skade offeret...
som bekreftes av offerets private dagbok.
Vi vil fremlegge beviser på at det var blodspor på siktedes klær...
som han vedgår å ha hatt på seg på gjerningskvelden,
eksperter fra rettsmedisinsk laboratorium
vil bevitne at blodtypen...
Unnskyld meg, ærede dommer.
Ærede dommer, kan vi snakke med dem?
Det kan dere.
Jeg må be om at alle anklagene mot tiltalte frafalles på grunnlag av...
Stemmer det? Plantet du beviser?
Ja.
- Kan du komme med en uttalelse? - Hvordan er det å være en fri mann?
Hva synes du om det Kessler gjorde?
- Han burde sitte i fengsel. - Han krenket rettsstaten.
Han hevet seg over grunnloven.
Han er en skam for hele rettssystemet.
- Stacey sier at du burde sitte i fengsel. - Kommentar? Kyss meg i...
Slå av.
Vi trenger en drink til.
Kom. Du har allerede fått for mye.
Nei. Vi feirer.
Dette er første gang jeg er full med min far.
Her.
Vet du hva...
Du burde sparke hushjelpen din.
Jeg har allerede blitt sparket en gang i dag. Det holder.
Din jævel.
- Jeg håper at han får som fortjent. - Jo før jo bedre.
Han får sikkert en medalje.
Jeg snakker om Stacey.
Jeg snakker om McAnn.
Jeg brøt loven. Han ville ikke det.
For 20 år siden hadde jeg gjort det samme.
Jeg bryr meg ikke.
- Jeg hater han fortsatt. - Du har fått nok.
- Det er nok. - Du skjønner ikke.
Alkohol er den beste bedøvelsen.
- Du har forsatt fått nok. - Når du står opp om morgenen...
Morgenen! Jeg har prøve. Jeg ringer etter en taxi.
- Jeg følger deg hjem. - Jeg tar en taxi.
Jeg følger deg hjem. Du skal ikke si din far imot.
Jeg sier deg ikke imot.
Vil du følge meg, så greit.
Hør, hvis Stacey ringer igjen så ringer du til meg.
Og får du ikke tak i meg, så bruk politiradioen.
Si til dine venner at de skal låse døren.
Og de skal ikke åpne for noen de ikke kjenner.
Vet du hva? Da jeg ble født
hadde du nok ikke regnet med at jeg ville bli til så mye bry.
Det er greit for meg hvis det er greit for deg.
Ring meg?
Ja, hallo.
- Hallo? - Hvordan går det?
Koser du deg? Det gjør jeg. Jeg sa til deg at du var en drittsekk.
Nå vet hele verden det også, ikke sant?
Hva er det? Har du blitt stum?
Det er en dyd å tilgi, sies det.
Men jeg bryr meg ikke, hvis du skjønner hva jeg mener?
Du prøvde å drepe meg. Det skylder jeg deg for. Og jeg betaler alltid det jeg skylder.
Vi ses.
Det gjør vi.
Engang likte jeg jobben min. Nå hater jeg den.
Jeg ber om å bli overflyttet. Kan de ikke bare sparke han?
- Jeg får ikke sove om natten. - Ikke jeg heller.
Noe galt, mrs Byrd?
Hva gjør de her? Svar meg.
Jeg har ikke lagt det der.
- Hvem er det da? - Ikke meg. Hvorfor skulle jeg det?
Ta det ned. Få det vekk med det samme.
- Hør etter da. - Jeg går til personalsjefen.
Jeg vil ikke ha deg på kontoret.
Herregud!
- Prøver du å begå selvmord? - Morsomt, jeg skulle til å spørre deg det samme.
Du gjør livet veldig surt for Warren Stacey.
- Hvem sier det? - Politiet har sine kilder.
Hvis du fortsetter, så kommer han etter deg.
Tror du det?
Hvis du våkner en dag med halsen skåret over...
Da skal jeg takke deg for advarslen.
Hils Laurie.
Det skal jeg.
Si at jeg kjører forbi huset flere ganger om natten.
Det gjør jeg også. Takk.
“Har du det bra mr Stacey?
- Kom inn. - Ta det rolig kjære.
50 for oralsex, 75 for å knulle.
Okay. Kom.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Hun som stod sammen med deg.
- Hvor tar hun kundene sine? - Hvem spør?
Vanligvis til Regis. Noen ganger Drexel eller Golden State.
Takk.
Si fra i baren hvis du vil ha en drink.
Jeg har selv. Ring og vekk meg om tre timer.
- Halloien. - Jobben er som skapt for deg.
Det er for mye. Fagforeningen tillater meg ikke å drikke på jobb.
- Da mister du hemningene. - De er allerede borte.
Bånnski.
Sånn er det alltid.
- Jeg tar en dusj. - Hvorfor?
Fordi jeg liker å være ren.
En fyr ca så høy, ung, kom inn sammen med en hore. Hvilket rom?
- Vi pleier ikke å... - Rom? Her.
224.
Gi meg nøkkelen.
Kjenner ikke jeg deg? Har ikke vi sett hverandre før?
- Åpner du? - Som dette? Gjør det selv.
- Det kan jeg ikke. Toasten svir seg. - Så ta den ut, dust.
Kom igjen kamerat. Jeg trenger en linje.
Ta telefonen. Bunny?
- Hvem er det? - Hallo.
- Blomster til miss Kessler. - Jeg tar de.
- Hun må kvittere for de. - Du har fått blomster, Laurie.
- Hvem er de fra? - Hvem kan de være fra? Den lekre purken vel?
- Ikke åpne. - Hva?
Nei! Ikke åpne døren.
Nei. Herregud. La meg være.
- Hvor er hun? - Hun er her ikke.
Kessler. Laurie Kessler.
Hvor er hun? Laurie Kessler.
- Hvor er hun? - Hun er på sykehuset.
- Du lyver. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Hun er ikke her. - Hvor er hun?
- Hallo, kom inn. - Kessler, det er McAnn.
- Sykehuset, Avdeling tre. Skifter. - Greit. Vi er på vei.
Sykehuset. Nå.
- Hvor? Si hvor hun er. - Hun er på sykehuset.
- Du lyver. - Hun er på sykehuset.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg sverger, hun er på sykehuset.
Hun har vakt. Det er der hun er.
Hun er på jobb.
Hvorfor sa du ikke det? Hvorfor lot du som om hun var der inne?
- Pappa kommer til å drepe deg. - Det gjør han ikke, jeg vet hvor han er.
Det var ham i telefonen. Han kan være her når som helst.
Da må jeg skynde meg.
Nå kommer han. Han er her.
Hør på meg. Jeg kommer snart tilbake.
Laurie?
McAnn.
Ikke skyt. Trekk tilbake.
Jeg prøvde å få deg innesperret. Nå er tre jenter til døde.
Du fikk meg til å gjøre det. Blodet på klærne mine.
Bildene på veggen som alle kunne se.
Gravde i privatlivet mitt. Det er mitt liv. Telefonsamtalene. Etter meg hele tiden.
Alle de jentene.
Din syke jævel.
Jeg er syk.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg klarte ikke å styre meg selv.
Hvorfor skulle jeg drepe jenter jeg ikke kjenner.
Jeg er som to forskellige personer. Jeg hører stemmer som sier hva jeg skal gjøre.
Når de snakker klarer jeg ikke å la være.
Så, arrester meg. Ta meg til stasjonen.
Du kan ikke straffe meg. Jeg er syk.
De kan ikke straffe meg for at være syk.
Så sperr meg inne. Men ikke for alltid.
En dag slipper jeg ut.
Sånn er loven.
Og så kommer jeg tilbake. Du hører fra meg.
Du og hele den forpulte verden.
Nei, det gjør vi ikke.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
Oversatt til norsk: cropsy