תסתכל על המים.
-מה זה? -מגבת.
-איזה מן מגבת? מגבת פלאים.
מה מגבת הפלאים עושה מילד הפלא? נקי להפליא, נכון?
ילד פלא.
זה ילד פלא. מאוד מאוד נקי.
רטוב להפליא.
מי זה?
ג'רמיה.
הוא ג'רמיה.
זה ג'רמיה נגד מובי דיק.
ג'רמיה היה צפרדע-שיר
הוא היה חבר טוב שלי
לא הבנתי מילה מדבריו
אבל עזרתי לו לשתות את יינו
ולשיר לעולם את אושרו
כל הבנים והבנות עכשיו
אושר לדגים בתוך הים הכחול העמוק
אושר לך ולי
כן, זו דר' קופר. מה זה?
סופרמן. סופר כלום.
זה סופר כלום?
נכון, ילד פלא לא יוצא מהאמבטיה הזו...
...עד שהוא נקי לגמרי.
וסופר-אמא תהיה מאוד שמחה.
אני לא מגיע עד לשם.
בא הנה. בא הנה.
תתקדם עד הסוף.
קדימה עד הסוף.
קדימה.
ישר ומימין. יש שם מקום.
הארולד. סאם.
אלוהים.
תן לי אני אקח. לא, אני אקח.
תן לי לשים אותו שם.
תוכל לנסוע בזו לבית הקברות.
או, אלוהים.
היית שם?
מה? לא, אלכס גר פה, בבית הקיץ.
שרה ואני היינו בבית בריצ'מונד עם הילדים.
אתה נראה טוב. גם אתה.
תשמע...
אני רוצה שתשב עם קלואה.
אני צריך להיות שם למעלה, וזה קצת מסובך עם ההורים של אלכס.
אני מבין.
מי זו קלואה?
זו החברה של אלכס.
אני אדאג לה.
קלואה, זה מייקל.
זו קלואה.
את רוצה לשבת מלפנים איתנו?
אני אשב קצת פה לבדי, בסדר?
לפעמים...
...קשה לנו להאמין...
...שלאל הטוב יש תכנית.
וזו אחת מהפעמים האלה.
לא הכרתי את אלכס מרשל באופן אישי.
אבל לאחר שדיברתי עם האהובים עליו...
...אני מרגיש שאני מכיר אותו.
תלמיד מבריק בפיסיקה באוניברסיטת מישיגן...
...שבאופן פרדוקסלי בחר להפנות גבו למדע...
...ולטעום את החיים דרך מה שנראה כמו...
...סידרה מקרית של עיסוקים.
כשאדם כמו אלכס...
...מחליט לעזוב אותנו, יש משהו שאינו כשורה בעולם.
אני מנושאי הארון.
זה אינו אלכס.
זו רק הקונכיה הריקה של גופו.
אלכס הוא נשמה עכשיו.
אך מדוע אנו נשארים עם זה?
זה מכעיס אותי.
ואיני יודע מה לעשות עם הכעס שלי.
האם ההסתפקות בלהיות אדם טוב...
...בינות אנשים אחרים...
אינה מספקת אותנו יותר?
לאן הלכה תקוותו של אלכס?
אולי זו המסקנה הקטנה...
...שאנו יכולים להוציא מפה היום.
לנסות...
...לאחוז שוב בתקווה זו...
...שנראה שחמקה מאלכס.
אני הכרתי את אלכס.
ואהבתי אותו.
אני רואה פה היום את כל האנשים שאלכס אהב.
לא כולנו הצלחנו לראות זה את זה הרבה בשנים האחרונות.
אבל לא המרחק ולא הזמן...
...יוכלו לפרק את הקשר שבינינו.
אלכס חיבר בינינו מההתחלה.
ועכשיו הוא מפגיש אותנו ביחד שוב.
אני לא יודע...
...למה זה קרה.
אבל אני יודע...
...שתמיד היה משהו באלכס...
...שהיה טוב מידי לעולם הזה.
אני רק מקווה...
...שאיפה שהוא לא נמצא עכשיו...
הקבורה...
...תיערך בבית הקברות ווסטגלאד.
תהיה קבלת פנים...
...בביתם של הארולד ושרה קופר...
...מייד לאחר מכן.
ועכשיו...
...קארן בוו'לס, חברה ותיקה מהקולג' של אלכס...
...תנגן את אחד השירים האהובים על אלכס.
ניקולאס, זהו ריצ'רד.
נעים לי מאוד להכירך.
בדיוק פגשתי את מג מקודם, לפני ה--
אני יכל ללכת לשם?
סאם וובר, זהו ריצ'רד.
אני מאוד נהנה מהתכנית שלך. הבנים שלי ואני מסתכלים על זה כל הזמן.
תודה. טוב, אז נתראה שם.
מה זה?
זה חומר די חזק.
אני מרגישה נורא.
בפעם האחרונה שדיברתי עם אלכס, רבנו.
צרחתי עליו.
בטח בגלל זה הוא הרג את עצמו.
על מה רבתם?
אמרתי לו שהוא מבזבז את חייו.
את בסדר?
כן.
אבל אני קצת מאוכזבת, כי רציתי לנסוע לשם.
תמיד רציתי לנסוע בלימוזינה.
בעבודה שלי חצי מהזמן אני בלימוזינות.
אתה נהג?
לא, עיתונאי.
אני כותב לעיתון פיפל .
אני לא מאמין שאתה עדין כועס על זה.
זה לא הזמן המתאים תעזוב את זה.
אני אפסיק אם אתה תפסיק. היום יותר מתמיד צריך לזכור שאנחנו חברים.
ואתה שחקן?
לא כמו שתיארת אותי. בכלל לא.
אפילו אחד מהאנשים האלה לא נראה כמו שחשבתי שיראה.
אני לא מאמין שאלו אותם אנשים שדיברת עליהם כל השנים האלה.
הייתי שמח לשמוע איך תיארת אותי להם.
מסורת מדהימה. עושים לכבודך מסיבה עצומה ביום היחידי שאתה לא יכול לבוא.
אז כמה זמן הם היו ביחד?
ארבעה חודשים.
אני לא מאמינה.
ההלויה שלו והיא מסטולה.
קארן ואני נשארים כאן הלילה. נטוס בחזרה לדטרויט בבוקר.
אתה נשאר?
אני חייב לטוס לדאלאס הלילה.
אני מראיין נערת שרביט עיוורת בת 14.
מאיפה אתה משיג את הסיפורים האלה?
זו פשוט עיתונאות חוקרת משובחת.
איך החיים שלך? נהדרים.
ושלך? לא כל כך נהדרים.
אומרים את האמת.
שמעת על הגירושים שלי.
כן, אני מאוד מצטערת.
אתה ג'י.טי. לאנסר?
לא, לא, זו הדמות שאני משחק.
אני סאם וובר.
אני יכול לקבל חתימה, מי שלא תהיה?
אתה לא חושב שזה רגע בו צריך לחשוב על אלכס?
אני אתן לך דולר.
טוב, עשינו עסק.
לא יהיו כל כך הרבה אנשים בהלוויה שלי.
תפסיקי. אני אבוא, ואביא איתי בחורה.
אני יודעת שכל זה קשה לך, אבל הכל פה מאוד יפה.
הרמנו פה הלוויה נהדרת.
אולי גם אני אערוך את שלי פה.
אנחנו נותנים עדיפות לאנשים שמתאבדים במקלחת שלנו.
איזה דבר איום אמרתי.
אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
בגלל זה אני לא מעשנת יותר. סמים הופכים אותי לטיפשה.
מדברים עלי?
זה הבחור שעשה לי את זה.
אני כבר לא יודעת איך להתנהג כשאני מסטולה.
את לא צריכה לשמור על נימוסים איתנו.
תתחתן איתי?
שניכם?
הזבל שהם שמו על הנישואים שלך לא בא מימני.
לא ידעתי שהם עשו מזה סיפור, תאמין לי.
בא נעזוב את זה! תאמין לי.
אני מאמין לך. אני תמיד מאמין לך.
נשבע לך, אני יודע שזה זבל ובגלל זה אני יוצא משם.
באמת? ומה תעשה?
אני פותח מועדון.
ברצינות!
כמו אליינס, אבל יותר טוב. אליינס גמור.
יש לך כסף?
כמעט, כמעט.
טוב, אז תיידע אותי.
למה אתה מתכוון?
אולי אהיה מעוניין.
באמת?
אז את ואלכס גרתם פה?
יש לנו חדר למטה.
זאת אומרת היה לנו.
יש לי.
אני מצאתי אותו.
אלוהים, זה בטח היה נורא.
כן, זה היה בלגן נוראי.
מה תעשי עכשיו?
ניקינו את זה.
את מתכוונת להישאר כאן?
כן, עד ששרה תעיף אותי.
אני בטוחה שהיא לעולם לא תעשה את זה.
בדיוק, אם יורשה לי. בגלל זה אני מתקשר.
כך אכין כתבה בשבילך השבוע ובשבוע הבא...
תעשה טובה. אני אטוס לדאלאס ביום שני.
היא לא תשוב לראות במהלך סוף השבוע.
אני יודע, אבל אני חושב שיש לי משהו מעניין ממש פה.
אני לא יודע. זה על הכל.
התאבדות, יאוש, לאן הלכה התקווה שלנו...
תקווה אבודה. זהו, תקווה אבודה.
אתה חושב שכל דבר משעמם.
לא היית אומר את זה אם זו היתה "דיאטת התקווה האבודה."
התקשרו מהמשרד של מייקל.
הוא לא חייב לנסוע לדאלאס עד יום שני.
הוא ביקש להשאר לסוף שבוע.
הארולד, לא עשית את זה?
מה יכלתי להגיד. הוא יודע שסאם נשאר.
...וקארן, ריצ'רד ומג.
מג לא נשארת.
למעשה...
איפה נלין אותם?
נמצא מקום.
הי, חבר'ה.
הי, ניק. מה שלומך?
טוב.
לעבוד בפרסום זה טוב.
הרבה שטויות עם לקוחות וכאלה.
אבל זה בסדר.
זו הכנסה מהוגנת.
לא מחסה את ההוצאות כמובן.
רק צחקתי. מחסה בדיוק את ההוצאות.
מה יש לך, נזילת שמן? אני יכול לעזור?
אני חושב שהצלחתי.
אני מרגישה שלא הייתי מעולם לבד בביתי שלי.
מעולם. או שריצ'רד נמצא, או הבנים או מנהלת משק הבית.
זוכרת את חולדות המעבדה שיצאו מדעתן כשנשללה פרטיותן?
גם הן גרות אתכם?
שנדחוף את המיטות ביחד? למה?
בסדר. אז אולי יותר רחוק זו מזו?
בינואר נפתח אחת בגרינסבורו.
ובאפריל, את החנות השניה בצ'רלסטון.
כמה יש כבר?
עשרים ושבע ועשרים ושמונה.
כדאי שתזהר. מפלצת ענקית עוד תקנה אותך.
כבר היו הצעות.
מי היה מאמין שנעשה כל כך הרבה כסף?
שני מהפכנים.
מזל שזה לא חשוב לנו.
ושיקפצו אם הם לא מבינים בדיחה.
קלואה. הי, את שם?
רק רציתי...
...לוודא שאת בסדר.
כן, אני בסדר. טוב.
תודה מייקל.
אתה מצטרף?
השתגעת?
אז אני נמצאת במשרד ההגנה של הציבורי של פילדלפיה.
הלקוחות שלי היו חלאות המין האנושי. דוחים באופן קיצוני.
אחד מהם נתפס בתוך הבית.
הוא והחבר שלו הרביצו לבעל, ואנסו את אישתו...
...ואז ניסו להרוס את המקום. שאלתי מה קרה הוא אמר:
"הייתי במונטריאול באותו זמן."
מי חשבת שהלקוחות שלך יהיו? הגמדים של שלגיה?
חברים מצויירים.
לא יודעת. אבל לא חשבתי שהם יהיו...
...כל כך אשמים.
ואז?
ואז עזבתי.
חבר אחד מהלימודים עובד בחברה באטלנטה בדיני מקרקעין.
הלכתי לראות אותם.
המשרדים היו מאוד נקיים...
...והלקוחות אונסים רק את האדמה...
...וכמובן שיש את עניין הכסף.
"החמדן" מכה שנית.
לשרה יש חלוק כזה.
לא בסוף שבוע הזה.
אני תמיד קופץ עליה כשהיא לבושה ככה.
הארולד אין לך מוסיקה אחרת?
מהמאה הזאת למשל?
אין מוסיקה אחרת בבית שלי.
נוצרה הרבה מוסיקה מצוינת בעשר שנים האחרונות.
מה למשל?
מה אתך, מייקל? ספר לנו קצת על עיתונאות משובחת.
איפה שאני עובד יש לנו רק כלל מערכת אחד:
לא לכתוב יותר ממה שאדם ממוצע יכול לקרא בזמן חרבון ממוצע.
נמאס לי שקוראים את העבודה שלי בשירותים.
יש אנשים שקוראים דוסטויבסקי בשירותים.
אבל הם לא מסימים אותו.
כל זה נראה מוכר.
אני מרגיש מאוד אשם בגלל זה.
אני שמח להיות פה, אבל הסיבה מחליאה אותי.
אני הולכת למיטה.
אני מצטער. אפשר לדבר על משהו אחר.
זה בסדר. אני מותשת. לילה טוב , כולם.
אני מייד עולה.
לילה טוב, שרה.
הארולד, אני מצטער.
כולנו מרגישים כך.
שכחתי איך זה.
בלוס אנג'לס אני לא יודע על מי לסמוך.
אני מרגיש שכולם תמיד רוצים ממני משהו.
אני יודע שזה נשמע נורא אבל זה נכון.
אתה מספר לי. זהו עולם קר שם בחוץ.
לפעמים נדמה לי שאני בעצמי הופכת לקצת צוננת.
אני לא יודע מה אנשים חושבים עלי.
אני לא יודע למה הם מחבבים אותי, או אם הם באמת בכלל מחבבים אותי.
אין לך את הבעיה הזו פה.
אתה יודע שאני לא מחבב אותך.
גם אני לא.
כנ'ל.
אז תירגע.
דפוקים.
בדיוק התכוונתי לרדת.
אל תרד.
מה אנחנו עושים?
לא יצא לי לדבר אתך קודם. סיממת אותי מהר מידי.
אבל אני צלולה עכשיו.
אני רק שיכורה ולכן אמיצה.
גם אני תמיד הייתי שתיין מפחדנות.
קניתי את האדמה לפני שלוש שנים.
הוא וקלואה עבדו עליו. יש שם בית ישן שהם התחילו לשפץ.
ממש יפה שם. אני יכול לקחת אתכם לשם אם אתם רוצים.
זה מה שאני לא תופס. זה אחד הדברים שאני לא תופס.
הוא היה באמת מעורב בזה.
היה נראה שזה באמת משמעותי בשבילו.
הלכתי ביחד איתו לפני שלושה שבועות לקנות מסור.
למה הוא עשה דבר כזה?
הייתי צריך לדעת.
איך יכולת לדעת? אף אחד לא ידע.
אני אפילו לא מאמין בזה עכשיו.
לא אכפת לי. הייתי צריך לדעת.
כל מה שאני רוצה זה קצת חמימות.
מה?
מותק?
האם סיפרתי לך פעם...
...מה קרה לי בויאטנאם?
זה עטלף מחורבן, ואני חושבת שהוא נגע לי בשערות!
אני שונאת אותם! הם כמו עכברושים עם כנפיים.
לא, יונים הם עכברושים עם כנפיים.
הם לא מזיקים. הם אוכלים יתושים. אני הולכת לחפוף את השערות ולהקיא.
קודם תקיאי. כמובן. זוזו הצידה!
זה מקשמיר! תן לי את זה.
מייד אעוף בחזרה.
לאן הוא הלך?
תקשיבו לו.
הוא משמיע קולות מוזרים. כאלה:
שקט פה.
שקט מידי.
לעזאזל!
תזהר, ניק!
מאחוריך. תן לי לפתוח את זה.
אולי הוא יצא.
בסדר!
טוב, עכשיו הכוחות שווים.
אל תגיד כלום. אני אדבר.
אתה לא יכול ללכת לשם.
אמרתי לך לעולם לא להיכנס לשם בלי לדפוק.
מה זה?
אני לא בטוח.
על מה זה?
אני לא יודע.
מי זה?
אני חושב שהאיש עם הכובע עשה משהו איום.
-מי הבא בתור? כמו מה?
אתה כל כך אנאליטי.
לפעמים אתה חייב לתת לאומנות...
...פשוט להציף אותך.
אני רעב. היה לי חלום גס.
זה היה על קארן?
למה אתה אומר את זה? למה שמשהו ישתנה?
אתה הוא זה שהיא תמיד רצתה.
בימים ההם, לא היה לי ציוד רגשי כדי לספק אותה.
עכשיו הציוד לא פועל בכלל.
למה אנחנו חייבים לדבר על זה?
בא למטבח איתי.
אני חושב שהיא מצאה את מה שחיפשה בריצ'רד.
תזהרי ממה שאת רוצה גבירתי הצעירה...
...או שבטוח תקבלי את זה.
איך זה שאתה ער? למה לא באת פנימה?
לא חשבתי שיש עוד אנשים ערים.
חשבתי על החבר שלכם אלכס.
פגשת אותו פעם?
קארן סיפרה לי עליו קצת. אני מדמיין את הרוב.
אני אף פעם לא ישן כל הלילה. נדודי שינה. קארן לא יודעת.
יש לי משהו שאולי יעזור לישון.
לא, תודה.
זה לא מפריע לי כל כך.
לפעמים כשהמשפחה שלי ישנה, אני יושב למטה והכל כל כך שקט.
אני שונא לא להיות מסוגל לישון, אבל לא אכפת לי להיות קצת לבד.
לפעמים אני חושב שהקטע עם ילדים זה העדיפות המידית שלהם.
אתה יודע שאתה חייב להגן ולספק בשבילם...
...ולפעמים זה אומר שהחיים שלך לא בדיוק כמו שרצית שיהיו.
ויש איזה...
...דפוק אחד בעבודה שאתה חייב להתרפס אליו...
...ולפעמים אתה עושה דברים שמעולם לא חשבת שתעשה.
אבל אתה מנסה לצמצם את זה...
...ולהיות הבן אדם הכי טוב שאתה יכול.
אבל אתה זה שקובע את העדיפויות. וכאלה הם החיים.
אני תוהה אם חברכם אלכס ידע את זה.
דבר אחד בטוח: הוא לא יכל לחיות עם זה.
אני יודע שאני לא אמור לדבר. אתם הכרתם אותו.
אבל הקטע הוא...
...שאף אחד לא אמר שזה יהיה קל.
לפחות אף אחד לא אמר את זה לי.
אתה לא יכול לרוץ עם הנעליים האלה. אני אביא לך נעליים טובות.
אני מתכוון לספר לך עכשיו משהו שאני לא אמור לספר לאף אחד.
אז אולי לא כדי שתספר.
כבר סיפרתי לאלכס.
ותראה מה קרה לו.
בעוד כמה חודשים תאגיד גדול מאוד...
...גוש תעשיתי, הולך לקנות את החברה הקטנה שלי.
כל מי שמחזיק במניות שלנו יקבל פי שלוש יותר כסף.
זו הסיבה שאלכס יכל להרשות לעצמו לקנות את האדמה.
חשבתי שתוכל להשתמש במידע הזה...
...כדי להיכנס לסוג חדש של עבודה.
אתה אף פעם לא תלמד, מה?
רק בעצם זה שסיפרתי לך הפרתי איזה שש עשרה תקנות...
...של ועדת בטחון הסחר.
אז בבקשה אל תספר לאף אחד.
לספר מה?
אהבתי את אלכס.
מה שקרה בינו לבין שרה...
...כואב, אני לא יכול להכחיש.
אבל זה היה לפני חמש שנים.
כולנו התגברנו על זה.
אני חושב שהם הרגישו רע עם זה כמוני.
אתה יודע...
...הם שכבו ביחד רק כמה פעמים.
אבל במובן מסוים הסיפור שלהם התחיל כבר בלימודים.
היא לא התחתנה עם אלכס.
אתה תסביר הכל?
אני אסביר להם הכל.
סע בזהירות.
זו הבעיה עם הדברים האלה צריך לשמור עליהם כל הזמן.
פספסתי את קארן וריצ'רד?
לא.
רק את ריצ'רד. קארן נשארת לסוף שבוע.
אבל ריצ'רד לא?
חזר הביתה להיות עם הילדים.
זה מעניין.
איך ריצ'רד מרגיש לגבי זה?
אם תמשיך לישון כל כך מאוחר תפסיד חלק מהדרמות הקטנות.
אני רק מקווה שתעירי אותי אם יהיה משהו ממש מכוער.
איך שחקנים לומדים את כל הטקסטים? איך זוכרים הכל?
אישתי היתה עוזרת לי לחזור עליהם עכשיו העוזרת שלי עושה את זה.
העוזרת שלך? ככה היא למדה אנגלית.
שרה אומרת להביא שלושה מהחלב ללא שומן.
אתם בטוחים שלא אכפת לכם?
אני לעולם לא אזכור את זה. ואתה?
אני לא יודע.
אם היינו מתחתנים היינו עושים קניות ביחד כמו עכשיו.
לא, אם היינו מתחתנים, הייתי עושה את זה לבד.
לא, זה לא מה שאמרתי, מולי. אמרתי שנראה.
אני לא חייבת להסביר את זה גבירתי הצעירה.
אני רוצה שתעשי את זה כי אני אומרת לך. מובן?
כשתהיי אמא תוכלי גם להיות רעה.
בסדר, את יכולה לעשות את זה. תגידי לכרמלינה שאמרתי שזה בסדר.
אני אוהבת אותך מתוקה שלי. אבא יתקשר אחר כך.
לפעמים אני לא מאמינה למה שאני שומעת את עצמי אומרת.
אז חזרת מויאטנאם...
...אדם שונה.
למה שלא תספר את זה לכולם?
ואז ב1972-...
...חזרת לאוניברסיטת מישיגן...
...כדי להיכנס לתוכנית הדוקטורט בפסיכולוגיה.
אבל לא נראה שהצלחת לסיים את המסלול.
הייתי יכול. בחרתי לא לסיים.
אני לא מכור לקטע הזה של השלמה.
מאז היתה לך סידרת עבודות, שאת כולן עזבת.
למה אתה חותר? הייתי בשלבי התפתחות.
אני עדיין מתפתח.
אבל הפרסום האמיתי שלך היה כפסיכולוג בתכנית רדיו...
...בתחנת קי.אס.אף.או. בסן פרנסיסקו.
לא הייתי קורא לזה בדיוק פרסום. היה לי קהל...
...קטן ומעורער מאוד בנפשו.
מה מעשיך...
...עכשיו?
או שעלי לומר, למה התפתחת עכשיו?
אני בעניני מכירות.
מה אתה מוכר?
אני לא חייב לענות על זה.
אנחנו יוצאים. ראית את קלואה?
אנחנו בשידור כאן.
מצטער.
מצטער, חביבי. חייב לזוז.
רק ענה על השאלה האחרונה הזו.
אמרתי, "חייב לזוז."
אז מה קרה לשותף שלך?
הוא לא היה השותף שלי. הוא הגה את רעיון המועדון.
הוא יצא מזה עכשיו. לא הצלחנו לקדם את זה.
כשהיינו ביחד הלהבנו את עצמנו עד ריגוש.
ואז אישתו עזבה אותו למען אישה יותר צעירה, הוא לא יכל לקיים יחסי מין.
לבסוף הוא אושפז על היותו חנון מושלם.
אז הוא בחוץ?
כן הוא בחוץ. ועכשיו אני לבד ולמעשה אני מחפש משקיעים.
אלכס ואני שכבנו בלילה לפני שהוא מת. זה היה פנטאסטי.
הוא עזב בפיצוץ. לא בפחדנות.
או שהם נשואים או שהם "עליזים".
ואם הם לא "עליזים" אז הם בדיוק נפרדו מהאישה הכי נפלאה...
...או שהם נפרדו מאיזה כלבתה שנראית בדיוק כמוני.
או שהם במעבר מחיי זוגיות וצריכים מרחב.
או שהם עייפים ממרחב, אבל לא יכולים להתחייב.
או שהם רוצים להתחייב אבל מפחדים להתקרב.
ואלו שרוצים להתקרב את לא רוצה אתם בקרבתך.
לא יכול להיות שזה כל כך גרוע.
את לא יודעת.
אני יוצאת עם בחורים כבר 20 שנה.
אני יודעת אחרי 15 השניות הראשונות אם יש לזה סיכוי.
לפחות את ממש נותנת להם סיכוי הוגן.
קל לך לדבר. את נשואה להארולד, מר מושלם.
לפעמים אני חושבת שאני לא רוצה יותר שום גבר.
וכך אני יושבת על השעון הביולוגי המתקתק שלי.
הדבר היחיד בחיי שתמיד רציתי זה שיהיה לי ילד.
אל תזכירי לי. עשיתי את הדבר הנכון בזמנו.
אז מה את עושה?
אני אעשה תינוק.
מה?
היא היתה צעירה כשאני ורובין התגרשנו.
ועכשיו יש לה אבא חדש.
לפעמים נראה לי שזה מבלבל אותה כשאני נמצא בסביבה.
אני לא יודע.
אני לא צריך את זה. גם אני לא.
כדאי שנחשוב על האחרים. לא נהיה אנוכיים.
אני יודע ששרה ומג בטח ירצו מגלידת פאדג' רויאל הזו.
אין להם שום שליטה עצמית.
וגם את הגלידה דובדבנים, אני חושבת.
אני לא יודע.
אולי אני לא רוצה לתת לה זמן.
יכל להיות שאני טיפש כל כך גדול?
זה מה שנהדר בטבע. זה בית שימוש אחד ענק.
אולי כדי שתשים מקום כזה במועדון שלך.
זה יהיה גדול. כדי שתתיחס אל זה ברצינות.
יהיה לך שולחן משלך שיחכה לך כל הזמן.
אני שוקל את זה. תמיד רציתי שולחן משלי.
יהיו לי גם כסאות שם, נכון?
זוכר את השנה האחרונה כשכולנו הלכנו לקנות את האדמה ליד סאגינאו?
מה קרה עם זה?
לא היה לנו כסף.
זה היה בתקופה בה רכוש היה פשע.
אתה יודע, יורד גשם.
זה נחמד נכון?
נחמד.
אתה לא מפחד מנחשים נכון?
את רופאה. רופאים יודעים הכל.
תהיי תומכת לרגע ותשתקי.
מדדתי לעצמי את החום ואני יודעת שאני בביוץ.
הקרקע מוכנה. אני צריכה שמישהו ישתול זרע.
מי יהיה החוואי המאושר?
אלה הבחורים הכי טובים שאני מכירה. הגברים האהובים עלי ביותר בעולם.
לרוע המזל גיליתי שניק אינו מועמד יותר.
מייקל הוא אפשרות, אבל רק כתכנית נסיגה במצב חירום.
במובן מסוים.
זה משאיר לי רק את סאם.
הארולד לא מספיק טוב לך? את צוחקת? הייתי מתה על זה.
אבל לא הייתי מבקשת את זה ממך.
וחוץ מזה, להארולד יש מספיק ילדים.
מאוד מתחשב מצידך. חבל שריצ'רד עזב.
דיברת עם סאם על זה או שאת מתכננת התקפת פתע?
למה שתהיה לו בעיה עם זה?
לא תידרש מחויבות. אני אוהבת אותו כחבר.
אני מניחה שהוא אוהב אותי. הוא יעשה הכל למעני.
איכשהו אני מרגישה שזה לא יהיה כל כך פשוט.
מסיבה אחת, שזה לא תמיד קורה בפעם הראשונה.
זה לא מה שאמרו לנו בתיכון.
זה עצום. זה באמת עצום.
אלכס אהב את המקום הזה.
אני מבין אותו. הוא מדהים.
אתה מזכיר לי את אלכס.
אני לא הוא.
אף אחד לא חושב שהוא בן אדם רע.
אני לא טוען שאנשים חושבים שהם עושים את הדבר הנכון.
הם אולי יודעים שהם עושים דברים לא הוגנים או מאניפולטיבים...
...אבל הם כמעט תמיד חושבים שיש סיבה טובה למעשיהם.
הם חושבים שבסופו של דבר זה יהיה לטובה.
מה שמסתבר כטוב להם, בהגדרתו הוא לטובה.
אתה גם העלית כנגדי את שאלת הסגנון.
הסגנון שלי יכול להיות ישיר מידי.
אולי בגלל הסגנון שלי אני נראה יותר חשוף...
...נצלן או טיפש או...
מה היה הדבר האחר?
-מאניפולטיבי. -מה שלא יהיה.
מה שקורה זה שאני מנסה להשיג את מה שאני רוצה.
זה מה שכולם עושים, אבל הסגנון שלהם כל כך חם ומקסים...
...שאתה לא קולט שהם מנסים להשיג את מה שהם רוצים.
וכך המאמצים השקופים שלי הם יותר כנים וראויים להערכה.
למה זה נישמע כמו תירוץ עצום?
אל תמעיט מערכם של תירוצים. איפה היינו בלעדיהם?
אני לא מכיר אף אחד שעובר יום בלי שניים שלושה תירוצים.
הם יותר חשובים ממין.
אין שום דבר יותר חשוב ממין!
עברת פעם שבוע בלי תירוצים?
מה מידת הנעליים שלך?
שלושים ושבע.
זו עדיין הדרך הכי טובה לדעת אם זה מוכן.
מג, איזה מידה את נועלת? מי רוצה לדעת?
מה, שלושים ושבע בערך לא?
זה היה פעם, עכשיו זה שמונה.
הרגליים גדלות כשמתבגרים. הלוואי שהכל היה גדל.
עוד כמה זמן? כל האוכל יתקרר.
אחרי שתים עשרה שנים לא למדת לעשות שום דבר אחר?
השתפרתי בזה. עכשיו אפשר לאכול את זה?
הארוחה מוכנה. בואו. ג'י. טי. לאנסר!
בואו נראה את התכנית המדהימה הזו!
אוי אלוהים!
בוא סאם.
ישו.
תראו את הגבר החתיכי הזה, ילדים.
הוא כל כך נאה.
ישו!
תזהר!
הי שכחת לקחת כדור נגד בחילה.
תכבו את זה. לא, זה גדול!
החליפה הזו באה ביחד עם הסכין?
אתה ממש נועז. נועז!
למה אתם עושים לי את זה?
תראו זה גדול!
הנה היא.
ראינתי את הבחורה הזו.
איפה זה? אני עוברת להוליווד.
"אני רוצה מרגריטה עכשיו!"
ילדים, אל תנסו זאת בבית. זו אזהרה.
תזהר ממוט ההילוכים!
שתיים במכה אחת? הוא עשה הרבה עבודות ניקור.
הקטע האהוב עלי!
הנה הוא.
הי מותק, בא נאכל. קדימה, בחור גדול!
הפאסטה כבר הרוסה. אתה מקבל כסף כשזה משודר?
דבר אחד שאני באמת רוצה זה את המשחק הפולש הקוסמי...
...ואז ניק ואני נוכל להסתכל ולהימרח מולו.
מה? אני לא רוצה לשמוע את זה. למה את מתכוונת?
משחקי וידאו? אתה נרגע ממשחקי ווידאו?
אל תזלזלי במשחקי ווידאו.
אני רגע לא מסתכלת ואתם מפתחים תרבות של דבילים.
אל תזלזלי בדבילים.
היית מעדיפה שניפול לסמים כבדים?
יכול להיות שזה עדיף.
בלי לרצות להעליב, ניק.
הוא היה צריך להיות כאן.
אני מרגישה שהיינו צריכים להשאיר כיסא לאלכס.
כמובן שלא היה לנו מספיק אוכל.
כל זה כל כך מוכר.
אני אוהבת את כולכם כל כך. זה נשמע נורא, נכון?
לא, זה לא.
אני מרגישה שהייתי במיטבי כשהייתי אתכם.
אני יודע למה את מתכוונת.
כשאיבדתי קשר עם הקבוצה הזו...
...איבדתי את הרעיון של מה שאני צריך להיות.
אולי זה מה שקרה לאלכס.
ציפינו למשהו זה מזה, היינו צריכים את זה.
אני לא.
להתרחק ממכם היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
כמה מין, כיף, וחברות יכול בן אדם אחד לסבול?
הייתי חייב לצאת לעולם, להתלכלך.
לא, אני חושב שסם צודק.
היה בי משהו אז...
...שגרם שאלך להארלם ללמד את ילדי הגטו.
גם אני רציתי לעזור לחלאות, כמו שאני ברחמי קוראת להם עכשיו.
רק חלק מהם חלאות.
חלק מאתנו חלאות.
מה ההיסחפות הזו? היינו נפלאים פעם ועכשיו אנחנו חראים?
אני לא קונה את זה.
זה לא מה שאנחנו אומרים?
אני לא יודעת.
אני שונאת לחשוב שהכל היה רק עניין של...
...אופנה.
מה?
ההתחיבות שלנו.
זה לא היה ככה. הגשמנו דברים.
כל העובדות מראות את ההפך. אתה סתם תופס עמדה.
לפעמים אני חושבת שהתעלמתי מהתקופה ההיא...
...רק כדי שאוכל לחיות עם מה שאני עכשיו.
תעזור לי עם הלבבות המדממים האלה.
אני יודע מה אלכס היה אומר.
מה?
מה יש לקינוח?
ואני לא ציני לגבי הקינוח.
רוצה להעמיס את מכונת שטיפת הכלים? בעונג רב.
נראה לי שהייתי איטי מידי בהבנתי...
...שאנשים בגילנו עם סיפור חיים כמו שלנו...
...שעברו דרך אותם דברים...
...יכולים להיות לא הגונים, נטולי ערכים, תוקעי סכין בגב, חתיכות טינופת.
הייתי יכול לספר לך את זה ממזמן.
היתה לי דעה קדומה לטובתם. חשבתי שבגלל שהם נראים כמונו...
...ומדברים כמונו שהם יחשבו כמונו.
אני יודעת שריצ'רד יהיה תמיד נאמן לי.
זה נחמד.
קצת אמון.
פחד מהרפס.
זה לא בסדר.
אלכס עדיין חם.
אי אפשר להאשים את קלואה. היא ילדה.
מייקל לא השתנה.
חכי.
מה?
פגשת פעם את החברה של מייקל אנני?
היא גדולה.
היא מורה בכיתות ד'. עדיין מלמדת בהארלם.
זה לא בסדר.
אני לא מצליחה להחזיק את העינים פתוחות.
אני לא רוצה ללכת למיטה אבל אני חייבת.
את באמת לא רוצה? אני חייבת.
אבל את לא...
...רוצה לעשות את זה?
בואי איתי.
מה?
מה את רוצה שאני אעשה?
בחייך סאם, אל תגרום לי להגיד את זה שוב.
עשית לי כאב ראש ענקי.
אתה לא מתכוון להשתמש בתירוץ השחוק הזה, נכון?
יש לך גנים טובים.
לאן קלואה הלכה?
היא מייד חוזרת.
לא, אין לי מצב רוח לזה.
חכה שניה. מה זה, וואליום?
רוצה אותו?
אפשר לקחת חצי?
על בטן מלאה, הייתי לוקח אחד שלם.
כן, אני בטוח שהיית עושה את זה.
שיהיה. לחיים!
יש סטיה בתפיסה העולם שלך.
אתה הופך להיות אחראי לתמיד על עוד יצור חי.
זה נפלא.
אבל זו התחיבות אמיתית.
התחיבות שאין לה שום קשר...
...לשמות חוקיים או להתחיבות חוקית.
אני מצטער, מג.
הייתי שמח לעזור לך אבל אני לא יכול.
אתה יודע שאתה משהו.
אני אוהבת אותך.
באמת אני לא יכול. אני מקבלת את זה.
אני מתכוונת שאני באמת אוהבת אותך. אתה בן אדם נחמד.
באמת?
אז את רוצה להזדיין?
צחקתי!
ואז יום אחד נהגתי הביתה.
הם שידרו הקלטה של אחת התוכניות שלי.
שמעתי את עצמי מדבר עם מישהו שהתקשר.
משהו עם כאב אמיתי.
אני הייתי מקשיב להם 45 שניות. ואז הייתי מדבר...
...כאילו הכרתי אותם והבנתי...
...ויש לי משהו מועיל להגיד על החיים שלהם.
הקטע הגרוע היה שהם האמינו לי.
התפטרתי למחרת.
עזרת לי.
הייתי בת 15 והמשפחה שלי גרה באוקלאנד.
והייתי מקשיבה לתכנית שלך כל ערב.
ערב אחד התקשרתי אליך.
היה לי מצב רוח רע וחשבתי שמשהו לא בסדר אצלי.
חשבתי שאני סוטה או משהו. מה אמרתי?
שאהיה בסדר אם אעשה את שיעורי הבית שלי...
...ואלך לישון לא מאוחר מידי.
צדקת. זה הסתדר.
אתה עזרת.
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
למה? יש עוד אנשים שאתה רוצה לספר להם על עניין המניות?
זה באמת הצד המקסים שלך.
תזכירי לי להביא עוד קוקאין מחר.
אם תספר לכולם על עסקת המניות זה יתפוצץ לך בפרצוף.
למי תספר עכשיו? למייקל?
הוא בא הנה לחפש משקיעים למועדון הדבילי שלו.
הוא בא להלוויה של אלכס. אולי.
את לא במצב שמאפשר לך לדבר על כל זה עכשיו.
אתה לא תשנה לאנשים את החיים!
מי אתה חושב שאתה, הנדיב הידוע?
אני הולך לישון.
איך אתה יכול ללכת לישון? אני אפילו לא עייפה.
יש אנשים שאומרים שהתאבדות זו מעשה של סגידה עצמית.
אלכס לא התאבד. זו הייתה תאונה.
נכון, הוא התגלח. תמיד היו לו פרקי יד שעירים.
אוננות היא מעשה הסגידה העצמית האולטימטיבי.
אתה מאונן?
האם לדוב יש פרעושים?
לא, האם הדוב מחרבן ביער?
האם הדוב מאונן?
אני מחרבן ביער, אבל אני לא יכול לאונן.
אנחנו מנסים להתחמק מלדבר על אלכס.
כל פעם שהנושא עולה, מישהו משנה את הנושא.
זה נושא מת.
ממש נמאס לי מהבדיחות האלה.
ממה אנחנו מפחדים? מלהראות את הרגשות שלנו?
או שאנחנו כועסים עליו שהשאיר אותנו בלי שום הסבר?
הייתי יכול להגיד משהו מצחיק בנושא. אבל לא אעשה זאת.
מצוין, הם הקדימו.
הכלב הרץ מרכזי ביגוד ספורטיבי
תודה, טודי. אני מעריך את זה.
כן, אדוני, מר קופר. העונג הוא שלי.
כן, אדוני, מר קופר. אדוני.
תעזוב אותי, זה השם שלי.
מר וובר.
אז פשוט נרדמתם?
זה מה שבדיוק אמרתי, לא?
חמש פעמים בערך.
לא ידעתי אותו במובן התנכ'י זה מספיק ברור?
אני לא מבינה למה את כל כך רגישה.
אני לא מבינה למה את כל כך סקרנית.
הנעליים האלה נהדרות.
אני לא מסיר אותן יותר לעולם. אני אלך לישון איתן.
מה שאינו אומר שהוא יקיים איתן יחסים.
יש מלח ופלפל בבקשה?
מה אתה חושב על הרעיון האחרון של מייקל?
אני לא בטוח שאני רוצה להיות שותף של מסעדת הכפית השמנונית.
נראה לך שנוכל לעקב אותו קצת?
מה זה?
ניק רצה לזרוק מבט על הרכוש.
הוא יחזור לפני שהמשחק יתחיל.
תודה.
אנחנו הראשונים שערים?
את זוכרת. אלכס היה קורא לי סאם השאמן.
אל תגיד את זה. זה היה נכון.
אני עמדתי בין אלפים שהקשיבו לך. נגעת בהם.
עכשיו אני מגיע למיליוני אנשים כל שבוע.
אבל זה כזה זבל.
לא נכון אתה מבדר אנשים.
ואלוהים יודע שאנחנו זקוקים לזה עכשיו.
אני מנסה.
אני מנסה לפחות פעם אחת בכל תוכניות לשים שם משהו בעל ערך.
אבל אני לא יודע. אני יודעת.
אני רואה את זה.
אני מרגישה שהילדים שלי קיבלו משהו מג'י. טי. לאנסר.
באמת?
ילדים.
הנה בבקשה. את עשית משהו.
את וריצ'רד בניתם משהו בשביל עצמכם.
אתה יודע מה הסוד של ריצ'רד?
זוכר את אבא שלי?
לא רציתי שזה יקרה לי.
ריצ'רד נראה כמו כל מה שחסר לי בילדותי.
איש כזה יכול לבנות סביבה יציבה לילדים.
וכך הוא עשה.
רק שעכשיו...
מה?
נו, אתה יודע.
ספרי לי.
זה לא כמו לדבר אתך.
כל חיי, עמוק בפנים...
...הרגשתי שיש משהו שאני רוצה לבטא...
...אבל תמיד הרגשתי, לא יודעת, שנכשלתי.
אני גאה במה שעשיתי. אני עושה עבודה טובה בגידול בני.
ואם זה אומר להפסיק לכתוב, אז ככה זה.
אתה בטח לא זוכר שכתבתי. בטח שאני זוכר.
רק שירים וסיפורים קצרים.
לא הראיתי את זה להרבה אנשים.
למה לדבר על זה? לקחתי החלטה.
ילדי באים לפני הכל.
רק שעכשיו זה משאיר בי, מעין...
...לא יודעת, חלל.
וכל הקאנטרי קלאב...
...והשיפוצים בבית והעסקים של ריצ'רד...
...הם דברים די שטחים.
אני לא מתלוננת. אולי אני כן.
מצטערת.
פשוט...
...כשאני אתך...
...זה פותח אותי איכשהו.
תסלח לי?
הריעו לכובשים הגיבורים. בואו, המשחק מתחיל!
אתן לא רוצות להפסיד את הכחולים.
אתן כן רוצות, בסדר.
ואתה היית מוכן להוריד את המשחק ב-10 ל-0.
-לא אמרתי שום דבר כזה. -ראיתי את החיוך הזה.
איזה זריקה, אני לא מאמין.
קדימה, קדימה!
דגל? מה?
איך הם קוראים לזה?
מה זה? גזירה.
זו היתה מסירה נקיה.
הוא שם לו רגל. על מה את מדברת?!
גזירה. נגד מישיגן.
סליחה, קלואה.
קדימה, הכחולים, אתם לא אמורים להתקפל עד הרבע הרביעי.
אל תטריד את בו. יש עליו מספיק לחץ.
איפה ניק? אני לא מאמין שהוא מפספס את זה.
למד אותם את הכללים, בו. הקסדה המכוערת בעולם.
אני לא יודעת.
לפעמים אני תוהה אם לא נמאס לי להיות ילדה טובה.
אפשר תמיד לסמוך עלי שאעשה את הדבר הנכון.
זו קללה מגעילה.
בטח חשבתי שאלכס יוכל לגעת בחלק הזה שבי...
...שהיה בלתי צפוי וקסום.
החלק ממנו תמיד פחדתי.
מי יודע אם זה בכלל נמצא שם?
כשזה נגמר, הכל חזר להיות, כמו שהיה לפני כן.
זה מה שהסכמנו בינינו. זה מה שכולנו אמרנו.
היה לי חבל שכולם ידעו, אבל זה היה באשמתי כמו כל השאר.
כמובן...
...שהדברים לא היו באמת אותו דבר.
אלכס התרחק ממני אז.
סביר להניח שהייתי שונה אתו.
אף פעם לא רצינו שהארולד יחשוב ש...
את יכולה לדמיין.
אז בסוף כילינו את התאווה הישנה שהסתתרה.
וכל מה שזה יצר היה קיר בתוך החברות שלנו.
מה?
הוא לא מעביר!
אין אף אחד באזור. למי הוא מעביר?
אני בטוח שאתה שמח. הוא זרק את זה ישר אליך!
אידיוט!
הם מטיסים לשם מגן אחורי חדש מטקסס או משהו כזה.
מה? לא אני זרקתי את הכדור.
ומה אני, בשר קצוץ?
על מה אתה מדבר? את יודעת.
לא, אני לא יודעת. את יודעת.
כן, אותו אחד.
מה קורה פה, זה פורסם איפה שהוא?
את יודעת שאנחנו יכולים לעשות את זה. כבר עשינו את זה פעם.
זוכרת את המצעד בואשינגטון? חיילי הלילה?
אני זוכרת.
חשבתי שתהיי אסירת תודה.
אתה מהמם אותי. חשבתי שאת רוצה ילד.
תודה מייקל.
זו החלטה גדולה.
אחזור אליך ברבע השלישי.
תראו את זה! אלו יכלו להיות אנחנו! דור העתיד.
יכול להיות. תחשבי על זה.
תחשבי.
לעזאזל.
מה שלומך הארולד? לא רע.
הבחור הזה טוען שהוא אורח שלך. זה נכון?
תלוי, מה הוא עשה?
בתור התחלה הוא עבר באור אדום. לא נכון.
הוא הטיח בי עלבונות. יש לכם חוקי נימוסים פה?
הוא קונס אותי ב 25 דולר על זה!
הוא יכול להיות אחד מסוחרי הסמים שעוברים פה לפעמים...
...בדרכם לפלורידה.
זו עורכת הדין שלי. אני לא חייב לקבל ממך את כל זה.
זה נכון. יש לך סיבה סבירה?
סלח לי, אתה לא ג'י.טי. לאנסר?
כן אדוני השוטר.
בחיי. ומי את, פרי מייסון?
אתה יודע פיט. הוא באמת נראה חשוד גם לי.
בא ניקח אותו לחצר האחורית ונרביץ לו מכות רצח.
אבל חייבים למהר. החצי השני של המשחק מתחיל.
אהיה מוכן לעזוב את כל העניין...
...אם תוכל לשכנע את מר לאנסר שיראה לנו...
...איך הוא קופץ לתוך מכונית המרוץ הזו כמו בטלויזיה.
אני מאוד אעריך את זה.
אני צופה בתכנית הזו כל שבוע ותמיד תהיתי.
אני בעצמי, תמיד צריך לפתוח את הדלת המחורבנת של המכונית.
כי יש לך גג קשיח.
אל תעשה את זה.
לך על זה.
אני לא מאמינה למה שקורה פה.
לעזאזל עם זה!
זה לא כל כך גרוע, בחייכם!
אל תדבר. אל תנסה לדבר.
תוודא שיחזיק את הזרוע מורמת.
אני צריך זריקת טטנוס?
את לא קוטעת לי אותה נכון? אני צריכה לראות קודם.
מה עם הקרירה שלי?
אני מצטער. חשבתי שהם יודעים לעשות דברים כאלה.
זו לא אשמתך.
תהנו מהחצי השני של המשחק. נהנה.
ממתי אתה כל כך ידידותי עם שוטרים?
אתה יודע, אתה טיפש דפוק.
טיפש!
השוטר הזה הציל פעמיים את הבית מפריצות.
מסתבר שהבחור בסדר גמור.
ואתה...
נו הארולד, מה קורה?
מה יש לך אתה?
הכלא נראה לך עוד חויה שצריך לחוות? לראות איך זה שם?
אתה יודע, אני גר פה.
למקום הזה יש משמעות בשבילי. השתרשתי פה.
אני לא צריך את הזבל הזה.
את יודעת אני יודע לעשות את זה.
זה נעלי הריצה האלה. כמעט הרגו אותי.
אנחנו יודעים שאתה יכול.
להיות בלש פרטי זה עסק מסוכן.
אני חייב לחזור למשחק, המאמן.
לך.
אנחנו עמוק בתוך הרבע השלישי.
רק בודק. בדיחה קטנה.
מייקל הסכים בחינניות להיות סוס הרבעה בשבילי.
לחזור על ביצועיו.
הוא לא אמר את זה ככה, נכון?
זה היה רומנטי כמעט באותה מידה.
מה את מתכוונת לעשות?
אני לא יכולה לעשות את זה איתו. יותר מידי היסטוריה, זה לא טוב.
אני לא מאמינה. אני מחליטה את זה תוך כדי דיבור.
זה לא יקרה בסוף שבוע הזה.
אולי זה סימן מאלוהים שאני צריכה לשקול זאת שוב.
חבל שאני אתאיסטית.
כמו מה? תגידי משהו.
ספרי לנו על עברך.
גרתי עם אלכס. לפני זה.
ראנדי.
אני לא אוהבת לדבר על העבר שלי כמו שאתם עושים.
בסדר, קניתי את זה.
תוכלי לספר לנו משהו על אלכס?
הוא היה חמוד.
הוא אמר שאנחנו זוג טוב בגלל שלי לא היו שום צפיות ולו היו יותר מידי.
הוא האמין בגלגול נשמות.
הוא לא אכל בשר אף פעם.
הוא אמר שהוא מפחד לחזור יום אחד בתור סטייק.
הוא אמר שהוא היה צריך לקבל את המלגה מרוטלדג'.
מה קרה ניק?
שתיים, שלוש, ארבע.
הטעות הכי גדולה שלי הייתה שלא ניסיתי לגנוב אותך מניק.
אתה יודע שתמיד רציתי שתנסה.
אף פעם לא קיבלתי את התחושה הזו.
אני משערת שפשוט לא שמת לב.
קצת מאוחר מידי, לא?
אתה חושב?
למה את מתכוונת?
אני חושבת שאתה יודע.
אני חושבת שידעת במשך כל הסוף שבוע הזה.
רגע, את מתכוונת שאת וריצ'רד...?
אתה רואה? תמיד הבנת אותי.
אתה יודע שהחיים שלי עם ריצ'רד לא עובדים.
ידעתי שאתם לא בדיוק...
אבל לא חשבתי ש--
אני מתכוונת לעזוב אותו.
בא נצא למסע בוונטון אקספרס.
רוצה להצטרף?
לא, סעו לבד.
אני נשארת כאן.
רק תכנס רגיל בסדר?
תקשיב לבחורים האלה.
בחיי!
זוכר את הלילה שראינו אותם בהופעה בקובו?
לא, אתה בטח לא זוכר.
היו לך הזיות די חזקות בערב ההוא.
ואפילו לא היו לנו סמים.
שמת לב למשהו מוזר בסוף שבוע הזה?
חוץ מזה שאלכס מת?
קיבלתי כמה הצעות די מוזרות.
אני לא חושב שהייתי יכול לחיות פה הרבה זמן.
שנה שעברה נסעתי להוואי עם חברתי רינה.
אכלנו במסעדה סינית. כשהביאו את עוגיות המזל...
...הפתק שלה אמר: "לעולם לא תצליח דבר בחייך"
אני לא מאמינה לזה.
"החברות היא לחם החיים..."
חכו שניה! "...אבל הכסף הוא הדבש."
זה לא מה שזה אומר.
אתה צוחק. זה גדול!
אפילו עוגיות מזל הפכו לציניות.
ציניות? זו מעשיות.
אני חושב שזה נוגע ללב.
אין דבר שהייתי מעדיף לעשות עכשיו מלעשות אתך אהבה.
כשזה יגמר...
...בואי הכנסי לחיי.
את והילדים שלך תבואו ללוס אנג'לס לבית שלי.
יש המון מקום. הוא יפה, הוא גדול.
אני לא יכול לעשות את זה.
זה קשור לרובין.
לא זה לא זה. הנישואים שלי נגמרו לגמרי.
כשאני ורובין נפרדנו היו לי מליון סיבות טובות.
מליון דברים שהיו לא טובים בה, לא טובים בנו.
כשאני מסתכל אחורה על זה עכשיו...
...ורואה את הבת שלי עם האבא החדש שלה, אני מבין למה נפרדנו.
מה באמת עשה שנפרדנו, ואני שונא להודות בזה, אפילו עכשיו.
שזה היה...
...שעמום.
לא יכלתי לחיות עם זה.
אשנא לראות אותך עושה אותה טעות.
את בן אדם יותר מידי טוב.
אל תזבל לי במוח!
במשך 15 שנה, שיחקת כאילו אני זו שאתה באמת רוצה.
ווידאת שכולם ידעו.
ועכשיו אני באה הנה--
אל תכעסי עליו, מותק.
למעשה, קוראים לזה תחת.
אני בטוח שזה משעמם לשמוע את זה 20 פעמים, אבל תתעלמי ממנו.
בסדר.
כן. רק רגע.
היא כאן לידי.
לא, חכי שניה.
שלום "מאפין". מה שלומך?
קבלת אותו? נהדר!
באמת?
כשראיתי אותו אמרתי שיש לי חברה אחת בעולם שתעריך אותו.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
ברגע שאבא ואמא שלך יגידו שזה בסדר.
מתי יש חופש בבית ספר?
ומה זה היה מביע?
מה זאת אומרת? זה היה אומר לנו משהו.
על מה אתם מדברים?
מג כועסת שאלכס לא השאיר מכתב.
הוא היה יכל לסכם את זה במכתב? אולי מכתב ארוך.
אני יכול לסכם חיים של אנשים בשלושים ושתים פסקאות.
עשיתי להקת רוק על דף וחצי והיו להם שני מתופפים.
אתה חושב שזה מצחיק?
אחד מהחברים הכי טובים שלנו הרג את עצמו ואנחנו לא יודעים למה.
אף אחד לא יודע למה מישהו עושה משהו. למה בחרתי את הגרביים האלה היום?
זו משוואה נהדרת: הגרבים שלך, והמוות של אלכס.
גרבים עצובות למדי.
אני מאמין שכולם עושים הכל כדי לתפוס זיון.
מי אמר את זה? פרויד?
לא, אני.
כל מה שאני אומרת זה איך יכלנו לתת לו לחמוק כך?
אולי הוא נתן לנו לחמוק. אני אף פעם לא שמעתי ממנו.
הוא שמע ממך? ניסיתי. הוא התנגד.
זה נכון.
ראינו אותו הרבה. אבל הוא לא אמר לנו הרבה.
לא לי בכל מקרה.
אני לא יכול לדבר בשם שרה.
ידעתי שלא היה מאושר. אבל זה לא אומר הרבה.
לא היה לי מושג כמה המצב גרוע.
אני חושבת שהוא רצה לחתוך את הקשר...
...כי הוא היה אומלל איפה שהיה.
זה נכון, קלואה? הרגשת את זה?
אני לא יודעת. היו לנו רגעים טובים.
לא פגשתי הרבה אנשים מאושרים בחיי. איך הם מתנהגים?
אני יושב פה וקולט...
...שאני לא יודע מה עשה במשך חמש השנים האחרונות.
אני זוכר שעזב את העבודה בבוסטון.
באיזה שנה, 78 או משהו כזה?
אני לא יודע למה עשה את זה.
הוא היה גאון מדעי. למה עסק בעבודות סעד?
ואז עבודה בבניין. בשביל מה?
הוא לא ידע מה לעשות.
אני מתחבר לזה.
אם היית בקשר איתו, אולי היית מציל את חייו.
יש לך השפעה כזו על אנשים. שומר על רוח מרוממת, נכון?
תתפכחו, חברים. אנחנו בודדים שם בחוץ.
ומחר אנחנו חוזרים לשם מחדש.
זה היה הגון מצידו לא לבשל לנו סיפור בו היה דוחס...
...את כל חייו הדפוקים רק כדי לבדר אותנו.
נמאס לי מאנשים שמוכרים את הבעיות הנפשיות שלהם תמורת תשומת לב.
היה לו סגנון יותר מעודן.
זה היה מעשה מאוד מסוגנן מה שעשה שם במקלחת.
יש אנשים שלא שואלים למה להרוג את עצמך, אלא למה לא.
בחייך. תעזוב אותנו משירה אקסיסטנציאליסטית.
לא התכוונתי להיכנס לתחום שלך.
בחייכם. כולנו חברים כאן.
זו דינאמיקה מוכרת.
ראיתי את זה כבר מליון פעמים. יש אנשים...
...שמנסים להקל על כאב הפרידה בכך שהם משחירים את מערכות היחסים.
אתה כל כך עמוק.
אני חושב שמייקל צודק.
אני מרגישה רע בערך בעשר דרכים הערב.
אני לא רוצה לעזוב את כל זה.
זה בריא. הדרך היחידה להמנע מכאב זה לעשות כאילו לא איכפת לך.
אני יודע. עזבתי יותר מקומות מאשר תוכלי אי פעם לבקר.
תן לו את השורה שלך סאם.
הנה האדם האקסיסטנציאלי. חתיכה קשה לשבירה.
אני יכול לומר שאתה...
...קר ומניפולטיבי וזה לא יפריע לך.
נפגעתי עמוקות.
לפחות הלילה האחרון שלנו יהיה משעשע.
בבקשה אל תעשו את זה.
זה קורה כי אנחנו מתגעגעים אליו. וכולנו באמת כואבים.
זה סתם זיבולים!
אנחנו מפחדים ההפך הוא הנכון.
אלכס מת לרובינו כבר מזמן.
אני חושב שאתה בעצמך זיבולים.
אל תדבר בשמי או בשם מישהו אחר.
אתה שונא את החיים שלך. זו הבעיה שלך.
אל תגיד לנו איך אנחנו מרגישים. זהו זה בדיוק.
זה מה שאני אומר, אם אני שונא את החיים שלי זו הבעיה שלי.
חבל שלא היית באזור לנחם את אלכס בחמלתך.
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.
אני לא מתכוון למחוק את זה רק בגלל שאתה מסטול כמו עפיפון.
לפני הרבה זמן הכרנו זה את זה לתקופה קצרה.
אתה לא יודע כלום עלי.
בזמנו זה היה קל. לאיש לא היה מצע מרופד כמו שלנו.
לא מפתיע שהחברות שלנו לא מצליחה לשרוד עכשיו.
בעולם שבחוץ זה הופך להיות קשה.
לי לא אכפת מה שאתה אומר.
אני יודע שאני אוהב אותך ואת כל מי שנמצא פה.
ואני אמשיך להאמין בזה עד שאשתגע.
מה לא בסדר אצלך? מה קורה לך?
חכה!
אני מאמינה שאפשר לעזור לאנשים אחרים. אני באמת מאמינה בזה.
מצטערת.
גם אני.
לא שאתה יכול להציל אותם, זה לא בטוח.
אבל אתה יכול לעשות את מה שאתה מסוגל.
זו ההרגשה שלי.
אז תכה אותי. שפוך הכל.
רק ניסיתי להפיח חיים בשיחה.
אז את תמשיכי לאהוב אותי לא משנה מה יקרה?
רק אל תעצבן בי.
אתה יכל לבוא לעזור לי שניה.
אני חושבת שזה הספיק לי.
אני אוהבת אותך מאוד.
כולי שלך.
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
מה שתבקשי.
הייתי מתחתן אתך, אם היית רוצה.
לא, רגע. כבר עשיתי את זה.
כן, עשית את זה.
תודה לאל.
זה בקשר למג.
לאן?
את יודעת שאני לא מסוגל לשום דבר.
זה אני.
תכנסי. אף אחד אחר לא יעשה זאת.
המיטה הזו תמיד הביאה מזל לשרה ולי.
אני חייבת לנסות להירגע.
אני חושב ששכחתי איך עושים את זה.
מה, מה?
זה ישמע טיפשי.
נסי אותי.
אני מרגישה שעשיתי את עסקת חיי על מכונית משומשת.
אני זוכר את זה.
אני זוכר מתי קיבל אותו.
אני חייב להגיד לך...
...אני מרגיש ויבראציות בבית הזה.
אני כמעט בטוח שיש מין באוויר.
האם אמרתי לך אי פעם כמה העינים שלך יפות?
הראש שלי.
הרגלים שלך.
ספר לי על המועדון.
לעזאזל המועדון. לא הייתי מסתדר עם שעות העבודה.
זה רק יהיה יותר גרוע.
נגיד שזה מצליח ואני הופך לכוכב.
שולחים אלי מעיתון פיפל איזה שמוק אחד כמוני...
...שיעשה ראיונות. עניין גדול.
לא. אני חוזר אל הספר שלי.
ואכתוב על סוף השבוע הזה.
על מה התכוונת לכתוב לפני זה?
על סוף השבוע הקודם.
אם אני וריצ'רד נביא את הבנים ללוס אנג'לס...
...אולי תוכל לסדר לנו טיול באתר הצילומים.
כן, בטח.
בהחלט.
אין בעיה.
יופי.
ריצ'רד ישמח.
אני איומה במכתבים.
אבל אני מבטיחה, מעכשיו והלאה, לענות על מכתביך.
נהדר. בוקר טוב, לצעירים.
אז איך ישנתם הלילה?
מישהו בכלל ישן הלילה?
אני יודע שאני ישנתי. לבדי במטוס שלי.
בלי טייס עזר. ישנתי כמו תינוק. אפילו הרטבתי את המיטה.
שתה את הקפה שלך מייקל.
אני אבוא לראות אתכם אם תרצו או לא.
בוקר טוב.
מה שלומך?
אתה לא חייב להיות במצב רוח כל כך טוב.
תראו מה מצאתי בניירות של אלכס.
אני מגיעה לדטרויט מתי שהוא בקרוב...
...ואני מתה לראות את הבנים שלך.
בשמחה.
אתם כולכם מוזמנים לניו יורק. נהדר.
לא לדירה שלי, אתם מבינים. אבל לעיר.
אני אלווה אתכם לכל מקום, אפילו למועדון "אליינס".
חשבתי ש"אליינס" גמור.
בגלל זה אוכל להכניס אתכם לשם.
מה זה?
הכתבה שכתבתי על אלכס כשסירב לקבל את המלגה מרוטלדג'.
זה לא רע. סגנון טוב ונקי.
קצר, מתמצת, ונגיעה נכונה של פנאטיות אידאולוגית.
אני זוכרת שאלכס כעס על זה.
מה זאת אומרת הפכתי אותו למפורסם.
את חושבת ששמר את זה כי שנא את זה?
הוא גם שמר הזמנה לבית משפט.
אני אוספת כתובות. יש לך אחת?
או שאכתוב את מספר המכונית שלך.
תוכלי להשיג את ניק פה, בתקופה הקרובה.
ניק וקלואה ישארו כאן וישפצו את הבית הישן.
אני משערת שיש בזה איזו סימטריה.
מה לוח הטיסות שלכם? האם יש אפשרות...
...לארגן את ההסעות לשדה התעופה?
אשמח להסיע מישהו.
מצוין, אם נוכל לקחת את המכונית של הארולד.
שהארולד ינהג בה.
לא כיף אתך.
זה לא יהיה הכרחי עשינו הצבעה סודית.
אנחנו לא עוזבים. אנחנו לעולם לא נעזוב.