Пьер Ришар
и Жерар Депардье
в фильме "Папаши"
Автор сценария и режиссер Франсис Вебер
В фильме снимались Анни Дюпре
Мишель Омон
Стефан Бьерри, Филипп Корсэн, Жан-Жак Шеффер
Морис Барье и Ролан Бланш
Композитор Владимир Косма
Оператор Клод Агостини
Тристан Мартен, 16,5 лет, ушёл из дома в среду, 24 числа. Брюнет, рост 175.
- Наркотики принимает? - Нет. Не думаю.
- Вы своего сына в душе не разглядывали? - Что?
В душе. Не видели у него следов от уколов?
Извините, но душ он принимает без меня.
Он не гомосексуалист?
Просто мне надо знать, в какой среде его искать.
Он был влюблён в одну девушку и, вполне возможно, они уехали вместе.
Он познакомился с ней 2 месяца назад на рок-концерте. Она из дурной компании.
- Как ее зовут? - Мишель. Мишель Лефарс. Она из Ниццы.
- Ее родителям звонили? - Да.
Сегодня утром я звонил ее отцу, но он бросил трубку.
Он хозяин гостиницы Ривьера в Ницце. Тоже весьма странный тип.
Ривьера. Попрошу наших коллег в Ницце туда зайти.
Передам всё это в отдел несовершеннолетних, и будем ждать.
Вы надеетесь его найти?
Как и краденые машины. Вопрос только - когда?
- Не будут они его искать - Не говори так
Беглецов они не ищут. Надо ехать к родителям этой девицы.
Зачем нам ехать в Ниццу? Это дело полиции.
Как с крадеными машинами. Их всегда находят. Но в каком виде?
- Месье Рофор? - Ну?
Я Поль Мартен. Вчера я вам звонил по поводу сына.
Ко мне уже приходили из полиции. Это вы их послали?
Нет. Я им только сказал, что мой сын мог уехать с вашей дочерью.
Где моя дочь, я не знаю. Она уже совершеннолетняя и делает, что хочет.
Долго еще вы будете мне голову морочить?
Месье Рофор, мы очень волнуемся за нашего сына. Поймите нас.
Вашего сына я знать не знаю и никогда его не видел.
А теперь оставьте меня в покое, ясно?
Ну вот, что я тебе говорил?
Врёт. Говорю тебе, он врёт Он должен сказать нам всю правду. Давай, иди.
Ну не драться же мне с ним. Не хочет он с нами разговаривать, вот и всё.
- Вы мерзавец - Не кладите трубку.
Я бы никому не пожелала иметь дело с таким, как вы.
Здесь мой дом.
Может, вы и не знаете, где мой сын, но вы не вправе нам хамить.
Будь я мужчиной, я бы набила вам морду.
Я разговариваю с сантехником. У меня трубы потекли, их надо чинить.
Так что мне не до вас. Ступайте отсюда, мадам.
Пошли.
Наймите частного детектива. Когда дочь мадам Берт разводилась с мужем,
она наняла такого. Хочешь, я узнаю его координаты?
Знаешь, мама, я совершила сегодня глупость.
- Какую? - Я позвонила Жану-Люка.
Да-да. Ты называла его пещерным человеком.
- Да... Помню. - У него всё замечательно.
Он журналист и всем доволен.
- Зачем ты ему звонила? - Просила его помочь.
- Мы встречаемся в 5 часов. - Помочь в чем?
Если бы я с ним съездила в Ниццу, мой сын был бы уже дома.
Сколько лет назад ты с ним рассталась?
Даже не знаю. Лет 17. Какая лучше?
Не хочу тебя огорчать, но чего ты ждешь от мужчины, которого 17 лет не видела?
И потом, зачем ему искать ребенка, которого он ни разу не видел?
- Скажу ему, что это его ребенок. - Как это?
Скажу ему, что Тристан - его сын.
Зовут его Тристан, и ему 17 лет.
Я тогда не хотела тебе говорить, просто родила и воспитала.
Но... Почему?
Потому что я тебя любила. И хотела от тебя ребенка.
Почему ты мне об этом не сказала?
Ты был так молод. Какой из тебя тогда мог быть муж и отец?
Вот я и вышла замуж за Поля, который и не подозревал, что это не его сын.
Какой идиотизм. Фотографии его есть?
Да, конечно. Только не очень хорошие.
- Что-то от тебя в нем есть. Нос, наверное. - Вряд ли.
Особенно выражение лица. Когда он смеётся - вылитый ты.
- А фотографии с улыбкой нет? - Он красивый мальчик.
Очень красивый.
Почему ты только сейчас об этом говоришь?
Он сбежал из дома. Полиции на всё наплевать, а мой муж Поль ничего не может.
- Я хочу найти своего сына. - Сбежал, что за идиотизм?
Мне кажется, он сбежал с одной девицей. Она из Ниццы. Я ездила в Ниццу с Полем, но...
Чего ты от меня хочешь? Говори.
Я хочу, чтобы ты возобновил расследование. Ть обязательно его найдешь.
Это какая-то ерунда. По прошествии 17 лет ть мне говоришь, что у меня есть сын,
а через 3 минуты, что у меня его уже нет. Потом ты просишь меня разыскать его.
Он тебе отказал Не отчаивайся. Это было предсказуемо.
Я всё прекрасно помню. Он ведь зверь и эгоист. Чего от такого ждать.
Он не зверь и не эгоист.
Ладно. Не будем больше о нем. Хочешь выпить чего-нибудь? Я приготовлю кофе.
Я тогда встречалась еще с одним парнем. Франсуа Пиньон. Ты его помнишь?
- Неужели ты опять об этом? - Он был милейшим человеком.
Это не тот, что всё время пытался покончить жизнь самоубийством?
Интересно, что с ним стало?
Мне надоела эта никчёмная жизнь, и я ухожу из нее без сожаления.
Прошу прощения у всех, кому я дорог. Прощайте. Франсуа.
Алло? А кто это говорит?
Кристина, не может быть. Сколько лет, сколько зим. Нет, нет, я не обедаю.
У меня всё не так плохо. Нет, ты меня не побеспокоила. А как ты?
В любое время, когда захочешь. Сегодня, если сможешь. В 5 часов?
Хорошо, буду. Я тоже тебя целую.
Я очень рад, что ты мне позвонила. До встречи.
Кристина.
Ему 17 лет и зовут его Тристан.
У меня есть сын? Значит, ты от меня родила и ничего мне не сказала?
Я тогда и не могла тебе сказать.
Не знаю, помнишь ли ты, но в то время ты был не в себе, пытался покончить с собой.
Из-за того, что ты от меня уходила.
Короче, я решила ничего тебе не говорить.
- Сын. У тебя есть его фото? - Да, но фотография недачная.
Ну что? Наверное, глаза. У него твои глаза.
По-моему, у него глаза черные.
Да. Конечно. Но по форме - твои.
- Опять он мне принес кофе без сливок. - Что?
Я прошу кофе со сливками, а про сливки он забывает.
Это не так страшно.
Нет, нет, это не страшно, но я от этого впадаю в депрессию.
Сейчас со мной всё в порядке, но иногда я беспричинно плачу.
Врач сказал мне, что это вполне естественно, и что это пройдет.
А где он? Почему ты его не привела?
- Ты уверен, что с тобой всё в порядке? - Абсолютно. Ну, где он?
Извини, что я тебе досаждаю. Ведь у тебя куча своих проблем, ты уж прости меня.
Перестань. У меня нет никаких проблем, уверяю тебя. Так, где мой сын?
Он уехал. Он сбежал из дома.
Я хотела, чтобы ты мне помог, но, боюсь, ты не в том состоянии.
Ты вспомнила обо мне, это замечательно Я ведь его отец.
Какой же я глупый. Никак не могу в это поверить.
Как же я счастлив, Кристина. Официант.
Извините, простите. Счёт, пожалуйста. Я помогу тебе найти нашего сына.
- Ты уверен, что сможешь? - Ну конечно. Всё нормально.
Надо поехать со мной в Ниццу. Для тебя никаких проблем не будет?
Никаких. Такая удача. Меня уволили с работы, от меня ушла жена.
Я теперь живу с мамой, которая меня всё время пилит. И вообще, я человек пропащий.
- Читал? Опять казино воюют. - Читал.
- Кого пошлешь? - Дюбуа.
- Это же не его стихия. - Вот именно.
Он книг про мафию не писал, и его там никто не знает.
Я этих жуликов не боюсь. Пошли меня туда. Мне это интересно.
Интересно получить пулю в живот?
Со мной проще. Я не женат, и у меня нет детей.
Я их всех достану. Спорим на ящик шампанского. Можешь заказывать.
Гроб тебе закажу.
- Могу дать вам 12-й номер или 6-й. - Хозяина нет?
Нет, он сейчас занят. Что-то срочное?
- Нет, нет, я поговорю с ним позже. - Даю вам 6-й. Там спокойнее.
Да... Привет, Лёрдье.
Даже наверху полно всякой нечисти. Я вижу, в наглости тебе не откажешь.
Книгу быстро раскупили. Буду писать продолжение.
Окончание.
- У тебя всё хорошо? - Да.
- Уже за работу? - Нет, ищу девочку на вечер.
Четверым позвонил, и все заняты. Не с тобой же мне идти ужинать...
Я тоже сегодня занят. У меня дежурство.
Заскакивай ко мне в участок, угощу бутербродом.
Изабель. Жалко, но она сегодня занята.
Роскошная метиска, как-нибудь покажу. Может, завтра.
Ты ведешь шикарную жизнь. Жены нет, детей нет, и в каждом порту подруга.
Вот, что ты просил. Я спёр у комиссара. Сегодня же верни, иначе у меня будут неприятности.
- Спасибо, Лёрдье. - Не подставляйся под пули.
Убивать меня они не будут. Сначала Росси попробует меня купить.
Соглашайся. Бери деньги и сваливай.
Ладно, Лёрдье. Спасибо за оперативность. Пока.
Алло, нет, её нет дома. А кто её спрашивает?
Она будет в конце дня. А вы, по какому вопросу?
Я друг детства Кристины и узнал, что у вас неприятности с сыном.
Я сейчас в Ницце и, возможно, смогу вам помочь.
- С тобой хочет поговорить хозяин. - Мне нечего ему сказать.
Говорить будет он. У него к тебе предложение.
Предложения месье Росси меня не интересуют. До свидания.
- Да. - Месье Рофор?
Секунду.
- Вы знаете этого парня? - А вы кто?
Его отец. Он куда-то уехал вместе с вашей дочерью.
- Его отец - Да. Вам о них что-либо известно?
Его отца я знаю. Он был здесь две недели назад.
Да-да. У вас был не его отец, а тот, кто его воспитал.
А его настоящий отец - это я. Ну, так что?
Я уже всё сказал тому папаше. Сказал, чтобы меня оставили в покое.
Долго вы будете еще мне голову морочить?
Зря вы так сердитесь, месье Рофор.
Я разбирался с полицией. Не морочьте мне больше голову. Вам понятно?
Я на работе. Ступайте отсюда.
- Алло? Кто говорит? - Дайте мне трубку.
- Это сантехник. - Дайте мне трубку и убирайтесь отсюда.
Я сейчас даю ему трубку. Извините, но он сейчас очень занят.
- Погодите, он идёт. - Помогите...
Алло, извините, он опять ушел. Вам не повезло.
Скажите ему пару слов.
- Он пришел. - Что?
Его сын пришел сюда, но с двумя парнями и моеи дочерью.
Они спали здесь одну ночь, потом я их выгнал.
Почему вы не сказали об этом его матери?
Потому что при них были краденые вещи.
Они, наверное, ограбили магазин по продаже транзисторов и магнитофонов.
Я должен был сообщить в полицию. Но зачем мне неприятности?
Ну, вот я и сказал всем, что их не видел.
- Где они сейчас? - Не знаю.
- А если вспомните? - Моя жена... Она...
- Что? - Она могла их видеть.
У неё бензоколонка. По дороге в Канны. Называется Аджик.
- В чем дело? - Месье Рофор?
Извините за беспокойство, но вы, очевидно, сможете мне помочь.
- Вы этого парня знаете? - А вы кто?
Его отец. Он ушел из дома и, по всей видимости, уехал с вашеи дочерью.
- Вам нехорошо, месье Рофор? - И сколько же у него папаш?
Что? А, я всё понял. Нет, отец, которого вы уже видели, он не настоящий отец.
Настоящий отец, который его зачал - это я.
Вы не снимете трубку?
- Извините. Совершенно ненормальный тип. - Что здесь происходит?
Я зашел к нему, чтобы кое-что узнать, а он хватает телефон. Это опасный псих.
Вы в порядке?
Мой сын сбежал из дома и я его разыскиваю. А он со мной так груб.
- Ваш сын сбежал из дома? - Да. Этот псих выбил мне челюсть.
- Мой тоже сбежал из дома. - Не может быть.
Они, наверное, все вместе были здесь. Вашему сколько?
- 16. - Моему тоже.
- Пиньон. - Люка.
- Рад познакомиться. - Я тоже.
- Давайте поговорим о детях, месье Люка. - С удовольствием.
Прежде чем войти, надо стучать.
Сейчас постучим.
Не надо. Я знаю, что вы мне скажете. Вы тоже папаши этого мальчугана. Я понял.
Вы все папаши. Отдайте мне телефон, прошу вас, он не для этого.
Рофор говорит, они украли из магазина транзисторы, магнитофоны.
- Ну и ну - Да.
Могу сказать, наши детки крупно влипли.
- Как же я его матери скажу об этом? - А я?
Бедняжка Кристина. Она убита горем.
- Её зовут Кристина? - Да.
Странное дело. Мою тоже. Бедняжка Кристина.
Правда в том, что я мало времени уделял ребенку.
- К сожалению, я тоже. - А мы ведь так им нужны.
Мой такой неуравновешенный, мечтатель. В его возрасте я был как он.
Мнительный, обидчивый. И писал стихи.
Он пошел дальше меня, осмелился уйти. Он, как я, только гораздо решительней.
А мой - грубиян. Упрямый, как бык, и большой драчун.
Я был, как и он, непоседа. Знаете, что я подумал, когда узнал, что он сбежал?
Я сразу решил, что это мой сын.
Эти часы подарил мне отец. Ему они достались от деда. Я подарю их сыну.
А я своего возьму к себе в газету стажером. Пусть поработает, себе на пользу.
А я ему в этом помогу. Теперь уж позабочусь.
Я тоже. Позабочусь о своем, и мы всегда будем вместе.
- Вот. - Спасибо.
- Какие новости? - Почти никаких.
Звонил какой-то тип, Жан-Люка. Звонил из Ниццы.
- Что ему было надо? - Спрашивал о Тристане. Кто он такой?
Просто один стародавний знакомый.
А вдвоем нам будет легче.
Да, хорошо, что наши сыновья приятели. Так их будет легче вернуть домой.
- Хорошая у вас машина. - Машины моя страсть.
Новая. Я взял её на обкатку.
Классная машина.
- Я бы предпочел серый металлик. - Это не мой цвет.
- Бензин на исходе. - Что?
Бензин кончается.
- Бензин кончается. - Это не страшно. Заедем на заправку.
Я не поэтому. Временами я плачу после депрессии. Но это пройдет, не волнуйтесь.
Полный бак, пожалуйста.
- Хочу-таки завтра проверить. - Не стоит.
Говорю тебе, он не женат, у него нет детей. Я его знаю. Он нам голову морочит.
- А тот, что с ним? - Наверняка, его коллега. Борзописец.
- Нелегко будет с этой бабой. - Вы думаете?
Уверен.
- Больше ничего не надо? - Вы мадам Рофор?
- Да. - Ваш муж не звонил?
- Мой муж? - Это он посоветовал нам навестить вас.
Меня зовут Люка. Мой сын сбежал из дома.
- Мой тоже сбежал. - Они заезжали к вашему мужу с вашей дочерью.
Я уже 15 лет не живу со своим мужем.
- Нам нужна ваша дочь. Вы в курсе её дел? - Нет.
- Мне нужен мой сын, мадам. - А мне - мой.
И ваша дочь должна нам помочь.
Где моя дочь, я не знаю. Я работаю. С вас 300 франков.
- Вот так. - Может, она говорит правду?
Не уверен. Ее не разговоришь.
А вы можете заплакать?
- Что? - Ну, заплакать, чтобы ее разжалобить?
- Прямо сейчас заплакать? - Ну да...
Это неудобно.
- Вы же плакали, когда кончался бензин. - Я не плачу по заказу.
Ну и не надо. Поехали.
Подождите. Я попробую.
Побыстрее. Побыстрее...
Вы меня смешите. Мне надо подумать о чем-нибудь грустном.
Что с вами?
Я уже много месяцев всё время плачу. Уже всем надоел. А вот сейчас не могу.
Похороны моего отца. Вот было грустно. Как подумаю, так сразу плачу.
А сейчас не могу.
Мерзавец. Как он мне врезал.
Пустое дело. Надо ехать.
Вы уж извините, но мне давно не было так смешно. До слёз. Представляете?
- Готово, можете ехать. - Пошли, Пиньон.
Возьму салфетки.
Что с ним?
Он просто не в себе. Успокойтесь. Пошли.
- Он плачет? - Да, разумеется, плачет.
У него сын пропал, и вы ему не хотите помочь. Что ему остается?
Я вот тоже не хочу, чтобы у моей дочери были неприятности с полицией.
Полиции мы ничего не скажем, даю слово.
- Знаете, где находится Видеофлип? - Нет.
Это молодежный бар с электронными играми. Она там всё время торчит.
Я дам вам адрес.
Если они с ней гуляют, я, наверняка, видела ваших парней.
Как они выглядят?
У вас телефон есть?
Да? Это ты? Я пыталась с тобой связаться. Послушай...
Это ты меня послушай, а то у меня монет мало.
Тут некто Пиньон показывает всем фотографию твоего сына и говорит, что он его отец.
Я как раз хочу тебе объяснить.
Кто отец этого ребенка? Твой муж, Пиньон или я?
Сама не знаю! Сейчас это не главное.
Единственное, что мне от вас надо - верните мне сына.
Не знаю, кто его отец. Потом разберёмся. Умоляю вас, верните мне сына.
Как это ты не знаешь, кто его отец?
На этого мальчишку мне наплевать. Я здесь по делам. По делам своей газеты.
У меня куча дел. Я занимаюсь им только от безделья.
Оставьте в покое ремень.
Я прекрасно живу холостяком. Зачем мне дети?
Какие проблемы? Он будет жить со мной.
Клялась мне в любви, а сама встречалась еще с двумя козлами. И с какими...
- Спасибо - Сдурела.
- Привет. Знаете его? - А что?
- Он в розыске. Сбежал из дома. - Вы из полиции?
- Нет, нет, это мой сын. - Нас за ним послала его мать.
- Вы мне должны 100000 франков. - Что?
Эта шпана разбила мне витрину.
Они пришли сюда на веселе и разбили мне витрину.
- Кто это они? - Хулиганьё.
Не знаю, чего они нажрались. Витрина была незастрахована. 100000 - это минимум.
Вы уверены, что он был с ними?
Он был самый буйный. Вот мой сын не шатается по ночам и не хулиганит.
Присмотрели бы за своим.
Это мое дело. А тебя я в гробу видал.
- Не надо ссориться. - Не ему учить меня жить.
Если бы не твои дурацкие игры, наши дети сидели бы дома.
- Сейчас я тебя за твоего сына проучу. - Неужели?
Не надо, прошу вас.
Тебе не повезло, дружок, я в армии занимался боксом.
Надеюсь, эта витрина застрахована.
- Где нам его искать? - Я не знаю.
Они ночуют в бараках у отеля Сен-Поль. Ищите их там.
- А вдруг он наркоман? - Думаю, пара оплеух ему не повредит.
- Вы не служили в десанте? - А вы за современное воспитание?
Личность ребёнка надо уважать.
Если мы будем пресекать его убеждения, он замкнётся в себе.
Тоже мне, убеждения.
- Что надо было тому типу? - Он ищет своего сына.
Люка не женат, у него нет детей. Чего он хотел?
Оставлю свою машину здесь. Так спокойней.
Не хлопайте сильно дверцей. Не надо.
Вы думаете, он здесь?
- Здесь никого. - Вернемся?
Нет, погодите.
В чём дело?
Мы ищем одного человека. Вы нам поможете?
Пошли к чёрту.
- Могу взломать дверь, я же десантник. - Да... Но есть и другой способ.
Валяйте.
У вас есть 100 франков?
Пошли к чёрту.
Может, еще и за цветами для него сходить?
А как бы вы поступили?
Мы ищем его.
Рокеры - так называется каток с баром, они там частенько бывают.
- Рокеры, на Рю де Каналь. - Это за дверь.
Вот тебе на...
Найду этих мерзавцев - сразу убью.
- Похоже, его здесь нет. - А та девица у стойки?
- Что? - Не удивлюсь, если она его подружка.
- Проблем не избежать. - Почему?
Видали этих чудовищ?
- Я ими займусь. - Что?
Когда-то я работал учителем. Молодежь - моя стихия.
- Положитесь на меня. - Пиньон.
- Да? - Они вам башку снесут.
Я знаю, что делать. Только не вмешивайтесь, и всё будет хорошо.
Привет, молодежь. Как житуха?
Классная гитара. Какой клёвый ритм.
Полный отвал.
Я могу с тобой поговорить? Нас прислала твоя мама.
Только не надо бузить. Выпьешь чего-нибудь?
Я сказал - не бузить.
Что вы делаете?
Это же несерьёзно.
- Спасибо, я не голоден. - Ешь.
Мы ищем одного юношу. Его зовут Тристан. Не видела?
- Кого ты ищешь? - Тристана.
Он наверху. Говорю тебе, наверху. Избавь нас от этого придурка.
Он нам порядком надоел за месяц. Лестница снаружи. Иди.
- Он наверху. - Я слышал.
Хватит есть эту гадость.
Видите? Обошлось.
Заберите его отсюда.
Так он уехал с тобой?
Да, но у меня с ним всё кончено. Я сейчас со Стефаном.
Он не может понять и тащится за мной. Сегодня он напился пива. Он пить не умеет.
Рухнул, и мы отнесли его наверх.
Здесь ему оставаться нельзя, а то Стефан его побьет.
Тристан.
Зря стараетесь, он в отключке.
- Я не таким его себе представлял - Ну, и как он вам?
- А вам? - Вроде ничего.
Ничего себе.
- Забавно выглядит. - Он немного похож на вас.
Нисколько.
- Он проснулся. - Нет. Бедняжка мой.
Намучился.
Я впервые напился тоже из-за неудачной любви.
- Неужели? - Три недели пил. Забавно.
Он делает тоже, что и я. В этом мы с ним схожи.
- Это еще ни о чем не говорит. - А я ничего и не сказал.
- Просто констатирую наши общие черты. - Какие черты? Вы пьёте, и он пьёт?
Если бы все пьющие были вашими детьми, весёлая была бы у вас семейка.
- Вы начинаете мне надоедать. - Ладно. Пора его отсюда забрать.
Но как?
- Что случилось с месье Люка? - Ничего страшного. Сын выпил лишнее.
Тяжелый какой.
А парень крепкий. Жилистый. Телосложением он в меня.
Нисколько. Он изящного сложения. А вы, вон какой здоровяк.
- Да? - Посмотрите на его запястье.
Надо же... Он пытался покончить с собой.
- Дурак. - Вам этого не понять.
Темпераментом он в меня. Свои попытки самоубийства я начинал в его возрасте.
- И все они бездарно кончились. - Мой бедный мальчик.
Пусть поспит. Мне тоже надо поспать. Я завтра рано встаю.
Хорошо. Ложитесь спать, а я за ним присмотрю.
Придётся спать на диване.
Опять не повезло.
Тише.
- Она, когда к вам пришла? - Кто?
- Его мать. Когда к вам обратилась? - В среду.
- Значит, я его отец. - Это почему?
Потому что у меня она была накануне, во вторник.
Выходит, сначала она обратилась ко мне. Я был занят. Тогда она пошла к вам.
Доведись вам искать ребенка, неужели вы взяли бы в помощники такого, как я?
- А что? - Неужели я на такое гожусь?
- Ни в коем случае. - Тогда, почему она выбрала меня?
Потому что я его отец. Это очевидно.
Люка! Он проснулся. Что ему сказать?
Ничего. Отвезём его к матери, потом посмотрим.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Кофе хочешь? Думаю, чашка кофе тебе будет очень кстати.
Тристан, я давний друг твоей мамы. Меня зовут Франсуа Пиньон.
Можешь называть меня просто Франсуа.
А меня зовут Жан. Я тоже давний друг твоей мамы.
Принесите нам, пожалуйста, три чашечки кофе. Спасибо.
Она тебя ждет. Мы уже ей сказали, что нашли тебя.
Ты здесь со вчерашнего вечера. Это гостиница.
А вы из полиции?
Нет, нет. Я же говорю: мы друзья твоей матери.
Она тебе всё объяснит.
Вы приехали за мной в Сен-Поль? Вы меня похитили?
Нет. Тебя никто не похищал. Ты спал, мы не хотели тебя будить.
Не бойся, Тристан, мы просто отвезём тебя к родителям. Не бойся.
- Откройте дверь. - Не надо кричать.
Если вы не из полиции, вы не имеете права. Немедленно откройте дверь.
По какому праву вы вмешиваетесь в мою жизнь?
Потому что я - твой отец.
Ну, знаете ли. Здесь я с вами не соглашусь.
Мы же решили об этом не говорить, а вы сказали ему, что вы - его отец.
Извините, я не согласен.
Я сказал, потому что он хочет убежать.
А почему вы не сказали, что я тоже его отец? У нас с вами равные шансы.
Если я скажу, что его отец вы, тогда кто я?
Думайте сами. Я не знаю. Скажите ему: мы - твои папаши.
Что вы там оба несёте?
- Давайте, всё ему объясним. - Давайте.
Так вот. Парень, ты уже достаточно взрослый, чтобы это понять.
17 лет назад я встречался с твоей мамой, и не исключено, что я твой отец.
Но проблема в том, ты это уже наверное понял, что я тоже могу быть твоим отцом.
Да? Кто говорит? Это его отец.
Да, да, он проснулся, даю ему трубку.
Он проснулся, но уже ушел. Я вам перезвоню.
- Он ваш сын. - Мой, мой. Приятно слышать.
У меня больше нет времени скакать за этим мальчишкой. Мне надо работать.
- Работайте, а я пошел. - Один?
Да. Он наверняка опять пошел туда, а это опасно.
Интересно, что теперь они вас заставят съесть? Ваши башмаки?
Я им не поддамся. И заберу своего сына.
- Моего сына. - Вот именно.
- Месье Люка, телефон. - Подождите меня, я иду с вами.
- Вы мне не нужны. - Но я всё-таки пойду. Болван.
- Идиот. - Вы куда?
В туалет. Что, нельзя?
- Ты куда собрался? - Еду в Ниццу.
В каком я положении? Ты посылаешь за ним двух ослов, а я жду, как идиот.
Езжай, если хочешь, но ты всё испортишь. Он просто замкнется в себе.
Что такого я ему сделал? Вырастил, воспитал его как мог.
Он никогда ни в чем не нуждался.
Ну что я ему такого сделал? А эти голубчики, тоже хороши.
Я 16 лет с ним маялся, а они явились, как ангелы. Я бы тоже не отказался.
Всему есть предел.
Эти два бандита с бритвами в туалете. Смотрите, что они со мной сделали.
Надо вызвать полицию.
Пошли.
- Как они выглядели? - Ужасно. Какие-то психи.
Изрезали мне костюм и еще сказали про мой нос...
- Что про нос? - Чтобы я не совал его куда не надо.
Я ничего не понял. Другого костюма у меня нет. Зовите полицию.
Успокойтесь. Я поговорю об этом со своими приятелями-полицеискими.
Вот. Наденьте пока этот. Он вам будет великоват, но ничего.
- Мишель не видел? - Нет. У тебя проблемы?
Со мной приключилась невероятная история. Меня похитили.
Клянусь, два типа. Один здоровяк, другой, такой хилый.
Сначала я принял их за полицейских. Знаешь, что этот здоровяк мне сказал?
Что он мой отец. Потом вообще обвал. Второй тоже говорит мне, что он мой отец.
Сам не знаю, как я от них сбежал.
- Готовы? - Я похож на клоуна.
Отнюдь.
Мне неудобно появляться перед малышом в таком виде.
- Он ничего не заметит. - Они даже бумажник мой не взяли.
- Что я им такого сделал? - Алло?
Алло, месье Люка? Это Жено. У меня для вас кое-что есть.
Срочно приезжайте в казино. Я жду вас. Побыстрее. Дело того стоит.
Отлично. Отлично.
Я ненадолго. Тоска берет глядеть на эту машину.
Люка! Уже два часа как он ушел.
Вы, может, ему и отец, но никак не мать. Нечего так волноваться. Я быстро.
- Опять этот дерьмокопатель. - Вы мне не сказали, что их двое.
- Чёрт побери... Кто тут поставил машину? - Это мой друг. Он сейчас придет.
Здесь указано, что это выезд из гаража. Немедленно уберите машину.
Я тороплюсь. Уберите отсюда этот металлолом.
Вот те раз.
Люка.
- Теперь ты пойдёшь с нами к месье Росси. - Люка.
Люка.
Я здесь ни при чем. Я не мог ничего сделать, клянусь вам.
Не трогайте меня. Я открою вам один секрет. Росси покровительствует Кудера.
- Это сколько стоит? - Что?
Я теперь пропал. Мне надо скрыться. Сколько вы мне дадите?
Вы что-то напутали. Извините, но денег у меня нет.
Мерзавец. Ловко вы меня надули Мерзавец.
Убирайтесь отсюда, я хочу покончить с собой. Убирайтесь.
- У вас депрессия? - Что?
Со мной это тоже бывает. Франсуа Пиньон.
48 часов назад я хотел застрелиться. Расскажите мне, что вас так мучит.
Ты что, издеваешься надо мной?
Нет. Я просто могу вам помочь, но я должен знать чуть больше.
Чуть больше? А что я ещё могу сказать?
У меня для вас кое-что есть. Очень ценный материал для очень большого скандала.
Хорошо. Хорошо.
Но вы должны мне помочь. Где мне вас найти?
- Я искал вас. У нас тут неприятность. - Что еще случилось?
Не знаю. Смотрю, она поехала. Вы, очевидно, не поставили на ручник.
- Как это - не поставил? - Других причин я не вижу.
Ладно, поехали.
Всё работает. Хорошая всё-таки машина.
- Ваша встреча прошла удачно? - Так себе.
А я беседовал с одним депрессивным. С ума сойти, сколько их теперь развелось.
- Где Мишель? - Ты опять здесь?
Где Мишель? Я тебя спрашиваю!
Еще раз ко мне прикоснёшься - башку сверну.
Что здесь происходит?
Чего вы ждёте?
Не двигайтесь. Если это мой сын - он справится сам.
А если мой, тогда ему конец.
- Он же его изуродует! - Оставьте его в покое!
- Не то вы сделаете из него бабу. - Что это еще за садизм? Отпустите меня.
Если я - садист, то вы - болван - интеллигент.
Пиньон. Ты в порядке?
Молодец, малыш!
- Тристан! Как ты? Что с тобой? - Рука!
Хватит суетиться. Вам же сказали - ничего страшного.
Я их не знаю. Я не хочу никуда с ними идти.
Простите. Хочешь, чтобы за тобой приехали родители?
- Или полицейские? - Хорошо, но домой я не вернусь.
- Извините. Вы его родственники? - Возможно.
- Как это? - Да, мы его родственники. Пошли.
Погодите. И кем вы ему приходитесь?
Дело в том, что когда-то мама этого юноши, когда она была совсем юной...
- Ладно. Я его дядя. - Я тоже.
- Это так? - Да.
В Париж я не поеду. и родителей видеть не хочу.
Может, перекусим? Я проголодался.
Хорошо ее отделали. Садись.
Я пошёл. Спасибо за всё. Спасибо.
- Что ты один будешь делать со сломанной рукой? - Дружкам ты не нужен, и девице тоже.
Не надрывайтесь. Меня тошнит от самого слова отец.
Он влюблен и хочет остаться. Что можно сделать? Ничего.
Надо ждать, пока он сам не вернётся.
Вы возвращаетесь в Париж, я заканчиваю свой материал для газеты.
Он делает, что хочет.
До своей депрессии я был учителем. А до депрессии меня довели мои ученики.
- Не вижу связи. - Моими учениками были дети с окраин.
Такие живые, шумные. Они прозвали меня воробышком.
Я думал, у меня никогда не будет детей.
И вдруг этот малыш ворвался в мою жизнь, и я, как заново родился.
Вы, разумеется, правы, но иначе я не могу. Я буду его искать, он мне нужен.
Как бы он ко мне ни относился.
Долго вы еще будете ходить за мной?
Пока тебе плохо, буду ходить. Но с разговорами приставать не стану.
Если хочешь, я могу подождать тебя на улице.
Зачем вам всё это?
История с папашами - это шутка?
Может быть.
Чтоб я тебя здесь больше не видел.
Пошел к черту.
Жду пять секунд, потом ломаю и другую руку.
Пожалуйста, прошу вас, не деритесь.
Раз... Два...
- Оставьте его в покое, у него же травма. - Ты что, проголодался?
Он мне врезал. Ребята, он меня боднул. Это ты меня боднул?
Он еще раз мне врезал.
Это делается не так, Пиньон.
Нужна техника удара головой.
Вот так надо. Вот так.
Что? В чем дело? Что случилось? Что такое?
Иди сюда. Иди...
Ваши дела меня не касаются, но ты его бросила, а он этого не понял.
Вот и объясни ему, что к чему.
Я больше не хочу тебя видеть. Не сердись, но между нами всё кончено.
- Поехали, малыш. - Пошли вы.
- Тристан, пойдем. - Идите вы.
Пошли домой, малыш.
- Это я разбил вашу машину. - Что?
Она стояла на площади Сен-Поль. Я хорошо помню.
- Что ты говоришь? - Эта машина блестела новизной.
Мы с ребятами её отделали.
Не слуушайте его. Он нарочно нас провоцирует.
Клянусь моими тремя папашами Вчера я ломом крушил эту машину. Ломом.
Вы с ума сошли. У него сломана рука. Вы псих.
А сейчас - по домам, или я очень рассержусь.
Поехали, малыш.
Эту ночь ты проведешь здесь, а завтра утром решим, что делать дальше.
Не плачь, малыш. Ть же мужчина.
Поплачь, малыш. И тебе станет легче. Пошли, пусть он отдохнет.
Сейчас ему нужна ласка. Предоставьте это мне.
- Алло - Это Жено.
А, здравствуйте, старина. Вам уже лучше?
Я на Складской улице, в телефонной будке. Приезжайте скорее. Скорее.
- Кто это? - Депрессивный малый.
- Кто? - Тот тип, с которым я встречался утром.
- Понятно. - Он не в себе.
Его нельзя оставлять одного. Уж я-то знаю, что это такое.
Однажды жизнь мне спас мусорщик.
Я тогда действительно хотел застрелиться, и мне надо было кому-то излить душу.
А он тогда пришел за своим новогодним подарком.
Ему крупно повезло.
А где Складская улица?
Неужели вы, как нянька, поедете на край города его убаюкивать?
Мне надо его увидеть. Присмотрите за малышом, а я постараюсь быстро вернться.
- Всё в порядке? - В порядке.
Может, хочешь выпить?
Я не могу оставаться здесь, мне надо на воздух. Я задыхаюсь.
С одной рукой это нелегко.
Делай, что хочешь. Пока.
Вот собранный материал. Я журналист. Замечательная профессия.
Мы об этом поговорим, когда ты освободишься от своих проблем.
Видишь? Это Росси. Я о нем книгу написал, а ему это не понравилось.
А это - Кудера, он депутат.
Если я смогу доказать, что этот мерзавец прикрывает этого подонка,
их грязным делишкам конец.
Значит, моя мать встречалась сразу с тремя.
Нуу... Не совсем сразу.
Но ведь кто мой отец - неизвестно.
Одно могу тебе сказать, что твоя мать прекрасная женщина. Замечательная.
Да, замечательная для слишком многих.
Не надо судить людей.
Я не сужу. Рад, что она хорошо погуляла, прежде чем выйти замуж за этого идиота.
- Подождите меня, я быстро. - Нет, в этом квартале находиться опасно.
- С вас 40 франков. - Спасибо.
Нет, всё в порядке, я могу сам.
Заканчивай быстрее. Я сейчас встречаюсь с одним полицейским, ты пойдешь со мной?
- Нет уж, спасибо. - Пойдем. У меня есть одна мысль.
Хочу взять тебя стажёром в мою газету. Алло.
- Это Пиньон. Он мертв. - Что?
Мой депрессивный. В конце концов, он это сделал. Он застрелился.
- Вы где? - На Складской уулице.
Я позвонил в полицию, но они не едут. Что делать, не знаю.
Вы им назвали свое имя? Полицейским свое имя вы назвали?
- Нет - Быстро оттуда смывайтесь.
- Зачем? - Не задавайте лишних вопросов.
Смывайтесь оттуда, и всё. Какой он всё-таки придурок.
- Он передал мне конверт. - Что?
Он вручил мне конверт. Что мне с ним делать?
- Вы его вскрыли? - Да.
Невероятно. Какой болван. Вы что, хотите разборок с полицией?
Немедленно порвите его и выбросите в помойку.
Хотелось бы надеяться, что он - не твой отец.
А что он натворил?
Один идиот стреляется, другой при этом звонит в полицию.
А если полиция усомнится в самоубийстве?
- Ты что, смеёшься? - Из-за него.
А вот мне за него не смешно. За эти два дня он мне порядком надоел.
- Поторопись. - Я не хочу никуда идти.
Сегодня утром они уже цеплялись к этому придурку.
Следующим можешь оказаться ты. Пойдём, посмотришь на настоящего журналиста.
Появился?!
Привет, Лёрдье. Инспектор Лёрдье. Это мой сын.
У тебя сын? Это он сломал тебе руку? С таким папашей шутки плохи.
- Помолчи, Лёрдье. - Как ты?
Лучше всех. Вот, возвращаю. Спасибо.
Какая разница между триппером и птичкой?
- Не знаю. - Лучше поймать птичку.
Давай выпьем.
Тебе нравится журналистика?
Слушать скабрёзные шутки тупого легавого - это очень увлекательно.
- Ты знал Реначи? - Жено?
- Он застрелился. - Пошли.
Прямо как в кино. Молодежь сейчас ничем не интересууется.
- Я и не знал, что у тебя есть сын. - Я и сам не знал.
- Что? - Ничего. Мы куда?
- На Складскую улицу. - На Складскую?
- Ну, наконец. Я так волновался - Как он выглядел, этот депрессивный?
- Это ужасно. - Как он выглядел?
Не волнуйтесь, конверт я порвал вместе с содержимым и выбросил в мусорный бак.
- Я сделал всё, как вы сказали. - Я не об этом. Опишите мне его внешность.
Это не коротышка - брюнет в клетчатой рубашке?
Он, точно он. Брюнет, коротышка в клетчатой рубашке. Точно он.
Пойдёмте со мной.
Куда вы выбросили эту чёртову фотографию?
- Не знаю. Бросил в один из ящиков. - Я уже устал.
- А тебе лучше помолчать. Не до тебя. - Ваша профессия рыться в помойках?
- Этот цыплёнок меня уже достал. - Тристан.
- Он сам меня достал. - Действительно. Он-то здесь при чем?
Валите оба отсюда. Надоели вы мне. Я отказываюсь от отцовства.
Какого чёрта ломиться в открытую дверь?
Забирайте его себе, Пиньон. Только особо не обольщайтесь.
Как бы ваша любовь не осталась безответной.
А вы что будете делать?
Работать. У меня целая улица помойных ящиков.
Мне есть, чем заняться.
Пошли, отвезу тебя в гостиницу.
Я и сам могу. Вы мне не нужны.
Ну что ж, полагаю, вы правы. Ничего не поделаешь.
Уж слишком это было похоже на сказку. Взрослый ребенок. Такое надо заслужить.
А тебя, Тристан, я понимаю. Ты ушел из дома, потому что тебя достал твой отец,
а тут еще два свалились на голову. Так вот, я оставляю тебя в покое. Удачи.
Прощай, малыш.
Вот эта?
Оба мерзавца вместе на одном фото, представляешь? Здесь не только фотография.
Еще и письмо Жено, где он пишет о Росси и Кудере.
За такой материал меня обязательно должны повысить. Теперь я им покажу, кто кого.
Теперь они в моих руках, и этим мерзавцам пришел конец.
А вас мне надо на несколько дней спрятать.
- Спрятать? - Да. Пока я не закончу свою работу.
Пошли.
А не из-за вас ли мне эти типы изрезали костюм? Это возможно?
Вполне возможно.
И вы мне ничего не сказали? За мной целый день охотились убийцы?
Я не думал, что им нужны вы.
Теперь им будет нужен наш сын. А вы еще хотите опубликовать это фото.
- Вь просто негодяй и убийца. - Я же сказал - я вас спрячу.
- Дайте мне это фото - Вы что, обалдели?
Я вам запрещаю впутывать малыша в ваши газетные делишки.
Пиньон, это сенсационный материал, и я доведу дело до конца.
- Отдайте мне фото. - Кого вы решили приколоть этим фото?
Одного мерзавца-политика и его дружка - бандита и убийцу.
Посидим несколько дней в деревне. Ничего страшного.
Я очень надеюсь.
Не надо отчаиваться, Пиньон. По возвращении, малыш, можешь пожить со мной.
У меня большая квартира, проблем не будет.
- Хорошо. - Остановите.
- Что? - Стоп.
- Что происходит? - Раз я не вхожу в ваши дальнейшие планы...
Не валяйте дурака. Что с вами, Пиньон? Успокойтесь.
- Успокойтесь. - Вылезайте.
Мой сын!
Пиньон, что с вами? Пиньон!
Пиньон, вы меня слышите? Пиньон?
Всё в порядке, пулю извлекли. Его жизнь вне опасности. Вы его сын?
- Да, я его сын. - Пойдёмте. Он хочет вас видеть.
Подойди, малыш.
Ближе.
Мне трудно говорить. Подойди ко мне.
Возьми. Вот эти часы... Они твои. Мне их подарил отец.
А я даю тебе. Это будет память обо мне.
Я хотел ближе узнать тебя, малыш. А вот жизнь распорядилась иначе.
Жизнь - штука жестокая.
- Не плачьте, не надо, прошу вас. - Не волнуйся, он всё время плачет.
Езжайте к моей матери. Я рассказал ей о тебе. Она в Париже.
И будет рада с тобой познакомиться.
Ей сейчас так одиноко.
Я вижу вас в зеркале.
Извините, Пиньон, но вы тревожитесь напрасно.
Медсестра нам только что сказала, что с вами всё в порядке.
Из-за вас я получил пулю, а вы за моей спиной интригуете.
Отключите эту капельницу.
Мне жаль, что с вами такое приключилось. Вы уж меня простите, пожалуйста.
Скажите, чем я могу вас порадовать? Что мне для вас сделать?
Ничего. Ничего, вы ничего не можете сделать.
Вы будете жить с Тристаном, а я в одиночестве буду выздоравливать.
Опять я остаюсь один. Я уже привык.
Одинокий, как пёс. А, вы ещё надо мной издеваетесь.
Вы могли бы приютить меня на некоторое время?
Возможно, смогу.
А потом я пришёл с дыркой в ухе для колечка. Цирк. Он всё время меня доставал.
Но, очевидно, он всё-таки славный мужик. Я сам долго не мог понять, что мой отец
- отличный мужик. Какие проблемы, раз он мне не отец?
Действительно.
Когда я был ребенком, я своему отцу писал письма.
Но не клал ему на стол, а мял и бросал в корзину для бумаги.
Я надеялся, что он будет копаться в корзине и найдет их.
Глупо, правда?
С тех пор все важные бумаги вы выбрасываете на помойку?
- А он хоть раз нашёл ваши письма? - Ни разу.
Всё это не так просто.
Алло? Алло.
Алло.
- Алло, папа? - У тебя всё хорошо?
- Я еду домой. А мамы нет? - Нет, она вышла.
- Ты всё еще с этими Пиньоном и Люка? - Да.
- Полагаю, ты уже всё понял? - Да.
Мне их жаль, но по возвращении придётся сказать им всю правду.
Не надо, я сам им всё скажу. Ничего им не говорите, хорошо?
Я сам это сделаю. До вечера, папа.
- Тристан - Что?
- Знаешь, я многое понял. - Я тоже.
- Люка уезжает. Я пойду за чемоданом. - Я только что говорил с матерью.
Это хорошо.
Она сказала мне правду о том, кто мой отец.
- И кто же это? - Это вы, она уверена.
Не знаю, стоит ли говорить об этом Люка или лучше оставить это между нами.
Ты абсолютно прав. Не стоит его огорчать.
Пиньон. Тристан. Ну вот, Росси уже арестован, а меня повысили.
Прочтёте мою статью, это просто шедевр.
Браво. Я очень за вас рад. Браво. Позвольте мне вас обнять.
Какой у вас красивый галстук. Он вам так идёт. Вы такой элегантный.
- У вас всё в порядке? - Да, но вы великолепны.
- Спасибо. Вы готовы? - Да, да. Идите. Я сейчас. Дружище.
- Он что, выпил? - Нет, просто радуется отъезду.
Похоже, он в отличной форме. Вот, смотри: Паскаль Росси, арестован в Ницце.
- Знаете, я сейчас звонил матери. - Правильно сделал.
Я знаю, кто мой отец.
У неё сомнений нет. Это - вы.
Я не хотел говорить об этом Пиньону, он такой ранимый.
И правильно сделал.
Очень правильно.
Поехали.
- Что такое? Вам плохо? - Нет, нет, всё отлично.
- А вы случайно не в депрессии? - Нет, просто что-то в глаз попало.
Я в полном порядке. А вы тоже отлично выглядите. Вы такой красавец.
- Спасибо. - Да, уверяю вас. Вы красавец-мужчина!
А когда у нас Праздник Отцов?