I COMPARI
Tristan Martin, 16 anni, scomparso da casa il 24.
Capelli castani.
Statura, 1 m 75.
Si droga, vero?
No. Non credo.
Lo guarda fare la doccia?
- Scusi? - La doccia...
Per vedere se ha tracce di punture.
Spiacente, non Io guardo fare la doccia.
È omosessuale?
Non ho niente in contrario. È per sapere dove cercarlo.
È innamorato di una ragazza, forse sono partiti insieme.
L'ha incontrata a un concerto rock.
Una teppista, una buona a niente.
Si chiama?
- Michèle Raffart. Di Nizza. - Ha telefonato ai genitori?
Ho chiamato il padre. Ha riattaccato.
Ha l'hôtel Riviera a Nizza.
Un bel fenomeno pure lui.
Riviera... Chiederò ai colleghi di Nizza di andare a vedere.
La Brigata dei minorenni se ne occuperà.
Lo ritroveranno, crede?
Si ritrovano sempre. Come le macchine rubate.
Ma quando?
- Non troveranno niente. - Via...
Se ne infischiano. Andiamo dai genitori della ragazza.
Perder tempo a Nizza? Se ne occupi la polizia.
È come con le macchine.
Le ritrovano, ma in che stato!
- Signor Raffart? - Sì?
Paul Martin. L'ho chiamata per via di Tristan.
È venuta la polizia. L'ha mandata lei?
No. Ho solo detto che forse mio figlio è fuggito con sua figlia.
Non so dov'è. È maggiorenne, fa quel che le pare.
La smetterete mai di seccarmi?
Siamo inquieti per nostro figlio. È comprensibile.
Non conosco suo figlio. Mai visto!
Lasciatemi in pace, capito?
- Ne ero sicuro. - Mente.
- Via... - Mente, ti dico!
Deve dirci la verità. Insisti.
Non posso venire alle mani. Né obbligarlo a parlare.
- Mascalzone! - Un attimo...
Le auguro di non cascare mai su uno come lei.
- È privato, qui. - Ignorerà dov'è mio figlio,
ma non può trattarci come cani! Se fossi un uomo, la massacrerei.
È l'idraulico.
C'è una perdita al secondo. Ho dei guai anch'io.
Vada al diavolo.
Andiamo!
E un detective?
La figlia della sig. Bertheaud ne aveva uno bravo, per il divorzio.
Le chiedo?
Ho fatto una sciocchezza, oggi.
Cosa?
Ho chiamato Lucas.
Jean Lucas.
Lo chiamavi troglodita.
Già... Oddio.
Fa carriera.
È giornalista. Sembra contento.
Perché chiamarlo?
Può darmi una mano. Lo vedo alle 17.
Una mano?
Se fosse venuto lui a Nizza, mio figlio sarebbe già a casa.
Da quando non vi vedete?
Non so... 17 anni.
- Qual è la migliore? - Senza voler scoraggiarti,
cosa ti aspetti da uno che non vedi da anni?
Perché si metterebbe in quattro per tuo figlio?
Gli dirò che è suo.
Cosa?
Gli dirò che è suo figlio.
Si chiama Tristan, ha 17 anni.
Non ho voluto dirtelo. L'ho tenuto e l'abbiamo allevato.
Perché?
Ti amavo, Io volevo.
No. Perché non dirmelo.
Eri così giovane...
T'immaginavi, allora, padre di famiglia?
Ho sposato Paul, che non sa niente.
È pazzesco.
Hai una foto?
Sì, ma...
Non è molto bella.
C'è qualcosa, no?
- Il naso, forse. - È sfortunato.
Soprattutto, l'espressione. Ha il tuo sorriso.
Una foto dove sorride?
È un bel ragazzo. Bellissimo.
Perché me ne parli ora?
È scappato di casa 15 giorni fa.
La polizia se ne infischia e mio marito è un debole.
Voglio ritrovare mio figlio.
È scappato... Che seccatura.
È scappato con una ragazza di Nizza, penso.
Siamo andati a Nizza, ma...
Cosa vuoi da me?
Che tu faccia un'inchiesta. Lo ritroverai.
Sei incredibile!
Mi annunci che ho un figlio, poi che non ce l'ho più,
infine mi chiedi di ritrovarlo. Non so cosa dire.
Ha rifiutato.
Era ovvio. Mi ricordo bene di lui.
Uno brutale, egoista. Non si può contare su uno così.
Non è brutale, né egoista.
Non parliamone più.
Vuoi qualcosa? Faccio un caffè.
Conoscevo un altro ragazzo, a quell'epoca.
François Pignon. Te Io ricordi?
Ricominci?
Era molto buono, molto...
Non si suicidava sempre?
Chissà che ne è di lui...
"Ne ho abbastanza di questa vita deludente.
"La lascio senza rimpianto.
"Chiedo scusa a chi mi vuole bene. Addio. François."
Pronto.
Chi parla?
Christine, non è possibile, dopo tanto tempo!
No, non sto mangiando.
Non c'è male. No, non mi disturbi. Tu, come va?
Quando vuoi. Oggi pomeriggio, se ti va.
Alle 17, d'accordo. Un bacio.
Mi fa piacere che mi hai chiamato. A dopo.
Christine...
Ha 17 anni. Si chiama Tristan.
Un figlio! Io?
Eri incinta e non l'hai detto?
Non potevo, allora.
Avevamo una storia complicata. Ci lasciavamo, ci suicidavamo...
Tu mi lasciavi, io mi suicidavo.
Ho preferito tacere.
Un figlio... Hai una foto?
Sì.
Sì. Ma non è molto bella.
C'è qualcosa, no?
Gli occhi, ha i tuoi occhi.
Ha gli occhi scuri, no?
Sì, ma la forma è la stessa.
- Il caffè non è macchiato. - Come?
Dimentica sempre il caffè macchiato.
Non ha importanza.
No, affatto, ma ho avuto una depressione...
Sono guarito, ma ogni tanto piango senza motivo.
Il medico dice che è normale, che passerà.
Perché non l'hai portato?
- Sei certo di star bene? - Sto benissimo. Dov'è?
Non voglio seccarti, hai i tuoi guai.
Non ho nessun guaio. Dov'è mio figlio?
È scappato di casa.
Speravo nel tuo aiuto...
Hai pensato a me, è fantastico. Già, sono il padre, che sciocco!
Non posso crederci.
Non sai come sono felice!
Cameriere!
Scusi tanto. Il conto, per favore.
Certo che ti aiuterò.
Sei sicuro?
Ma sì, sto bene. Anzi, benissimo.
È un problema andare a Nizza?
No, abbiamo fortuna. Non ho più lavoro né moglie.
Sto con mia madre, che è tremenda. Non ho progetti né futuro.
Tutto va a rotoli. Fantastico, no?
- La guerra dei casinò ricomincia. - Lo so.
- Mandi qualcuno? - Dubois.
Non è il suo campo.
Già, non ha scritto un libro, lui, e non è ricercato nella regione.
Me ne sbatto di quei delinquenti. Lasciami andare, mi eccita.
Di farti stecchire?
Che importa, non ho moglie né figli.
Avrò la meglio.
Puoi già ordinare una cassa di champagne.
Una corona, se mai.
Posso darle la 12.
O la 6.
- C'è il padrone? - È occupato.
- È urgente? - No, Io vedrò dopo.
Le dò la 6, è più calma.
Sì?
Salve, Verdier.
C'è gentaglia pure nei grandi hôtel.
Che faccia tosta, tornare qui.
Voglio fare un altro libro.
L'ultimo, vuoi dire.
Come stai?
Cincin! Già al lavoro?
No, cerco una ragazza. Non vorrai che ceni con te?
Non sono libero, sono di turno.
Passa alla Brigata, avrai un panino.
Isabelle...
Peccato che sia presa.
Mezza malgascia, mezza indiana. Una bomba. Be', è per domani.
Bella vita. Senza famiglia e una ragazza in ogni porto.
Te la passi bene, vecchio mio.
Tieni, l'ho rubato al commissario. Riportamelo o avrò dei guai.
- Grazie. - E non farti stecchire.
No. Rossi cercherà prima di comprarmi.
Accetta. Prendi la grana e sparisci.
Grazie per esser venuto subito.
Pronto.
Non c'è. Chi parla?
La troverà stasera. Cosa desidera?
Sono un vecchio amico di Christine, so che avete guai con vostro figlio.
Sono a Nizza, posso aiutarvi.
- Il boss vuole parlarti. - Inutile.
Ha una proposta da farti.
Le sue proposte non m'interessano.
Avanti.
- Signor Raffart? - Un attimo.
Conosce questo ragazzo?
Chi è lei?
Suo padre. È fuggito con sua figlia.
Suo padre?
Sì. Ha notizie recenti?
Suo padre è già venuto.
Non è suo padre, è il signore che l'ha allevato.
Il padre vero, sono io.
- Allora? - L'ho già detto all'altro padre.
Voglio essere lasciato in pace! Mi scoccerete ancora un pezzo?
Non si arrabbi.
Ho detto tutto alla polizia. Non voglio essere scocciato.
Ho da fare. Sloggi!
Pronto! Chi parla?
- Dia qua! - È l'idraulico, Io prende?
Dia qua e sloggi!
Glielo passo.
Spiacente, è occupato. Vuole lasciare un messaggio?
Aspetti, eccolo che torna.
Aiuto!
Se n'è andato di nuovo. Non ha fortuna.
Gli parli, sarà contento.
- È venuto... - Cosa?
Suo figlio. È venuto.
Insieme con due ragazzi e mia figlia.
Hanno dormito qui una notte, poi li ho cacciati via.
Perché non dirlo alla madre?
Avevano roba rubata.
Avranno svaligiato un negozio. Radio, registratori...
Avrei dovuto denunciarli. Ma non voglio storie.
Ho detto a tutti che non li ho visti.
- Dove sono, adesso? - Non Io so.
Faccia uno sforzo!
- Mia moglie... - Sì?
Forse, li ha visti.
Ha un distributore di benzina sulla strada per Cannes.
Il distributore AGIP.
Cosa c'è?
Signor Raffart?
Mi scuso, ma forse può aiutarmi.
Conosce questo ragazzo?
Chi è lei?
Suo padre.
È scappato di casa, forse con sua figlia.
Qualcosa che non va?
- Ma quanti padri ha? - Come?
Capisco. Il padre che ha visto non è quello vero.
Il papà che ha procreato il bambino, sono io.
Non risponde?
Scusi. È matto, quell'uomo!
Cos'è successo?
Chiedevo un'informazione e paf! Matto da legare!
Sta bene?
Mio figlio è scappato, ho il diritto d'informarmi.
Andrò dalla polizia!
- Suo figlio è scappato? - Mi ha fracassato la mascella!
- Anche il mio è scappato. - Davvero?
Saranno insieme. Quanti anni ha?
- 16. - Anche il mio.
- Pignon. - Lucas.
- Piacere. - Piacere mio.
- Se parlassimo dei figli? - Volentieri.
Non potreste bussare?
Vuoi che bussiamo alla testa?
No, so cosa volete dirmi. Siete padri di quel ragazzo.
Sono tutti suoi padri.
Ma restituitemi quella cornetta. Non è fatta per questo.
Secondo Raffart, hanno rubato delle radio, dei registratori...
- Accidenti! - Già.
Mi creda, finiranno male.
- Cosa dirò a sua madre? - Non me ne parli.
Povera Christine, così depressa.
Si chiama Christine?
Buffo, anche la mia. Povera Christine...
Non l'ho accudito abbastanza.
Neanch'io, purtroppo.
E hanno tanto bisogno di noi.
Soprattutto il mio, sognatore, mutevole...
Ero come lui, alla sua età. Ombroso, a disagio.
Scrivevo poesie.
Almeno, lui ha avuto il coraggio di andarsene.
È come me, ma meno represso, più libero.
Il mio è brutale. Un torello che si azzuffa sempre.
Anch'io ero così. Non potevo star fermo.
Quando ho saputo che era fuggito, ho pensato: È proprio mio figlio.
Me l'ha dato mio padre a 18 anni.
Era di mio nonno. Glielo darò.
Lo farò entrare al giornale. Sgobberà, gli farà bene.
Lo aiuterò. Me ne occuperò, d'ora in poi.
Anch'io. Non saremo più soli, ne lui, né io.
- Ecco. - Grazie.
- Novità? - Niente di che.
Un tale ha telefonato. Jean Lucas. Chiamava da Nizza.
Cosa voleva?
Informazioni su Tristan. Chi è?
Un tale che ho conosciuto tempo fa.
Sono contento di averla incontrata.
Tanto meglio se i nostri figli sono amici, sarà più comodo.
- Bella macchina. - Un colpo di follia.
È nuova, in rodaggio. Una BMW.
Magnifica.
Prego.
Preferisco il grigio metallizzato.
Io no.
- Non c'è più benzina. - Cosa?
La benzina è finita.
È finita?
Non è un dramma, c'è un distributore.
Non è per questo.
Ho avuto una depressione. Passa, non si preoccupi.
Il pieno di super.
Vorrei verificare.
Inutile. Non ha famiglia, Lucas, Io so.
Ci mena per il naso.
E l'altro?
Un collega, un altro ficcanaso.
Non sarà facile con lei.
- Crede? - È sicuro.
Vuole altro?
- La signora Raffart? - Sì.
- L'ha chiamata suo marito? - Lui?
Ci ha consigliato lui di venire. Mio figlio è scappato.
Anche il mio.
Sono andati da suo marito, con sua figlia.
Sono separata da anni.
Cerchiamo sua figlia. Ha sue notizie?
No.
Voglio ritrovare mio figlio.
Io, il mio.
Sua figlia può aiutarci.
Ignoro dove sia. Ho da fare. Sono 300 F.
- Ecco. - Magari è sincera.
Non credo. E quella, per farla parlare...
- Non potrebbe piangere? - Scusi?
Piangere per intenerirla.
- Così, di colpo? - Sì.
- È difficile. - Piange per la benzina!
Non su ordinazione.
Allora, niente informazioni. Andiamo.
Aspetti.
Ci provo.
Si sbrighi.
Si fa presto a dire.
Devo pensare a una cosa triste. Vediamo...
Cos'ha?
Piango da mesi, irrito tutti. E quando è necessario...
Il funerale di mio padre. Che tristezza!
Pensandoci, piango sempre.
Stavolta, no.
Mi ha dato una sberla, 'sto cretino!
Siamo fritti, andiamo via. Arriva.
Spiacente, ma era un pezzo che non mi divertivo tanto.
Piango dal ridere.
Il pieno è fatto.
Su, venga, Pignon.
Prendo un kleenex.
Cos'ha?
Ha che è sconvolto.
Su, si calmi, si calmi.
Piange?
Già, piange. Certo che piange.
Suo figlio è sparito, lei non l'aiuta, cosa può fare?
Mia figlia non deve aver guai con la polizia.
Non diremo niente. Parola d'onore.
- Conosce il "Video Flip"? - No.
Un bar con giochi elettronici. Sta sempre lì.
Le dò l'indirizzo.
Se sono suoi amici, li avrò visti, i vostri ragazzi. Come sono?
Ha il telefono?
Ah, sei tu! Ti ho cercato, ma eri partito. Senti...
Parlo io. Ho pochi gettoni.
Uno che si chiama Pignon dice di essere il padre di tuo figlio.
Sì, ti spiego...
No, rispondi solo a questo: Chi è il padre, tuo marito, Pignon o io?
Non è importante, adesso. Vi chiedo solo di trovare Tristan.
Vi ho conosciuti tutti insieme. Ciascuno di voi può essere il padre.
Vedremo dopo. Vi prego, ritrovate mio figlio!
Come, non sai chi è il padre?
Me ne infischio, del ragazzo. Ho un sacco di lavoro.
Me ne sono occupato per sfizio.
La smetta, con quella cintura!
Sono scapolo, perché complicarmi la vita con un figlio?
Non c'è problema, Io prendo io.
Parlava d'amore e ne aveva altri due. E sai quali!
- Grazie tante. - Che faccia tosta.
Buongiorno.
Lo conosce?
- Perché? - È scappato di casa.
Poliziotti?
No, è mio figlio.
Ci manda sua madre.
- Mi dovete 100 franchi. - Cosa?
Mi hanno spaccato la vetrina. Erano fatti.
Chi?
Delle canaglie. Non so cosa avessero preso, ma...
Non sono assicurato. 100 franchi, è il minimo.
- Era con loro, è certo? - Era il più fatto di tutti.
Ho un ragazzo anch'io. Ma non esce la sera e non si droga.
Lo sorvegli, il suo teppista.
È affar mio.
Non litigate.
Non sta a lui farmi la morale. Sono i giochi a attirare i ragazzi.
Ti beccherai quel che merita il ragazzo.
Signori, vi prego.
Ho fatto i campionati di boxe dell'esercito. Sei sfortunato.
Mente, per l'assicurazione.
Allora, dov'è?
Non Io so!
Vivono nelle baracche del quartiere Saint-Paul. Provi lì.
Brutta, la droga.
Qualche sberla non gli farà male.
- Non è un parà? - Difende l'educazione moderna?
L'indole va rispettata.
Ostacolare le pulsioni vuol dire bloccare.
Al diavolo, le pulsioni!
Cosa voleva quel tale?
Cercava suo figlio.
Lucas non ha figli. Cosa voleva?
È meglio lasciare l'auto qui.
Non sbatta la porta. Si rovina.
È qui, crede?
Non c'è nessuno.
Risaliamo?
Aspetti.
Cosa c'è?
Cerchiamo una persona. Ci può aiutare.
Al diavolo.
Sono un parà se la sfondo?
Sì. C'è un altro metodo.
La prego.
Ha 100 franchi?
Al diavolo.
Forse, inviandogli fiori ogni giorno...
- Come farebbe lei? - Così.
Lo cerchiamo.
"Rocker's", uno snack. Vanno spesso lì a mangiare.
In Rue du Canal. "Rocker's".
Per la porta.
Dio mio!
Ammazzerò i responsabili.
Non c'è, a quanto pare.
La ragazza al bar...
- Sì? - La sua ragazza, scommetto.
Avremo guai.
- Perché? - Ha visto quei mostri?
Me ne occupo io.
Come?
Facevo il maestro. Conosco i giovani.
Mi lasci fare.
Pignon!
La spappoleranno.
Lasci fare a me. Non intervenga. Andrà tutto liscio.
Salve, gente!
In forma?
Che chitarre!
Che ritmo! Che goduria!
Posso parlarti? Ci manda tua mamma.
Su, stiamo buoni.
Vuoi bere qualcosa?
Ho detto di star buono.
Cosa fa?
Ma insomma...
È poco serio, ragazzo mio.
Mangia.
Cerchiamo un ragazzo, Tristan. Sai chi è?
- Chi cerchi? - Tristan.
È di sopra.
È su, ti dico.
Sbarazzaci da lui. È un mese che ci rompe.
La scala fuori, dài!
- È di sopra. - Ho sentito.
La smetta, fa schifo.
Visto? Tutto liscio.
Portatelo via.
È scappato con te?
Sì, ma è finita. Sto con Stéphane, adesso.
Non vuole capirla, si appiccica.
Stasera, ha bevuto birra. Non è abituato, è crollato.
L'abbiamo portato qui.
Riportatelo a Parigi. Stéphane gli romperà il muso se rimane.
Tristan...
Lasci perdere, è brillo.
Non me l'immaginavo così.
Come Io trova?
E lei?
Non è granché bello.
Non granché.
Ha una faccia buffa.
- Le assomiglia un po'. - Per niente.
- Si sveglia. - No.
Povero ragazzino.
Come deve soffrire.
Anch'io, la prima volta, mi son sborniato per amore.
- Ah sì? - Una sbornia di 3 settimane.
Strano, abbiamo un po' le stesse reazioni.
Non vuol dir niente.
Dico solo che abbiamo punti in comune.
Quali? Vi ubriacate ambedue.
Se tutti gli ubriaconi fossero suoi figli, bella famiglia!
Comincia a irritarmi.
Dobbiamo portarlo via.
Come facciamo?
- Un problema? - No.
Mio figlio s'è sbronzato.
Non è poi così leggero...
È robusto, in fin dei conti. Magro ma robusto.
Abbiamo la stessa struttura.
Per niente. Lei ha ossa grosse, lui fini.
- Sì? - Guardi i polsi.
Questa poi!
- Ha tentato di suicidarsi. - Imbecille!
Non può capire. È nel carattere, è come me.
Ho cominciato a suicidarmi alla sua età.
Non è molto abile.
Povero ragazzo mio...
Lo lasci dormire. Devo dormire anch'io.
Vada a letto, Io veglio io.
Obbligato a dormire sul divano...
Che casino!
- Quando l'ha vista? - Scusi?
Sua madre, quando l'ha vista?
Mercoledì.
- Allora, il padre sono io. - Perché?
Perché l'ho vista martedì.
Si è rivolta prima a me.
Poi ha ripiegato su di lei. La conclusione è ovvia.
Se dovesse ricercare un figlio, chiederebbe a uno come me?
Cosa?
Affiderebbe l'inchiesta a me?
Mai e poi mai.
Allora, perché s'è rivolta a me?
Perché sono il padre. La conclusione è ovvia.
Lucas!
Si sveglia.
- Cosa gli diciamo? - Niente.
Lo riportiamo a casa, poi si vede.
- Salve! - Salve.
Vuoi un caffè?
Un caffè ti farà bene.
Sono un vecchio amico di tua madre.
François Pignon. Chiamami François.
Jean, amico di tua madre anch'io. Pronto!
Tre caffè, per favore. Grazie.
Abbiamo avvertito tua madre, è pazza di gioia.
Ti abbiamo portato qui ieri sera.
- Siete della polizia? - No.
Siamo amici di tua madre.
Ti spiegherà a Parigi.
Mi avete cercato a Saint-Paul? Mi avete rapito?
Ma no. Dormivi, non volevamo svegliarti.
Non temere.
Ti riportiamo a casa.
Aprite!
Non urlare.
Con che diritto mi rinchiudete qui? Aprite subito!
Perché v'ingerite nella mia vita?
Sono tuo padre!
Su questo punto...
non sono del tutto d'accordo.
Avevamo deciso di tacere e gli dice che è suo padre. Non va.
Solo perché vuole svignarsela!
Perché non dice che sono suo padre anch'io? Sarebbe più elegante.
È inutile, nel caso fossi io.
Trovi una formula. Tipo: "Siamo tuo padre."
Cos'è 'sto casino?
Già.
Bisogna spiegargli tutto.
Sei grande abbastanza per capire, immagino.
Ho conosciuto tua madre 17 anni fa. Forse sono tuo padre.
Il guaio, l'hai capito,
è che forse sono tuo padre pure io.
Sì? Chi parla? È suo padre.
Oddio!
È sveglio, glielo passo.
Se n'è andato, la richiamo!
Ha un bel figlio!
Che sia mio, non è detto.
Non correrò sempre dietro a quel moccioso!
Vado io.
- Da solo? - Sì.
Tornerà là. È in pericolo.
Ingoierà le scarpe.
Non ingoierò niente e ricupererò mio figlio.
Il mio.
Come no.
Telefono.
L'accompagno, aspetti.
- È inutile. - Vengo Io stesso!
Deficiente...
Coglione...
Dove va?
Al gabinetto. Posso?
- Cosa fai? - Vado a Nizza.
Che figura ci faccio?
Mandi due scemi a Nizza e io ho l'aria di un coglione.
Rovinerai tutto. Tristan si bloccherà.
Cosa gli ho fatto?
Non gli è mai mancato niente. Cosa gli ho fatto?
Non studia, rincasa quando gli pare... Esagera!
È facile, per gli altri due. Ho sopportato tutto per 16 anni.
Loro saltan fuori, freschi freschi. Vorrei essere al loro posto.
Due con dei rasoi, in bagno...
Guardi qui. Chiamiamo la polizia.
Su, venga!
Com'erano?
Tremendi, dei pazzi. Hanno parlato di naso.
Di naso?
"Non dar nel naso."
Non ho capito, perché dar nel naso?
Chiami la polizia!
Si calmi, ne parlerò a un amico ispettore.
Ecco.
Metta questo. Sarà largo, ma non importa.
- Hai visto Michèle? - No.
Un problema?
Mi è successa una cosa incredibile. Mi hanno rapito.
Due tipi. Uno forzuto e l'altro con una strana faccia.
Credevo che fossero poliziotti. Il forzuto si dichiara mio padre.
L'altro dice che è mio padre pure lui.
Son scappato per miracolo.
È pronto?
- Sembro un clown. - Ma no.
Mi secca, il ragazzo mi troverà ridicolo.
Non Io noterà. Andiamo.
Neanche il portafoglio, han preso. Cosa gli ho fatto, a quelli?
Signor Lucas? Sono Jeannot.
Ho qualcosa per lei.
Venga subito al casinò. L'aspetto.
Si sbrighi. Ne val la pena.
Bravo.
Faccio presto.
Quest'auto mi deprime.
Lucas! Se n'è andato già da 2 ore.
È forse il padre, ma non la madre. Si calmi. Torno subito.
Sempre tra i piedi.
Ignoravo che fossero in due.
Chi ha posteggiato qui?
Un amico, torna subito.
C'è scritto "passo carrabile", no?
Sgomberi la strada, presto. Ho fretta.
Sposti quel catorcio!
Accidenti, la BMW!
Lucas!
Adesso, verrai dal signor Rossi.
Lucas!
Non è colpa mia, non potevo fare altrimenti.
Non mi tocchi.
Le do un'informazione. Rossi è protetto da Couderc.
- Vale parecchio. - Scusi?
Sono fritto, devo sparire! Quanto mi dà?
Si sbaglia, non ho soldi.
Mascalzone...
Mi ha abbindolato, mascalzone.
Sloggi, mi tirerò un colpo.
Sloggi!
È depressivo.
Cosa?
Anch'io.
François Pignon.
Due giorni fa, avevo un revolver in bocca.
Mi racconti i suoi guai, parlare fa bene.
È una presa in giro?
No, posso aiutarla, ma devo saperne di più.
Di più? Cosa posso aggiungere?
Ah sì...
Ho qualcosa per lei.
È una bomba. Può far saltare tutto.
Bene.
- Bene. - Ma dovrà aiutarmi.
Dove la troverò?
La cercavo. Abbiamo un problemino.
Ma cos'è successo?
S'è mossa da sola. Avrà dimenticato il freno a mano.
- Dimenticato? - Non vedo altro.
Andiamo.
Funziona. Ottima macchina, malgrado tutto.
- Com'è andato l'appuntamento? - Così.
Io ho chiacchierato con uno depressivo.
Incredibile, il numero di depressivi!
Dov'è Michèle?
- Di nuovo qui? - Dov'è Michèle?
Ti chiedo dov'è.
Se mi tocchi, ti rompo il muso.
Cosa succede?
Cosa aspetta?
Se è mio figlio, se la caverà da solo.
Se è il mio, no.
Sarà massacrato!
Lo lasci, o diventerà una checca!
Fesserie da maschilista! Mi lasci!
Ripeta se osa, intellettuale da strapazzo!
Pignon! Tutto bene?
Bravo, ragazzo mio.
Tristan!
Stai bene?
- Tristan! - Il braccio...
Si calmi, non è niente di grave.
Non li conosco, non voglio andare con loro.
Scusi un attimo.
Vuoi i genitori?
O la polizia?
D'accordo, ma non tornerò a casa.
Siete della famiglia?
- Forse. - Come forse?
Siamo della famiglia. Andiamo.
Scusate...
Chi siete esattamente?
Ebbene, tempo fa, quando la mamma di Tristan era una fanciulla...
- Basta. Sono suo zio. - Anch'io.
È vero?
Sì.
Non tornerò a Parigi. Non voglio rivedere i miei genitori.
Intanto, mangiamo qualcosa. Ho fame.
Me l'hanno conciata bene. Sali.
Me la svigno.
Grazie di tutto.
Come farai, col braccio rotto?
Hai stufato i tuoi amici. Dove andrai?
Mio padre mi rompe l'anima, non voglio sostituti.
È innamorato, vuole rimanere, non c'è niente da fare.
Tornerà di sua iniziativa.
Torni a casa, io finisco il lavoro. Lasciamolo in pace. Va bene?
Facevo il maestro. Ho fatto una depressione a causa dei bambini.
Cosa c'entra?
Erano bambini di periferia, un po' turbolenti.
Mi chiamavano "stronzetto".
Non sopportavo più i ragazzi.
Quando Tristan è comparso, sono rinato.
Ha ragione lei, ma poco importa.
Vado a cercarlo, ho bisogno di lui.
Se mi respinge, pazienza.
Continua a seguirmi?
Finché sarai infelice. Ma non dirò niente.
Se ti do fastidio, aspetto fuori.
Perché Io fa?
Una burla, i padri.
Forse.
Non voglio più vederti, sgombera.
Non rompere!
Tra 5 secondi, ti spezzo l'altro braccio.
Prego, niente violenza.
Uno.
Due.
Lo lasci stare, è ferito.
Hai ancora fame?
M'ha dato una capocciata.
Una capocciata...
M'hai dato una capocciata!
Un'altra!
Non così, Pignon.
Ci vuole tecnica. Lei fa così...
Non c'è spinta. Deve partire da qui.
Senti, nonno...
Ecco.
Cosa c'è?
Vieni qui.
Vieni qui!
L'hai piantato, lui non ha capito. Metti le cose in chiaro.
Non voglio più vederti. Non prendertela, è così.
È finita.
Andiamo.
- Sgombrate. - Vieni, Tristan.
Sgombrate!
- Su, torniamo a casa. - L'ho scassata io, l'auto.
- Cosa? - Era in Place Saint-Paul.
Cosa stai dicendo?
Era nuova, lucente. L'abbiamo fracassata.
Non l'ascolti, provoca.
Lo giuro sui miei 3 padri! A colpi di sbarra di ferro.
A colpi di sbarra.
È pazzo, picchiarlo col braccio rotto!
Partiamo o mi arrabbio.
Andiamo.
Stanotte, dormi qui. Domani, decidiamo.
Non piangere. Un uomo non piange.
Piangi, ti farà bene.
Lasciamolo dormire.
Non Io strapazzi. Lasci fare a me.
Pronto.
Sono Jeannot.
Salve! Allora, stiamo meglio?
Rue des Entrepôts...
La cabina telefonica.
Venga subito.
Pronto!
Chi era?
- Il mio depressivo. - Come?
Quello che ho conosciuto stamani.
Ah...
Non sembra in forma.
Non posso abbandonarlo. Impossibile.
So cosa vuol dire. Una volta, mi ha salvato uno spazzino.
Volevo morire, dovevo parlare a qualcuno.
- Veniva per la mancia. - Poverino.
Dov'è Rue des Entrepôts?
Perché fare il buon samaritano?
Devo andarci. Si occupi di lui, torno presto.
- Stai bene? - Sì.
Se vuoi bere...
Devo uscire, soffoco qui.
Difficile con una mano sola.
Fai come vuoi. A dopo.
Dei documenti. Sono giornalista.
Un bel mestiere.
Ne riparleremo quando starai meglio.
Rossi. Ho scritto un libro sulla sua famiglia,
l'ha presa male.
E Couderc, il deputato.
Se provo che questo porco Io protegge, faccio saltare la baracca.
Allora, mia madre ha conosciuto 3 uomini insieme?
Insieme... non esageriamo.
Sì, se non sa chi è mio padre.
In ogni caso, tua madre è una donna fantastica.
Per molti, sembra.
- Non giudicare. - Non giudico.
Lieto che se la sia spassata.
Aspetti qui.
No, non in questo quartiere.
40 franchi.
Grazie.
Posso farlo.
Sbrigati. Ho appuntamento con un ispettore, verrai con me.
- No grazie. - Sì, ho un'idea.
Vorrei farti entrare al giornale.
Pronto.
- È morto! - Cosa?
II mio depressivo. Il poveretto s'è ammazzato, è terribile.
- Dov'è? - Rue des Entrepôts.
Solo con lui. Ho chiamato la polizia.
Ha detto il suo nome?
Alla polizia?
- No. - Se la squagli subito!
- Perché? - Conosco la polizia, se la svigni!
Che deficiente...
- Mi ha dato una busta. - Cosa?
Mi ha dato una busta. Che ne faccio?
- L'ha aperta? - Sì.
Idiota! Ci tiene a aver problemi con la polizia!
Strappi la busta e la butti!
Stai fresco, se è tuo padre.
- Cos'ha fatto? - Per un suicida, chiama la polizia.
Che magari non ci crederà.
- Ridi? - Di lui.
Me Io spupazzo da 2 giorni, ne ho abbastanza.
- Sbrigati. - Non voglio uscire.
Non puoi rimanere. Potrebbero prendersela con te.
Vedrai un giornalista in azione.
Eccoti qua.
Salve, Verdier. Ispettore Verdier, mio figlio.
Tuo figlio? Ti ha rotto il braccio? Un padre scomodo, immagino.
Smettila.
- Stai bene? - Benissimo. Te l'ho riportato.
La differenza tra la sifilide e una rondine?
Dimmi.
Prova a beccare una rondine!
- Brindiamo? - Subito.
Bello, il giornalismo?
Scambiare barzellette pietose con un poliziotto è appassionante.
Conosci Renacci?
- Jeannot? - L'han freddato.
Vieni.
Come nei film...
I giovani di oggi sono amorfi.
- Ignoravo che fossi padre. - Anch'io.
- Come? - Niente.
- Dove andiamo? - In Rue des Entrepôts.
Rue des Entrepôts?
Ero inquieto.
Com'era il depressivo?
- Che storia... - Com'era?
Stia tranquillo, ho buttato la busta con i documenti.
Come mi ha detto.
Era un uomo piccolo, bruno, con una camicia a quadretti?
Esatto. Un uomo piccolo, con una camicia a quadretti.
Andiamo!
Dov'è 'sta foto, accidenti!
L'ho buttata a caso, accidenti!
Sono stanco.
Taci. Non è il momento.
Bel mestiere, il suo!
- Cominci a scocciarmi, carognetta. - Tristan!
Non gli ho chiesto niente.
Non è colpa sua, se lei ha problemi.
Non voglio più vedervi.
Rinuncio alla paternità.
Sono stufo di bussare a una porta chiusa.
Glielo lascio, Pignon. Ma anche lei troverà porta chiusa.
Più insisterà, meno lui aprirà.
Cosa farà?
II mio lavoro. Un'intera strada di bidoni. Aria!
- Ti riporto in albergo. - Posso andarci da solo.
Ha ragione, non c'è niente da fare.
Troppo comodo, un figlio bell'e fatto. Bisogna meritarlo.
Ti capisco, Tristan. Sei fuggito a causa di tuo padre.
E te ne ritrovi altri due tra i piedi.
Ti lascerò in pace, ti auguro buona fortuna.
È questa?
Le due carogne sulla stessa foto, ti rendi conto?
E c'è dell'altro.
Una lettera di Jeannot che denuncia Rossi, Couderc...
Se non ho un aumento, siete dei fetenti.
Be', ti spedisco tutto. Sono fritti, quei porci.
- Vi nasconderete un paio di giorni. - Nasconderci?
Finché non finisco. Alzati.
Mi hanno tagliato a pezzi il vestito a causa sua?
Può darsi.
E è stato zitto?
Ha lasciato quei sicari seguirmi?
La credevo al sicuro.
Potrebbero aggredire Tristan e vuole pubblicare la foto?
- È un assassino! - Vi metterò al sicuro.
- Mi dia la foto. - No!
Non metta il ragazzo in pericolo!
Non sia sciocco!
È uno scoop, non ci rinuncio.
La foto!
Chi sarà arrestato?
Un politicante e un boss assassino.
Per qualche giorno in campagna, non moriremo.
Lo spero.
Non faccia il muso.
Potrai venire da me, ho un grande appartamento.
D'accordo.
- Si fermi. - Come?
Cosa c'è?
Visto che mi escludete, sono di troppo.
Dove va? Cos'ha? Si calmi.
Scendete tutti!
Mio figlio!
Come va? Pignon!
Pignon, mi sente?
Abbiamo estratto la pallottola. È fuori pericolo.
È suo figlio?
- Sì. - Venga, vuole vederla.
Avvicinati, ragazzo mio.
Avvicinati.
Faccio fatica a parlare. Vieni vicino a me.
Prendi questo orologio.
È tuo.
Me l'ha dato mio padre. Te Io do.
Tienilo per ricordo.
Avrei voluto conoscerti meglio.
Ma il destino ha deciso altrimenti.
Destino crudele.
Non pianga, la prego.
- Piange sempre. - Non rompa!
Vai a trovare mia madre. Le ho parlato di te.
È a Parigi.
Le piacerebbe conoscerti.
Sarà sola, adesso.
La vedo nello specchio.
Mi scusi.
Lo angoscia inutilmente. È fuori pericolo, sembra.
M'impallina, poi mi prende in giro alle spalle.
Mi strappi la trasfusione, già che c'è!
Sono spiacente di quanto è successo e spero che mi perdoni.
Farò quello che vuole.
Niente... Non può far niente per me.
Abiterà con Tristan, io sarò solo durante la convalescenza.
Be', sarò solo. Sono abituato.
Solo come un cane.
Mi sfottete pure!
Se potesse ospitarmi, mi farebbe un favore.
È possibile.
Una volta, sono tornato a casa, avevo un orecchino... che tragedia!
Mi ha sempre scocciato.
È sicuramente un brav'uomo.
Io l'ho capito tardi, per mio padre.
- Tanto non è mio padre. - Già.
Da piccolo, scrivevo delle lettere a mio padre.
Invece di metterle sullo scrittoio, le buttavo nel suo cestino.
Sperando che vi frugasse dentro e le trovasse.
Sciocco, no?
Per questo butta le cose importanti?
Ha trovato le lettere?
Mai.
Non è semplice.
Pronto.
Pronto, papà?
Stai bene?
Torno. C'è la mamma?
È uscita.
Sei con Pignon e Lucas?
Sì.
- Hai capito tutto, immagino. - Sì.
Mi spiace per loro. Dovremo dir loro la verità.
No, Io faccio io. Non dite niente, d'accordo?
Faccio io. A stasera.
Tristan...
Sì?
Ho capito molte cose.
Anch'io.
Lucas arriva. Prendo la valigia.
Ho parlato con la mamma.
Hai fatto bene.
Mi ha detto chi è mio padre.
Chi è?
Lei. È sicura.
Forse è meglio non dire niente a Lucas.
Hai ragione, è meglio. Inutile farlo soffrire.
Pignon, Tristan!
È fatta, Rossi è stato arrestato! Mi hanno aumentato.
Leggete l'articolo, un capolavoro.
Bravo! Sono contento per lei.
Le do un bacio.
Una cravatta bellissima. Le dona. È molto elegante.
- Sta bene? - È proprio elegante.
Grazie. È pronto?
Sì, subito. Un attimo... Amico mio!
- È sbronzo? - No, è contento di partire.
È in gran forma. Guarda: "Pascal Rossi arrestato a Nizza".
- Ho chiamato mia madre. - Bravo.
Mi ha detto chi è mio padre.
Non c'è dubbio, è lei.
Non volevo dirlo a Pignon, depressivo com'è.
Hai fatto benissimo.
Benissimo.
Andiamo!
- Cosa c'è? Un problema? - Va tutto bene.
Fa una depressione, per caso?
No, è un moscerino. Sono in gran forma.
Anche lei ha un aspetto fantastico. È bellissimo.
- Che gentile. - Lo penso davvero.
Quand'è la Festa dei padri?
Sottotitoli: Anna Devoto