ВДАЧА
Якщо не заради вас,
то хоча б заради них.
Якщо не заради вас,
то хоча б заради них.
Миротворець - самий просунутий у світі безпілотний літак.
Миротворець
ВДАЧА ІНДАСТРІЗ На варті нашого способу життя.
За своєю суттю, ролик створює загальну уяву про компанію.
Що стосується друкарської продукції, може підійти щось подібне до цього...
це для розвинених країн - країн НАТО і європейського ринку.
Заголовок, слоган і логотип.
А для третього світу і країн, що розвиваються...
можна використати ось такі плакати для кожної країни.
Або, споживши той же девіз "Якщо не заради вас, то хоча б їх",
нижче можна додати "Ваші партнери у боротьбі за мир".
Це надасть дуже гнучкий інструмент для дій на різних ринках.
Френк, ми намагаємося зіграти на емоційній складовій,
щоб будь-хто, поглянувши на ці образи, сказав:
"Так, я хочу це захистити, я хочу це вберегти.
Адже це моє життя. Ніхто не сміє погрожувати йому".
Наші дослідження показали що 85 відсотків опитаних
готові захищати ці образи
а 45 відсотків готові навіть воювати за них.
Ми відкинули відповіді, що отримали менше голосів.
Точно. Крім того, ця реклама набрала 59 балів
що на три бали більше, ніж рекламні ролики "Херц" з О-Джей Сімпсоном,
чи реклама котячого корму "Пурину".
Три рекламні хіти.
Я дуже вражений, Френк.
Це м'яко.
Це суворо.
- Можна якось обіграти це. - Так.
Френк, я упевнений, ви бачите,
як ми намагаємося тут виробити рекламну стратегію,
щоб якось пом'якшити наш імідж продавців знарядь вбивства,
хоча ми насправді ними і являємося.
Давайте відразу дещо утямимо.
Ми маємо справу з диктаторами, хунтами,
генералами, президентами, прем'єрами.
Вони не беруть в прокат автомобілі і не їдять котячий корм.
Та зате вони купують зброю.
Зброю, яка на їх погляд стріляє швидше і далі,
і вбиває більше за менші гроші.
Ми ведемо сутичку бій за продаж цього літака, панове.
І наш супротивник - не Москва.
Наші вороги - "Рокуелл" "Нортроп", "Локхід",
"Макдоннелл Дуглас", "Грумман"...
і інші гідні конкуренти, іноземні та вітчизняні.
А ваша пропозиція - це просто заява для громадськості.
Мене звуть полковник Джек Сименс і хочу розповісти вам
про хлопців з Фейрчайлду, що роблять грозу танків - штурмовики А-10.
Його спустошлива вогнева потужність,
чудова система наведення...
та неперевершена пробивна здатність
роблять його найефективнішим з усіх сучасних бойових літаків.
А-10 це багатоцільовий захисник,
він може злетіти з будь-кого аеродрому або навіть з шосе.
Для надання підтримки з повітря,
вам потрібна максимальна маневреність і живучість.
Так чому я літаю на А- 10? Він ідеальний вбивця.
Так я і називаю цей звук.
Оце я розумію.
Засуньте цю вашу рекламну стратегію туди, де й проктолог не дістане.
A-10 ТАНДЕРБОЛТ ІІ
Вам зручно? Усе добре?
- Френк, потрібне ваше схвалення. - Давай сам, Піт.
- Вони чудові. Шерм? - Так, Френк?
Що там в Сан-Мігель?
У п'ятницю ми зв'язалися з ДеВото і веліли повертатися.
- І? - Він хоче спробувати ще.
- Часу обмаль. - Він три роки витратив на це, Френк.
Він не справляється з тиском. Результату немає.
Пішли кого-небудь, хто його дасть. Де Мартін?
- У Кувейті. - Ліндсі?
У "Рокуелл". Ви ж викинули його.
Диявол, я й забув.
Де усі тямущі продавці?
- Не відповідай. Сидять у керівництві. - Керують.
Давай, я готовий.
Друзі! Громадяни незалежної Республіки Сан-Мігель!
Я, Артуро Кордоса, ваш президент,
приніс вам благу звістку в ці святі для нас святкові дні.
Ми зараз купуємо багато зброї,
це сумно, але життя вимагає.
Чи означає це підвищення податків для наших громадян?
Як це ні прикро, але - так.
І в цьому я звинувачую.
так званих "політиків" і лівих терористів,
супротивних нам,
бізнесменів-спекулянтів, що наживаються на нас,
багатих і могутніх людей що тримають гареми коханок,
і жінок, що користуються дорогими духами.
Відсьогодні, я забороняю усім жінкам,
які працюють у нашому уряді, носити брюки.
клуб джойана
Я всього другий день в Сан-Мігелі і ось що я вам скажу.
Я готовий рвонути в Джонстаун заради пари смішків і холодної випивки.
Тут гарячіше, ніж між ніг у Доллі Партон.
Моя робота кидає мене по всьому світові.
Ліван, Нікарагуа, Ньюарк, всього і не підрахуєш.
Я завжди в гущі подій.
Отакої...
Що таке місце робить навколо такої дівчини?
Або я її десь бачив, або моя сигара спітніла.
Так, я її зустрічав у вестибюлі.
Коридорний сказав, вона вселилася з хлопцем удвічі її нижчим і старішим.
Напевно поряд з ним вона здається ще вище.
Мабуть він одружився на ній для вигляду.
Та ні, вона не може бути у шлюбі.
Втягни живіт, Ед.
Із Різдвом.
Це найбільш вбивче різдвяне вітання, що я чув.
- Мені шкода. - Не шкодуйте, радійте.
Святвечір сьогодні.
А що ви тут робите?
Виграла путівку в лотерею.
Я вражений.
А ви?
Хвилин десять назад я загадав опинитися у Вермонті.
Підкинув монету, і... ось.
Снігоступи забули.
Ви знате, цей світ прекрасний. Чесне слово.
Серйозно?
Сеньйор Манц, ваші клієнти чекають.
Клієнти.
Якщо не заснете, доки я повернуся, сходимо куди-небудь.
У мене інші плани.
ПРЕЗИДЕНТ "ВЕСТЕРН ДЕФЕНЗ" ЕДВАРД МАНЦ
Спасибі, Хуан.
Отже, панове, як ваші військові успіхи?
Еді Манц. Дуже приємно. Дуже приємно.
Ну що ж, почнемо.
Це рушниця ХК-91 калібру 7,62 НАТО,
зроблена західнонімецькою компанією "Хекклер і Кох".
Використовувалася лише одного разу в Йемені у 68-му.
Враховуючи, як там все пройшло, навряд чи з неї багато стріляли.
Зовсім як новенька.
Через зрозумілі причини не варто так робити прямо на полі бою.
Магазини на 20 набоїв,
десь 900 пострілів хвилину у режимі автоматичної стрільби.
Дуже якісна зброя, в усіх сенсах.
Додається оптичний приціл.
Вбудовані кусачки. Якщо потрібно розрізати дріт, все під рукою.
А ось що мені найбільше подобається. Припустимо, у вас був важкий день.
Революція забуксувала вам жарко, ви втомилися
ви смердите, от як зараз і вам треба освіжитися.
Вбудована відкривачка відкриє пляшки усіх національностей.
Із Різдвом.
Друзі, я впевнений, що ця зброя дозволить вам досягти...
ваших політичний цілей.
А ось із цією продукцією можна піти і далі.
Міні "Зуб дракона".
Вироблені в США. Із успіхом застосовувалися у В'єтнамі.
Вони не вб'ють, але гарантовано відірвуть ступню.
Візьміть парочку на пробу.
Якщо сподобається, дайте мені знати, я вам продам, скільки треба.
- Вона робить "бум". - Бум?
Великий бум. Тримайте їх у вологому місці. Вони зведені, обережніше.
Бум, вірно.
А ось це ручна протитанкова зброя,
з прекрасним інфрачервоним прицілом нічного бачення.
Хуан, іди сюди.
Просто тримай ось так. Він легкий, не бійся.
Дивлюся ось сюди. Бачиш що-небудь?
Можна без проблем прочитати номер машини.
Ні, ні, не на місяць.
Он туди.
Як бачите, панове, він дуже простий у використанні.
Просто дивіться на мішень через приціл, а далі...
легко.
Бланки замовлень в каталозі. Я сподіваюся, ми спрацюємося.
Я давно засвоїв,
якщо клієнт ще не дозрів, не можна недооцінювати силу демонстрації.
- Будь ласка, не чіпайте мене. - Давай гроші, а то вб'ю.
Тільки не чіпайте мене.
Давай гаманець.
Що в коробці?
- Нічого цінного. - Відкривай.
- Здається, я помилився. - Та вже ж.
Прошу вибачення за заподіяне занепокоєння.
Сер, вашу зброю.
Ви хочете мою зброю?
Але твоя більша!
Давай.
Для мене велика честь віддати вам свою зброю.
Із Різдвом.
Сер?
Ваші гроші.
Ви забрали зброю, тепер хочете гроші?
Ваші гроші.
- У мене лише кілька монет. - Я візьму.
Бувай здоровий.
Це лише револьвер 38-го калібру, вироблений в Італії.
Його ціна - 50 баксів.
Всюди вулиці заполонили ось такі любителі.
Мені шкода світ, в якому напередодні Різдва робиться таке.
Я візьму одну гранату.
- Валіза. Забери гроші! - Ти з'їхав з глузду?
Забери гроші! Живо!
Гей!
От покидьок.
Віддай.
Пусти, сучий сину.
Боже! Мене поранено! Поранено!
Гроші!
Бісова душа, гроші! Візьміть гроші!
Щось мені підказувало, що наступного року з готівкою буде кепсько.
Гей.
- Котра година? - Що?
Час?
- 10:15. - 10:15?
А день який?
Понеділок. Той, що відразу після неділі.
А за ним буде вівторок, я сподіваюся.
Зараз понеділок і 10:15.
І я зламав руку.
- Вам принесли рахунок? - Я хочу вам дещо показати.
Що ви думаєте про це?
Він справний, а?
Я дав хлопчику-посильному 100 баксів, він приніс це.
Я намагаюся винести собі мозок, але навіть не знаю, як цим користуватися!
Ви знаєте що-небудь про зброю?
Боюся, що ні.
Думаю, треба просто вставити патрон ось так.
А потім прокрутити цю штуку. Ось так.
- Адже буде нескладно, правда? - Я не розчув ваше ім'я.
- Даруйте. Харольд ДеВото. - Ед Манц.
Пробачте.
Розумієш, Ед, я не можу вийти з кімнати
тому що чекаю на телефонний дзвінок.
Уже 6 тижнів, і я жодного разу не виходив.
Знаєш що це таке?
Ми це називаємо "Миротворець".
Я намагаюся продати 50 таких з навчанням, обслуговуванням,
системами наземного і повітряного контролю.
Ось валяється контракт на 300 мільйонів доларів, Ед.
Ти з "Вдачі".
Тут 250 сторінок, три роки роботи...
і усе моє життя!
Вони мені сказали: "Все затверджено, нам треба лише подзвонити.
Ще одно узгодження і ми вам передзвонимо".
Розумієш? "Передзвонимо".
Уловив?
Пройшло шість тижнів, вже Різдво.
А моя наречена каже мені:
"Я йду від тебе.
І я в цьому не винна".
А я не можу вийти з кімнати, тому що чекаю на дзвінок!
Адже вони другий раз не передзвонять.
І якщо мене тут не буде, вони просто куплять Міражі.
Або Ф-15.
Я не знаю.
Я вже так втомився.
Я хочу знати - чому ж вони не дзвонять?!
Уся штука в тому, Ед, що я не хочу втрачати її.
Я хочу додому. Я хочу додому прямо зараз.
Харольд?
Гей, гей, Харольд.
- Харольд, послухай. - Що?
Харольд, найважливіше...
- Що? - Послухай мене.
- Найважливіше - це отримати угоду. - Авжеж.
Зрозумів? Ти тут саме для цього.
- Ти зрозумів? - Так.
Ось чому ти тут. Ось для чого ти тут.
Це твоя місія. Ти повинен її виконати.
І коли ти її виконаєш... А ти виконаєш.
- Коли пролунає дзвінок... - Авжеж.
Коли ти повернешся додому із контрактами, 300 мільйонів баксів.
Твої колеги пишатимуться тобою. Країна пишатиметься тобою.
Надходження до бюджету, нові робочі місця, і інше лайно.
Твоя жінка буде пишатися тобою, Харольд.
Я дуже, дуже хочу цього.
Я знаю.
І найголовніше... Ти чуєш?
Ти сам будеш пишатися собою, Харольд.
Благослови тебе Бог, Ед. Спасибі.
Спасибі.
Думаю, тобі це більше ні до чого.
Ні.
ВДАЧА
Так?
Так, спасибі.
Так, сер. Прекрасно, а ви?
Ні, мене звуть Еді Манц.
М-р ДеВото звільнився за станом здоров'я.
Я прийняв усі його справи.
Еді Манц.
Так, контракти прямо переді мною.
А ви звідки?
"Вдача".
Безпілотник?
Хороший літак.
А я з "Дассо".
Ракета "повітря-земля".
Він сказав: "Було приємно мати з вами справу.
Будете в Москві - заходьте в гості".
Сеньйор Манц?
Сеньйор Манц!
Шкода, що з нами зараз немає Харольда,
сподіваюся він нас ще відвідає.
Я упевнений в цьому, генерал.
- Нещасний випадок? - Просто подряпина.
Дякую.
Сеньйор Манц, відразу ж зауваження.
Миротворець не перевірений у справжньому бою.
Так, сер, це так.
Але, у світі зараз немає яких-небудь повномасштабних воєн,
де ми могли б продемонструвати ефективність Миротворця.
Ось до чого ми докотилися.
Найважливішим пунктом контракту могла б стати...
передача технології республіці Сан-Мігель.
Передача технології?
Як ми вже обговорювали з Харольдом,
ми хотіли б розплатитися за контрактом у вигляді...
"М'які" гроші, генерал.
О, так, м'якими грошима.
Корпорація "Вдача" надасть нам технічну документацію...
і прототип. У розібраному виде, звісно.
Ми збиратимемо літаки тут, в Сан-Мігелі.
Ви обговорили це з Харольдом?
Тоді жодних проблем.
Отже, сеньйор Манц, полковник...
Поки я тут, може вам потрібне ще й інша зброя? Ручна, гранати?
Ні, спасибі. У нас все є.
До речі, генерал, коли я увійшов сюди, мене не обшукували.
Тобто, хто-небудь може прийти сюди з бомбою в кейсі,
и підірвати вас.
- Увага! - Тихо! Тихо!
Це радіо!
У вас добре почуття гумору.
Ці малятка йдуть по 400 доларів.
Вам продам за 315, якщо візьмете тисячу штук.
Моя повага, генерал.
У дусі істинної дружби,
ми хочемо подякувати вам і вашій компанії за співпрацю
и сподіваємося, ви приймете від нас цей скромний подарунок.
Не варто було.
Запонки з десятикаратного золота. Зроблено на Тайвані.
Сміття. Я б не надів їх навіть на церемонію обрізання поросяти.
Але мова про контракт на 300 мільйонів,
який принесе кілька мільйонів вашому покірному слузі.
Диявольська робота, але хтось повинен її робити.
Привіт.
А чого ми чекаємо? У мене літак.
Вам тут сподобалося?
М-р Манц, прошу вас. Учора я втратила чоловіка.
Ну, в нас є кілька хвилин, давайте пошукаємо його.
- Еді. - Реймонд.
- Як ти? - Нормально.
- Із поверненням. - Спасибі.
Що сталося?
У Сан-Мігелі жінки думають, що шлях до серця чоловіка лежить через ноги.
- І вони зламали тобі ноги? - Вони розбили моє серце.
- Чудово виглядаєш. - Радий тебе бачити.
Дуже радий.
Знаєш що-небудь про новий літак "Миротворець"?
- А що? - Я щойно продав 50 штук.
"Вестерн Дефенз".
Так, полковник Дабудо, радий знову вас чути!
Так, ми вже приготували для вас...
Це 500 мін "Клеймор".
Доладні ніжки, пульт, зона поразки 50 метрів.
Прекрасний товар. Полковнику, можу я вам запропонувати...
гранати М217 з поєднанням ударного і дистанційного запалу?
Не сьогодні? Що, пробачте?
Вам 500 одиниць протитанкової зброї?
Чекаєте вторгнення, полковник?
Що?
Китів надто багато розвелося коло берегу?
Добре, я подивлюся, що можна зробити.
Добре. Що, пробачте?
Телевізори "Трінітрон"? Кажуть, вони краще за всіх передають кольори.
Я зараз уточню у компаньйона.
Полковник, гарні новини, ми включимо це в загальний пакет.
Добре, 19 дюймів.
І відеомагнітофон. Касети потрібні?
Що?
"Глибоку глотку"? Без проблем. Включимо і це.
Щиро дякую. Привіт дружинам.
- Ед? - Чого?
Тобі треба дещо знати, приятелю.
У чому справа, Рей?
Я подумую присвятити життя служінню Христу.
- Це ти про що? - Я цілком серйозно.
Чим ти займаєшся у неділю - ця твоя приватна справа.
Я хочу піти, Ед.
Я звільняюся. Я відчуваю, ніби це місце руйнує мою душу.
Я був занадто різкий.
Ми тут заграємо з банкрутством, Рей.
Настали скрутні часи. І з твоєї сторони це ненормальна реакція.
Еді, де в тебе заправка до салату?
На тій полиці, за млинцевим борошном.
Який чарівний хлопчик.
А як схожий на дядька Еді.
Зараз. Ось вона.
Пора ням-ням.
Ти знаєш, що я ніколи не питав тебе про твою роботу.
Я знаю, Фредді.
У тебе є право на особисте життя і я в нього не лізу.
Я ціную це.
Я лише знаю, що ти кудись їдеш,
Говориш, що їдеш туди, туди і туди.
Я включаю новини, і бачу, що там там і там щось сталося.
Ти повертаєшся, показуєш слайди,
але тих місць більше не існує.
Я турбуюся за тебе. Ти - мій брат.
- Немає сенсу турбуватися, Фредді. - Ні?
Загалом, ні.
- Попрацюєш у мене, Ед? - Гаразд.
Заробиш грошей, це буде справжнє життя.
Те, що ти робиш зараз - не життя.
Фредді, здається, малюк проявляє нехорошу активність.
- Так. Чудово. - Напевно, ти налякав його.
Барб?
Відро є?
Все гаразд.
Привітання від ВДАЧІ
"Перевірка. Раз, два, три, мікрофон увімкнений"?
Пілоти не потрібні.
Усе гаразд?
Пілот не потрібний.
Усі прибори в кабіні, броня, катапульта, контроль тиску.
Все що вам треба - увімкнути його і натиснути на кнопку.
Додайте заощаджений на підготовці пілота мільйон доларів.
І ви зрозумієте, що Миротворець – найбільш вигідний економічно.
А скільки коштує експлуатація та обслуговування?
Ну, мільярд сюди, мільярд туди.
Але подумайте, скільки витратять росіяни, щоб захиститися від нього.
Миротворець
Вид на мільйон доларів.
Увімкнути дисплей.
ПЕРЕВІРКА ПЕРЕД ПОЛЬОТОМ
- Готово. - Увімкнути антенний перемикач.
Готово.
Що воно таке?
Кондиціонер гримить.
Як я зрозумів, генерал Хаддлстон відмовився від гольфу заради нас.
Але він сьогодні все одно зажене м'яч в чию-небудь лунку.
Раніше, безпілотники використовувалися лише...
як мішені для ракет "земля-повітря",
та ще в якості цілодобових розвідників.
Миротворець - це керований комп'ютером засіб залякування,
із навігаційною системою, що не знає промаху.
Залякування буде доставлено с найвищою точністю.
Пурхає як метелик, жалить як бджола.
Практично невидимий для радарів супротивника.
ПЕРЕВІРКА ПЕРЕД ПОЛЬОТОМ ВІДМОВА 83-4СІ
Застережливий сигнал у блоці 83-4СІ.
Проскануй радіоспектр на 4СІ.
Не бачу нічого особливого.
Що скажеш?
Запусти пошук проблем.
Що ж ми впустили?
Всякі примочки напхали у цю штуку,
а нормальний кондиціонер зробити не змогли.
І запам'ятайте -
безпілотний апарат не спливає кров'ю, не вмирає,
не колеться, не стріляє в товаришів по службі...
і не вимагає платні.
Миротворцеві не потрібні ангари.
Йому не потрібні злітні смуги.
Ви можете запустити його прямо зі свого гаража.
Але гараж буде немаленький так, Френк?
Ви праві, сенатор Брайс.
Сенатор, генерал Хаддлстон, наші славні гості,
дозвольте представити - Миротворець.
А тепер, щоб наректи Миротворець перед першим публічним польотом,
ми запросили чарівну зірку серіалу "Одна - це вже натовп",
міс Глорію Делла Роса.
Так, ти в кадрі, бери пляшку.
Вцілься.
А тепер дай нам смачний звук.
- Ну що там? - А якщо так?
Кляті армійські бракороби.
Авжеж, ось на цій панелі. Почекай.
Чим це ви тут займаєтеся? Починайте.
- Френк... - Що?
- Невелика заковика. - Що?
Скачки напруги в схемі кодувальника. Думаю, це через температуру.
Кондиціонер не справляється з навантаженням...
Що ви від мене хочете?
- Пробачте? - Що ви хочете сказати?
Заради безпеки, ми б хотіли розібратися з цією проблемою.
Д-р Ректін, там половина Пентагону в духовці підсмажується.
- Це серйозно? - Поки що ні.
- Тоді запускайте літак. - Тобто, прямо так?
Я не для того перевитрачав бюджет на 250 мільйонів,
щоб мені завадили дрібні неполадки!
Запускайте літак, біс візьми!
Запуск.
ЗАПАЛЕННЯ ДВИГУНА
Запустити демонстраційну програму.
Напрям 259.
Він досі летить курсом 135?
Курс невірний. Перейдіть на ручне управління.
Демонстраційна програма не відповідає.
Це дивовижна подія.
Як колишній бойовий льотчик, що бився...
за звільнення Південно-східної Азії,
хочу сказати, що в нас була віра,
у нас було почуття обов'язку,
але в нас не було невразливих літаків.
У тебе є болт? Він онде.
- Де літак, Ректін? - Хороше питання, Френк.
Ми знаємо лише що він летить у напрямку до Лонг-Біч.
- Лонг-Біч? - Так точно.
- Літак летить на Лонг-Біч? - Схоже на те.
- Чому ви його не розгорнете? - Ми працюємо над цим.
Хто-небудь скаже мені, що відбувається?
- Можлива уся справа у воді. - У воді?
Перед показом ми його помили. Вода могла потрапити на електроніку.
Спочатку кондиціонер, тепер вода. Ви мені голову морочите?
- Миття було тупою затією. - Треба було все до завтра відкласти.
- До завтра? - Він би висох.
Немає ніякого завтра, недоумки!
Ви коли-небудь чули про дощ?
На північ від порту сталося невелике ДТП.
на з'їзді із Слоусону, це трохи затримує потік.
Затор розтягнувся кілометра на півтора.
По можливості постарайтеся поїхати в об'їзд.
У цей час все здається таким безтурботним.
Боже, він стріляє в нас!
Що за лайно?
Диспетчерська, прийміть повідомлення.
- Перевірка систем. Підготовка систем. - Навіщо він...?
Тед, я втратив картинку.
Френк, може відмінимо все?
Відмінимо?! Ти імбецил!
Там усі наші замовники!
- Усе добре. Усе гаразд. - Де твій літак, Френк?
Панове, просимо у вас вибачення.
Несподівано виявилися невеличкі проблеми,
але завіряю вас, що все під контролем.
Який чудовий день для ВПС, сенатор.
- Це чому, генерал? - ВМС замовили 20 таких розвалищ.
Сучий син!
Рятуйся, хто може!
Відгуку все ще немає. Це неймовірно.
СТАТУС ДАНИХ : РЕЖИМ ПЕРЕШКОД СТАТУС ЗНАРЯДЬ : ВОГОНЬ
Ні! Лайно!
- Він готується стріляти! - Ми в дупі.
Коли безпілотний літак корпорації "Вдача"...
- ...Миротворець... - Ти де? Чудово.
Слухай, я все з'ясував про цю угоду "Вдачі".
Вони просрали контракт з моряками, тепер підуть за кордон.
Рей, якщо ми це провернемо, це буде угода століття.
Якщо тобі це цікаво ще.
Якщо на те буде його воля?
Без проблем.
- М-р Манц? - Так?
Ви пам'ятаєте мене? Ми зустрічалися в Сан-Мігелі.
О, так, звісно. Ви понесли втрату.
Да. Я втратила чоловіка.
- Жалкую. - Може, увійдемо до будинку?
Дозвольте, я говоритиму відверто.
Звичайно, якщо це необхідно.
Мій чоловік покинув нас, залишивши свої справи у безладі. Він...
Він залишив своїй матері и мені досить багато боргів,
а вона дуже хвора, бідолаха.
І мені довелося помістити її у будинок престарілих.
Світ жорстокий, м-с ДеВото.
Так він не дає людині покритися жирком і розлінитися.
М-р Манц, я думаю мій чоловік...
працював над якимось важливим контрактом.
Дуже дорогим контрактом.
Чи не хочете вина?
Спасибі.
Чим займався ваш чоловік?
Він був продавцем у авіакосмічній фірмі.
- У якій? - "Вдача Індастріз".
Тобто ви хочете, щоб я переглянув ці контракти...
і вибив належні вашому чоловікові комісійні,
які ви з вдячністю розділите зі мною?
- Уся країна завмерла. - Усе правильно.
Випрямся. Зберігай ясність думки. Зараз буде.
А як себе почуває мати вашого чоловіка?
Що?
Як вона? Вона ж у будинку престарілих.
Із нею все гаразд. Це доволі невигідно, але там їй краще.
Скажіть мені, навіщо ви насправді прийшли?
Я ж вже сказала.
Ви виглядаєте на мільйон баксів, а брешете, як дешевина.
Я думаю, ви зі мною граєте.
Можливо, я недостатньо ясно виразилась.
Та ні, я зрозумів все. За винятком того, навіщо ви з'явилися.
І мені просто не терпиться це взнати.
- Я просто не знала, куди ще піти. - М-с ДеВото.
- Я подумала, ви могли б допомогти. - Вже тепліше.
Я була такою розгубленою і самотньою.
М-р Манц, ви напевно й не знаєте, як це,
втратити кохану людину.
Ось, візьміть.
Я піду.
Пробачте, що потурбувала.
Кетрін, сядьте. Я вам вірю.
Ви мені допоможете? Так або ні?
Я розумію, як вам.
Ви у відчаї.
І мені дуже шкода,
але я нічим не зможу допомогти вам.
М-р Манц, є дещо, про що я не наважувалася заговорити,
але, мабуть, за цих обставин це неминуче.
І такий чоловік, як ви повинен розуміти, про що я.
Розумієш, Ед,
я знаю, що ти вбив мого чоловіка. І я знаю, що ти вкрав його контракти.
- Він заряджений? - Мій палець на курці так і тремтить.
Харольд?
- Що ти наробив? - Боже, ти прострелила мені ногу!
- Пробач, але ти відштовхнув руку... - Вона тільки почала гоїтися.
- Тільки поглянь! - Пробач, це вийшло випадково.
- Дивися на килим! Я все заллю кров'ю. - Де в тебе рушники?
- Господи. - Іноді у мене просто дах зносить...
Господи! Подивися на це!
Скоріше! Подивися на мій килим!
Кошмар! Подивися на килим!
Подивися на мою ногу! Господи! Лайно!
- Вона не зупиняється. - Що ти від мене хочеш?
Зупини кров. Я не знаю, ну розріж гіпс.
- Як я не люблю таку метушню! - Скоріше.
Зроби що-небудь. Це що, пробка?
- Поки що достатньо. - Ні, ні!
- Як справи, Ед? - Боже, грабіжник!
- Це мій компаньйон. - Якщо ви зайняті, я загляну пізніше.
Я не зайнятий, Рей. Заходь.
А що у вас тут відбувається, Ед?
- Вона в мене стрельнула. - Ви стріляли в нього?
- Так. У ногу. - А куди?
- Для мене це занадто збочено. - Це не збочення.
- Ні, ні, це не збочення. - Зовсім немає.
- Ми з вами знайомі? - Кетрін ДеВото.
- Рей Кастернак. - Чудово. Сядь і ковтни вина.
Гей, це пробка там?
- Не чіпай! - Не чіпай!
Я відключаюся. Як погано мені, погано.
Він відключається. Йому погано.
Я зараз увесь килим заблюю. Боже мій.
Не бійся, Ед. Ми тебе відвеземо до лікарні.
Я вмираю. Мій килим...
- Можеш узяти його за іншу руку? - Не забрудни мій килим, Рей.
- Нам у той бік. - Візьміть піджак. Треба взяти куртку.
Не турбуйся. І ти дозволив їй вистрілити в тебе?
- Ти мій друг. Не дай їм відрізати її. - Ні за що, Ед.
- Не дай їм відрізати ногу. - Ні за що.
- Тихіше, не квапся. - Послухай, Рей.
- Що? - Контракти.
Заспокойся, Ед. Вони зі мною.
- Так, ось сюди. Ось так. - Мену зараз знудить, Рей.
М-р Манц, дозвольте перейти відразу до справи.
Контракти в нас. Нам віддала їх м-с ДеВото.
Але вони не варті навіть паперу, на якому надруковані.
Серйозно? Чому це?
Уряд Кордоси анулював їх.
Я не знаю, що ви зробили і з ким домовлялися,
та й не хочу знати
але за кілька днів ви зробили те, що нам не вдавалось роками.
Ми хочемо, щоб ви знову це зробили.
М-с ДеВото багато нам розповіла про вас.
Особливо, про ваші тісні зв'язки з сім'єю Кордоси.
Так, а ще я розповіла про твою танкову угоду з Суданом,
про продаж субмарини Гондурасу...
і про постачання артилерії у Родезію.
Ед, генерал Кордоса приїздить завтра в місто.
Із середи всі ведучі світові виробники зброї...
і впливові покупці з 45 країн
будуть на "Виставці озброєнь західного узбережжя".
Я хочу продати Миротворця до закінчення виставки, Ед.
Подумайте, яку велику справу ви зробите у разі успіху.
Ви нагодуєте досхочу 20 тисяч сімей в "Вдачі"
плюс сім'ї 10 тисяч субпідрядників.
Ця угода принесе роботу і добробут.
Оазис в пустелі безробіття. Це не просто угода, Ед,
це битва за існування нашого суспільства і країни.
На тобі лежить величезна відповідальність, Ед.
Але я відчуваю ти величезний хлопець.
Я в долі?
Ти - диво.
Рей, уяви, що ми на бейсбольному майданчику.
Давай зіграємо ще інінг, а потім подивимося.
Як нога, Ед?
Болить, Рей.
Якщо в неї знову не вистрілять, скоро заживе.
- Треба було пристрелити дівку. - Ця жінка - отрута, чоловіче.
Коли ми повинні забрати запальничку?
О шостій.
Це в Анахаймі, встигнеш?
Ні, я не можу. У мене збори.
- Збори? - Так, молитовні збори.
Оце біда і у самий непідходящий момент.
Я не згоден.
Коли-небудь чув про розділення церкви та бізнесу?
Ця країна на тому й стоїть.
Я переживаю зміни в житті. Я не можу.
І що, ти хочеш піти зі справи? Повернутися на службу випробувачем?
Вони тебе не приймуть. І ти знаєш це.
Але я ж був хороший.
Ти був не просто хороший, Рей. Ти був кращий.
Якщо мене хтось спитає, я так і скажу.
Ти знаєш, Ед, коли я літав, це було прекрасно.
Я почувався у гармонії зі всім світом.
Роби, як хочеш. Просто я хочу сказати, що ти не мільйонер.
Ти не можеш дозволити собі увесь час присвячувати релігії.
Поки я займаюся продажом Миротворця,
- можеш узяти на себе Сімбо? - Я не можу.
У нього гора дешевих вогнеметів.
Якщо вони добрі, можемо штовхнути їх у Анголу, Мозамбік.
Подаруємо людям вогонь, як Прометей. Прошу, востаннє.
Давай.
Це M2A1.
Це ранець з балонами, тут шланг з брандспойтом.
Вогнесуміш, повітря, перехідник,
вентиль шлангу, запальник, обтічник сопла... пекуча страва.
Якийсь іржавий.
Іржа на моєму товарі? Ні. Де?
На клапані.
Та це маленька іржа, Рей. Це через вологість.
Візьми чистячий засіб і немає проблеми.
Це ж уживаний товар. Хочеш новий - іди до виготівника.
Шланг якийсь підозрілий.
Та він нас обох переживе.
Це все дрібниці. У будь-якому господарському магазині деталі є.
Вдала покупка, Рей.
Рік тільки що повернувся з Родезії. Правда, Рік?
Правда, Чарлі.
Це відмінна зброя, Рей.
Ми брали ці запальнички, коли ганяли чорномазих у Мозамбіку.
Вони ховалися у солом'яних хатинах,
і нам не дуже-то стукатися в двері і розбиратися, що до чого.
Тоді ми діставали вогнемети
запалювали їх, і вони відразу вискакували, як таргани.
Тоді ми їх відловлювали, по одному и трах-бах.
Не можна просто підійти до важливої шишки і сказати:
"Генерал, як життя, як діти?
Я тут, щоб утілити усі ваші політичні мрії".
Потрібно підготуватися. Вони можуть запитати технічні подробиці.
Наприклад?
Як виглядає літак? Я ж його ніколи не бачив.
У мене багажник набитий документацією Харольда.
Ось чому нам потрібен Рей. Він був випробувачем у ВПС.
Він один з кращих спеців у авіації.
Без образ, але, здається голова Рея зайнята іншим.
Не хвилюйся про нього. Коли справа торкається бізнесу, він - профі.
Доброго, якого прагну, не роблю,
а зле, якого не прагну, роблю.
Якщо ж роблю те, чого не хочу, вже не я роблю те,
але гріх, що живе в мені.
- Чудова думка, Рей. - До Римлян, глава 7, вірші 19 і 20.
Так, 19 і 20. Хіба не чудово, м-с ДеВото?
Занадто складно для мене.
Я тут подумав, як добре було б провести увесь день...
- ...у розмовах про теологію... - Я кажу не лише про...
Давай струсимо пил з Біблії...
і відкопаємо там кілька одкровень на кожен випадок.
Як на гріх, за півгодини починається "Світ тварин",
а ти знаєш мене, Рей? я жодного випуску не пропускаю.
Ти мене з розуму зведеш. Ти знаєш це, Рей?
- Тоні, тільки не заводься. - Я не хочу, щоб ти заходила всередину.
Чекай у машині і підбереш мене, коли я вийду, ясно?
Я не хочу, щоб ти крутилася навкруги і дозволяла хлопцям роздивлятися тебе.
Гаразд, гаразд.
Не хочу нічого чути.
Тоні, обережно!
- Що я тобі казав! - Та що це з тобою?
- Іди, я сам розберуся. - Не кричи на мене, Тоні!
Повернися до машини.
Гей! Ти вдарив мою машину!
- Я вдарив? - Так, ти вдарив.
- Подивися на мій зад... Пробач. - Що означає "пробач"?
Ти вдарив мій бампер. Розбив... Подивися сюди!
Відчепися!
- Все не так страшно... - Ти що, хворий дурень?
Приємно було познайомитися. Хорошого вечора.
Гей, ти, пестун, я тобі кажу.
Тобі сподобається, якщо я вдарю твою машину?
Якщо ось так? Подобається,?
- Сподобалося, мудило? - Козел!
- А ти сідай у машину. - Годі кричати на мене.
Слухай, це було зовсім необов'язково. І це недобре.
Я вибачився. Сказав, що мені шкода.
Міс, дозвольте мені сказати?
Не говори з нею. Говори зі мною.
- Я намагаюся розмовляти з вами. - Бачиш це, нігер?
Слухай, я вибачився. Я приніс свої вибачення.
Якщо вважаєш, що я пом'яв машину, я із задоволенням сплачу ремонт.
- Ти надто сильно завівся. - Завівся?
- Охолонь. - Завівся?
- Ну ж бо. - Я покажу, як я завожуся.
О, боже...
Я не вірю. Я не вірю, що це відбувається.
Подобається?
Неймовірно.
Я не розумію тебе, приятелю.
- У тебе проблеми якісь? - Це в мене проблеми?
- Схоже на те. - Ні, це в тебе зараз проблеми.
Гаразд. Що з тобою?
- Ось. - Це обов'язково?
Хочеш проблем? Я тобі їх влаштую.
Ось тобі невеличка проблемка.
- Я тобі покажу проблему! - Ідіот! Клятий ідіот!
Що з тобою не так?
- Я твоя проблема! - Тоні, охолонь, будь ласка.
Хотів проблем? Ти їх отримав!
Тоні, обережно.
- Що за чортівня? - Куди ж ви?
Поверніться, я бачу у вас красиві язики полум'я на машині.
Я додам пару своїх штрихів.
І ще штришок.
І ще один маленький штрих.
Ви познайомилися під час служби?
Так, він був пілотом, а я у військовому магазині.
Чому Рей пішов?
Він не сам пішов. Їм не сподобалися його заборонені польоти.
Багато?
Так, 27. Рей любив літати.
Друже, я так заплутався.
Та вже ж, Рей, згоден.
Ми вже давно друзі.
Кращі друзі, безумовно.
Я не хочу, щоб що-небудь вставало між нами.
Я не припустимо цього.
- Світла вистачає? - Так.
- Тобі ще що-небудь треба? - Ні, все добре.
Ось, візьму парочку. Це посилить дію кофе.
Що таке "розбиття меридіанів по методу Меркатора"?
Але він так швидко читає. Як він зможе це засвоїти?
Ви вважаєте, тут любителі зібралися?
А ви правда хочете почути відповідь?
Рей, а що таке "негативна подовжня...
статична стійкість Миротворця у бойовій конфігурації"?
- Можеш окропу підлити? - Звичайно.
Спасибі.
Спасибі, Манц.
Може вам буде зручніше там?
А ви де будете?
Я буду там, де зручніше.
Мені і тут добре.
- Добраніч, м-с ДеВото. - Добраніч, Манц.
Як це незвичайно - зустріти професійних джентльменів.
Професійних зануд.
М-с ДеВото.
Одне зауваження. Я забув згадати що тримаю товари під диваном,
не турбуйтеся, вони без детонаторів...
і вони майже напевно не вибухнуть.
Манц? Рятуйся, хто може.
Ідіот, діставай швидко м'яч. Давай, ворушися.
- Сеньйор Манц. - Генерале!
Радий вас бачити. Пам'ятаєте полковника Освальдо Сальгадо?
Авжеж. Дозвольте представити моїх компаньйонів.
- Рей Кастернак, Кетрін ДеВото. - Ах, я пропав.
Я так легко потрапляю під чарівність красивих жінок.
Отже, сеньйор Манц,
поясніть мені, чому моя країна повинна закуповувати Миротворців,
якщо ваша країна цього не робить?
Генерал, дозвольте роз'яснити деякі моменти.
Пентагон відмовився від Миротворців після невеликої події.
Чому? Через пару бракованих запчастин...
від недобросовісних субпідрядників? Я не вірю в це.
Я думаю, ВПС із самого початку не збиралися використати Миротворців.
Чому ж, сеньйор Манц?
Чому, генерал? Ви хочете знати?
Це ж безпілотний апарат.
ВПС забиті пілотами.
Ніхто не хоче бути заміненим машиною.
Куди вони підуть? Як вони годуватимуть сім'ї?
Як ви оцінюєте рухливе порожнисте крило на цьому етапі?
На цьому етапі? Рей?
Наші тести переконали, що рухливе порожнисте крило...
забезпечує кращу підйомну силу на великих кутах атаки,
низький опір,
значно кращі характеристики міцності.
Я так розумію, що передача деяких закладених сюди технологій...
була свого часу обмежена вашим урядом.
Ви маєте на увазі спрямоване твердіння?
Так. Але технологія подовжнього розташування зерен металу...
більше не секретна. Так що це не проблема.
Я дотримуюся такої ж думки.
Давайте перейдемо до суті питання?
Є літак, ми називаємо його Миротворець.
Вам більше не потрібні льотчики, ангари, ЗПС.
Можете тримати його в гаражі і запускати із заднього двору.
Пара техніків буде з вагончику контролювати цілу ескадрилью.
Кожен наш апарат летить далі, ніж будь-який пілотований.
Якщо я можу бути відвертим, полковнику...
Ви можете накупити Ф-18, але де ви візьмете пілотів для них?
Подивіться на Іран.
Там цілі міста вироджуються. Якщо приклад доречний.
Які акумулятори для ракетної системи порекомендували б ви?
- А які вам потрібні? - А які у вас є?
- Як їх використовуватимете? - А що вони вміють?
- Рей? - Раджу термобатареї.
Вони будуть неактивні, поки ви цього не захочете.
- Так яка ціна? - Скільки ви можете витратити?
- А скільки треба? - Я продам 500 за собівартістю.
- Ваша країна отримає їх першою. - Сеньйор Манц, я передчуваю...
демонстрацію.
Упевнений, не буде жодних проблем.
Прошу прийняти цей подарунок,
на знак істинної дружби.
Дякую.
Рей, ти був прекрасний.
Прийми це у дусі істинної дружби.
Здається, вони купилися.
Він подарував тобі дві пари запонок. Або він дуже забудькуватий,
або намагається цим щось сказати.
Після цієї виставки ти будеш грошовим мішком, Рей.
Зможеш купити собі церкву. Зможеш заснувати релігію.
Ми не будуємо ракети для розв'язування війни.
Ми будуємо ракети заради збереження миру.
Із вірою в майбутнє ЗБРОЯ В ІМ'Я МИРУ - 84
Рокуелл Інтернешнл
НОРТРОП
БРІТІШ АЕРОСПЕЙС
Суперзброя, новітня зброя зі всього світу.
Бойова техніка, що втілює синтез...
сучасної науки і людського інтелекту.
Кожен із зразків зараз стоїть на озброєнні в різних частинах світу,
здійснюючи драматичний ривок у завтрашній день.
Так, це "Міраж-2000", генерале. Прототип.
Вони так тягнуть, що ще років зо два не пустять його у виробництво.
Тайгершарк Ф-20...
може похвалитися самою потужною у світі авіонікою.
Кращий винищувач світу.
"Міраж" - перехоплювач,
що поєднує потужність і витонченість.
На вибір кілька забарвлень.
Невразливий для ворожих ППО.
Забезпечує велику дальність польоту,
швидкість, точність і вогневу потужність.
Ракета володіє значною дальністю польоту.
Б-1А - новітній бомбардувальник.
Вироблений корпорацією "Рокуелл".
Чи можна перемогти в ядерній війні?
Відповідь - так.
Сполучені Штати переживуть перший удар СРСР,
і дадуть відповідь, нанісши більший збиток, ніж вони нам.
Маючи надійні бомбосховища,
наші лідери залишаться неушкодженими,
наша промисловість продовжить функціонувати,
і, як заявив віце-президент Буш,
виживе набагато більше, ніж 5 відсотків населення країни.
Але навіть якщо на Землі залишаться лише один чоловік і одна жінка,
вони, як я дуже сподіваюся, будуть американцями.
Це макет, та його можна пристосувати і для справжнього пісуара.
Дріт під напругою можна замаскувати, пофарбувавши під колір стінки.
Сенс у тому, що коли ворог захоче помочитися,
його сеча замкне цей контакт.
Ось він підходить, починає мочитися...
Він ще і накладе перед смертю. Класно, правда?
Наступні бойові стрільби...
пройдуть на полігоні о 2 годині.
Доглянули що-небудь генерал? Я можу дати знижку.
Обожнюю ці запонки.
Це учбові. Навіть ізраїльтяни не хочуть літати на них.
- Вам потрібен безпілотник. - Безпілотник.
Дрон.
Миротворець від "Вдача Індастріз".
обіцяє більше збиток а за менші гроші.
- Сеньйор Манц. - Так?
Генерал виявив бажання...
відвідати деякі культурні заходи у вашому місті.
Наприклад?
Здається, ці заходи називаються...
"жіночі брудні бійки"?
- Жіноча боротьба у бруді? - Точно.
Жінки, бруд, боротьба?
Можна це якось організувати?
Спробуємо. Як щодо боротьби у вівсянці?
Після пуску, оператору залишається лише тримати...
перехрестя на цілі.
Сьогодні я вас відведу на концерт чудової мексиканської групи.
Потім ми повечеряємо у мексиканському ресторанчику.
- Вам подобається їх кухня? - А Кетрін із нами?
Звичайно. Вона запрошує вас до себе на коктейль. У 7 нормально?
Що означає: генерал Кордоса не отримав дзвінків?
Він збирався зустрітися зі мною дві години тому.
Я знаю, що можу залишити повідомлення.
Повідомлення таке - "Прочитайте попередні шість повідомлень".
Ед Манц, Манц.
М-А-Н-Ц.
Звучить приємно, вам потрібно частіше це казати.
Зараза. Я тут вирішую долю вільного світу,
а мені по телефону якась безглузда баба грубить.
Привіт, говоріть у мікрофон.
Даруйте, пральня закрита.
М-р Манц, у мене для вас запрошення від м-ра Каіма Масаггі.
Що за нісенітниця? Ви про що? Що за запрошення?
М-р Масаггі буде задоволений якщо ви відвідаєте його кабінет...
за півгодини.
Куди їхати? Хто ви такий?
На вас чекає його машина.
Каім Масаггі.
Найбагатший торговець зброєю у світі.
Що його занесло у аеропорт Бербанку?
І що йому треба від мене.?
- М-р Манц? - Так.
Каім Масаггі.
Приємно познайомитися.
Прошу.
Я знаю, ви дещо продаєте.
Також я знаю, що у вас із цим ускладнення.
Мабуть, я міг би допомогти вам.
Я не впевнений, що розумію, про що ви.
М-р Манц, генералові Кордоса потрібний Миротворець.
Це дасть йому можливість атакувати табори повстанців, де б вони не були,
наприклад, у досі безпечному районі по той бік кордону з Коста-Рікою.
Звісно, це погрожує костариканцям,
вони просто від страху трясуться і не без підстав.
Як їм себе захистити?
Чули про заряджені частки?
Про що?
Заряджені частки, смертельні промені.
Миттєва зброя. Ідеальний вбивця Миротворця.
Воно тут, воно продається і воно дуже дороге.
Коли-небудь костариканці куплять його.
Тому можна чекати деякої напруги на межі.
І як я думаю, а я рідко помиляюся,
великі держави охоче вплутаються у бійку,
що створить колосальний попит на ремонт і запчастини.
Хто б не виграв - ми в плюсі.
Хто б не програв - ми в плюсі.
М-р Манц, ця ваша маленька угода...
зробить реальною глобальну війну в 90-х.
Отже, ми всі процвітатимемо.
Приємно про це думати і це відмінна мотивація
та зараз генерал Кордоса навіть не відповідає на мої дзвінки.
Коли ви з ним зустрічалися, ви прийняли подарунок?
Подарунок? Так.
- Дві пари запонок. - У дусі істинної дружби?
А як друг, що ви піднесли генералові?
М-р Манц, чи можу я запропонувати добровільний внесок,
який підтримає благодійні почини...
дружини генерала та його сестри?
Із усією повагою, м-р Масаггі,
ви знаєте про Закон про іноземну корупцію 1977-го року?
Ні, це не проблема.
Завдяки вашому президентові, казначейству та люб'язному Конгресу,
ваші податкові закони зробили ці пожертвування...
законними і неоподатковуваними.
- Скільки? - 1,7 мільйони.
Зрозуміло.
Я дам тобі номер телефону, Ед.
Але я нічого не хочу про це знати.
І цієї розмови не було.
І ще, Ед. Принеси розписку. Для податкових звітів.
Послухай, Кет, я...
Я хочу дещо дати тобі на пам'ять.
- Манц. - Давай, відкрий.
Це сувенір.
- Таймекс. - Авжеж.
Це приємно.
Подивися на кришку.
"Угода століття.
Едвард Манц".
Вони кварцові. Заводити не треба.
- Якого біса, Рей? - Пробач що турбую.
- Він вийшов на зв'язок. - Я знаю.
- Так якого..? - Треба зупинити угоду.
Там намічається кривава лазня. Я розмовляв із посольством Коста-Ріки.
- Із ким? - Із посольством.
- Про це? - Після приходу до влади,
Кордоса збільшив військовий бюджет на 400 відсотків.
Він хоче виробляти Миротворців.
Він написати це слово не зможе, а хоче будувати і продавати самий...
-...смертоносний у світі літак. - Із ким ти говорив?
Із їх послом.
- Він тут, зараз приведу. - Ти притягнув його сюди?
Не дивися на мене як на релігійного фанатика. Просто поговори з ним.
Ед, не можна цього робити.
Ці країни використовують, як звалища для нікому не потрібного барахла.
А потім ми дивуємося, коли починається війна.
Я більше не хочу у цьому брати участь, Ед.
- Почекай секунду. - Рей.
Рей, прошу, будь ласка, підійди.
Рей, ми ж лише продаємо продукт, як Кока-кола.
Вони продають усім.
Вони продають британцям і ІРА. Продають арабам і Ізраїлю.
Продають Кастро і Рокфеллеру.
Найголовніше - це хто продавець.
Якщо не вони, це буде Пепсі.
Якщо не ми продамо, це зроблять інші.
І раз це стосується нас, у Коки справи йдуть краще.
Тому відчепися від моєї дупи.
Рей, забудь про цього хлопця. Позбався від нього.
Хвилинку, Ед.
Перед тим, як ви увійдете, Ед,
є ще дещо.
Що саме, полковнику?
Генерал бажає зустрітися з жінкою.
Із жінкою?
Так.
Давайте відверто, добре?
Я не гангстер і не сутенер.
Я бізнесмен.
Сподіваюся, ви розумієте різницю.
- Я вас образив, сеньйор? - Так.
Якщо чесно - так. Я ображений.
А яка йому потрібна? Професіоналка або як?
- Одна з тих танцівниць? - Я думаю, ви знаєте цю жінку.
І що ти сказав?
А що я міг сказати?
Можна подумати, вони інтелігенти у третьому поколінні.
Жодного разу не інтелігенти.
Жодного разу. Це очевидно.
Котра година?
О пів на п'яту.
- О пів на п'яту? - Мабуть зупинилися.
Вони не могли, вони ж кварцові.
І що я маю робити?
Ти розумна. Перехитри його.
Манц, ти повинен знати дещо.
Ти теж повинна присвятити життя служінню Христу?
Я ніколи нікого не могла перехитрити.
Слухай, Кет, вирішуй сама. Я серйозно.
Значить, сама?
Так. Хочеш - йди, не хочеш - не йди.
А ти як хочеш?
Байдуже. 1118. Номер-люкс Боба і Долорес Хоуп.
Упевнений?
Навіть не знаю.
Хоча так. Точно 1118.
1118.
Боб і Долорес Хоуп.
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ЛЮКС БОБА І ДОЛОРЕС ХОУП
О, який ти мачо.
Правда?
Ці фільми - відмінна ідея. Чудово.
- Вони тобі подобаються - Ти такий відважний.
Я люблю тебе.
Ні, мій генерал, ви зробите собі боляче.
Я не знаю в чому справу.
Що це?
Тобі не треба вибачатися.
Як же мені доставити тобі задоволення, дітки?
Підпиши контракт, Артуро,
і ти завжди будеш для мене гігантом.
Добре, добре.
- Тепер помолимося за Реймонда? - Так, давайте за нього.
- Він воістину диво. - Так.
Покоряючись велінню Господа і Рятівника нашого, Ісуса Христа...
я хрещу тебе в ім'я Батька,
Сина і Святого духу.
Похоронений подібністю смерті Його.
Воскрес ходити у оновленому житті.
- Алілуя! - Амінь.
Кет, минулої ночі в готелі,
здається, я перейшов усі межі. Мені шкода. Правда.
Я б вважав за краще торгувати машинами
ніж знову примушувати тебе робити це.
- Так ти...? - Я ціную твої сентименти, Манц.
Сполучені Штати -
більше не сама могутня військова держава.
Ми в два рази перевершуємо по числу надводних і підводних судів,
у нас утричі більше гармат...
і в чотири рази більше танків.
А у них більше ракет, ці ракети більші і потужніші за наші.
Ми більше не можемо виступати з позиції сили.
Я радий повідомити, що Ф-19 вже в планах і у бюджеті.
Знаєте, один видатний сенатор, про чиє ім'я я промовчу,
назвав гроші, витрачені на Ф-19,
викинутими у аеродинамічну трубу.
Що ж, кожен божеволіє по-своєму,
але цей літак зробив для відвертання війни більше,
ніж будь-яка існуюча технологія.
Чому ми витрачаємо гроші на поліпшення Ф-19,
якщо він і так вже кращий?
Та тому що наші вороги теж покращують літаки.
І якщо ми зупинимося, вони нас наздоженуть.
- Пробачте? - Так, сер?
- Він полетить сьогодні? - Ні, на жаль.
Прекрасний літак.
Ви дивитеся на самий багатоцільовий літак у світі.
І винищувач і бомбардувальник.
ВМС і ВПС вже замовили сотню.
- Поздоровляю. - Спасибі.
За скільки?
Це 35 мільйонів за штуку, в цілому.
- Сайдвіндери і Сперроу? - Правильно.
Навколозвукове прискорення?
Розгониться на 1,2 Маха швидше, аніж Ф-18.
- Який діапазон? - Залежить від маневрування.
Працює при 9-кратному перевантаженні.
Можна запустити двигуни.
і повну перевірку системи без зовнішнього живлення.
Чудово.
- Яка тяга? - 14 000 кілограм.
Зміна двигуна займає 20 хвилин. Ви пілот?
Тільки по вихідних.
"Сі Харріер", що прославився на Фолклендській війні,
зроблений "Брітіш Аероспейс",
як розвідник і ударний літак.
Дві ракети Сайдвіндер і дві 30-мм гармати.
Як вони називаються? "Харі"?
Ні, "Харріер", генерале. Це вчорашній день.
Вони втратили сім на Фолклендах.
Аргентинці збивали їх, як на навчаннях.
І льотчики гинули. Вам це не треба. Що вип'єте?
Ром і колу.
Чотири рому і колу.
Я упевнена ти знаєш це але все таки...
- Рей тут. - Де?
Подивися на Ф-19. Можна скотч з водою?
Він зі своїм льотним шоломом.
- Воду не потрібно. - Побудь з генералом.
Рей!
Несанкціонований виліт Ф-19".
"Повторюю...
Вгадайте. Ваш друг хоче зірвати виставку.
- Що? - Він хоче говорити з вами.
- Ти тут, Рей? - Гей!
- Це ти, Ед? - Це правда?
- Ти хочеш зірвати виставку? - Точно, Ед.
- Що мені зробити, щоб ти передумав? - У мене немає вибору.
Ми упустимо мільйон баксів.
Такі гроші на вулиці не валяються.
Гей, Ед, неважливо, що станеться я все одно люблю тебе.
- Взагалі-то тут люди поруч. - Їх я теж люблю.
Я передам.
Це ти, Рей?
Що? Повтори.
Ти не станеш зривати виставку,
якщо ми всі разом молитимемося.
Ти не хочеш, щоб хто-небудь постраждав. Здорово, Рей.
У нас тут політ без дозволу.
і нам доведеться евакуювати увесь комплекс...
- Хвилиночку. - Хто це бавиться?
Він був чи то морським льотчиком, чи то у ВПС.
Давайте запустимо "Ай-Хоук" і зіб'ємо цього виродка.
Із усією повагою до мого колеги з "Райтеону",
який запропонував прекрасну ідею.
Але дані говорять, що їх ракета навіть комаху вразити не може...
- Брехня! - Почекайте!
Не те, щоб я рекламую "Грумман",
але там стоїть Ф-14 "Томкат",
він готовий і здатний зробити це!
Ви промажете, навіть якщо він стоятиме на землі.
Прекрасно. Тут покупці зі всього світу,
і все що нам треба - збити божевільного негра на Ф-19.
- Перевірка у бойових умовах. - Чудово, Френк.
Френк, він сяде. Повір, я знаю його.
Ти ж віриш у силу демонстрації, так?
Ти зараз побачиш ультрасучасну зброю в дії.
Майже як на війні.
- Ось так. - Покажемо йому.
Із богом.
- Готові? - До справи.
Усім відвідувачам негайно покинути територію.
"Повторюю. Усім відвідувачам негайно покинути територію.
- Увімкнути перемикач зброї. - Готово.
Увімкнути систему орієнтації.
- Готово. - Приготуватися до запуску.
Сім, шість...
п'ять, чотири...
Боже, Френк.
Два, один...
Від гвинта.
Радар захопив ціль.
- Режим атаки. - Ракети готові. Вогонь по готовності.
Рей, це Ед. Забирайся звідти.
Мене не зупинити, Ед.
Вогонь.
Гей.
- Довбешку зовсім відірвало. - У чому справа?
- Так, ось він. - Приготуватися.
Вогонь.
ТРИВОГА
Пограємо з покидьком. Покажіть, що ми уміємо.
ВОГОНЬ
- Стеж за вектором кута атаки. - Зрозумів.
- Вище. Вище. - Є.
Вогонь зі всього.
Вони націлилися. Ти майже труп.
Викинути його. Прибрати!
- Давай. - Ні.
Прийдіть і візьміть мене. Скажи Страйкеру, що я йому задам.
Я прямо перед вами. Ви не промажете.
Але якщо промажете, ви влучите у кожен триклятий літак...
на вашій триклятій виставці.
Збивайте мене. Кінець зв'язку.
Усім відвідувачам негайно покинути територію.
- Він знижується прямо на нас, Френк. - Стріляйте зі всього.
Хочете знищити усю виставку?
Ти боягуз. Ми зробили його не для знищення, а для захисту.
Захисту чого?
Технічного прогресу.
Наші технології проти їхніх.
Ми продемонструємо Пентагонові...
І всьому світові. Геть звідси!
Поздоровляю, нігер, зараз ти увійдеш в історію!
Прогрес!
Не треба, Френк!
Ні!
Зроби його, Рей!
Зараз я й тобі свій штрих додам. Маленький такій.
Передова технологія? Моя дупа!
Рей був правий. Потрібно боротися за свої ідеали.
Більше я його не бачив.
Він у Африці, у місіонерській авіації.
Обертає найманців у християнство.
Френк Страйкер тимчасово відійшов від справ у "Вдачі".
Тепер він популяризує асоціацію сприяння кольоровому населенню.
Напевно, він досі переборщує з гелем для волосся.
Хоча звідки мені знати? Він не пише.
Я? Я все ще в гущі подій.
Товар інший, але принципи ті самі.
Давати людям те, що вони хочуть.
Приємно працювати з братом. Він собаку з'їв в цій справі.
І знаєте що? Він не намагається нікого надути.
Із іншого боку, Кетрін.
Кетрін... Вона стала членом сім'ї.
І я вам скажу -
вона може перехитрити покупця краще за нас з братом.
Повечеряємо?
Коли?
Увечері.
Де?
Як щодо люксу Боба і Долорес Хоуп?
У нас хороша команда.
Напевно сьогодні я зроблю їй пропозицію.
Разом ми ніколи не схибимо.