ลัคอัพ
หากไม่ใช่เพื่อคุณ
ก็เพื่อพวกเขา
หากไม่ใช่เพื่อคุณ
ก็เพื่อเขา
พีซเมกเกอร์ อากาศยาน ไร้คนขับที่ล้ำยุคที่สุดในโลก
พีซเมกเกอร์
ลัคอัพ อินดัสทรีส์ ช่วยคุ้มครองวิถีชีวิต
เป็นการนำเสนอ ภาพรวมของโครงการนี้
ในสื่อ อาจจะต้องออกมาแนวนี้
สำหรับประเทศพัฒนาแล้ว อย่าง นาโต้และตลาดยุโรป
หัวข้ออยู่ตรงนี้ คำโปรยแล้วก็โลโก้ตรงนี้
สำหรับประเทศกำลังพัฒนา และประเทศเกิดใหม่
ก็ใช้แคมเปญ ให้มีลักษณะอย่างนี้ได้
และจ่าหัวแบบเดิม หากไม่ทำเพื่อคุณ ก็เพื่อพวกเขา
แล้วตามด้วยคำโปรยว่า อิสรภาพคือเพื่อนแท้
ซึ่งทำให้เราเข้าถึงได้ทุกตลาด
แฟรงค์ เราอยากได้ความรู้สึกร่วม
แต่คนทั่วๆ ไปจะมองที่ภาพลักษณ์
และคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เราอยากจะปกป้องไว้
นี่คือชีวิตผม ไม่มีใครจะทำลายมันได้
ผมขอนำเสนอผลวิจัยว่า 85 เปอร์เซ็นต์ของผู้ถูกสำรวจ
จะปกป้องภาพลักษณ์แบบนี้
ขณะที่ 45 เปอร์เซ็นต์ จะยินยอมให้เกิดสงคราม
เราไม่สนใจคะแนนที่น้อยกว่านั้น
ใช่ ยิ่งไปกว่านั้นคะแนนโดยรวม ของโฆษณาราว 59 คะแนน
ซึ่งต่ำกว่าโฆษณา เฮิร์ซ โอเจ ซิมสันอยู่ 3 คะแนน
หรือ พูริน่า ชาว ชาว ชาวส์
สองสป็อตยอดฮิต
ผมประทับใจมาก แฟรงค์
นุ่มนวล
แข็งกร้าว
- เรายังใส่ลูกเล่นเข้าไปได้ - ใช่
แฟรงค์ ผมว่าคุณคงเห็นแล้วว่า
เราพยายามจะหาวิธีการ
ที่ไม่บอกไปตรงๆ ว่า เราขายอาวุธคร่าชีวิต
ถึงแม้ว่ามันเป็นธุรกิจที่เราทำ
มาทำความเข้าใจกันก่อน ที่เราจะคุยกันต่อ
เราขายให้ผู้นำเผด็จการ รัฐบาลทหาร นายพล ประธานาธิบดี และ นายก
ซึ่งไม่ได้เช่ารถ กินอาหารแมว หรือมานั่งปวดหัว
พวกเขาซื้ออาวุธ
เห็นได้ชัดว่า อาวุธนั่นยิงได้เร็วและไกลที่สุด
ไม่กี่ครั้งฆ่าคนได้มากมาย
เรากำลังแข่งกันขายเครื่องบิน
ศัตรูของเราไม่ใช่มอสโคว์
ศัตรูคือร็อคเวลล์ นอร์ธรอป ล็อคฮีท
แมคโดเนล ดั๊กลาส กรัมแมน
และคู่แข่งที่เหลือ ทั้งต่างชาติและในประเทศ
สิ่งที่พวกคุณเสนอนั้นไร้ค่า มันเหมือนงานการกุศลซะมากกว่า
ผมนายพล แจ็ค ซีแมนส์ ผมมาเพื่อบอกคุณเรื่อง
มิตรจากแฟร์ชายด์ ผู้ผลิต เอเท็น แทงค์บัสเตอร์
ปืนทรงประสิทธิภาพด้านทำลายล้าง ในการเสาะหาและโจมตี
และทะลุทะลวงไม่เหมือนใคร
มีประสิทธิภาพยิ่งกว่า เครื่องบินต่อสู้ความเร็วสูง
เอเท็นเป็น เครื่องบินรบสารพัดประโยชน์
ที่สามารถบินขึ้นจาก สนามบินเล็กๆ หรือแม้แต่ทางหลวง
เมื่อบินเข้าใกล้
คุณต้องบินหนีและเอาชีวิตรอดให้ได้
ทำไมผมถึงเลือกเอเท็น ในฐานะนักพิฆาต
เป็นชื่อที่เข้ากับมัน
ฟังดูเข้าท่ามากกว่า
แล้วเอาลักษณะพื้นๆ ซ่อนไว้
เอเท็น ธันเดอร์โบล์ท 2
เป็นไงบ้าง พอดีไหม ไม่มีปัญหาใช่ไหม
- ผมอยากจะให้อนุมัติ - ลุยไปเลย พีท
- พวกเธอสวย วิเศษ เชิร์ม - ครับแฟรงค์
ซานมิเกลเป็นไงบ้าง
เมื่อวันศุกร์ เราติดต่อเดโวโตให้กลับมา
- แล้ว - เขาอยากจะขออยู่ต่อ
- หมดเวลาแล้ว - แฟรงค์ เขาใช้เวลากว่าสามปีแล้ว
เขาทนแรงกดดันไม่ได้ เขาปิดงานไม่ได้
หาคนอื่นไปที่นั่น มาร์ตินอยู่ไหน
- คูเวต - ลินด์ซีย์หละ
อยู่ร็อคเวลล์ คุณไล่เขาออกไปหลายเดือนก่อน
พระเจ้า ผมลืมไปเลย
เซลล์ดีๆ หายไปไหนกันหมด
- อย่าตอบคำถามนั่น ผู้บริหาร - ผู้บริหาร
เริ่มได้
ประชาชนชาวซานมิเกล สาธารณรัฐภายใต้อำนาจของเรา
ข้าพเจ้า อาร์ทูโร คอร์โดซา ในฐานะประธานาธิบดี
ขอส่งความปรารถนาดี ในวันหยุดศักดิ์สิทธิ์
เราอยู่ในตลาดที่ต้องการอาวุธมากขึ้น
ซึ่งเป็นโชคร้าย แต่เป็นหนทางเดียวเท่านั้น
ประชาชนจะะถูกเก็บภาษีเพิ่มหรือไม่
น่าเศร้าที่คงต้องตอบว่าใช่
ด้วยความจำเป็น
ข้าพเจ้าขอประนามนักการเมือง ผู้ก่อการร้ายของฝ่ายซ้าย
ที่ต่อต้านเรา
นักธุรกิจผู้ค้ากำไรเกินควร
คนรวยและทรงอำนาจ ที่แอบเลี้ยงอีหนู
และผู้หญิงที่พรมน้ำหอม
จากวันนี้ ข้าพเจ้าขอประกาศว่า มันเป็นอาชญากรรม
ที่ลูกจ้างหญิงของรัฐใส่กางเกง
โจยาน่า คลับ
นี่แค่วันที่สองของผมในซานมิเกล ผมจะบอกว่า
ผมพร้อมที่จะโบกรถไปโจนส์ทาว์น เพื่อไปสังสรรค์
ที่นี่ร้อนกว่า ที่พักของดอลลี่ พาร์ทัน
งานของผมพาผมเดินทางไปทั่วโลก
เลบานอน นิคารากัว นูวาร์ค เอ่ยชื่อมา ผมไปมาหมด
ที่ไหนที่เขาสู้กัน
พระเจ้า
ทำไมสาวแบบหล่อน ถึงมาอยู่ในที่แบบนี้
ผมจ้องเธอ และซิการ์ก็เริ่มไหม้
ก่อนหน้านี้ ผมเห็นเธอนั่งอยู่ในล็อบบี้
เบลล์ฮอปบอกว่าเธอเข้ามากับชาย ที่เตี้ยกว่าเธอและอายุมากกว่าเท่าตัว
ต้องสูงกว่าไหล่เขาแน่
คงแต่งงานกับเธอ เพราะจะได้มองเห็น
ไม่น่า เธอยังไม่แต่งงานสิ
เอ็ด ยืดอกเข้าไว้
สุขสันต์วันคริสต์มาส
พระเจ้า เป็นเมอร์รี่ คริสต์มาส น่าเบื่อที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา
- ขอโทษคะ - ไม่ต้องขอโทษ ขำๆ น่า
คืนนี้คริสต์มาส อีฟ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันชนะประกวด
น่าประทับใจ
แล้วคุณหละ
สิบนาทีที่แล้ว ผมอยู่ขอพรที่เวอร์มอนต์
ผมโยนเหรียญ 25 เซนต์ แล้วผมก็มาถึงนี่
คุณลืมรองเท้าลุยหิมะนะ
รู้ไหม โลกนี้ช่างงดงามจริงๆ
งั้นเหรอ
ซินยอร์ มันซ์ ลูกค้าคุณรออยู่
ลูกค้า
หากคุณยังไม่นอน เมื่อผมกลับมา เราไปที่อื่นกัน
ฉันมีนัดแล้ว
เวสเทิร์น ดีเฟนส์ เอ็ดเวิร์ด มันซ์
ขอบคุณ ฮวน
ท่านสุภาพบุรุษ สงครามเป็นยังไงบ้าง
เอ็ดดี้ มันซ์ ยินดีที่ได้พบครับ
โอเค เราเริ่มกันเลยดีกว่า
ตอนนี้ เรามี เอชเค 91 ปืนกลนาโต้ 7.62
ผลิตโดย เอช แอนด์ เค อินดัสทรีส์ ในเยอรมันตะวันตก
ใช้ไปครั้งเดียว ในกบฏเยเมนปี 68
ตอนนั้น ผมเดาว่า พวกเขารบกันมากกว่าสองสามครั้ง
มันดูใหม่ มันใหม่มาก
ผมไม่แนะนำให้ใช้ใน การซ้อมรบ ด้วยหลายเหตุผล
มีลูกกระสุน 20 อัน
900 รอบต่อนาที หากทำงานแบบออโต้
เป็นอาวุธคุณภาพสูง
ตัวส่องกล้องด้านนี้ กล้องส่องทางไกล
ภายในมีตัวตัดสาย หากจะตัดสาย มันซ่อนอยู่ข้างใน
นี่คือสิ่งที่ผมชอบ หากคุณจะซุ่มโจมตี
เมื่อจบการปฏิวัติ คุณทั้งร้อนทั้งเหนื่อย
ตัวคุณมีกลิ่นเหมือนในตอนนี้ คุณต้องการทำตัวให้สดชื่น
ที่เปิดกระป๋องด้านข้างนี่ เปิดขวดได้ทุกสัญชาติ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เพื่อนเอ๋ย ผมเชื่อว่า อาวุธนี่จะทำให้คุณ
บรรลุเป้าหมายทางการเมือง
เป็นอุปกรณ์ที่ผมคิดว่า คุณควรจะมีครอบครอง
ธาตุฟันมังกร
ผลิตในอเมริกา ใช้งานได้ดีในเวียดนาม
มันไม่ฆ่าคุณหรอก แต่สร้างความมั่นใจให้คุณ
เอาตัวอย่างไปคนละคู่
เอากลับบ้าน ไปดูว่าชอบไหม บอกผมว่าต้องการเท่าไหร่
- มันจะระเบิด - ระเบิดเหรอ
ระเบิดขนาดใหญ่ เก็บไว้ในฟรีออน มันเป็นอาวุธที่ไม่ควรเคลื่อนย้าย
ระเบิด ถูกต้อง
และที่ยิงระเบิดขนาดเท่าไหล่
พร้อมอินฟาเรด สำหรับกลางคืนอันมืดมิด
ฮวน มานี่ซิ
แค่ถือแบบนี้ มันเบามาก ไม่มีปัญหา
คุณมองผ่านตรงนี้ เห็นอะไรตรงนั้นไหม
คุณน่าจะอ่าน รหัสเครื่องได้สบายๆ
ไม่ ไม่ใช่พระจันทร์ ไม่ใช่พระจันทร์
ข้างล่างนั่น
อย่างที่เห็นท่านสุภาพบุรุษ มันใช้งานง่ายมาก
แค่ล็อคเป้าหมาย และที่เหลือ
แสนง่าย
ฟอร์มสั่งซื้ออยู่ในแค็ตตาล็อค หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน
เมื่อมาเจองานหิน
ผมรู้ว่าอย่าประเมิน อำนาจของการสาธิตอาวุธต่ำไป
- อย่า อย่าทำร้ายผม - เอาเงินมา ไม่งั้นกูจะฆ่ามึง
อย่ายิงผมนะ
เอากระเป๋าเงินมา
มีอะไรในกล่อง
- ไม่ใช่ของมีค่า - เปิดซะ
- ฉันว่า ฉันพลาดแล้วละ - ใช่แล้ว
ฉันขอโทษที่ทำให้นายลำบาก
เดี๋ยว เอาปืนนายมา
นายอยากได้ปืนฉันเหรอ
แต่ปืนของนายใหญ่กว่า
เอาปืนนายมา
เป็นเกียรติที่ได้ยกปืนให้นาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เดี๋ยว
เอาเงินนายมาด้วย
นายเอาปืนฉันไป แล้วยังอยากได้เงินฉันด้วยเหรอ
เอาเงินมาให้ฉัน
- ฉันมีเหรียญไม่กี่อัน - เอามาให้ฉัน
โชคดี
ไม่มีอะไร แค่ปืน .38 ทำในอิตาลี
ขายส่งก็ได้แค่ 50 เหรียญ
มือสมัครเล่น มากร่างอยู่บนถนนเต็มไปหมด
โลกช่างน่าเศร้า ที่มีเหตุการณ์เช่นนี้ในคริสต์มาส อีฟ
ผมขอระเบิดนี่นะ
- กระเป๋าเดินทางนั่น ไปเอาเงินมา - บ้ารึเปล่า
ไปเอาเงินมา เดี๋ยวนี้
เฮ้ย
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
หนีเร็ว
ไปแล้ว ไอ้ห่วยเอ้ย
พระเจ้า ผมโดนยิง
เงิน
โธ่เว้ย ไปเอาเงินมา พระเจ้า เงินนั่น
มีลางว่าปีหน้าผมจะถังแตก
ไง
- กี่โมงแล้ว - อะไรนะ
กี่โมงแล้ว
- 10:15 - 10:15 งั้นเหรอ
แล้วนี่มันวันอะไร
วันจันทร์ ถัดจากวันอาทิตย์
หลังจากนั้นก็วันอังคาร หากทุกอย่างปรกติ
เป็นวันจันทร์ 10 โมง15 นาที
ฉันพึ่งตีมือตัวเอง
- นายพึ่งโดนเรียกเก็บเงินเหรอ - ฉันจะพานายไปดูอะไร
นายคิดว่ายังไง
มันใช้ได้ ใช่ไหม
ฉันส่งแบงค์ร้อยเหรียญให้เด็กไป เขากลับมาพร้อมเจ้านี่
ฉันพยายามเป่าขมองตัวเอง ฉันไม่รู้แม้แต่วิธีใช้มัน
นายรู้เรื่องปืนรึเปล่า
ผมคิดว่าไม่นะ
ฉันคิดว่า ก็แค่ใส่กระสุนลงไปแบบนี้
แล้วก็หมุนมัน แบบนี้
- มันไม่น่าจะมีปัญหา ไม่ใช่เหรอ - ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
- ผมขอโทษ ผม ฮาโรลด์ เดโวโต - เอ็ด มันซ์
ขอโทษ
เห็นไหม เอ็ด ฉันหนีไปจากห้องนี้ไม่ได้
เพราะฉันรอโทรศัพท์อยู่
หกอาทิตย์แล้ว ฉันไม่ได้ออกไปไหนเลย
นายรู้ไหมว่ามันคืออะไร
เราเรียกมันว่า พีซเมกเกอร์
ฉันพยายามขายมันทั้ง 50 ลำ พร้อมการสอนและการบำรุงรักษา
ระบบควบคุมพื้นดินและทางอากาศ
สัญญามูลค่า 300,000,000 เหรียญอยู่ตรงนี้
คุณอยู่ลัคอัพเหรอ
มันมีทั้งหมด 250 หน้า ใช้เวลากว่าสามปี
และแทบทั้งชีวิต
ตอนนี้พวกเขากลับบอกว่า ทุกอย่างอนุมัติ เหลืออีกกริ้งเดียว
อนุมัติอีกครั้งเดียว แล้วเราจะโทรมาหาคุณ
เห็นไหม เราจะโทรหาคุณ
เข้าใจไหม
นี่มันหกอาทิตย์แล้ว ผ่านคริสต์มาสมาแล้ว
เจ้าสาวของผมบอกผมว่า
ฉันจะเลิกกับคุณ
อย่าโทษฉันนะ
ฉันออกไปจากห้องนี้ไม่ได้ เพราะฉันกำลังรอโทรศัพท์
เพราะเขาจะโทรแค่ครั้งเดียว
หากฉันไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาคงเลือกเฟรนซ์ ไมราจ
หรือไม่ก็อีเกิลส์
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เพราะฉันเหนื่อยแสนเหนื่อย
ฉันแค่อยากรู้ว่า ทำไมพวกเขาไม่โทรมา
เอ็ด ฉันไม่อยากจะเสียเธอไป
ฉันแค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ฮาโรลด์
เฮ้ ฮาโรลด์ ฮาโรลด์
- ฮาโรลด์ ฟังผมนะ - ว่าไง
ฮาโรลด์ ฮาโรลด์ สิ่งสำคัญ
- ไง - ผมเข้าใจว่า
- สิ่งสำคัญคือขายมันให้ได้ - ใช่
โอเค นายเลยมาที่นี่ ฮาโรลด์
- เข้าใจไหม - เข้าใจสิ
คุณเลยต้องมาที่นี่ คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
เป็นภารกิจของคุณ คุณต้องทำภารกิจให้สำเร็จ
และเมื่อคุณเป็นต่อ คุณก็จะทำสำเร็จ
- เมื่อโทรศัพท์ดัง - ใช่
เมื่อคุณกลับบ้านพร้อมสัญญา 300,000,000 เหรียญ
เพื่อนที่ทำงาน และประเทศก็จะภูมิใจในตัวคุณ
ทั้งเงิน ทั้งงาน ทุกเรื่อง
ภรรยาคุณ จะภูมิใจในตัวคุณมาก ฮาโรลด์
ผมต้อง ผมต้องการสัญญาฉบับนี้
ผมรู้ ผมรู้ดี
ฟังผมนะ คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
แม้แต่คุณ ก็จะภูมิใจ ฮาร์โรลด์
พระเจ้าอวยพร เอ็ด ขอบคุณ
ผมคิดว่า คุณไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ไม่แล้ว
ลัคอัพ
ครับ
ใช่ ขอบคุณ
ครับท่าน สบายดี ท่านละครับ
ไม่ใช่ครับ ผมชื่อ เอ็ดดี้ มันซ์
คุณเดโวโตขอลา เพราะเรื่องส่วนตัวครับ
ผมมาช่วยดูแลแทนเขา
เอ็ดดี้ มันซ์
ใช่ครับ ผมมีสัญญาอยู่ตรงหน้า
คุณอยู่บริษัทอะไร
ลัคอัพ
เครื่องบินไร้คนขับ
เครื่องบินเจ๋ง
ผมอยู่กับแดสซูล
มิสไซล์ที่จากอากาศสู่พื้นดิน
เขากล่าวว่า ยินดีที่ได้ร่วมทำธุรกิจ
หากไปมอสโคว์ ได้โปรมมาเยี่ยมเรา
ซินยอร์ มันซ์
เราเสียใจที่ ครั้งนี้ฮาโรลด์มาด้วยไม่ได้
หวังว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
ผมแน่ใจครับ ท่านนายพล
- มีอุบัติเหตุรึเปล่า - เรื่องเล็กครับ
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ซินยอร์ มันซ์ มีคำถามและข้อสังเกต
ระบบของพีซเมกเกอร์ ยังไม่ถูกทดสอบในสนามรบ
ใช่ เป็นความจริงครับ
แต่หากผมไม่เข้าใจผิด เราไม่ได้มีข้อขัดแย้งกับใครที่ไหน
ซึ่งเราสามารถทดสอบ ประสิทธิภาพของพีซเมกเกอร์ได้
ผมขอบอกว่ามันเป็นศิลปะ คุณเข้าใจไหม
สิ่งหนึ่งที่มีความสำคัญมาก
คือการถ่ายโอนเทคโนโลยี มายังซานมิเกล
การถ่ายโอนเทคโนโลยีเหรอ
เท่าที่เราคุยกับฮาโรลด์
เราขอยืนยันว่า การซื้อขายจะอยู่ในรูปของ
เงินบริจาคให้รัฐบาลครับ นายพล
ใช่ เงินบริจาคให้รัฐบาล
ลัคอัพ จะจัดเตรียมที่ปรึกษา
และตัวต้นแบบ และหน่วยงาน
เราจะสร้างเครื่องบินที่นี่ในซานมิเกล
คุณได้คุยเรื่องนี้กับฮาโรลด์รึเปล่า
ผมไม่คิดว่าเป็นปัญหา
ซินยอร์ มันซ์ ผู้พัน
ขณะที่ผมยังอยู่ คุณใช้ปืนสั้น กับระเบิดไหม
เรามีเท่าที่จำเป็นแล้ว
ด้วยความบังเอิญ ท่านนายพล เมื่อมาถึงที่นี่ ไม่มีใครค้นตัวผม
อาจจะมีคนเดินเข้ามา พร้อมระเบิดในกระเป๋า
และระเบิดท่าน
- ระวัง - ใจเย็นๆ
วิทยุ
นายนี่ตลกจริงๆ
ที่เคาท์เตอร์ เจ้าจิ๋วนี่ราคา 400 เหรียญ
ผมขอเสนอว่า หากซื้อซักพันชุด อยู่ที่ 315 เหรียญ
ท่านนายพล ของขวัญให้ท่านครับ
ด้วยพลังแห่งมิตรแท้
เราขอขอบคุณ ที่คุณมาร่วมงานกับเรา
และหวังว่าคุณจะยอมรับ ของขวัญเล็กๆ นี้จากเรา
ไม่จำเป็นเลยครับ
คัฟลิงค์นี่เป็นทอง 10 กะรัต ทำในไต้หวัน
ขยะชัดๆ ไม่ใส่มันแม้แต่อยู่ในเล้าหมู
แต่ผมกำลังกอด สัญญา 300,000,000 เหรียญ
ซึ่งผมคิดว่าต้องมีค่า อย่างน้อยสักสองล้านสำหรับคุณ
มันเป็นการทำมาหากิน ต้องมีสักคนทำมัน
สวัสดี
เรารออะไรกันอยู่ ผมต้องไปขึ้นเครื่องต่อ
สนุกไหม
คุณมันซ์ เมื่อวานฉันพึ่งเสียสามีไป
เราพอมีเวลา เราอาจจะเจอเขา
- เอ็ดดี้ - เรย์มอนด์
- สบายดีไหม - ดี พวก
- ยินดีต้อนรับกลับมา - ขอบใจ
เกิดอะไรขึ้น
ที่ซานมิเกล สาวๆ เชื่อว่า ความพอใจเริ่มต้นจากเท้า
- พวกเขาหักเท้านายเหรอ - หักอกฉันนะซี่
- นายดูดีนี่ - ยินดีที่ได้เจอนาย
ยินดีที่ได้เจอนาย
รู้จักเครื่องบินรุ่นใหม่ชื่อ พีซเมกเกอร์ไหม
- ทำไม - ฉันคิดว่าฉันพึ่งขายไป 50 ลำ
เวสเทิร์น ดีเฟนส์
ครับ ท่านผู้พันดาบูโด ยินดีที่ได้คุยอีกครั้งครับ
ใช่ ผมเชื่ออย่างนั้น เราตกลงกันว่า
ธาตุเคลย์มอร์อีก 500 อัน
ใช่ คุณมีที่พักขาพับได้ ปุ่มควบคุม โซนพิฆาตรัศมี 50 เมตร
เป็นอุปกรณ์ที่เจ๋งมาก ผู้พัน ผมยังขอเสนอ
เอ็ม 217 ที่มีทั้ง วัดพิกัดและฟิวส์หน่วงเวลา
ยังไม่ต้องการเหรอครับ อะไรนะครับ
คุณต้องการ อาวุธสู้รถถัง 500 อันเหรอ
ผู้พันคิดว่าอาจถูกโจมตีเหรอครับ
อะไรนะ
ปลาวาฬเข้ามาใกล้ ชายฝั่งเกินไปงั้นเหรอ
โอเค เราจะหาทางว่าทำอะไรได้บ้าง
ครับ ขอโทษครับ อะไรนะ
หลอดไตรนิตรอนงั้นเหรอ
ผมเชื่อว่ามันดีที่สุดสำหรับจอภาพ ขอผมเช็คกับเพื่อนร่วมงานก่อน
ผู้พันครับ ข่าวดี เราจะรวมเข้าไปในแพ็คเกจด้วย
ใช่ครับ 19 นิ้ว
และเครื่องอัดเทป ครับ ต้องการเทปด้วยไหม
เทปอะไรนะครับ
หนังเรื่องดีบ โทรดงั้นเหรอ ไม่มีปัญหา เราจะใส่ลงไปด้วย
ขอบคุณมากๆ ฝากทักทายภรรยาคุณด้วย
- เอ็ด - ว่าไง
นายน่าจะรู้ไว้หน่อย
อะไรเรย์
ฉันคิดว่าจะอุทิศชีวิตให้พระเจ้า
- อะไรนะ - ฉันพูดจริงๆ นะ
สิ่งที่นายทำในวันอาทิตย์ เป็นเรื่องของส่วนตัวนาย
ฉันอยากออกจากวงการ เอ็ด
ฉันอยากเลิก จิตวิญญาณของฉันมันถดถอย
ฉันพูดตรงๆ นะ
เรากำลังเจอกับการล้มละลายนะเรย์
ช่วงเวลาสิ้งหวัง การกระทำแบบนี้ช่างไร้เหตุผล
เอ็ดดี้ คุณเก็บน้ำสลัดไว้ที่ไหน
ชั้นวางหัวมุม อยู่หลังแป้งแพนเค้ก
ไอ้หนูนี่น่ารักจริง
เหมือนอาเอ็ดดี้เหลือเกิน
มาแล้ว อยู่นี่ไง
ถึงเวลาแล้ว
ฉันไม่เคยพูดถึงงานของนาย นายก็รู้
ฉันรู้ เฟรดดี้
ฉันกังวล ฉันไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวของนาย
ขอบใจ
สิ่งที่ฉันรู้ นายไปทำงานครั้งนี้
นายบอกว่านายจะ ไปที่นั่น ที่นู่น ที่นี่
ฉันเปิดดูข่าว ทุกที่ที่นายไปมีแต่ปัญหา
นายกลับมาบ้าน เปิดภาพให้ดู
ที่นั่นก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันเป็นห่วงนาย ฉันเป็นพี่นายนะ
- เฟรดดี้ ไม่มีอะไรน่าห่วงหรอก - ไม่งั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วง ในระยะยาว
- เอ็ดดี้ ทำไมนายไม่มาอยู่กับฉัน - ไม่เอาน่า
นายจะหาเงินได้ นายจะได้ใช้ชีวิต
ตอนนี้ นายทำอะไร มันไม่มีชีวิต
เฟรดดี้ ฉันคิดว่าลูกนายทำพิษซะแล้ว
- เยี่ยมเลย - ฉันคิดว่านายทำให้เจ้าหนูกลัว
บาร์บ
มีถังไหม
โอเคนะไอ้หนู
เทศกาลแห่งความสุข จากลัคอัพ
ทดสอบ 1 2 3 ไมค์ติดอยู่รึเปล่า
ทดสอบ เทส เทส 1 2 3
เรียบร้อยดีไหมพวก
คุณไม่ต้องใช้นักบิน
เครื่องมือในค็อกพิท เสื้อเกราะ ระบบไอพ่น การควบคุมแรงดัน
คุณแค่เปิดมัน แล้วเหนี่ยวไก
ช่วยประหยัดเงิน 1,000,000 เหรียญ ซึ่งเป็นต้นทุนการฝึกนักบิน
เห็นไหมว่าพีซเมกเกอร์เป็น เครื่องบินที่มีต้นทุนคุ้มค่าน่าลงทุน
มีค่าจัดการและดูแลเท่าไหร่
อย่างละล้าน
ลองคิดถึงต้นทุนที่เหล่ารัสเซีย ต้องใช้ในการป้องกันมันสิ
พีซเมกเกอร์
วิวราคานับล้าน
เปิดจอคอมพิวเตอร์ได้
เช็คก่อนออกบิน
- ปรกติ - ดาวเทียมสื่อสารทำงาน
ปรกติ
นั่นอะไร
เสียงฮัมในแอร์
ผมรู้ว่านายพลฮัดเดิลส์ตัน ยกเลิกการตีกอล์ฟที่เพ็บเบิ้ล บีช
เพราะฉะนั้นเราต้องรับผิดชอบ
จนถึงบัดนี้ เราใช้เครื่องบินไร้คนขับเป็นหลัก
เพื่อฝึกยิงมิสไซล์ จากพื้นดินสู่อากาศ
สอดส่องทั้งกลางวันกลางคืน และเสาะหาเป้าหมาย
พีซเมกเกอร์ควบคุม ด้วยคอมพิวเตอร์ ปกป้องจากศัตรู
ระบบการนำทางที่ไม่พลาดเป้าหมาย
ส่งข้อมูลถูกต้องในระดับสูง
เครื่องบินน้ำหนักเบา พร้อมการโจมตีหนักหน่วง
แต่ไม่สามารถถูกตรวจจับ ด้วยเรดาร์ของศัตรู
เช็คก่อนออกบิน 83-4ซี ผิดปรกติ
ผมเห็นสัญญาณเตือนที่ 83-4 ชาร์ลี
ช่วยส่องแสงอาร์เอฟที่ 4-ชาร์ลีหน่อย
ผมไม่เห็นอะไร
คุณคิดว่ายังไง
ใช้เครื่องตรวจจับความผิดปรกติสิ
เราลืมอะไรไป
ทั้งระฆังและเสียงนกหวีด ที่พวกเขาเพิ่มลงไป
พวกเขาคิดว่า ทำได้ดีกว่าแอร์ทั่วไป
และโปรดจำเอาไว้ว่า
เครื่องบินไร้คนขับ โดรน ไร้เลือดเนื้อ และความตาย
ติดยาเสพย์ติด ยิงเจ้าหน้าที่
หรือปฏิเสธที่จะสู้
ด้วยพีซเมกเกอร์ ไม่จำเป็นต้องใช้ที่แขวนเสื้อ
ไม่ต้องมีรันเวย์
ทำไมนะเหรอ คุณเอาเครื่องบิน ขึ้นออกจากโรงรถยังได้เลย
เป็นโรงจอดรถสองคัน ใช่ไหมแ แฟรงค์
ถูกต้องครับ ท่านส.ว. ไบรซ์
ท่านส.ว. นายพลฮัดเดิลส์ตัน และแขกผู้มีเกียรติ
ผมขอแนะนำ พีซเมกเกอร์
ครั้งแรกกับพีซเมกเกอร์ การบินครั้งแรกท่ามกลางสาธารณชน
ดาวเจิดจรัสดวงใหม่ จากในจอเรื่อง หนึ่งในฝูงชน
มิสกลอเรีย เดลล่า โรซ่า
โอเค พอแล้ว คว้าขวดไป
มองไปทางนั้น
ตีให้กระจุย
- เกิดอะไรขึ้น - แล้วนี่หละ
กองทัพเอาแต่ปฏิเสธ
พระเจ้า มันอยู่ตรงบอร์ดอันนี้ ค้างไว้ก่อน
พวกนายทำบ้าอะไร เกิดอะไรขึ้น เร็วเข้า
- แฟรงค์ - มีอะไร
- เรามีปัญหาเล็กน้อย - อะไรนะ
กระแสไฟในแผงวงจรตก ทำให้อุณหภูมิสูงขึ้น
แอร์ทำงานไม่ทัน
แล้ว นายต้องการอะไร
- อะไรนะ - นายจะบอกฉันว่าอะไร
เรื่องความปลอดภัย เราต้องหาสาเหตุ
ดอกเตอร์ เร็คติน ผมมีคนครึ่งแพนตากอนรอดูอยู่
- มันน่าเป็นห่วงขนาดไหน - ตอนนี้ยังไม่น่าเป็นห่วง
- งั้นก็ปล่อยเครื่องบิน - คุณอยากให้เป็นไปอย่างนี้เหรอ
ผมไม่คิดว่าทุนวิจัย ตั้ง 250,000,000 ล้านเหรียญ
จะเป็นอย่างนี้
เอาเครื่องออก
เอาเครื่องขึ้น
ปุ่มติดเครื่องยนต์ กดปุ่ม
เปลี่ยนเป็น โปรแกรมการสาธิตการบิน
มุ่งสู่เป้าหมาย 2-5-9
เรายังจะมุ่งไปยัง 1-3-5 รึเปล่า
ใช่แล้ว ลองควบคุมด้วยมือสิ
ผมจะไม่อ่านคำตอบโต้ กับโปรแกรมสาธิตนะ
มันช่างยิ่งใหญ่ และเป็นวาระที่น่าจดจำ
ในฐานะอดีตนักบินรบที่เข้าร่วมต่อสู้
เพื่อปลดปล่อย เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ผมขอบอกว่าเราเชื่อ
เรารับรู้ถึงภารกิจ
แต่เราไม่มีเครื่องบินที่เอาตัวรอดได้
นายมีสกรูไหม สกรูตรงนั้น
- เร็คติน เครื่องบินอยู่ไหน - ถามได้ดี
เราบอกได้แค่ว่า มันกำลังมุ่งไปยัง 2-6-0 สู่ลองบีช
- ลองบีช - ถูกต้อง
- เครื่องบินไปที่ลองบีชงั้นเหรอ - น่าจะเป็นอย่างนั้น
- ทำไมเราไม่หมุนมันกลับมา - เรากำลังพยายามอยู่
มีใครบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราคิดว่าเหตุเกิดจากน้ำ - น้ำงั้นเหรอ
เพราะการสาธิต เราเลยล้างมัน น้ำคงไปทำลายวงจรอิเล็คทรอนิคส์
ตอนแรกเป็นเพราะแอร์ ตอนนี้ก็น้ำ พวกนายแกล้งฉันเหรอ
- การล้างเครื่องมันโง่ที่สุด - พรุ่งนี้น่าจะดีที่สุด
- พรุ่งนี้งั้นเหรอ - หลังจากที่มันแห้งแล้ว
ไม่มีพรุ่งนี้แน่ ไอ้พวกงั่ง
พวกนายเคยเจอฝนตกไหม
ฝั่งเหนือของอ่าว มีอุบัติเหตุเล็กน้อย
ไปยังทางออกด้านสลอซัน มีจราจรติดขัดเล็กน้อย
มีจราจรคับคั่งกว่าหนึ่งไมล์
หากหลีกเลี่ยงได้ แนะให้ใช้เส้นทางอื่น
ทางใต้ของอ่าว การจราจรไหลลื่นในช่วงเวลานี้
พระเจ้า เขาจะยิงเรา
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
รายงานด้วย
- เช็คระบบ ระบบเตรียมการ - ทำไมจู่ๆ ก็ทำงาน
เท็ด ภาพหาย
แฟรงค์ เรายกเลิกปฏิบัติการไหม
ยกเลิกเหรอ ปัญญาอ่อน
ข้างนอก ลูกค้ายืนรอเต็มไปหมด
- ทุกอย่างปรกติ ไม่ต้องห่วง - แฟรงค์ เครื่องบินนายอยู่ไหน
สุภาพบุรุษ ผมคงต้องขออภัยเล็กน้อย
มีปัญหาไม่คาดคิดเกิดขึ้น
แต่ผมได้รับรายงานว่า เราสามารถคุมสถานการณ์ได้
ท่านวุฒิ วันนี้เยี่ยมจริงๆ สำหรับทัพอากาศ
- ท่านนายพล หมายความว่าอย่างไร - ทัพเรือได้สั่งของห่วยๆ 20 ลำ
ไอ้เฮงซวย
หลบหาที่กำบัง
ยังไม่ได้รับการตอบรับ ฉันไม่อยากจะเชื่อ
สถานะข้อมูล ภาวะสับสน สถานะอาวุธ ยิงจรวด
ไม่นะ โธ่เว้ย
- มันพร้อมจะยิงแล้ว - เราซวยจริงๆ แล้ว
เมื่อลัคอัพ อินดัสทรีส์ เครื่องบินควบคุมระยะไกล
- พีซเมกเกอร์ - คุณอยู่ไหนนะ ดีเลย
ฟังนะ ผมคิดแผนขายลัคอัพออกแล้ว
พวกเขาขายให้ทัพอากาศไม่สำเร็จ พวกเขาต้องเอาไปขายต่างชาติ
เรากำลังพูดถึง ดีลแห่งศตวรรษเลยนะ
หากว่าคุณรู้สึกสนใจ
เรย์ อะไรนะ
ผมไม่เห็นว่ามันเป็นปัญหา
- คุณมันซ์ - ครับ
จำฉันได้ไหม เราเจอกันที่ซานมิเกล
แน่นอน คุณคนที่เสียสามีไป
ใช่ สามีของฉัน
- ผมเสียใจด้วย - เราเข้าไปด้านในไหม
ฉันอยากจะคุยกับคุณตรงๆ
ขอเปิดอกเพราะเหตุจำเป็น
สามีฉันไม่ได้ทิ้งสมบัติไว้ให้แต่
เขาทิ้งหนี้ก้อนโต ไว้ให้ฉันและแม่ของเขา
เธอไม่แข็งแรงเท่าไหร่ มันแย่มาก
ฉันต้องส่งเธอไปบ้านพักฟื้น และฉันคิดว่า
โลกมันโหดร้าย คุณนายเดโวโต
มันทำให้เราทั้งอ้วนและขี้เกียจ
คุณมันซ์ ฉันเชื่อว่าสามี
เคยทำสัญญาชิ้นสำคัญ
สัญญาที่มีมูลค่ามหาศาล
รับไวน์ดื่มซะหน่อยไหม
ขอบคุณค่ะ
สามีของคุณทำอะไร
เขาเป็นเซลล์ของบริษัทเครื่องบิน
- บริษัทไหน - ลัคอัพ อินดัสทรีส์
คุณอยากให้ผมตรวจสอบ สัญญาพวกนั้นเหรอ
เพื่อให้ได้คอมมิชชั่นก้อนสุดท้าย
ซึ่งคุณจะแบ่งเงินก้อนโตกับผม
- ทั้งประเทศกำลังตึงเครียด - ฟังดูดี
พูดตรงๆ คุณลองเก็บไปคิดดู
แม่สามีคุณสบายดีไหม
เธอทำไมนะ
เธออสบายดีไหม เธออยู่บ้านพักฟื้น
เธอสบายดี ค่าใช้จ่ายแพงมาก แต่ฉันคิดว่ามันก็ดี
ทำไมคุณไม่บอกผมว่า มาที่นี่ทำไม
ฉันแค่
คุณเข้ามาหาเงินมูลค่านับล้าน แล้วคุณก็มาพูดถึงเงินเล็กๆ น้อยๆ
คุณเล่นตลกกับผม
บางที ฉันคงพูดไม่ชัดเจนพอ
คุณชัดเจนกับทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องที่คุณมาที่นี่
ตอนนี้ ผมอยากรู้มาก
- ฉันไม่รู้จะไปไหน - คุณนาย เดโวโต
- ฉันคิดว่าคุณคงช่วยฉันได้ - กำลังอุ่นขึ้น
ฉันรู้สึกสับสน และโดดเดี่ยว
คุณมันซ์ คุณอาจจะไม่รู้ถึงความรู้สึก
ที่ต้องเสียคนที่รักไป
เอานี่ไป ซับน้ำตาซะ
ฉันจะไปแล้ว
ขอโทษที่มารบกวน
แคทเธอรีน นั่งลงเถอะ ผมเชื่อคุณ
คุณจะช่วยฉันไหม ช่วยไม่ช่วยคะ
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ
คุณกำลังลำบาก
ซึ่งผมก็เสียใจด้วย
แต่ไม่มีอะไรที่ผมช่วยคุณได้
คุณมันซ์มีบางสิ่งที่ ฉันไม่อยากพูดขึ้นมา
แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ มันคงจำเป็น
และผู้ชายอย่างคุณคงเข้าใจ สิ่งที่ฉันกำลังจะเอ่ย
เอ็ด คุณ
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าสามีฉัน ฉันรู้ว่าคุณขโมยสัญญาไป
- บรรจุกระสุนรึเปล่า - ฉันรู้สึกคันๆ นิ้ว เอ็ด
ฮาโรลด์
- พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ - พระเจ้า คุณยิงเท้าผม
- ฉันขอโทษ ฉันลั่นไกเอง - กำลังรักษาอยู่ แล้วคุณก็ยิง
- ดูนี่สิ - ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ
- ดูที่พรมสิ เลือดผมเลอะเต็มไปหมด - ผ้าขนหนูอยู่ไหน
- พระเจ้า - บางครั้ง ฉันก็บ้านะเนี่ย
พระเจ้า ดูนี่สิ
เร็วเข้าสิ ดูพรมผมสิ
ไม่อยากจะเชื่อ ดูที่พรมนี่สิ
ดูเท้าผม พระเจ้า โธ่โว้ย
- เลือดไหลไม่หยุด - คุณจะให้ฉันทำยังไง
หยุดเลือดสิ ผมไม่รู้ ตัดเฝือกออก เร็วเข้า
- ฉันเกลียดเรื่องด่วน - เร็าเข้า
ทำอะไรสักอย่าง นั่นอะไร จุกไม้เหรอ
- แค่ชั่วคราว - ไม่นะ
- เอ็ดเป็นยังไงบ้าง - พระเจ้า นั่นมันโจรนี่
- หุ้นส่วนผมตังหาก - หากคุณยุ่งอยู่ ผมกลับมาอีกทีได้
เรย์ ผมไม่ยุ่ง เข้ามาสิ เข้ามา
เอ็ด มีอะไรรึเปล่า
- หล่อนยิงฉัน - คุณยิงเขาเหรอ
- ใช่ที่เท้า - คุณยิงเขาที่ไหนหละ
- เอ็ด มันผิดวิสัยผม - นี่มันไม่ใช่เรื่องวิตถาร
- นี่มันไม่ได้แปลกเลย - ไม่เลย
- ผมเคยเจอคุณที่ไหน - แคทเธอรีน เดโวโต
- เรย์ แคสเทอร์แน็ก - เยี่ยม นั่งลง ดื่มไวน์กันก่อน
จุกไม้มีไว้ทำอะไร
- อย่าจับมันนะ - ห้ามจับเด็ดขาด
ผมจะตายแล้ว ทนไม่ไหวแล้ว ผมไม่ไหวแล้ว
เขาจะตายแล้ว เขาทนไม่ไหวแล้ว
ผมจะอ้วกใส่พรมอยู่แล้ว โธ่โว้ย
เอาหละเอ็ด เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ผมเสร็จแน่ อย่าทำพังนะ
- คุณช่วยพยุงอีกข้างได้ไหม - เรย์ อย่าทำพรมผมเลอะนะ
- เราจะไปทางนี้ - หยิบเสื้อโค้ดผมมาหน่อย
อย่าพึ่งสนใจเลย คุณให้ผู้หญิงคนนี้ยิงคุณงั้นเหรอ
- นายเป็นเพื่อนฉัน อย่าให้เขาแย่งไป - ไม่มีทางเอ็ด
- อย่าให้พวกเขาเอามันไป - ไม่มีทาง
- ใจเย็นๆ ช้าหน่อย - เรย์ฟังฉันนะ
- อะไร - สัญญา
ไม่ต้องห่วงเอ็ด มันอยู่กับฉัน
- เอาหละ ตรงนั้น ไปทางนี้ - เรย์ ฉันอยากจะอาเจียน
คุณมันซ์ ผมขอพูดตรงๆ
เรามีสัญญา คุณนายเดโวโตส่งมันมาให้เรา
แต่มันมีค่าแค่กระดาษที่พิมพ์ออกมา
จริงเหรอ ทำไมหละ
รัฐบาลคอร์โดซาพึ่งลาออกเมื่อคืน
ตอนนี้ ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แล้วคุณตกลงกับใคร
ตัวผมเองก็ไม่อยากรู้
แต่คุณทำสำเร็จในไม่กี่วัน ขณะที่เราคว้าน้ำเหลวมาหลายปี
ผมอยากให้คุณทำอีกครั้ง
คุณนายเดโวโตบอกถึง เรื่องข้อตกลงของคุณ
โดยเฉพาะ ความสัมพันธ์ใกล้ชิด กับครอบครัวคอร์โดซ่า
ใช่ ฉันยังบอกเรื่อง ข้อตกลงเรื่องรถถังกับซูดาน
การขายเรือดำน้ำให้ฮอนดูแรน
และปืนใหญ่ที่จะส่งไปให้ พวกโรดีเชี่ยน
เอ็ด ท่านนายพลคอร์โดซา จะเข้าเมืองในวันพรุ่งนี้
ตั้งแต่วันพุธ ผู้ผลิตอาวุธทุกเจ้าในโลก
และผู้ซื้อรายสำคัญ จาก 45 ประเทศ
จะมาที่ งานแสดงอาวุธเวสท์ โคส
ผมอยากให้พีซเมกเกอร์ถูกขาย ก่อนที่งานแสดงจะจบลง
คิดว่าคุณจะทำอะไร หากคุณทำได้สำเร็จ
คุณจะหาเลี้ยงคนกว่า 20,000 เรือนแค่ที่ลัคอัพแห่งเดียว
และอีก 10,000 ครอบครัว ของผู้รับเหมาอีก
แค่การขายครั้งเดียว ส่งผลต่องานและความมั่งคั่ง
เป็นแหล่งจ้างงาน เอ็ด มันไม่ใช่แค่งานขาย
เป็นการต่อสู้เพื่อชีวิตของ คนในชุมชนและประเทศนี้
เอ็ด มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
แต่ฉันรู้สึกว่านายเป็นคนๆ นั้น
แล้วจุดจบของผมคืออะไร แฮงก์
คุณเป็นปาฏิหาริย์
สิ่งที่ผมจะพูดคือ เราอยู่ในสนามเบสบอล
ไปต่ออีกอินนิ่ง ไปดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เอ็ด ขานายเป็นยังไงบ้าง
มันเจ็บปวดเรย์
หากฉันไม่ถูกยิงที่ขา มันก็อีกไม่นาน
- ฉันฆ่าคณะกรรมการนั่นได้เลย - ผู้หญิงคงนั้นแสบมาก
เราจะไปเริ่มงานกันเมื่อไหร่
หกโมง
ที่แอนนาไฮม์ นายคิดว่าทำได้ไหม
ฉันไปไม่ได้ พวก ฉันมีนัด
- มีนัดเหรอ เรย์ - ใช่ นัดสวดมนต์
ตอนนี้ฉันมีปัญหา ฉันไม่ต้องการ แต่นี่สิ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เคยได้ยินเรื่องการแยกแยะ ระหว่างธุรกิจและศาสนาไหม
ประเทศตั้งอยู่บนหลักการนั้น
ฉันกำลังเข้าสู่การเปลี่ยนแปลง
นายอยากจะทิ้งธุรกิจงั้นเหรอ กลับไปเป็นนักบินทดสอบงั้นเหรอ
พวกเขาไม่จ้างนายหรอก เรย์ นายก็รู้
ฉันเคยเจ๋ง
นายไม่ใช่แค่เจ๋ง นายมันยอดเยี่ยมที่สุด
พอมีคนถามฉัน ฉันบอกพวกเขาว่านายสุดยอดแล้ว
รู้ไหม ตอนที่ฉันบิน มันงดงามมากๆ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในจักรวาล
ทำอะไรก็ตามใจเถอะ สิ่งที่ฉันจะบอกนายคือ นายไม่รวย
นายไม่สามารถ แสวงหาจิตวิญญาณได้ตลอดเวลา
ขณะที่ฉันกำลังจัดการกับ สัญญาของพีซเมกเกอร์
- ช่วยปกปิดให้หน่อย - ฉันทำไม่ได้
เขานั่งอยู่ท่ามกลางอาวุธ กับราคาสุดพิเศษ
หากมันดี เรามีโอกาสไป แองโกลา โมซัมบิก
ที่ไหนก็ได้ อีกสักครั้งน่า เพื่อฉัน
เอาเถอะน่า
นี่คือ เอ็ม 2 เอ 1 ทั่วไป
มีแท็งก์อยู่นี่ แล้วก็ปืนอยู่นี่
แท็งก์น้ำมัน แท็งก์ความดัน สายเชื่อม
ท่อวาล์ว ชนวนจุดระเบิด เกราะหัวฉีด
มีสนิมตรงนี้ด้วย
เรย์ อุปกรณ์ฉันมีสนิมงั้นเหรอ ตรงไหน
แถวๆ วาล์ว
แค่สนิทเล็กน้อยน่าเรย์ แค่ความชื้น
ไปให้เด็กที่ เอส โอ เอส ทำความสะอาดให้ก็เอี่ยมแล้ว
นี่ไม่ใช่อาวุธใหม่ อยากได้ของใหม่ ไปหาผู้ผลิตโน่น
ท่อนี่มันแตกๆ
ท่อพวกนี้เผลอๆ อายุมากกว่าเราอีก
เรากำลังคุยถึงอุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ ที่หาได้ตามร้านเครื่องมือ
คุ้มค่าน่า เรย์
ริคพึ่งกลับมาจากโรดีเชีย ใช่ไหมริค
ชาร์ลี นายรู้ดีนี่
เรย์ มันเป็นอาวุธที่เจ๋งนะ
เราเอาฮีตเตอร์ติดตัวไป ตอนที่ไล่ตามคนดำไปยังโมซัมบิก
เพราะเมื่อพวกเขานั่งในกระท่อม
เราไม่ไปเคาะประตูทุกบาน
เราก็จะเอาฮีตเตอร์มาใช้
จุดมันขึ้นมา พวกเขาก็วิ่งออกมาเหมือนมด
แล้วเราก็แค่เลือก เลือก เลือก
นายไม่ได้แค่เดินออกไปแล้วพูดว่า
นายพล เด็กๆ สบายดีไหม
ผมมาเพื่อทำให้ ฝันทางการเมืองของคุณเป็นจริง
การนัดพบนี้ถูกเตรียมการไว้แล้ว พวกเขามีเทคนิค
อย่างเช่น
เครื่องบินหน้าตาเป็นยังไง ผมไม่เคยเห็นมัน
ฉันมีเอกสารของฮาโรลด์ เต็มท้ายรถไปหมด
เราเลยต้องมีเรย์ เรย์เคยเป็นนักบินทดสอบในกองทัพ
เขาเป็นหนึ่งในช่างเทคนิคที่ดีที่สุด
ไม่ได้ดูถูก แต่ฉันไม่คิดว่า เรย์เต็มใจที่จะทำ
ไม่ต้องเป็นห่วงเรย์ หากเป็นเรื่องธุรกิจ เขาเป็นมืออาชีพ
สิ่งที่ผมทำ ไม่ได้ดี ได้ดั่งใจผม
แต่เรื่องชั่วที่ไม่อยากทำ กลายเป็นสิ่งที่ผมทำ
หากผมทำสิ่งที่ไม่ต้องการ มันไม่ใช่สิ่งที่ผมทำ
แต่บาปอยู่กับผม
- เรย์ นั่นเป็นแนวคิดที่ดี - โรมัน 7:19 จนถึง 20
19 ถึง 20 คุณนายเดโวโต เจ๋งนะ
ลึกซึ้งไปสำหรับฉัน
ผมยืนตรงนี้แล้วคิดว่า ผมอยากจะใช้เวลา
- การสนทนาธรรมในช่วงบ่าย - ฉันไม่ได่พูดแค่
เราปัดฝุ่นไบเบิ้ลเล่มเก่าก่อนได้
แล้วขุดไปหาความจริง ที่ใช้ได้ในชีวิตนาย
โชคร้าย อีกครึ่งชั่วโมง ไวล์ด คิงดอม ก็ฉายแล้ว
นายรู้จักฉันดีเรย์ ฉันไม่เคยพลาดสักตอน
นายทำให้ฉันเป็นบ้า นายรู้ไหม เรย์
- โทนี่ อย่าเริ่มได้ไหม - ผมไม่อยากให้คุณเข้าไป
ผมอยากให้คุณรอข้างนอก ตอนที่ผมมารับคุณ
ผมไม่อยากให้คุณดื่มโซดารอ แล้วมีแต่ผู้ชายจ้องบั้นท้ายของคุณ
โอเค
ผมไม่อยากได้ยิน
โทนี่ ระวัง
- เห็นไหม - เกิดอะไรขึ้นกับนาย
- อย่ามายุ่ง ผมจัดการเอง - โทนี่ อย่าตะคอกใส่ฉัน
กลับไปขึ้นรถ
นายมาชนรถฉัน
- ผมชนรถคุณงั้นเหรอ - ใช่นายชนรถฉัน
- คุณก็ชนท้ายผมเช่นกัน ผมเสียใจ - นายพูดถึงอะไร เสียใจอะไร
นายมาชนกันชนฉัน นายชน ดูนี่สิ
ไปให้พ้น
- ดูสิ มันแทบจะไม่เสียหายเลย - นายนี่มันยังไง เป็นไอ้งั่งหรือไง
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่ ขอให้สนุกนะครับ
ฉันพูดกับนายอยู่ ไอ้กางเกงลาย ฉันพูดกับนาย
นายจะเอาไง หากฉันชนรถนาย
หากฉันทำอย่างนี้ นายชอบไหม
- นายชอบใช่ไหม ไอ้งั่ง - ไอ้บ้า
- เธอกลับขึ้นรถไป - หยุดตะคอกใส่ฉัน ไอ้บ้าเอ้ย
นั่นมันไม่ใช่เลย ไม่ถูกต้อง
ผมขออภัย ผมเสียใจ
คุณผู้หญิง ขอเวลาเราสักครู่นะครับ
นายอย่าไปพูดกับหล่อน นายมาพูดกับฉัน
- ผมพยายามคุยกับคุณ - นายเข้าใจไหม ไอ้ดำ
ผมขอโทษแล้ว ผมขอโทษคุณแล้ว
หากมีสิ่งใดที่ผมทำเสียหาย ผมยินดีชดใช้ ได้โปรดอย่า
นายเดือดดาลเกินไป
- อารมณ์ดีเถอะ - เดือดดาลงั้นเหรอ
- ไม่เอาน่า - ฉันจะทำให้เห็นความโกรธของฉัน
โอ้ เพื่อน
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น
นายชอบแบบนี้ใช่ไหม
ฉันไม่คาดคิดมาก่อน
ฉันไม่เข้าใจเลย
- นายมีปัญหาอะไร - ฉันมีปัญหา
- เหมือนว่านายกำลังปัญหา - ไม่ นายมีปัญหาอยู่นี่ไง พวก
ไม่เอาน่าพวก นายมีปัญหาอะไร
- นี่ไง - จำเป็นด้วยเหรอ
นายอยากมีปัญหา นายก็จะได้เจอปัญหา
นี่ไงปัญหาเล็กๆ ของนาย เห็นไหม
- นายโดนแน่ - ไอ้โง่ นายมันงั่ง
นายเป็นอะไรไป
- ฉันนี่ไงตัวป่วน - โทนี่ ใจเย็นๆ ได้ไหม
นายมีปัญหางั้นเหรอ ได้เลย
โทนี่ ระวังนะ
- นั่นอะไร - นายจะไปไหน
กลับมาสิ นายจะได้เห็นไฟลุก เจ๋งๆ
ฉันจะให้นายดูงานศิลปะสักหน่อย
ตกแต่งนิดๆ หน่อยๆ
สำหรับนายไงเล่า
คุณเจอเขาตอนทำงานเหรอ
ใช่ เรย์เป็นนักบิน ผมอยู่ใน พีเอ็กซ์
ทำไมเรย์ถึงลาออกล่ะ
เขาเปล่า พวกเขาไร้สาระ เรื่องเที่ยวบินที่ไม่ได้รับอนุญาติ
กี่ครั้ง
27 เรย์รักการบินมาก
ฉันทำพังไปหมด
ใช่ เรย์ ฉันก็คิดอย่างนั้น
เราเป็นเพื่อนกันมานาน
เพื่อนรัก ไม่ต้องบอกอะไรแล้ว
ฉันไม่อยากให้ มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
ฉันไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นแน่
- สว่างพอสำหรับนายไหม - พอดีแล้ว
- มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม - ไม่ต้องแล้ว
ทานยาสักสองเม็ด ช่วยกระตุ้นการทำงานของกาแฟ
อะไรคือเส้นแวงที่พาดผ่าน เมอร์เคเตอร์
เขาอ่านเร็วมาก เขาจะเข้าใจได้ยังไง
คุณคิดว่า เขาเป็นมือสมัครเล่นงั้นเหรอ
คุณอยากให้ฉันตอบคำถามงั้นเหรอ
เรย์อะไรคือจุดสมดุล
ของเส้นแวง บนโครงสร้างพีซเมกเกอร์เหรอ
- คุณช่วยเอานี่ไปอุ่นหน่อย - ได้สิ
ขอบคุณ
ขอบคุณ มันซ์
คุณแน่ใจนะว่า จะไม่พักที่นี่
แล้วคุณจะไปอยู่ไหน
ผมหาที่สบายๆ ได้น่า
ฉันสบายดี
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเดโวโต - ราตรีสวัสดิ์ มันซ์
ช่างน่ายินดีที่ได้พบกับ สุภาพบุรุษมืออาชีพ
จอมซุ่มซ่ามมืออาชีพ
คุณนาย เดโวโต
สิ่งหนึ่งที่ผมลืมบอก บางครั้งผมเก็บของไว้โต้โซฟา
ซึ่งผมคงไม่ต้องบอกคุณ เพราะว่ามันถูกปลดฉนวนแล้ว
และไม่มีโอกาสที่มันจะระเบิด
มันซ์ หลบหาที่กำบัง
ไอ้งั่ง ส่งบอลมานี่ มานี่ ไปกันเถอะ
- ซินยอร์ มันซ์ - ว่าไงท่านนายพล
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก จำผู้พันออสวาลโด ซาลกาโดได้ไหม
แน่นอน ผมขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของผม
- เรย์ คาสเทอร์แน็ก และแคทเธอรีน - ผมเจอปัญหาแล้ว
ผู้หญิงสวยๆ ทำให้ ผมเสียสมาธิได้ง่าย
ซินยอร์ มันซ์
บอกผมสิว่าทำไม ประเทศผมต้องมีพีซเมกเกอร์
ในเมื่อประเทศคุณไม่มี
ท่านนายพล ผมอยากจะแจ้งเรื่องเข้าใจผิดหน่อย
แพนทากอนยกเลิกพีซเมกเกอร์ หลังจากอุบัติเหตุเล็กๆ
ทำไมหละ เพราะมีเสียงดัง เกิดจากชิ้นส่วนที่ไม่สมบูรณ์
จากผู้รับเหมาที่น่าตำหนิ ผมแทบไม่อยากเชื่อ
ผมเชื่อว่าตั้งแต่แรก ทัพอากาศ ไม่ได้อยากได้พีซเมกเกอร์อยู่แล้ว
ทำไมหละ ซินยอร์ มันซ์
ทำไมหละท่านนายพล
เพราะมันเป็นพาหนะไร้คนขับ
กองทัพอากาศเต็มไปด้วยนักบิน
ไม่มีใครอยากถูกเครื่องจักรทดแทน
พวกเขาจะไปไหนกัน พวกเขาจะเลี้ยงครอบครัวได้ยังไง
คุณประเมินกล้องแบบต่างๆ ตอนนี้เป็นยังไง
ตอนนี้นะเหรอ เรย์
ผลทดสอบบอกว่า กล้องตรงปีก
ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน ในการโจมตีจากที่สูง
ส่วนล่างช่วยยกระดับ
และเพิ่มประสิทธิภาพลูกปืน
ผมเข้าใจเรื่องการปรับ เทคโนโลยีให้เข้ากับดีไซน์
ซึ่งเคยถูกจำกัดด้วยรัฐบาลของคุณ
คุณพูดถึงข้อกำหนดของสสารแข็ง
ใช่ ขั้นตอนจัดวางแร่เหล็ก
มันไม่ถูกจำกัดแล้ว มันไม่น่ามีปัญหา
ผมเห็นด้วยครับ
เรามาพูดถึงต้นเหตุกันดีกว่า
เรามีเครื่องบิน เราเรียกมันว่าพีซเมกเกอร์
คุณไม่ต้องมีนักบิน โรงซ่อม และลานจอด
คุณเก็บมันไว้ในโรงจอดก็ได้ แล้วยิงมันไปยังสนามหลังบ้าน
สิ่งแรก ช่างเทคนิค 2 คนในรถ สามารถควบคุมได้ทั้งฝูงบิน
แต่ละลำสามารถ บินได้เร็วกว่าเครื่องบินที่มีคนขับ
หากให้ผมพูดตรงๆ นะ ผู้พัน
คุณสามารถซื้อ เอฟ-18 ได้ตลอด แต่คุณจะไปหานักบินจากไหน
ดูที่อิหร่านสิ หากผมไม่เข้าใจผิด มันเป็นเมืองที่ยุ่งเหยิง
ต้องใช้แบตเตอรี่แบบไหน ที่เหมาะกับระบบยิงมิสไซล์
- คุณอยากได้แบบไหน - คุณมีแบบไหนหละ
- คุณอยากให้มันเป็นยังไง - แล้วมันทำอะไรได้บ้าง
- เรย์ - คุณใช้แบตเตอรี่คุมอุณหภูมิได้
มันจะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะต้องการ
- ราคาเท่าไหร่ - คุณใช้งานกี่ลำ
- แล้วผมต้องใช้กี่ลำ - ผมสามารถให้คุณได้ที่ 500
- ประเทศของคุณจะได้เป็นเจ้าแรก - ผมเฝ้ารอวันนั้น
ที่จะได้ดูการสาธิต
ผมไม่คิดว่าเราจะเจอปัญหาอะไร
ช่วยรับสิ่งนี้เป็นของขวัญเล็กน้อย
เป็นเหรียญแห่งมิตรภาพ
ขอบคุณมากครับ
เรย์ คุณเยี่ยมมาก
เอานี่ไป มันเป็นตัวแทนแห่งมิตรภาพ
พวกเขาพึ่งซื้อโดรนไป
ชายที่ให้คิฟลิ้งก็คุณมาสองชุด เขาช่างน่าลืมเลือน
และพยายามบอกคุณบางอย่าง
หลังจากงานโชว์อาวุธ เรย์ คุณจะเป็นเศรษฐี
คุณซื้อโบสถ์เป็นของตัวเองได้ คุณสร้างศาสนาขึ้นมาเองก็ได้
เราไม่ได้สร้างจรวดมิสไซล์ ใช้ในสงคราม
เราสร้างมันเพื่อรักษาสันติภาพ
ศรัทธาในอนาคต อาวุธสันติภาพ ปี 84
ร็อคเวลล์ อินเตอร์เนชันแนล
นอร์ธร็อป
บริทิส แอร์โรสเปซ
สุดยอดอาวุธ อาวุธรุ่นใหม่ที่สุดในโลก
กลไกต่อสู้ บ่งบอกถึงการตกผลึก
ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ และสติปัญญาของมนุษย์
ทุกชิ้นยังอยู่ และอยู่ประจำฐานอยู่ทั่วโลก
ได้พัฒนาไปไกลสู่อนาคต
นั่นคือไมราจ 2000 เป็นเครื่องต้นแบบ
แบบนั้น พวกเขาไม่สามารถผลิตได้ในสองปี
ไทเกอร์ชาร์ก เอฟ-20
อ้างว่าเป็น เครื่องบินที่สมองไวที่สุดในโลก
เป็นเครื่องบินรบที่ดีที่สุดในโลก
ไมราจ เครื่องบินซุ่มโจมตี
ทั้งขุมพลังและรูปลักษณ์โฉบเฉี่ยว
มีให้เลือกหลากสี
ซึ่งทนทานต่อการจู่โจมของศัตรู
ซึ่งมีข้อได้เปรียบทั้ง
ความเร็ว ความแม่นยำและการทำลายล้าง
ระยะทำลายของมิสไซล์มีหลายรัศมี
บี 1 เอ เป็นระเบิดรุ่นล่าสุดของโลก
ผลิตโดย ร็อคเวลล์ อินเตอร์เนชั่นแนล
แล้วระเบิดนิวเคลียร์ จะเอาชนะได้ไหม
คำตอบคือ ใช่
สหรัฐอเมริกาอาจจะรอดจาก การโจมตีของโซเวียต
และตอบโต้กลับและลงโทษ ด้วยการทำลายที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ด้วยการกำบังและการเตรียมพร้อม
ผู้นำจะรอดพ้นจากการโจมตี
อุตสาหกรรมจะทำงานอย่างถูกต้อง
และประธานาธิบดีบุชกล่าวไว้ว่า
มากกว่า 5 เปอร์เซ็นต์ ของประชากรของเราจะรอดชีวิต
หากมีเพียงชายหนึ่งหญิงหนึ่ง เหลืออยู่บนโลก
เราปรารถนาอยากให้ พวกเขาเป็นอเมริกัน
นี่เป็นขนาดจำลองที่ใช้ในการสาธิต แต่หาซื้อไซส์ปรกติได้นะครับ
มีสายร้อนซ่อนอยู่ หากถูกทาสีแบบกำแพงด้านหลัง
เมื่อศัตรูเข้ามาตรวจดู
ฉี่ของเขาจะไปโดนชนวนตรงนี้
เขาเข้ามา แล้วมาปัสสาวะ
เขาคงได้ฉี่ไปตลอดชีวิต เจ๋งไหม
การสาธิตยุทโธปกรณ์ต่อไป
จะเกิดขึ้นตอนยิงปืนช่วงบ่าย 2
ท่านนายพล ได้สิ่งที่ต้องการรึยัง ท่านายพล ฉันอาจจะสู้ราคาได้
ผมชอบกระดุมแขนเสื้อคู่นี้
พวกเขาเป็นครูฝึก คุณหาคนอิสราเอลที่บินแบบนี้ไม่ได้
- คุณต้องใช้เครื่องบินไร้คนขับ - ไร้คนขับ
โดรน
พีชเมกเกอร์ จากลัคอัพ อินดัสทรีส์
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ ราคาย่อมเยาว์
- ซินยอร์ มันซ์ - ครับ
ท่านนายพลได้เอ่ยขอ
ที่จะไปชมวัฒนธรรมในเมืองคุณ
อยากดูอะไรเป็นพิเศษไหม
ผมคิดว่าน่าจะมีการละเล่นที่ชื่อว่า
มวยปล้ำหญิงลุยโคลน
- มวยปล้ำหญิงลุยโคลน - ใช่
ผู้หญิงในโคลน มวยปล้ำงั้นเหรอ
คิดว่าคุณคงพอหาได้
เราจะลองดู ไปหาโอ๊ตมีลร้อนๆ ทานไหม
หลังจากที่ยิงไปแล้ว มือปืนต้องเก็บเป้าหมาย
ไว้ที่จุดหมาย
คืนนี้ผมจะพาไปดู วงมาเรียชิที่ดีที่สุดในแอลเอ
แล้วเราไปทานอาหารแม็กซิกัน
- ชอบอาหารแม็กซิกันไหม - แคทเธอรีนไปกับเราด้วยไหม
แคทเธอรีนเหรอ เธอวางแผน ทำค็อกเทลที่บ้านตอนทุ่มนึง ดีไหม
แปลว่าอะไร นายพลคอร์โดซาไม่รับสาย
เขาน่าจะมาพบผม เมื่อสองชั่วโมงก่อน
ผมรู้ว่าคุณจะรับข้อความไว้
ข้อความคือ ดูหกข้อความสุดท้าย คุณผู้หญิง
เอ็ด มันซ์ มันซ์
เอ็ม ยู เอ็น ที ซีส์
พอใจแล้ว แต่คุณต้องบอกว่าเมื่อไหร่
พระเจ้า อนาคตของโลกเสรีเจอกับอุปสรรค
และผมมีดอน ริคเกอร์รอสายอยู่
สวัสดี คุณออกอากาศอยู่
ขออภัย ห้องซักรีดปิด
คุณมันซ์ ผมมีคำเชิญให้คุณ จากคุณเคย์ฮิม มาซักกิ
บ้าอะไร คุณพูดถึงอะไร คำเชิญอะไรกัน
คุณมาซักกิอยากจะเชิญคุณ ไปเจอที่ออฟฟิชส่วนตัว
ภายในครึ่งชั่วโมง
ไปที่ไหนนะ แล้วนายเป็นใคร
รถเขารออยู่ที่ทิ้งขยะของคุณ
เคย์ฮิม มาซักกิ
นักค้าอาวุธที่รวยที่สุดในโลก
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่ ในสนามบินเบอร์แบงค์
เขาอยากได้อะไรจากฉัน
- คุณมันซ์ - ครับ
เคย์ฮิม มาซักกิ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
เชิญนั่ง
ผมรู้ว่าคุณมีงานขายรออยู่
ผมรู้ว่าคุณกำลังเจออุปสรรค
บางที ผมอาจจะพอช่วยคุณได้
ผมไม่เข้าใจ
คุณมันซ์ นายพลคอร์โดซา อยากได้พีซเมกเกอร์
มันจะช่วยเขาโจมตี ฐานทัพกบฏที่เขาเลือกได้
โดยเฉพาะในที่ลี้ภัย ตามชายแดน คอสทา ริแคน
แน่นอน มันทำให้ชาวคอสทา ริแคนขู่ด้วย
ซึ่งเป็นผลดี ทำให้พวกเขากลัวเป็นบ้า
พวกเขาจะปกป้องตัวเองได้ยังไง
โจมตีเป็นผุยผงนะ คุณมันซ์
อะไรนะ
โจมตีเป็นผุยผง แสงแห่งความตาย
เป็นอาวุธที่ไม่ต้องบิน พีซเมกเกอร์ สุดยอดนักฆ่า
มันอยู่นี่ มันมีไว้ขาย และมันราคาแพงมาก
ตอนนั้น ชาวคอสทา ริแคนจะต้องซื้อมัน
ตอนนี้ เราอยากให้ชายแดนมีความตึงเครียด
หากสังหรณ์ผมถูกต้องอย่างที่ผ่านมา
อำนาจหลักๆ กำลังกระหายสงคราม
สร้างความต้องการ การหาอาวุธสำรอง และอะไหล่
ใครก็ตามที่ชนะ เราก็ชนะ
ใครก็ตามที่แพ้ เราก็จะชนะ
คุณมันซ์ ผมเชื่อว่ายอดขายเล็กๆ สักครั้ง
จะช่วยจำกัดสงครามทั่วโลก ความจริงในยุค 90
และเราก็จะมั่งคั่ง
เป็นความคิดที่ดี คุณมาซักกิและแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่
แต่ตอนนี้ นายพลคอร์โดซา ไม่ยอมรับสายผม
ตอนอยู่กับนายพล คุณได้รับของขวัญรึเปล่า
ของขวัญเหรอ ได้
- คัฟลิงก์สองคู่ - ตัวแทนแห่งมิตรภาพ
และเพื่อนแท้ คุณเอาอะไรให้ท่านนายพล
คุณมันซ์ ผมขอแนะให้คุณ บริจาคเงินการกุศล
ให้ภรรยาและน้องสาว ของท่านนายพล
ให้พวกเขาไปแบ่งปันให้เพื่อนมนุษย์
ด้วยความเคารพ คุณมาซักกิ
คุณคงรู้จัก กฏหมายคอรัปชั่นต่างชาติปี 1977
ไม่เลย นั่นไม่ใช่ปัญหา
ต้องขอบคุณประธานาธิบดี ขุมทรัพย์ของคุณ และสภา
ภาษีของคุณจะเป็นเงินบริจาค
ทั้งถูกกฎหมายและหักภาษีได้
- เท่าไหร่ - 1.7 ล้าน
ผมเข้าใจ
ผมจะให้เบอร์โทรศัพท์คุณ
ผมไม่รู้เรื่อง แบบนี้
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
เอ็ด เราต้องมีใบเสร็จสำหรับหักภาษี
แคท ผม
นี่เป็นบางอย่าง เพื่อช่วยเตือนความทรงจำ
- มันซ์ - เปิดซะทีเถอะ
เป็นของที่ระลึก
- ไทเม็กซ์ - ใช่
สวยดี
ดูด้านหลังสิ
ข้อตกลงแห่งศตวรรษ
เอ็ดเวิร์ด มันซ์
เป็นระบบควอทซ์ ไม่ต้องสั่น
- มีอะไร - ฉันขอโทษที่มากวนนาย
- เรากำลังสร้างสัมพันธ์ - ฉันรู้
- แล้วมีอะไร - เราต้องหยุดขาย
มันจะเต็มไปด้วยเลือด ฉันคุยกับสถานฑูตคอสตา ริแคนมา
- คุยกับใคร - ฑูตของพวกเขา
- เรื่องนี้นะเหรอ - ตั้งแต่เขามีอำนาจ
คอร์โดซาเพิ่มงบทหาร ของซานมิเกลถึง 400 เปอร์เซนต์
เขาอยากจะเริ่มสร้างพีซเมกเกอร์
ชายคนนี้สะกดยังไม่ได้ แต่เขาอยากสร้างและส่งออก
- เครื่องบินจู่โจมที่แกร่งที่สุดในโลก - นายไปคุยกับใครมา
ฉันไปคุยกับฑูตของเขามา
- เขาอยู่ที่นี่ ผมจะไปตามเขามา - นายพาเขามาที่นี่งั้นเหรอ
อย่ามองฉันเป็นคนคลั่งศาสนา ฉันแค่อยากให้นายคุยกับเขา
เอ็ด เราทำแบบนี้ไม่ได้
ทุกคนจะใช้ประเทศเหล่านี้ เป็นที่ทิ้งขยะที่ไม่มีใครต้องการ
แล้วเราก็แกล้งตกใจ เมื่อสงครามเกิดขึ้น
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งในนั้น เอ็ด
- ไม่แม้แต่วินาทีเดียว - เรย์
เรย์ ได้โปรด กลับมานี่
เรย์ สิ่งที่เราทำคือขายสินค้า เหมือนกับโคคา โคล่า
พวกเขาก็ขายกัน เรย์
พวกเขาขายให้อังกฤษ ให้ ไออาร์เอ ขายให้อาหรับและอิสราเอล
พวกเขาขายให้คาสโตร พวกเขาขายให้ร็อคกี้เฟเลอร์
สิ่งที่ลดลง คือคนที่ขายมัน
หากพวกเขาไม่ขาย เป็ปซี่ก็ขาย
หากเราไม่ขายให้คอร์โดซ่า ก็จะมีคนอื่น
เมื่อเรารู้ตัว โค้กก็แซงหน้าไปแล้ว
งั้นช่วยผมเถอะ ไปทำงานซะ
เรย์ เรย์ เลิกคิดได้แล้ว
สักครู่ เอ็ด
ก่อนที่คุณจะไป
มีอีกเรื่อง
คืออะไรครับท่าน
ท่านนายพลอยากจะพบผู้หญิง
ผู้หญิงงั้นเหรอ
ใช่
เรามาคุยกันตรงๆ นะครับ
ผมไม่ใช่พ่อค้าเร่ ผมไม่ใช่แมงดา
ผมเป็นนักธุรกิจ
ผมหวังว่าคุณจะรู้ถึงความแตกต่าง
- คุณถูกดูถูกงั้นเหรอ ซินยอร์ - ใช่
พูดตรงๆ นะ ผมถูกดูถูก
เขามองหาอะไร มืออาชีพ หรือกึ่งโปร
- สาวๆ ในโชว์เหรอ ใครกัน - ผมเชื่อว่าคุณรู้จักหล่อน
คุณพูดว่ายังไงนะ
ผมจะพูดยังไงดี
คุณคิดว่า คนพวกนี้คงมีระดับ
ไม่แน่นอน
ไม่แน่นอน ไม่ปริปาก
กี่โมงแล้ว
สี่โมงครึ่ง
- สี่โมงครึ่งเหรอ - ต้องหยุดแล้ว
หยุดไม่ได้ มันเป็นระบบควอทซ์
ฉันควรทำยังไง
คุณฉลาด หลอกล่อเขา
มันซ์ ฉันว่าคุณควรจะรู้บางอย่าง
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
ฉันไม่สามารถล่อลวงใครมาก่อน
แคท อะไรก็ตามที่คุณต้องการ ผมพูดจริงๆ
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
คุณอยากขึ้นไปที่นั่น คุณไม่อยากขึ้นไปแน่
คุณอยากได้อะไร
อะไรก็ได้ 1118 ห้องสวีทบ็อบแอนด์ดอโลเรส โฮป
คุณแน่ใจนะ
พระเจ้า ผมไม่รู้
ใช่ ผมคิดว่าห้อง 1118 นะ
1118
บ็อบ แอนด์ ดอโลเรส โฮป
ห้องสวีท
คุณนี่ดีเหลือเกิน
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
หนังเรื่องนี้เจ๋งดี วิเศษเลย
- คุณชอบเหรอ - คุณนี่กล้าจริงๆ
ผมรักคุณ
ไม่ค่ะ ท่าน ท่านจะเจ็บนะคะ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่อะไร
คุณไม่ต้องขอโทษฉัน
ผมจะชดใช้คุณยังไงที่รัก
แค่เซ็นต์สัญญาคะ อาร์ทูโร่
คุณจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ของฉันตลอดไป
ได้เลย ได้
- เรามาสวดให้เรย์มอนด์กัน - สวดมนตร์ให้เรย์มอนด์
- เขาเป็นดั่งปฏิหาริย์ - ใช่
ภายใต้บัญชาของพระเจ้า และพระเยซูเจ้า
ข้าขอล้างบาปในนามของพระเจ้า
และพระเยซู และเหล่าเทพไท้
ฝังลงไปเหมือนดั่งเขาตายไปแล้ว
แล้วกลับมาเดินเหมือนได้ชีวิตใหม่
- ฮาเลลูยา - เอเมน
แคท ฟังนะ เมื่อคืนที่โรงแรม
ผมคิดว่าผมจะไม่ล้ำเส้น ผมเสียใจ
ผมยอมขายรถเก่ามากกว่า จะปล่อยให้คุณไปทำแบบนั้นอีก
- แล้วคุณ - ฉันซาบซึ้งกับคุณจัง มันซ์
สหรัฐอเมริกา
ไม่ได้มีกำลังทหาร ที่แกร่งที่สุดในโลกอีกต่อไป
เรามีจำนวนเรือรบ และเรือดำน้ำมากกว่าสองเท่า
เรามีจำนวนปืนใหญ่ มากกว่าเป็นสามเท่า
เราได้เปรียบด้วย จำนวนรถถังถึงสี่เท่า
พวกเขามีมิสซายด์มากกว่า มีกำลังมากกว่าที่เรามี
เราจะไม่เจรจาเรื่องความแข็งแกร่ง
ผมยินดีที่จะรายงานว่า เอฟ-19 เอ็กซ์ สร้างทันเวลาและอยู่ในงบ
รู้ไหมว่า ส.ว.ชื่อดังที่ไม่ถูกเอ่ยถึง
ได้บอกว่าเงินที่สร้าง เอฟ-19เอ็กซ์
เป็นการเอาภาษีมาผลาญ
คนที่มีเหตุผลอาจจะเห็นต่าง
แต่เครื่องบินนี้ทำได้มากกว่า การเปลี่ยนแปลงสงครามในอนาคต
และดีกว่าเทคโนโลยีในปัจจุบัน
ทำไมเราถึงทุ่มทุน พัฒนา เอฟ-19เอ็กซ์ให้ดีขึ้น
ในเมื่อมันก็ดีอยู่แล้ว
คำตอบก็คือ ศัตรูของเราก็พัฒนาเครื่องบินเช่นกัน
หากเราไม่พัฒนาต่อ พวกเขาก็อาจไล่ตามทัน
- ขอโทษครับ - ครับคุณ
- วันนี้ มันจะออกตัวไหม - ไม่ครับ ขอโทษด้วย
เป็นเครื่องบินที่สวยมาก เพื่อน
คุณกำลังยืนดู เครื่องบินสารพัดคุณที่สุดในโลก
เป็นทั้งนักสู้และทิ้งระเบิด
กองนาวีและดำน้ำซื้อไป 100 ลำ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
เท่าไหร่นะ
ราว 35 ล้านต่อลำ เป็นเครื่องกำลังเดียว
- มิสไซล์กลางอากาศและสแปโรว์ - ถูกต้อง
แล้วตัวเร่งเร็วกว่าเสียงหละ
มันจะเร็วถึงแมช 1.2 เร็วกว่าเอฟ-18
- ซองอะไร - เป็นแผนการสาธิต
มันทำได้มากกว่าเก้า นายลองสตาร์ทเครื่องดูสิ
เดินระบบ โดยไม่ใช้พลังงานจากข้างนอก
ตกลง
- แรงผลักเท่าไหร่ - 32,000 ปอนด์
เปลี่ยนเป็นเครื่องภายใน 20 นาที คุณเป็นนักบินรึเปล่า
เฉพาะวันหยุด
ซี แฮร์ริเออร์ โด่งดังและโดดเด่น ในการต่อสู้ในฟอล์กแลนด์
ผลิตโดย บริติส แอร์โรส เปซ
สำหรับเครื่องบินต่อสู้ บินลาดตระเวณและโจมตี
มีจรวดเอไอเอ็ม 2 ลูก มีปืน 30 ม.ม.สองกระบอก
คุณเรียก ฮอร์ริเออร์ นี่ว่ายังไง
นั่น แฮร์ริเออร์ ครับท่าน แฮร์ริเออร์ เก่ากึก
อังกฤษเสียไปเจ็ดลำในฟอล์คแลนด์
อาร์เจนติน่าใช้ในการฝึกยิงเป้าหมาย
เสียนักบินด้วย ไม่ต้องหรอกครับ ดื่มอะไรครับ
รัมผสมโค้ก
รัมผสมโค้กไปสี่แก้ว
ผมรู้ว่าไม่จำเป็นต้องพูด
- แต่เรย์อยู่ที่นี่ - เรย์อยู่ที่นี่ อยู่ไหน
ดูที่เอฟ-19เอ็กซ์สิ ขอสก็อตผสมน้ำหน่อย
ถือหมวกนักบินอยู่
- น้ำพอแล้ว - อยู่กับท่านนายพล
เรย์
เอฟ-19เอ็กซ์กำลังออกตัว โดยไม่ได้รับอนุญาติ
ย้ำ เอฟ -19เอ็กซ์กำลังบิน
เพื่อนของนายบอกว่า เขาจะทำลายการแสดงอาวุธครั้งนี้
- อะไรนะ - เขาอยากจะคุยกับคุณ
- เรย์ เหรอ - ว่าไง
- เอ็ดใช่ไหม - นายทำจริงๆ เหรอ
- นายจะทำลายงานนี้งั้นเหรอ - ใช่แล้วเอ็ด
- ฉันจะทำให้นายเปลี่ยนใจยังไง - ฉันไม่มีทางเลือก
เรากำลังทำให้เงินนับล้านสูญไปนะ
เราหาเงินนั่นตามท้องถนนไม่ได้นะ
ฟังนะ เอ็ด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรักนายนะเพื่อน
- มีคนอื่นอยู่ในรถคันนี้ด้วย - ฉันรักพวกเขาเหมือนกัน
ฉันจะบอกให้
นั่นเรย์งั้นเหรอ
มันอะไรกัน ทำไมฉันไม่เห็น
นายไม่ได้ทำลายงานแสดงครั้งนี้
หากทุกคนมาร่วมกัน ขณะที่พวกเขากำลังอธิษฐาน
นายไม่อยากให้ใครเจ็บ มันยอดไปเลยเรย์
เรามีเที่ยวบินที่ไม่ได้รับอนุญาติในนี้
เราต้องอพยพคณะผู้แทนจนกว่า
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - ไอ้บ้านี่มันใครกัน
อดีตทหารอากาศ อดีตนักบินนาวิกฯ ผมไม่แน่ใจ
ผมขอให้ส่ง ไอ ฮอว์กขึ้นไป
ด้วยความเคารพต่อ เพื่อนร่วมงานของผมจากเรย์เธียน
ผู้ซึ่งยินดีกับความคิดนี้
มีประวัติว่ามิสไซล์ของเขา ยิงไม่ถูกโรงนาด้วยซ้ำ
- ตอแหล - เดี๋ยวๆ
ผมไม่อยากจะเป่าเขากรัมแมน
แต่เรามีทอมแคทเอฟ-14 อยู่ด้านนอก
ที่เตรียมพร้อม และทำงานได้สำเร็จ
คุณยิงมันไม่ได้ หากมันยังจอดอยู่บนพื้นดิน
เจ๋งมากโจ เรามีผู้ซื้อมากมาย จากทั่วโลกอยู่ตรงนั้น
สิ่งที่เราต้องทำคือ สอยไอ้เอฟ-19เอ็กซ์ ลงมา
- พิสูจน์ประสิทธิภาพในการรบ - แฟรงค์ ผมซื้อไอเดียนี้
เดี๋ยวเขาก็ลงมา เชื่อผม ผมกับเรย์เหมือนพี่น้อง
คุณเชื่อพลังแห่งการสาธิตเหรอ
คุณจะได้เห็นศิลปะ กับปฏิบัติการบอาวุธล้ำสมัย
ข้อดีอีกข้อคือสงคราม
- ตกลง - เอาให้เละ
พระเจ้าอวยพร
- ทุกคนพร้อมนะ - เริ่มกันเลย
ผู้ร่วมงานทุกคน ต้องออกจากพื้นที่ทันที
ย้ำ ผู้ร่วมงานทุกคน ต้องออกจากพื้นที่ทันที
- อาวุธที่เลือกทำงาน - ปรกติ
ระบบควบคุมระดับทำงาน
- ปรกติ - พร้อมออกตัว
7 6
5 4
พระเจ้า แฟรงค์
2 1
ปล่อยได้
เรดาร์ล็อคเป้าหมาย
- คอมพิวเตอร์พร้อมจู่โจม - มิสไซล์พร้อม ยิงเมื่อพร้อม
เรย์ นี่เอ็ดนะ เอาเครื่องบินหนีไป
เอ็ด นายหยุดฉันไม่ได้
ยิง
เฮ้
- มันโง่จริงๆ ไอ้โง่เอ้ย - เป็นบ้าอะไรอีก อะไรกัน
- เอาหละ เขาอยู่นั่น - โอเค พร้อม
ยิง
เตือน
เอาหละ เล่นไล่จับไอ้ตัวแสบ แสดงให้ทุกคนเห็น
ยิง
- ดูทิศทางการจู่โจม - ครับ
- บินขึ้นไป - ผมอยู่เหนือเขา
ยิงให้หมด
มันไปถึงแล้ว นายใกล้ตายแล้วนะ
เอาตัวเขาออกไป
- มานี่ - ไม่
ไม่เอาน่า บอกสไตร์เกอร์ ผมจะเตะเขาเอง
ผมจะกลับมาหาคุณ คุณเจอผมแน่
หากคุณไม่เจอผม คุณก็ยิงเครื่องบินทุกลำ
ในงานแสดงอาวุธของคุณ
มาจับผมเลย เปลี่ยนและเลิกกัน
ผู้ชมงานทุกท่าน ต้องออกจากพื้นที่ทันที
- เขากำลังหล่นลงมาที่เรา แฟรงค์ - ยิงให้หมดแม็ค
อยากให้ผมทำลาย งานแสดงอาวุธเหรอ
ไอ้งั่ง เราไม่ได้สร้างมันเพื่อทำลาย เราสร้างมาเพื่อปกป้อง
ปกป้องอะไร
ศิลปะ
เทคโนโลยีของเรากับของพวกเขา
เรากำลังแสดงให้เพนทากอนดู
เราจะให้โลกเห็น ออกไปจากที่นี่
ยินดีด้วย ไอ้มืด นายกำลังจะเป็นประวัติศาสตร์
ศิลปะ
เดี๋ยวก่อน แฟรงค์
ไม่
จัดการมันเลย เรย์
ฉันจะช่วยตกแต่งนายซะหน่อย นิดๆ หน่อยๆ
ศิลปะงั้นเหรอ
เรย์พูดถูก คุณต้องมีจุดยืน
ผมไม่เจอเขาอีก
เขาไปอยู่แอฟริกา ไปทำภารกิจของกองทัพอากาศ
เขาเป็นคนเผยแพร่ศาสนาคริสเตียน
ผมรู้มาว่า แฟรงค์ สไตร์เกอร์ ไม่ได้ทำงานกับลัคอัพแล้ว
เขาขอลาหยุด ไปทำพีอาร์ให้ เอ็นเอเอซีพี
อาจจะหวีผม ด้วยขนมปังปิ้งอยู่ก็ได้
ผมรู้อะไร ผมไม่เคยเขียน
ผมนะเหรอ ผมยังทำเหมือนเดิม
สินค้าทุกชิ้นต่างกัน แต่หลักการยังเหมือนเดิม
ตอบสนองสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ดีที่ได้ทำงานกับพี่ชาย ผู้รู้จักธุรกิจดี
รู้อะไรไหม เขาไม่เคยบังคับใคร
นอกจากนั้น ยังมีแคทเธอรีน
ใช่ แคทเธอรีน กลายมาเป็นสมาชิกของครอบครัว
และผมขอบอกว่า
เธอสามารถล่อลวงลูกค้า ได้ดีกว่าผมกับพี่ชายซะอีก
สนใจมื้อค่ำไหม
เมื่อไหร่
คืนนี้
ที่ไหน
ห้องสวีทบ็อบแอนด์ดอโลเรส โฮป ดีไหม
เราทำงานเข้าขากันดี
คืนนี้ผมจะลองขอเธอแต่งงาน
เราคงไม่พลาดหากทำงานร่วมกัน