Om inte för din...
...så för deras skull.
Om inte för din...
...så för deras skull.
"Peacemaker", världens mest avancerade, pilotlösa plan.
Så ser det ut, på det hela taget.
Kanske vill ni ha nåt sånt här till NATO och Europa.
Överskrift här, märke och logo där.
Till u-länderna kan man skräddarsy kampanjen såhär.
Eller använda sig av en överskrift.
"Om inte för din, så för deras skull. Er partner, för frihet."
Det ger den största flexibiliteten.
Det ska framkalla starka känslor-
-så att mannen på gatan säger: "Det vill jag beskydda och bevara."
"Ingen ska lägga sig i mitt liv."
Undersökningar visar, att 85 % vill beskydda bilderna-
-medan 45 % kan tänka sig att kriga för dem.
Dessutom fick reklamen 59 poäng.
Det är tre fler än Hertz O.J. Simpson-spots-
-och Purinas hundfoder, som båda är populära.
Jag är mycket imponerad, Frank.
Det är blödigt.
Det behöver finslipas. Vi kan leka lite med det.
Frank, du inser säkert, att vi söker en vinkling...
...som tonar ner det faktum att vi säljer dödliga vapen.
Låt mig klargöra en sak, innan vi fortsätter:
Vi säljer till diktatorer, generaler och presidenter-
-som varken hyr bilar, äter kattmat eller får huvudvärk.
De köper vapen.
Helst såna som skjuter snabbast och som dödar flest, billigast.
Att sälja detta plan är en strid, och fienden är inte Moskva.
Fienden är Rockwell, Northrop-
-Lockheed, McDonnell-Douglas, Grumman...
...och våra andra värdiga motståndare.
Det ni föreslår, är bara en allmän upplysning till folk.
Jag är överste Seamens. Jag ska berätta om folket bakom A-10.
Dess enorma eldkraft och flygduglighet...
...gör det mer effektivt än något annat stridsflygplan.
Det kan lyfta t.o.m. från en motorväg.
När man flyger stödflyg, behöver man största möjliga kapacitet.
Varför flyger jag då A-10? För att det dödar. Så är det.
Det var bättre. Vinklingen kan de köra upp därbak.
Sitter de bekvämt? Frank, godkänner du detta?
Utmärkt, Pete. De ser underbara ut.
-Nåt nytt om San Miguel? -Vi bad DeVoto att komma tillbaka.
Han behöver mer tid. Han har ägnat tre år åt det.
Han klarar inte pressen. Skicka nån annan. Var är Martin?
-I Kuwait. -Lindsey?
Med Rockwell. Du avskedade honom för längesen.
Var är alla duktiga säljare? Jag vet, i styrelsen.
Klart? Okej, då börjar vi.
Två, tre, ett. Börja!
Kära medborgare i republiken San Miguel.
Jag, Arturo Cordosa, er president-
-har denna helgdag en glad nyhet till er.
Vi ska nu köpa fler vapen.
Det är beklagligt, men det är enda lösningen.
Kommer det att innebära höjda skatter för folket?
Det smärtar mig att säga att svaret är "ja".
Jag lägger skulden för detta på de s.k. politiker...
...och terrorister på vänsterkanten, som motarbetar oss-
-och affärsvärlden, som tjänar på det.
Samt de rika och mäktiga, som håller sig med älskarinnor.
Och de kvinnor, som bär parfym.
Från och med idag är det förbjudet...
...för kvinnor, som arbetar i regeringen, att bära byxor.
Det är andra dan i San Miguel-
-och jag är beredd att lifta till Jonestown för lite kul.
Här är varmare än i Dolly Partons trosor.
Mitt jobb för mig jorden runt: Libanon, Nicaragua, Newark.
Dra på trissor!
Vad gör ett sånt här ställe runt en sån tjej?
Till och med min cigarr svettas.
Jag såg henne i lobbyn.
Hennes snubbe är tydligen hälften så lång och dubbelt så gammal.
Han tog henne nog för utsiktens skull. Nej, hon kan inte vara gift.
Dra in magen, Ed.
God jul.
-Det var det mest håglösa jag hört. -Jag är ledsen.
Var inte det. Var glad. Det är julafton.
Vad gör du härnere?
-Jag vann en tävling. -Imponerande.
Och du, då?
Jag kom hit via en önskebrunn i Vermont.
Du glömde snöskorna.
-Världen är verkligen vacker. -Jaså?
Señor Muntz. Era kunder väntar.
Kunder.
Om du är kvar, går vi nånstans sen.
Jag har andra planer.
Tack, Juan. Nå, hur går kriget?
Eddie Muntz. Trevligt att råkas. Ska vi sätta igång?
Detta är ett HK-91, 7,62 mm NATO-gevär från Västtyskland.
Bara använt i Jemen -68 och har väl bara avfyrat några skott.
Det ser nytt ut, och är nytt.
Såhär skulle jag inte göra i strid, av uppenbara orsaker.
20-skottsmagasin. 900 skott / min i helautomatisk.
Ett kvalitetsvapen. Optiskt riktmedel här.
Kikarsikte, naturligtvis. Inbyggd avbitartång.
Vill du klippa ståltråd, fixar du det lätt.
Efter en hård dags gerillakrig-
-där revolutionen har kört fast, det är varmt, man stinker-
-och behöver förfriskningar.
Flasköppnaren på sidan öppnar flaskor från alla länder.
Feliz Navidad. God jul.
Mina vänner, detta vapen hjälper er att nå era politiska mål.
Här har vi nåt för er: Draktands-minor.
Gjorda i USA, användes i Vietnam.
De dödar en inte, men en fot ryker garanterat.
Ta med dem hem och bestäm hur många ni behöver.
Pang? Stort pang, ja. Förvara dem svalt, annars smäller de.
Bärbar pansarvärnsraket med nattsikte. Kom hit, Juan.
Håll den såhär. Den är mycket lätt.
Ser du nåt?
Du borde kunna läsa serienumren.
Inte månen! Där nere.
Som ni ser är den lättskött. Bara att sikta, och sen... Tja.
Enkelt!
Beställningsformulären finns i katalogen.
Jag har lärt mig att aldrig underskatta demonstrationens makt.
-Skada mig inte, snälla. -Pengarna eller livet.
-Skada mig inte. -Hit med plånboken.
-Vad är det i lådan? -Inget av värde.
Öppna den!
-Jag har nog begått ett misstag. -Ja, det har du.
Jag beklagar att jag ställt till med besvär.
Ge mig din pistol.
Vill ni ha min pistol?
-Men ni har ju en större! -Ge mig pistolen.
Det är mig ett sant nöje att ge er min pistol.
God jul.
-Ge mig dina pengar. -Först pistolen, sen mina pengar?
-Jag har bara några mynt. -Det går bra.
Buenas noches. Feliz Navidad.
Prosit!
Bara en förnicklad .38 från Italien. Värd max 50 dollar.
Amatörerna har tagit över gatan.
Vilken sorglig värld när sånt här händer på julafton.
Jag tar den här handgranaten.
Viva la libertad!
-Väskan! Hämta pengarna! -Är du galen?
Helvete!
Släpp, din jävel!
Jag är träffad!
Pengarna!
Juan, pengarna!
Mina likvida medel blir nog små under nästa räkenskapsår.
Hörru! Vad är klockan?
22.15.
-Vilken dag är det? -Måndag. Dan efter söndag.
Den följs av tisdag, förhoppningsvis.
Måndag kl. 22.15 och jag har pajat handen.
-Har du fått räkningen? -Kom, jag ska visa nåt.
Vad tycks om den här? Fin, va?
Jag skickade iväg en unge som kom tillbaks med den här.
Jag vill skjuta skallen av mig, men jag vet inget om vapen.
-Vet du nåt om vapen? -Tyvärr inte.
Jag tror att man lägger i en kula här, och sen snurrar här.
-Det borde inte vara så svårt. -Hur var namnet?
-Harold DeVoto. -Ed Muntz.
Du förstår, Ed... Jag kan inte lämna rummet.
Jag väntar på ett samtal.
Jag har väntat i sex veckor.
Vet du vad det är? Vi kallar den Peacemaker.
Jag försöker sälja 50 st, med instruktioner och underhåll.
Det är ett kontrakt värt 300 miljoner dollar.
-Du arbetar åt Luckup. -Det är 250 sidor.
Det är tre års arbete. Ett helt liv!
Nu säger de, att allt är godkänt.
"Ett samtal och ett godkännande till, sen ringer vi."
Fattar du? "Vi ringer dig!"
Hajar du? Det har gått sex veckor.
Nu säger min brud:
"Jag lämnar dig. Det kan du inte klandra mig för."
Och jag kan fortfarande inte lämna rummet!
För de ringer bara en gång. Är jag inte här, tar de Mirage.
Eller Eagles.
Jag vet verkligen inte. För jag är så trött.
Jag vill bara veta varför de inte ringer.
Du förstår, Ed, jag vill inte förlora henne.
Jag vill bara hem. Jag vill bara hem nu!
Harold...
Harold, lyssna på mig.
Harold, det viktiga... Lyssna noga på mig nu.
Det viktiga är att affären går igenom.
Det var därför du kom hit.
-Förstår du? -O ja.
Det är därför du är här. Det är ditt uppdrag.
Du ska utföra ditt uppdrag. Och det gör du.
När telefonen ringer... När du har kontrakt på 300 miljoner-
-blir dina kollegor stolta över dig. Ditt land blir stolt över dig.
Din fru blir mycket stolt över dig.
-Jag behöver det verkligen. -Jag vet.
Hör på. Till och med du själv blir stolt över dig.
Gud välsigne dig, Ed. Tack.
-De här behöver du inte längre. -Nej.
Ja tack.
Ja. Tack, bara bra. Och ni?
Nej, jag heter Eddie Muntz. Jag tar över efter mr DeVoto.
Eddie Muntz.
Ja, jag har kontrakten här.
-Vem arbetar ni för? -Luckup.
Drönarna? Ett fint flygplan.
Jag jobbar åt Dassault. Landbaserade missiler.
Bonjour.
"Ett nöje att göra affärer med er. Besök oss i Moskva."
Señor Muntz.
Välkommen, señor Muntz!
Så synd att Harold fick förhinder. Hoppas han besöker oss igen.
-En olycka? -En skråma, bara.
Tack så mycket.
Señor Muntz, en fråga samt en iakttagelse:
Peacemaker-systemet har inte prövats i strid.
Det stämmer, men vi har ingen större konflikt-
-där vi kan demonstrera Peacemakers effektivitet.
Nåt som är av stor betydelse-
-är överföringen av teknologi till San Miguel.
Överföringen av teknologi?
Precis som vi sa till Harold, vill vi att köpet blir...
-"Mjuk valuta", generalen. -Ja. Mjuk valuta.
Luckup står för konsultexpertis samt prototypen.
Vi bygger flygplanen här, i San Miguel.
Har ni diskuterat det med Harold? Då ser jag inga problem med det.
Utmärkt, señor Muntz.
Behöver ni några handvapen eller granater?
Vi har allt vi behöver.
När jag kom in här, blev jag inte visiterad.
Nån kan komma in här med en bomb i portföljen-
-och spränga er i luften.
Ta det lugnt.
En transistorradio!
Normalpris är 400 dollar styck. Köper ni 1 000, 315 dollar styck.
Generalen. Ett gratis exemplar.
Vi tackar er och ert företag för det utmärkta samarbetet-
-och hoppas, att ni mottager denna enkla gåva.
-Det hade ni inte behövt. -Viva la libertad.
De är i tio karats guld och gjorda i Taiwan.
Rent skräp. Jag skulle aldrig använda dem.
Men jag sitter på ett kontrakt på 300 miljoner-
-vilket borde ge mig ett par miljoner.
Inget tjusigt levebröd, men nån måste göra det.
Goddag.
Vad väntar vi på? Jag ska med flyget.
Har ni haft det trevligt?
Snälla mr Muntz, jag förlorade min man igår.
Vi kanske hinner leta upp honom.
-Eddie! -Raymond. Hur är det?
Välkommen hem. Vad hände?
-Därnere börjar lyckan i fötterna. -Krossade hon din fot?
Hon krossade mitt hjärta. Du ser ut att må bra.
Känner du till det nya planet Peacemaker?
Jag har nog just sålt 50 stycken.
Western Defense. Goddag igen, överste Dabudu.
Jag tror att vi har reserverat 500 claymoreminor åt er.
Den har ben och dödar allt inom 50 meters radie. Läckert.
Får jag fresta med ett par M-217 med fördröjd detonation?
Jaså, inte idag. Ursäkta?
500 pansarvärnsvapen? Väntar ni er en invasion?
Förlåt? Kommer valarna för nära kustlinjen?
Vi ska se vad vi kan göra.
Ursäkta?
En Trinitron-TV? De sägs vara bäst. Jag frågar min kompanjon.
Glada nyheter, översten. Ni får en sån också.
En 19-tums. Och en video. Nån film?
Vilken film? "Långt ner i halsen"?
Inga problem. Det ordnar vi.
Tack så mycket. Hälsa era fruar.
-Det är nåt du borde veta. -Vad då, Ray?
Jag överväger att viga mitt liv åt Jesus Kristus.
-Jag menar allvar. -Tillbringa söndagarna som du vill.
Jag måste bort från detta. Det är skadligt för min själ.
Låt mig tala klarspråk.
Vi står på ruinens brant.
Det är dåliga tider. Det där är ingen bra lösning.
-Var är salladsdressingen? -Bakom pannkaksmixen.
Du är en fin pojke, precis som din farbror Eddie.
Här är den.
Dags för käk.
Jag frågar dig aldrig om ditt jobb, Eddie.
-Jag respekterar ditt privatliv. -Det uppskattar jag.
Allt jag vet är att du reser. Du ska än hit, än dit.
Till platser där det är oroligheter.
Du visar diabilder på platser som inte finns längre.
-Jag är orolig för dig. Du är min bror. -Det behöver du inte vara.
Börja jobba för mig, Eddie.
Du skulle tjäna bra, få ett liv. Det du gör nu är inget liv.
Det verkar vara nåt på gång här.
-Du skrämmer honom. -Barb?
Har du en hink? Lugn, bara.
Testar, 1, 2, 3.
Det fungerar som det ska.
Man slipper pilot, instrument, pansar och utskjutningssystem.
Det är bara att slå på den och fyra av.
Man sparar den miljon pilotutbildningen hade kostat.
Därför är Peacemaker det billigaste planet.
-Vad kostar underhållet? -Nån miljard hit eller dit.
Men vad kostar ryssarnas försvar?
Datadisplay aktiverad.
-Bekräftas. -Kommunikationsantenn aktiverad.
Bekräftas.
Vad fan är det?
Det är luftkonditioneringen som skramlar.
General Huddleston ställde in golfen för att komma hit.
Så vi riskerar verkligen att hamna på pottan.
Hittills har drönare mest använts för utbildning-
-rekognoscering och skytteövningar.
Peacemaker är ett datorstyrt, avskräckande vapen.
Det träffar sitt mål utan undantag.
Avskräckande resultat med exakt precision.
Ett lätt plan, som slår tungt.
Praktiskt taget osynligt på fiendens radar.
Jag har ett larm på 83-4C.
Will, får vi en frekvensskanning på 4C.
-Jag ser inget. -Vad tror du?
Kör en komplett analys.
Vad har vi missat?
Alla de finesserna, och så sätter de in budget-luftkonditionering.
Och kom ihåg, att ett obemannat plan, en drönare-
-varken blöder, dör, blir drogberoende-
-skjuter sina överordnade eller vägrar att strida.
Med Peacemaker behövs varken hangar eller startbana.
Man kan skicka upp ett från garageuppfarten.
-Ett dubbelgarage, eller hur? -Det stämmer, senator Bryce.
Senatorn, general Huddleston, ärade gäster.
Får jag presentera Peacemaker.
Här för att döpa Peacemaker innan jungfruturen-
-är den förtjusande TV-stjärnan Gloria Della Rosa.
Sådär ja. Krossa flaskan.
Titta hitåt. Ge den en rejäl smäll.
Vad fan sysslar de med? Vad är det som pågår?
Vi har ett litet problem. En krets fick ett spänningsfel.
Det är nog den höga temperaturen. Det kan orsaka ändringar...
-Vad försöker du säga? -Vi vill göra en felsökning.
Halva Pentagon svettas därute. Hur illa är det?
-Det är inte så illa. -Skicka upp planet, då.
Ett flygplan värt 250 miljoner måste vara perfekt.
Skicka upp det satans planet!
Skicka upp det.
Byter till demonstrationsprogram. Kurs 259.
Vi håller väl fortfarande kurs 135?
-Prova manuell styrning. -Programmet svarar inte.
Detta är ett stort och minnesvärt ögonblick.
I egenskap av f.d. stridspilot i kampen om Sydostasien-
-kan jag säga er, att vår tro var stark.
Vi förstod vårt uppdrag.
Men våra plan var inte bra nog.
Justeringsskruven där.
-Var är planet? -Bra fråga.
Det tog kurs 260 mot Long Beach.
-Flög det mot Long Beach? -Tydligen.
-Vänd det! -Vi jobbar på det.
-Vad fan pågår? -Det kan vara vattnet.
Vi tvättade det. Elektroniken kanske blev fuktig.
Först luftkonditioneringen och nu vatten!
-Det var puckat att tvätta det. -Det torkar till i morgon.
Det finns ingen morgondag! Har du hört talas om regn?
Norrut, vid hamnen, har det skett en olycka, och trafiken är tät-
-i drygt 1,5 km. Att välja andra vägar är tillrådligt.
I motgående riktning ser allt bra ut.
De skjuter mot oss!
Heli 55-LI till kontrolltornet. Vad är det som händer?
Skärmen har lagt av.
-Ska vi avbryta? -Avbryta? Din idiot!
Alla mina kunder står därute.
Var är ditt plan?
Mina herrar, jag är rädd för att vi är skyldiga er en ursäkt.
Komplikationer har tillstött, men allt är under kontroll.
En stor dag för flygvapnet.
Flottan har nämligen beställt 20 såna katastrofer.
Ta skydd!
Fortfarande ingen respons.
Åh, nej! Skit också.
-Den förbereder eldgivning. -Vi ligger illa till.
Var är du? Sjysst. Jag har tänkt på Luckup-affären.
De måste gå till utlandet.
Det är århundradets affär.
Om det kan tänkas intressera. Han vill vad då, Ray?
Jag ser inte problemet!
-Mr Muntz. -Ja?
Minns ni mig? Vi sågs i San Miguel.
-Javisst. Ni led en stor förlust. -Ja, min make.
-Jag beklagar. -Kan vi gå in?
Jag ska tala klarspråk.
Om situationen kräver det, så.
Min man hade inte ordning på sina finanser.
Han lämnade sin mor och mig med stora skulder.
Jag blev tvungen att sätta den stackaren på vårdhem.
-Jag tänkte... -Det är en hård värld.
Det är det som hindrar oss från att bli feta och lata.
Min man arbetade med några viktiga kontrakt.
Kontrakt, som var värda en hel del pengar.
-Vill ni ha ett glas vin? -Ja tack.
-Vad jobbade er man med? -Han sålde flygplan.
-Vilket företag? -Luckup Industries.
Så jag ska titta på kontrakten och beräkna er mans provision-
-som ni sen delar med mig?
Det låter bra.
-Har er svärmor det bra? -Ursäkta?
Har hon det bra på vårdhemmet?
Ja. Det är dyrt, men det gör henne nog gott.
-Varför är ni här, egentligen? -Det har jag ju sagt.
Ni ser strålande ut, men spelar förtvivlad.
Jag kanske inte uttryckte mig tillräckligt tydligt.
Jo, men inte om varför ni är här. Jag vill gärna veta det.
Jag visste ingen levandes råd. Jag trodde att ni kunde hjälpa mig.
Jag har varit så förvirrad och ensam.
Ni kanske inte vet hur det är att...
...förlora nån man älskar.
Förlåt mig.
Herregud.
Varsågod. Prova en sån här.
Jag borde nog gå nu.
Förlåt att jag störde.
Catherine. Sätt dig. Jag tror dig.
Tänker du hjälpa mig? Ja eller nej.
Du... Jag förstår hur du känner.
Du sitter i knipa, och det beklagar jag.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Mr Muntz, det är en sak jag inte hade tänkt ta upp-
-men av omständigheterna att döma blir det visst nödvändigt.
En man som du kommer att förstå det jag nu ska säga.
Du förstår, Ed... Jag vet att du mördade min man.
Jag vet att du stal hans kontrakt.
-Är den laddad? -Det kliar i fingrarna, Ed.
-Vad gör du? -Du sköt mig i foten!
-Du knuffade mig. -Se nu vad du gjorde!
-Förlåt, det var en olycka. -Jag blöder på mattan!
-Det är en nödsituation. -Herregud. Titta bara!
Skynda dig! Det är helt otroligt. Titta, bara!
Titta på min fot. Helvete!
-Det slutar inte. -Vad ska jag göra?
Stoppa blödningen.
Jag hatar nödsituationer.
-Är det en kork? -Det är bara tillfälligt.
-En inbrottstjuv! -Det är min partner.
-Om ni är upptagna... -Nej, kom in, Ray.
-Vad gör ni, då? -Hon sköt mig!
Ja, jag sköt honom i foten.
-Det är för snuskigt. -Det är inte snuskigt!
-Har vi träffats? -Catherine DeVoto.
-Ta ett glas vin. -Vad gör korken där?
-Jag svimmar. -Han svimmar.
Jag kräks på mattan.
Ta det lugnt, Ed. Vi åker till sjukhuset.
Tar du hans andra arm?
Vi tar den vägen.
Lät du henne skjuta dig?
Du är min vän. Låt dem inte amputera.
Sällan. Gå inte så fort.
-Hör på, Ray. Kontrakten... -Bry dig inte om dem.
-Jag har dem här. -Hitåt ska vi. Försiktigt.
Jag säger som det är: Mrs DeVoto gav oss kontrakten.
-Men de är inte värda ett öre. -Varför inte?
Cordosa tackade nej igår.
Jag vet inte vad ni gjorde, och vill inte veta heller-
-men ni åstadkom mer på dagar än vi andra på år. Gör det igen.
Mrs DeVoto har berättat mycket om er.
Särskilt er nära relation till Cordosa-familjen.
Ja, och stridsvagnsaffären med Sudan-
-och försäljningen av ubåtar och artilleri till Rhodesia.
General Cordosa kommer hit i morgon.
Fr.o.m onsdag, kommer alla stora vapenproducenter...
...och alla köpare av vikt att delta i Västkustens vapenmässa.
Peacemaker ska säljas innan mässan stänger.
Tänk vad ni kan uträtta om ni har tur.
Ni ger 20 000 familjer, bara i Luckup, mat på bordet.
Plus 10 000 familjer till underleverantörer.
Affären skapar jobb och välstånd. En sysselsättningens oas.
Det är inte bara en affär, Ed.
Det är en kamp för ditt samhälles och ditt lands väl.
Det är ett förbannat stort ansvar.
Men så är du nog också en förbannat fin kille.
Vad tjänar jag på det?
DU ÄR ETT MIRAKEL
Vi spelar med och ser vad som händer.
-Hur är det med benet? -Vansinnigt plågsamt.
Måtte det aldrig hända igen. Jag vill döda henne.
-Hon är rena giftet. -Hur dags hämtar vi facklan?
Klockan sex.
I Anaheim. Hinner du det?
Det går inte. Jag ska på möte.
-Ett bönemöte. -Du måste hjälpa mig.
Känner du till uppdelningen mellan kyrka och affärsliv?
-Jag håller på att förändras. -Ska du bli testpilot igen?
De anställer dig inte, det vet du.
Jag var jättebra.
Du var inte bara bra, Ray. Du var bäst.
Det kan jag skriva under på.
När jag flög, kändes det underbart.
Det kändes som om jag var ett med universum.
Gör vad du vill, men du är inte rik.
Du har inte råd med andlighet på heltid.
Medan jag fixar Peacemaker, kan väl du ta hand om Simbo's?
Han har eldkastare som vi kan sälja till Angola, Moçambique...
Massor av länder, till ett bra pris. Gör det för min skull.
Detta är M2-A1. Bränsledel här, vapendel här.
Bränsletank, trycktank, mellansteg-
-ventilrör, tändningsrör, munstycke, hela konkarongen.
-Den är rostig. -Rostig, min utrustning? Sällan.
-På ventilerna. -Det är bara litegrann.
Det är fukten. Allt som behövs är lite stålull.
Vill du ha ett nytt vapen, gå till fabriken.
-Slangen verkar trasig. -Köp en ny i järnhandeln.
-Det är ett bra köp, Ray. -Ric har varit i Rhodesia.
Du har så rätt så, Charlie.
Det är ett fint vapen, Ray.
Vi har alltid husvärmaren med när vi jagar aporna till Moçambique.
Man vill inte bara knacka på dörren-
-så vi tar husvärmaren och tänder på, så kryllar de som myror.
Sen är det bara att välja och vraka, välja och vraka.
Man säger inte bara: "Tjena, generalen, läget?"
"Låt mig uppfylla era politiska drömmar."
Det kräver förberedelser. Det kan bli tekniksnack.
-Hur ser planet ut? -Jag har en massa tekniska papper.
Vi behöver Ray. Han var en av de bästa testpiloterna.
Jag tror inte att Ray är särskilt engagerad.
Ta det lugnt. Ray är mycket professionell.
"Det goda jag vill gör jag inte, men det onda jag inte vill gör jag."
"När jag gör det jag inte vill, är det synden i mig som handlar."
-En vacker tanke, Ray. -Romarbrevet, 7:19-20.
-Vackert, inte sant? -För djupt för min smak.
Det är härligt att stå här och diskutera teologi.
-Jag pratar inte bara om... -Vi dammar av bibeln.
Några uppenbarelser kan säkert komma till nytta.
Tyvärr är det snart naturprogram på TV som jag vill se.
Du driver mig till vanvett.
-Försök inte! -Du följer inte med in.
Du väntar härute. De där killarna ska inte få dregla över dig.
Jag gitter inte lyssna.
Se upp, Tony!
-Är du galen? -Jag sköter det. Sätt dig!
Du körde in i min bil.
Körde jag in i dig? Du smällde... Förlåt.
Vadå förlåt? Se så bilen ser ut!
Håll käften! Vad är du för ett svin?
Roligt att träffas. Ha en trevlig kväll.
Hörrudu, din jävel!
Jag pratar med dig!
Vad gillar du om jag gör såhär, va?
-Ge honom vad han tål! -Där har du, skithög.
-Sätt dig i bilen! -Vilken idiot.
Det där var fullständigt onödigt.
Jag har sagt förlåt.
Ursäktar ni oss ett ögonblick, miss?
-Snacka med mig. -Jag försöker ju.
-Fattar du, nigger? -Jag har ju sagt förlåt.
Jag betalar gärna för reparationerna.
Du börjar bli för upphetsad. Ta det lugnt.
Jag ska visa dig upphetsning.
Det är inte sant.
-Vad säger du, boy? -Otroligt. Jag förstår inte.
-Vilket är problemet? -Har jag problem?
Nej, du har problem. Jag är ditt problem.
Vill du ha problem? Då ska jag ge dig problem.
-Ta den! -Vad är det för fel på dig?
Jag är ditt problem. Så du vill ha problem?
-Varsågod. -Var försiktig, Tony.
-Vad fan är det? -Vart ska ni, då?
Kom tillbaka. Jag fräschar upp flammorna på din bil.
De behöver fräschas upp.
Jag fräschar upp dem lite, bara.
-Låg ni i armén ihop? -Ja, jag var ordonnans.
-Varför slutade Ray? -Han gjorde otillåtna flygningar.
-Hur många? -27. Ray älskar att flyga.
Herregud, vad jag ligger illa till.
-Ja, det gör du, Ray. -Vi har varit vänner länge.
Bästa vänner.
Inget får komma mellan oss.
Aldrig.
-Har du nog med ljus? -Behöver du nåt annat?
-Nej, det är bra. -Ta de här till kaffet.
Vad är "mellanstyrd vidarefördelningslösning"?
Det går så fort. Fattar han nåt?
-Tror du att vi är amatörer? -Ska jag svara på det?
Ray, vad är:
"Den negativa, statiska marginalen på längdaxeln i stridsfigurationen?"
Fixar du påtår?
Tack, Muntz.
Säkert att du inte skulle sova bättre därinne?
-Var sover du? -Där man sover bättre.
Det blir bra härute.
-Godnatt, mrs DeVoto. -Godnatt, Muntz.
Det var uppiggande att träffa ett proffs.
En proffsnarr.
Mrs DeVoto, det var en sak till...
Var inte rädd för sakerna under soffan-
-för de är desarmerade och smäller nog inte.
Muntz?
Ta skydd.
Kom hit med bollen, idiot. Sätt lite fart!
Señor Muntz! Så trevligt att ses igen.
Ni minns väl överste Osvaldo Salgado?
Mina partners: Ray Kasternak, Catherine DeVoto.
Jag har så svårt att säga nej till vackra kvinnor.
-Gracias. -Señor Muntz.
Tala om för mig varför mitt land ska använda Peacemaker-
-när inte ert land gör det.
Pentagon drog sig ur efter en enda liten olycka.
På grund av ett par defekta delar och odugligt folk?
Nej, flygvapnet tänkte aldrig använda Peacemaker.
-Varför inte, señor Muntz? -Varför inte, generalen?
Det är ju ett pilotlöst plan. Flygvapnet kryllar av piloter.
Ingen vill ersättas av maskiner. Vart skulle de ta vägen?
Hur bedömer ni den variabla vingformen?
Vid denna tidpunkt? Ray.
Våra tester visar en högre lyft- koefficient vid vida anfallsvinklar.
Lägre profilmotstånd och förbättrad virvelkarakteristik.
Jag har förstått att viss teknologi- överföring, inbyggd i designen-
-begränsades av er regering.
Tänker ni på riktningsbestämningen?
Metallkärnans längdprofilsspårning är inte längre begränsad.
-Det är inget problem. -Jag kan bara instämma.
Ska vi komma till saken?
Vi har flygplanet. Varken pilot, hangar eller flygplats behövs.
Det kan stå i garaget.
Två tekniker i en husvagn kan sköta en hel division.
De flyger ifrån alla pilotstyrda plan. Jag ska vara ärlig:
Ni kan köpa massor av F-18, men var får ni tag i piloter?
-Vilket batteri rekommenderar ni? -Vilket önskar ni?
-Vilka har ni? -Vad ska det kunna?
-Vad kan de göra? -Ett termalbatteri räcker för evigt.
Vad kostar de? Hur många behöver jag?
Ni får 500 st till självkostnadspris.
Jag ser fram emot en demonstration. Det här går säkert bra.
Mottag denna enkla gåva som ett tecken på vår vänskap.
Du var toppen, Ray. Ta de här, i all vänskaplighet.
De har visst köpt en drönare.
Två uppsättningar manschettknappar. Vill han säga dig nåt?
Efter mässan är du rik och kan köpa en kyrka, starta en ny religion.
Vi bygger inte missiler för att utkämpa krig.
Vi bygger missiler för att bevara freden.
Supervapen. De nyaste i världen.
Stridsmaskiner, vilka avspeglar tidsåldern och mänskligt intellekt.
De tjänstgör alla runt omkring i världen idag-
-och för oss vidare mot framtiden.
Ja, det är en Mirage 2000. En prototyp.
De går inte i produktion inom de närmsta två åren.
Tigershark, F-20: Ett av världens snabbaste plan.
Världens bästa stridsflygplan.
Mirage: Ett attackflygplan, som kombinerar kraft och design.
Finns i flera olika färger.
Oemottaglig för fiendens alla försvarsmetoder-
-och har stor precision och slagkraft.
Missilernas räckvidd kan lätt ökas.
B-1A: Nyaste bombflygplanet, från Rockwell International.
Kan man vinna ett kärnvapenkrig?
Svar: Ja. USA kan överleva ett ryskt angrepp.
Och ge igen. Vi kan åsamka större skada än vi själva lider.
Med rätt beskydd bevaras vår regering intakt.
Vår industri kan fungera... tillfredsställande.
Och, som vicepresident Bush säger: Mer än 5 % av folket överlever.
Men om bara en man och en kvinna klarar sig-
-önskar jag innerligt att de är amerikaner.
Detta är en miniatyr, avsedd för demonstrationer.
Sladden sitter gömd i panelen i bakersta väggen.
Då er fiende slår en drill, aktiverar hans piss kontakten.
Han pissar sig till de eviga jaktmarkerna. Bra, va?
Nästa ammunitionsdemonstration äger rum på skjutbanan...
Behöver ni nåt? Kan jag hjälpa till? Läckra manschettknappar.
Träningsflygplan. T.o.m. en israel kan flyga dem.
De behöver ett pilotlöst plan. En drönare.
Peacemaker från Luckup Industries.
Det utlovar större smällar till ett lägre pris.
Señor Muntz.
Generalen önskar se några kulturella aspekter av er stad.
-Något särskilt? -Det finns en aktivitet som heter...
Kvinnlig gyttjebrottning?
-Kvinnliga brottare i gyttja. -Kan ni hjälpa oss?
Vi kan försöka. Vad sägs om havregrynsgröt?
Efter avfyrningen behöver skytten bara fixera på målet.
De ska se L.A:s bästa mariachi-orkester.
Sen blir det mexikansk gourmetmiddag.
-Kommer Catherine med? -Ja. Cocktails hos henne kl. 19?
Tar general Cordosa inte emot samtal?
Vi skulle träffats för två timmar sen.
Jag vet att du kan ta meddelanden. Jag har lämnat sex.
Ed Muntz! M-u-n-t-z.
Det låter trevligt, men du får nog bevisa det.
Den fria världen är i fara och en komiker tar telefon.
Ni är i sändning. Tvätteriet är stängt.
Mr Muntz, jag har en inbjudan från mr Kayhim Masaggi.
Vad snackar du om?
Mr Masaggi vill träffa er på sitt kontor om en halvtimme.
-Var? Vem är ni? -Hans bil står till ert förfogande.
Kayhim Masaggi. Världens rikaste vapenhandlare.
Vad fan gör han på Burbanks flygplats?
Vad fan vill han mig?
Mr Muntz. Kayhim Masaggi.
Trevligt att träffas.
Varsågod.
Ni har visst en affär att avsluta och tydligen har ni problem.
Kanske kan jag vara till hjälp.
Jag förstår inte.
General Cordosa behöver Peacemakern.
Då kan han komma åt upprorsmakarnas baser-
-som ligger vid Costa Ricas gräns.
Men det skulle förstås skrämma Costa Ricas folk från vettet.
Hur ska de försvara sig?
-Laddade partiklar, mr Muntz. -Ursäkta?
Laddade partiklar. Dödsstrålen.
Omöjlig att fly ifrån. Idealisk mot Peacemaker.
Den är till salu. Priset är högt, men Costa Rica får betala.
Det blir oroligheter längs gränsen, och som jag ser det-
-går stormakterna in och skapar efterfrågan på reservdelar.
Oavsett vem som vinner eller förlorar, så vinner vi.
Er lilla affär skapar ett begränsat, globalt krig-
-som varar långt in på 90-talet, vilket vi alla tjänar på.
Det är bra tänkt och mycket motiverande-
-men Cordosa tar inte ens mina samtal.
Har ni fått en gåva av generalen?
-Ja, manschettknappar. -I all vänskaplighet.
Som en sann vän, vad förärade ni generalen?
Får jag föreslå ett generöst bidrag-
-med vilket han kan fortsätta att utöva sin människokärlek.
Förlåt, men känner ni till 1977 års korruptionslag?
Inga problem. Tack vare er president och kongress-
-gör er nya skattelagstiftning bidraget lagligt och avdragsgillt.
-Hur mycket? -1,7 miljoner.
Du ska få ett telefonnummer, Ed.
Jag vet inget om detta. Detta möte har aldrig ägt rum.
Och du? Vi behöver kvitto. Av skatteskäl.
Cath, jag...
Här är en liten minnessak. Öppna den.
Det är en souvenir.
En Timex.
-Den är jättefin. -Titta på baksidan.
"Århundradets affär."
"Edward Muntz."
Det är en quartz-klocka. Den behöver aldrig dras upp.
Vad fan är det, Ray? Jag gör affärer.
-Vad fan är det? -Vi måste sluta. Många liv spills.
Jag pratade med Costa Ricas ambassad.
Cordosa har höjt försvarsbudgeten med 400 %.
Nu vill han bygga Peacemaker. Han är analfabet-
-och vill exportera världens farligaste flygplan.
-Vem pratade du med? -Ambassadören. Jag hämtar honom.
-Är han här? -Prata med honom, bara.
Vi kan inte göra det. Alla använder de två länderna som soptipp-
-och blir ändå förvånade när det blir krig.
Jag vill inte vara med. Vänta här.
Ray, var snäll och kom hit.
Vi säljer bara en vara. Som Coca-Cola. De säljer till alla.
Till engelsmän, irländare, araber, israeler-
-till Castro, Rockefeller.
Det handlar om vem som säljer. Antingen de eller Pepsi.
Säljer inte vi till Cordosa, gör nån annan det.
Gör mig en tjänst och lämna mig ifred.
Gör dig av med snubben.
Ett ögonblick, Ed.
Innan du går, Ed, var det en sak till.
-Vad då, översten? -Generalen vill träffa en kvinna.
En kvinna?
Ja.
Låt mig klargöra en sak.
Jag är varken korrupt eller hallick. Jag är affärsman.
-Jag hoppas att ni inser skillnaden. -Blev ni förolämpad?
Ja, jag blev förolämpad.
Vad vill han ha? En tjej från mässan, eller?
Jag tror att ni känner henne.
-Vad sa du, då? -Vad skulle jag säga?
-Man trodde väl att de hade stil. -Inte det minsta.
Vad är klockan?
Halv fem. Den har visst stannat.
-Omöjligt. Det är quartz. -Vad ska jag göra?
-Du är smart. Hitta på nåt. -Jag måste berätta nåt.
-Viger du ditt liv åt Jesus? -Jag har aldrig kunnat luras.
Det är helt och hållet ditt val.
-Mitt val? -Ja, om du vill gå dit eller ej.
-Vad tycker du? -Gör som du vill. Rum 1118.
Bob och Dolores Hope-sviten.
Är du säker?
Jag vet inte...
Jo, det är nog 1118.
1118.
Bob och Dolores Hope.
-En sån hombre du är. -Tycker du?
-Filmerna var en underbar idé. -Gillar du dem?
Du är en sån tjur!
-Ta det lugnt. -Jag vet inte vad som är fel.
Vad är det som händer?
-Be inte om ursäkt. -Hur kan jag gottgöra dig?
Skriv bara på kontrakten, El Toro.
Då ska du alltid vara El Magnifico för mig.
Okej. Okej.
-Ska vi be för Ray? -Ja, det gör vi.
Han är ett sant mirakel.
På vår Herre och frälsare, Jesus Kristus befallning-
-döper jag dig i Faderns, Sonens och den Helige andes namn.
Begraven likt Honom.
Återuppstånden till ett nytt liv.
Cath? Igår kväll på hotellet...
Jag gick för långt. Jag är hemskt ledsen.
Jag säljer hellre begagnade bilar än låter dig göra om det.
-Fick du...? -Tack för omtanken, Muntz.
USA är inte längre världens mäktigaste militärmakt.
Vår flotta är undertalig med två mot en.
Vårt artilleri är undertaligt med två mot en.
De har fler, större och kraftigare missiler än vi.
Vi förhandlar inte längre ur överläge.
Jag är glad att säga att F-19X håller såväl tid som budget.
En senator, vars namn jag inte tänker nämna-
-har kallat projektet "slöseri med skattebetalarnas pengar".
Det kan diskuteras, men detta plan kan avskräcka från fler krig-
-än någon annan teknologi.
Varför förbättrar man F-19X, när det redan är bäst?
Därför att våra fiender också bygger bättre plan.
Håller vi inte jämna steg, blir vi omsprungna.
-Ska det flyga idag? -Nej, tyvärr.
-Vackert plan. -Det är världens mest allsidiga.
Stridsplan såväl som bombplan. Flottan har beställt 100 st.
-Grattis. För hur mycket? -Runt 30 miljoner styck.
-Både Sidewinder och Sparrows? -Korrekt.
-Hur är accelerationen? -Snabbare än F-18.
-Vad drar den? -Beror på manövern, men över 9.
Man kan starta motorerna och systemchecka utan kraft utifrån.
-Drivtryck? -2 200 bar.
-Motorbyte på 20 min. Är du pilot? -Bara på helgerna.
Seaharrier: Berömt från Falklandskriget.
Byggt av British Aerospace för rekognoscering och attack.
Två Sidewinders, två 30-millimeterskanoner.
-Vad heter de? Warrier? -Harrier, generalen. Urmodiga.
Britterna har förlorat sex stycken. De övningsskjuter på dem.
-Vad dricker ni? -Rom och cola.
Du vet det säkert redan, men Ray är här.
-Var? -Han tittar på F-19X. En whisky.
Han har pilothjälmen med sig.
-Inget vatten. -Stanna här.
Ray!
F-19X flyger utan tillstånd.
Er vän hotar att spränga mässan i luften.
Han vill tala med er.
-Är det du, Ray? -Är det du, Ed?
-Ska du spränga mässan? -Ja, just det.
-Kan jag göra nåt? -Jag har inget val.
Det står en miljon dollar på spel.
Vad som än händer, så älskar jag dig.
-Här finns fler människor. -Jag älskar dem också.
Tack, Ray. Förlåt, vad sa du?
Spränger du inte mässan, om vi alla samlas i bön?
Så du vill inte skada nån?
Vi har en otillåten flygning och måste evakuera området.
-Vem är idioten? -En före detta pilot.
Vi skjuter ner den jäveln.
Med all respekt för min kollega från Rockwell, och hans fina idé-
-vill jag påpeka, att deras missiler inte träffar en ladugårdsdörr ens.
Inte för att framhäva Grumman, men vi har en F-14 Tomcat-
-som står klar att reda upp situationen.
Fantastiskt. Alla köpare i världen är här-
-och vi behöver bara knäppa en clown i en F-19X.
Sen har vi visat vad vi går för.
-Han kommer ner. Jag känner Ray. -Tror du på demonstrationens makt?
Du ska få se världens modernaste vapen i aktion.
-Ge dem vad de tål. -Är alla beredda?
Alla besökare måste lämna området omedelbart.
Vapenväljare aktiverad.
Ställningskontrollsystem aktiverat.
Klart för lyft.
Sju, sex, fem, fyra...
För Guds skull, Frank. Två, ett...
Nu smäller det.
-Vi har låst målet. -Missiler klara.
-Det är Ed. Försvinn! -Du kan inte stoppa mig.
Eld.
Vad är det?
Där är han. Var beredd.
Eld.
Vi leker lite med honom och visar vad vi kan.
Se upp med anfallsvinkeln.
Stig. Stig.
Avfyra allt.
-Du är mer värd för dem som död. -Få ut honom härifrån.
-Släpp mig. -Kom, bara.
Hälsa Stryker, att jag tar honom. Jag är precis ovanför er.
Missar ni, flyger hela mässan i luften. Kom igen, bara!
Alla besökare lämnar området.
-Han är ovanför oss. -Avfyra allt du har.
-Jämna mässan med marken? -Ta det svinet. Den ska beskydda!
-Beskydda vad då? -De är toppmoderna.
Vår teknologi mot deras.
Vi ska visa Pentagon. Vi ska visa världen.
Flytta dig, din snorvalp. Gratulerar, nigger.
Nu blir du historia!
-Stopp, Frank. -Nej!
-Ta dem, Ray. -Jag ska snygga till dig.
Toppmoderna? Fan heller!
Ray hade rätt. Man måste ta ställning.
Han är i Afrika nu, och flyger för Missionärflygvapnet.
Han omvänder huvudjägare till kristendomen.
Stryker jobbar inte kvar på Luckup.
Han gör PR för NAACP.
Han kammar sig väl än med smör och bröd. Han skriver aldrig.
Jag står kvar, mitt i striden.
Ny produkt, men samma princip: Ge folk vad de vill ha.
Det är bra att jobba med brorsan. Han kan branschen.
Han vill inte lura nån. Så har vi Catherine.
Hon har blivit en familjemedlem.
Hon lindar köparna kring sitt lillfinger.
-Vad sägs om middag? -När?
-I kväll. -Var?
Vad sägs om Bob och Dolores Hope-sviten?
Vi är ett bra team. Jag friar nog i kväll.
När vi är tillsammans, kan det aldrig gå snett.