EL CONTRATO DEL SIGLO
Si no por usted...
...que sea por ellos.
Si no por usted...
...que sea por ellos.
Pacificador, el avión controlado a distancia más avanzado del mundo.
Pacificador
INDUSTRIAS LUCKUP Protegiendo nuestro estilo de vida.
A grandes rasgos, ésta es la idea general.
Para los carteles deberíamos utilizar algo así...
...en los países desarrollados, en la OTAN o el mercado europeo.
El eslogan aquí y el logotipo aquí.
Para el tercer mundo o países en vías de desarrollo...
...podríamos ajustar la campaña para que tenga este aspecto.
O también utilizando el eslogan "Si no por usted, que sea por ellos"...
...seguido de "Su aliado por la libertad".
Lograríamos una gran flexibilidad ante ambos mercados.
Frank, queremos conseguir un impacto emocional...
...para que la gente de la calle vea esas imágenes...
...y diga: "Sí, me gustaría proteger algo así, preservarlo.
Es mi vida y nadie la echará a perder".
Un estudio ha demostrado que el 85 por ciento de los encuestados...
...protegerían esas imágenes...
...mientras que un 45 por ciento iría a la guerra por ellas.
Hemos descartado los porcentajes más bajos.
Sí. Además, el anuncio logró una aprobación de 59 puntos...
...tres puntos más que los anuncios de O.J. Simpson para Hertz...
...o los "chow-chow-chow" de Purina.
Dos productos de alto nivel.
Estoy impresionado, Frank.
Es flojo.
Falta pulirlo.
- Podemos cambiar algo. - Sí.
Frank, estoy seguro de que habrás visto...
...que hemos optado por un tratamiento institucional...
...para suavizar la idea de que estamos vendiendo armas mortales...
...a pesar de que sea nuestro negocio.
Dejemos algo muy claro antes de continuar.
Vendemos a dictadores, juntas militares, generales, presidentes, jefes de estado...
...que no alquilan coches ni compran comida para gatos.
Lo que sí hacen es comprar armas.
Especialmente las que se disparan más rápido y llegan más lejos...
...matando más a menor coste.
Tenemos que batallar para vender este avión, caballeros.
Y el enemigo no es Moscú.
Los enemigos son Rockwell, Northrop, Lockheed...
...McDonnell Douglas, Grumman...
...y el resto de la competencia, sea extranjera o nacional.
Lo que ustedes proponen no es más que un anuncio de servicio público.
Soy el coronel Jack Seamens, y quiero hablarles...
...sobre la gente de Fairchild que fabrica el A-10 Tankbuster.
Su demoledora potencia de fuego, increíble capacidad de ataque...
...e incursión sin igual...
...lo convierten en el avión de guerra más efectivo.
El A-10 es un defensor versátil...
...que puede despegar desde pequeños aeropuertos o autopistas.
En vuelos de resguardo...
...necesitamos toda la maniobrabilidad y supervivencia posibles.
¿Por qué vuelo con el A-10? Porque causa bajas.
Y así es como ha de ser.
Esto está mucho mejor.
Coja ese rollo institucional y métaselo donde le quepa.
A-10 THUNDERBOLT II
¿Estáis cómodas? ¿Algún problema?
- Necesito una aprobación. - Hazlo, Pete.
- Encantadoras. Preciosas. ¿Sherm? - ¿Qué, Frank?
¿Qué sabes de San Miguel?
Enviamos un mensaje a DeVoto, le dijimos que volviera.
- ¿Y? - Quiere esperar un poco más.
- Se acabó el tiempo. - Le ha dedicado tres años, Frank.
No sabe trabajar bajo presión. No lo ha terminado.
Envía a alguien que lo haga. ¿Dónde está Martin?
- En Kuwait. - ¿Y Lindsay?
Con Rockwell. Lo despediste hace meses.
Dios mío, no me acordaba.
¿Qué ha pasado con los buenos vendedores?
- No respondas. Los directivos. - Los directivos.
Bien. Vale, vamos allá.
Estimados ciudadanos de San Miguel, nuestra república soberana...
...yo, Arturo Cordosa, su presidente...
...les mando un saludo de buena voluntad en nuestra fiesta sagrada.
Actualmente buscamos más armas en el mercado...
...lo cual es desafortunado, pero así es como están las cosas.
¿Eso resultará en más impuestos para la gente?
Tristemente, la respuesta es sí.
Para esta necesidad....
...denuncio a los llamados políticos y terroristas de izquierda...
...que se oponen a nosotros...
...a los empresarios por sus especulaciones...
...a los ricos y poderosos por tener amantes...
...y a las mujeres por usar perfumes.
A partir de hoy, proclamo como un crimen...
...que cualquier mujer empleada por nuestro gobierno use pantalones.
Sólo llevo dos días en San Miguel y tengo claro...
...que iría a Jonestown haciendo autostop para echarme unos tragos.
Aquí hace más calor que en las bragas de Dolly Parton.
Mi trabajo me lleva por todo el mundo.
Líbano, Nicaragua, Newark, voy donde haga falta.
Siempre donde hay acción.
Vaya, vaya.
¿Qué hace un sitio como éste alrededor de una chica como ella?
O estoy nervioso o mi puro ha empezado a sudar.
Sí, la había visto en la recepción.
El botones dijo que había llegado con un tipo enano que le doblaba la edad.
Será más alto cuando está echado.
Puede que se casara con ella por las vistas.
No, no puede estar casada.
Esconde el estómago, Ed.
Feliz Navidad.
Es la felicitación navideña más triste que he oído.
- Lo siento. - No lo sienta, alégrese.
Es Nochebuena.
¿Qué hace usted por aquí?
Gané un concurso.
Estoy impresionado.
¿Y usted?
Hace diez minutos estaba en Vermont junto a un pozo de los deseos.
Tiré una moneda y aquí estoy.
No ha traído sus botas de nieve.
El mundo es maravilloso. De veras.
¿Sí?
Señor Muntz, sus clientes le esperan.
Clientes.
Si sigue despierta cuando vuelva, nos iremos por ahí.
Tengo otros planes.
DEFENSA OCCIDENTAL EDWARD MUNTZ
Gracias, Juan.
Y bien, caballeros, ¿qué tal la guerra?
Eddie Muntz. Encantado. Encantado.
Bien, empecemos.
Aquí tienen un rifle de la OTAN HK91, 7.62...
...fabricado por Industrias H & K en Alemania Occidental.
Se usó sólo una vez en la rebelión de Yemen en 1968.
Tal y como fueron las cosas, dudo que lo usaran mucho.
Parece nuevo. Es nuevo.
No recomiendo esta maniobra en el campo de combate, por razones obvias.
Tiene cargadores de veinte balas...
...y dispara novecientas balas por minuto en modo automático.
Es un arma de gran calidad.
Aquí están los visores, telescópicos, claro.
Alicate incorporado. Por si se encuentran con un cable y lo quieren cortar.
Aquí hay algo que me encanta. Digamos que han tenido un mal día en la guerrilla.
La revolución no avanza, tienen calor, están cansados...
...huelen igual que ahora y necesitan un refresco.
Este abrebotellas de aquí abre botellas de todas las nacionalidades.
Feliz Navidad.
Amigos, creo que ésta es el arma que les permitirá...
...alcanzar sus objetivos políticos.
Tengo un accesorio que creo que les interesará.
Minas de diente de dragón.
Fabricadas en Estados Unidos y utilizadas con éxito en Vietnam.
No son mortales, pero les garantizo que pueden arrancar un pie.
Cojan un par de muestras.
Llévenselas y, si les gustan, díganme cuántas necesitan.
- Hace "bum". - ¿Bum?
Gran bum. Manténgalas frías con Freon. Están cargadas y no deben moverse.
Bum, eso es.
Aquí tengo un arma antitanques...
...con luz infrarroja para una excelente visión nocturna.
Juan, ven aquí.
Sostenlo así. Es muy ligero, no pasa nada.
Mira por aquí. ¿Ves algo ahí afuera?
Deberías poder leer los números de serie sin dificultad.
No, la luna no, la luna no.
Ahí abajo.
Como pueden ver, caballeros, su utilización es muy sencilla.
Apunten al objetivo por el visor y verán que es muy...
...fácil.
Pueden encargarlas por catálogo. Espero hacer negocios con ustedes.
Cuando la cosa se ponía difícil...
...aprendí a no subestimar el poder de una demostración.
- Por favor, no dispare. - Deme dinero o le mataré.
No dispare.
Deme su cartera.
¿Qué hay en la caja?
- Nada de valor. - Ábrala.
- Creo que he cometido un error. - Sí, creo que sí.
Lamento haberle causado molestias.
Deme su pistola.
¿Quiere mi pistola?
Su pistola es más grande.
Deme su pistola.
Es un placer hacerle entrega de mi pistola.
Feliz Navidad.
Caballero.
Deme su dinero.
Ya tiene mi pistola, ¿también quiere mi dinero?
Deme su dinero.
- Sólo tengo algunas monedas. - Démelas.
Gesundheit.
No es más que una .38 italiana chapada en níquel.
Podría sacar unos cincuenta pavos por ella.
Los novatos se están haciendo con las calles.
Es muy triste que estas cosas tengan que ocurrir en Nochebuena.
Me llevaré esta granada.
- El maletín. ¡Coge el dinero! - ¿Estás loco?
Coge el dinero. ¡Vamos!
¡Eh!
Hijo de perra.
Suéltalo.
Suéltalo, hijo de perra.
Dios mío, me han dado. ¡Me han dado!
El dinero.
Maldita sea, coged el dinero. ¡El dinero!
Algo me dice que se me acabó el dinero hasta el próximo año fiscal.
Hola.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
¿Qué hora es?
- Las diez y cuarto. - ¿Las diez y cuarto?
¿A qué día estamos?
A lunes. El que va después del domingo.
Y le seguirá el martes, si todo va bien.
Es lunes y son las diez y cuarto.
Me he roto la mano.
- ¿Le han entregado la factura? - Quiero enseñarte algo.
¿Qué te parece esto?
No está mal, ¿verdad?
Le di cien dólares a un crío y me trajo esto...
...quiero volarme los sesos, pero no sé cómo utilizarla.
¿Sabes algo de pistolas?
Me temo que no.
Creo que la bala se ha de poner aquí.
Y luego se hace girar esto. Ya está.
- Eso debería ser todo, ¿no crees? - No nos hemos presentado.
- Lo siento. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Lo siento.
Mira, Ed, no puedo salir de la habitación...
...porque estoy esperando una llamada.
Ya han pasado seis semanas, y no he salido ni una sola vez.
¿Sabes qué es eso?
Es lo que llamamos el Pacificador.
Y estoy intentando vender 50 unidades con instrucciones, mantenimiento...
...y control de tierra y aire.
Es un contrato de trescientos millones de dólares, Ed, y lo tengo ahí.
Trabajas para Luckup.
Son 250 páginas, tres años de trabajo...
...¡toda una vida!
Y ahora me dicen: "Se ha aprobado todo, sólo hace falta una llamada.
Una aprobación más y te llamaremos".
¿Entiendes? "Te llamaremos".
¿Entiendes?
Han pasado seis semanas, se acabaron las Navidades.
Y mi esposa me ha dicho:
"Te voy a dejar.
Pero no puedes culparme a mí".
¡Y no puedo salir de la habitación porque sigo esperando la llamada!
Porque sólo llaman una vez.
Y si no estoy, comprarán los Mirage franceses...
...o comprarán los Eagles.
No sé qué hacer...
...porque estoy muy cansado.
¡Sólo quiero saber por qué no llaman!
Verás, Ed, el problema está en que no quiero perderla.
Quiero volver a casa. Quiero volver a casa ahora.
¿Harold?
Oye, Harold. Harold.
- Harold, escúchame. - ¿Qué?
Harold, Harold, lo importante...
- ¿Qué? - Eso intento decirte.
- Lo importante es lograr la venta. - Sí.
¿De acuerdo? Por eso viniste aquí, Harold.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Por eso viniste aquí. Es lo que has venido a hacer.
Es tu misión. Tienes que completar tu misión.
Y cuando lo hagas... Porque lo harás.
- Cuando suene el teléfono... - ¿Qué?
Cuando vuelvas a casa con los contratos, trescientos millones de pavos...
...tus socios se sentirán orgullosos, tu país se sentirá orgulloso...
...crearás un superávit, trabajos y todo eso.
Y tu esposa también estará orgullosa, Harold.
Lo... Lo necesito... Lo necesito de veras.
Lo sé. Lo sé.
Escúchame, incluso tú... ¿Sabes a qué me refiero?
Incluso tú te sentirás orgulloso de ti mismo, Harold.
Bendito seas, Ed. Gracias.
Gracias.
Creo que ya no necesitarás esto.
No, no.
¿Diga?
Sí, gracias.
Sí, señor. Muy bien. ¿Y usted?
No, me llamo Eddie Muntz.
El señor DeVoto se ha tenido que ir por motivos personales.
Voy a asumir sus responsabilidades.
Eddie Muntz.
Sí, tengo los contratos aquí mismo.
¿Para quién trabaja usted?
Luckup.
¿El avión sin piloto?
Un buen avión.
Trabajo para Dassault.
Misiles aire-tierra.
Ha dicho: "Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Si va a Moscú, venga a visitarnos".
¿Señor Muntz?
¡Señor Muntz!
Sentimos que Harold no haya podido acompañarnos...
...y espero que vuelva a visitarnos.
Seguro que lo hará, general.
- ¿Tuvo un accidente? - Es sólo un rasguño.
Gracias, gracias.
Señor Muntz, una pregunta y una observación.
El Pacificador no ha sido probado en combate.
Sí, señor, es verdad.
Pero si no me equivoco, no hay ningún conflicto importante en el mundo...
...en el que poder demostrar la efectividad del Pacificador.
Tiene la tecnología más avanzada, si sabe a qué me refiero.
Un asunto de suma importancia...
...sería el traslado de la tecnología a San Miguel.
¿El traslado de la tecnología?
Como ya hablamos con Harold...
...tenemos que insistir en que la compra sea en...
Dinero blando, general.
Sí. Dinero blando.
La Corporación Luckup nos proveerá su apoyo técnico...
...y del prototipo, en secciones, por supuesto.
Construiremos los aviones aquí, en San Miguel.
¿Ya lo hablaron con Harold?
Pues no hay ningún problema.
Señor Muntz. Coronel...
Por cierto, ¿necesitan armas de corto alcance? ¿Pistolas, granadas?
Tenemos todo lo que necesitamos.
Una cosa más, general, nadie me ha registrado al entrar.
Cualquiera podría entrar con una bomba en el maletín...
...y hacerle volar por los aires.
- ¡Cuidado! - Tranquilos, tranquilos.
¡Un transistor!
Tiene buen sentido del humor.
Estos juguetes cuestan cuatrocientos dólares.
El precio para ustedes por mil unidades: 315 dólares.
General, se lo regalo.
En nombre de la amistad verdadera...
...deseamos darle las gracias a usted y a su compañía por su colaboración...
...y esperamos que acepte este pequeño regalo en nombre de todos.
No es necesario.
Los gemelos son de oro de diez quilates. Fabricados en Taiwán.
Una basura. No los llevaría ni a la circuncisión de un cerdo.
Pero tengo entre manos un contrato de trescientos millones de dólares...
...de los que supongo me corresponderán un par de millones.
Es una mala forma de ganarse la vida, pero alguien tiene que hacerlo.
Hola.
Oiga, ¿a qué estamos esperando? Tengo que coger un avión.
¿Ha disfrutado de su estancia?
Señor Muntz, por favor. Ayer perdí a mi marido.
Aún tenemos algo de tiempo, podemos intentar encontrarlo.
- Eddie. - Raymond.
- ¿Qué tal estás? - Bien, tío.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
¿Qué te ha pasado?
En San Miguel las mujeres creen que el placer se encuentra en los pies.
- ¿Y te partieron el pie? - Me partieron el corazón.
- Tienes buen aspecto. - Me alegro de verte.
Me alegro de verte.
¿Sabes algo sobre un avión llamado Pacificador?
- ¿Por qué? - Creo que acabo de vender cincuenta.
Defensa Occidental.
Sí, coronel Dabudo, me alegro de hablar de nuevo con usted.
Sí, creo que tiene encargadas...
Quinientas minas Claymore.
Soportes plegables, controles y radio de acción de cincuenta metros.
Es una maravilla. Coronel, ¿estaría interesado...
...en unos M217 con impacto combinado y fusible retardado?
¿Hoy no? ¿Cómo?
¿Necesita quinientas armas antitanque?
¿Está preparando una invasión, coronel?
¿Qué?
¿Que las ballenas se acercan demasiado a su costa?
Bueno, a ver qué podemos hacer al respecto.
Sí. Lo siento, ¿qué ha dicho?
¿Una Trinitron?
Creo que son las mejores en color. Deje que pregunte a mi socio.
Buenas noticias, coronel. Se la regalaremos con su compra.
Eso es, diecinueve pulgadas.
Y un vídeo. Sí, ¿necesita cintas?
¿Una cinta de qué?
¿Deep Throat? No hay problema. La incluiremos.
Muchas gracias. Un saludo a sus esposas.
- ¿Ed? - ¿Qué?
Creo que deberías saber una cosa, tío.
¿Qué, Ray?
Estoy pensando en entregar mi vida a Jesús.
- ¿Qué? - Lo digo muy en serio.
Lo que hagas los domingos es asunto tuyo.
Tengo que dejar esto, Ed.
Tengo que dejar esto, tío. Siento que está destruyendo mi alma.
Iré al grano.
Estamos al borde de la bancarrota, Ray.
Estamos desesperados. Lo que estás diciendo es una locura.
Eddie, ¿dónde guardas el aliño de la ensalada?
En la estantería, detrás de la harina.
Qué niño tan guapo. Sí.
Se parece a su tío Eddie.
Ahora. Ahora.
A comer.
Ya sabes que nunca te hago preguntas sobre tu trabajo.
Lo sé, Freddie.
En lo que a mí respecta necesitas cierta intimidad, y lo respeto.
Te lo agradezco.
Sólo sé que siempre vas de viaje...
...y dices que vas a tal sitio o a tal otro.
Y al ver las noticias, siempre hay problemas en tal sitio o en tal otro.
Vuelves a casa, nos enseñas unas diapositivas...
...y esos sitios han dejado de existir.
Me preocupo por ti. Eres mi hermano.
- No debes preocuparte, Freddie. - ¿No?
No, no a largo plazo.
- ¿Por qué no trabajas conmigo, Eddie? - Déjalo.
Vamos, te lo pasarás bien y podrás vivir la vida.
Lo que estás haciendo no es vida.
Freddie, creo que al niño le ha pasado algo.
- Sí. Genial. - Creo que le has asustado.
¿Barb?
¿Tienes un cubo?
No pasa nada. Sí, lo sé.
LUCKUP les desea Feliz Navidad
Probando, uno, dos, tres. ¿Está conectado?
Probando. Probando, uno, dos, tres.
¿Estamos preparados?
No necesita piloto.
Ni controles de cabina, blindaje, sistema de eyección o controles de presión.
No tiene más que conectarlo y apretar el gatillo.
Súmele el ahorro de un millón de dólares que cuesta entrenar a un piloto...
...y verá que el Pacificador es el avión más económico jamás creado.
¿Cuánto cuesta la operación y el mantenimiento?
Mil millones, más o menos.
Pero piense en lo que se gastarán los rusos en defensa.
Pacificador
Las mejores vistas.
Pantalla del ordenador activada.
COMPROBACIÓN PREVUELO
- Afirmativo. - Selector de comunicaciones activado.
Afirmativo.
¿Qué diablos es eso?
El aire acondicionado.
El general Huddleston se ha ido de una orgía para poder venir.
Así que nos la estamos jugando.
Hasta ahora, los aviones sin piloto se habían utilizado...
...para entrenamiento con misiles tierra-aire...
...vigilancia diurna y nocturna y localización de objetivos.
El Pacificador es un disuasivo de despliegues controlado por ordenador...
...con un sistema de navegación sin posibilidad de error.
Acción disuasoria con alta precisión.
Un avión ligero con armamento pesado.
Virtualmente indetectable por los radares enemigos.
COMPROBACIÓN PREVUELO FALLO 83-4C
Alarma en 83-cuatro-Charlie.
Will, saca una lectura del espectro RF en cuatro-Charlie.
No veo nada.
¿Tú qué crees?
Haz una lectura de aislamiento de fallos.
¿Qué se nos ha olvidado?
Con toda la tecnología que tiene este trasto...
...y han instalado un aire acondicionado de segunda mano.
Y por favor, recuerden...
...un vehículo sin piloto no sangra, no muere...
...no se vuelve adicto a las drogas, no mata a sus superiores...
...y no se niega a luchar.
Con el Pacificador no necesitan un hangar.
Ni pistas de aterrizaje.
Pueden lanzarlos desde su plaza de aparcamiento.
Desde una plaza doble, ¿verdad, Frank?
Tiene razón, senador Bryce.
Senador, general Huddleston, distinguidos señores...
...les presento el Pacificador.
Y para bautizar al Pacificador en su primer vuelo público...
...ha venido la encantadora protagonista de la serie One is a Crowd...
...la señorita Gloria Della Rosa.
Eso es, coge la botella.
Mira hacia allí.
Dale bien fuerte.
- ¿Qué ocurre? - ¿Y esto de aquí?
Malditas sobras del Ejército.
Dios mío, es esta placa de aquí. Espera.
¿Qué diablos están haciendo? ¿Qué pasa? Vamos.
- Frank... - ¿Qué?
- Hemos tenido un pequeño problema. - ¿Qué?
Una caída de tensión en el circuito. Creo que es por la temperatura.
El aire acondicionado no da de sí...
¿Qué quieres que haga?
- ¿Cómo dices? - ¿Qué me estás contando?
Por motivos de seguridad, querríamos encontrar el error.
Doctor Rechtin, tengo a todo el Pentágono muriéndose de calor ahí fuera.
- ¿Es un problema grave? - Por ahora no lo es.
- Pues lanzad el avión. - ¿Quiere continuar tal y como está?
Un coste de doscientos cincuenta millones en investigación y desarrollo...
...no es "tal y como está".
¡Lanzad el maldito avión!
Lanzadlo.
IGNICIÓN PULSAR
Cambiando a programa de demostración.
Rumbo efectivo, dos-cinco-nueve.
Seguimos en rumbo uno-tres-cinco, ¿no es así?
Negativo. Prueba con el control manual.
No recibo respuesta del programa de demostración.
Es una ocasión gloriosa y trascendental.
Como piloto retirado que luché...
...por la liberación del sudeste asiático...
...les puedo decir que teníamos fe...
...y fuerza para cumplir nuestras misiones...
...pero no teníamos aviones a los que poder sobrevivir.
¿Tienes el tornillo? El que va ahí.
- ¿Dónde está el avión, Rechtin? - Muy buena pregunta.
Por lo que sabemos, se va rumbo dos-seis-cero hacia Long Beach.
- ¿Long Beach? - Correcto.
- ¿El avión va hacia Long Beach? - Eso es lo que parece.
- ¿No puedes hacer que dé la vuelta? - Estamos trabajando en ello.
¿Puede alguien decirme qué diablos ocurre?
- Creemos que puede ser el agua. - ¿El agua?
Lo lavamos para la demostración. El agua habrá estropeado los circuitos.
Primero el aire acondicionado y ahora el agua. ¿Me estáis tomando el pelo?
- Lavarlo fue una estupidez. - Mañana funcionará bien.
- ¿Mañana? - En cuanto se seque.
¡No hay mañana, gilipollas!
¿Habéis oído hablar de la lluvia?
Hacia el norte por Harbor, ha habido una colisión...
...en la salida de Slauson que ha creado un atasco.
Ha causado retenciones de un kilómetro.
Les recomendaría que tomaran una ruta alternativa.
Hacia el sur de Harbor las cosas están muy calmadas para la hora que es.
¡Dios mío, nos está disparando!
¿Qué diablos está pasando?
Ha sido advertido, general.
- Sistema revisado. - ¿Por qué está...?
Ted, no tengo imagen.
Frank, ¿quieres que abortemos?
¿Abortar? ¡Imbécil!
¡Mis clientes están ahí afuera!
- No pasa nada. Todo va bien. - ¿Dónde está el avión, Frank?
Caballeros, me temo que les debemos una disculpa.
Han surgido unos problemas inesperados...
...pero me informan de que todo está bajo control.
Es un gran día para la fuerza aérea, senador.
- ¿Por qué, general? - Hemos encargado 20 de esos trastos.
¡Maldita sea!
¡Pónganse a cubierto!
Aún no hay respuesta. No lo puedo creer.
ESTADO: MODOS OPUESTOS ARMAMENTO: FUEGO
¡No! ¡Mierda!
- ¡Está a punto de disparar! - Estamos en un buen lío.
Cuando el avión teledirigido de Industrias Luckup...
- ...el Pacificador... - ¿De verdad? Genial.
Tengo controlado todo el asunto de Luckup.
Metieron la pata con el Ejército y lo han de vender al extranjero.
Te estoy hablando de conseguir el contrato del siglo.
Si es que te interesa lo más mínimo.
¿Si él desea qué, Ray? ¿Eso?
No veo ningún problema en...
- ¿Señor Muntz? - Sí.
¿Me recuerda? Nos conocimos en San Miguel.
Sí, por supuesto. Sufrió una grave pérdida.
Sí. Mi marido.
- Lo siento. - ¿Podemos entrar a hablar?
Quisiera ser franca con usted.
Tan franca como sea necesario.
Mi marido no dejó zanjados sus asuntos. De hecho, él...
Bueno, nos dejó endeudadas a su madre y a mí...
...y la pobre no se encuentra muy bien últimamente.
Tuve que llevarla a un asilo, y he pensado que...
La vida es dura, señora DeVoto.
Eso evita que engordemos y que nos volvamos vagos.
Señor Muntz, creo que mi marido...
...tenía entre manos unos contratos muy importantes.
Unos contratos que podrían valer mucho dinero.
¿Le apetece beber vino?
Gracias.
¿A qué se dedicaba su marido?
Era representante de una empresa aeroespacial.
- ¿Alguna en particular? - Industrias Luckup.
¿Así que quiere que revise esos contratos...
...y consiga la comisión de su fallecido marido...
...que amablemente compartirá conmigo?
- Todo el país está en tensión. - Así es.
Arréglate. Organiza tus ideas, cariño. Ya está.
¿Qué tal está la madre de su marido?
¿Cómo dice?
¿Qué tal está? Está en un asilo.
Así es. Es muy caro, pero creo que le hace bien.
Cuénteme por qué ha venido.
Lo acabo de hacer.
Ha venido a hablar de algo importante, pero no dice más que mentiras.
Está jugando conmigo.
Bueno, quizás no haya sido del todo sincera.
Ha sido muy sincera en todo, excepto en su motivo para venir.
Vamos. Me muero de ganas de saberlo.
- No sabía adónde acudir. - Señora DeVoto.
- Pensé que usted podría ayudarme. - Se va acercando.
He estado muy sola y confundida.
Señor Muntz, quizá usted no sepa lo que es...
...perder a alguien querido.
Tenga, coja uno.
Ya me voy.
Siento haberle molestado.
Catherine, siéntese. La creo.
¿Me ayudará? ¿Sí o no?
Comprendo cómo se siente.
Lo está pasando mal.
Y lo siento mucho...
...porque no puedo hacer nada por usted.
Señor Muntz, hay algo de lo que no quería hablarle...
...pero creo que, dadas las circunstancias, será necesario.
Y un hombre como usted comprenderá lo que voy a decirle.
Verá, Ed...
...sé que usted mató a mi marido y sé que usted robó sus contratos.
- ¿Está cargada? - No me ponga nerviosa, Ed.
¿Harold?
- Dios mío, ¿qué ha hecho? - ¡Me ha disparado en el pie!
- Lo siento, usted me ha empujado... - Se estaba curando y me ha disparado.
- ¡Fíjese! - Lo siento, ha sido un accidente.
- ¡La alfombra! Está perdida de sangre. - ¿Dónde tiene las toallas?
- ¡Dios mío! - A veces me vuelvo como loca.
¡Dios mío! ¡Mire lo que ha hecho!
¡Dios mío! ¡Dese prisa! ¡Mi alfombra!
No me lo puedo creer. ¡La alfombra!
¡Mi pie! ¡Dios mío! ¡Mierda!
- No deja de sangrar. - ¿Qué quiere que haga?
Detenga la hemorragia. No sé, quíteme la escayola. Vamos.
- Odio las emergencias. - Dese prisa.
Haga algo. ¿Qué es eso? ¿Un tapón?
- Es algo temporal. - ¡No, no!
- ¿Qué pasa, Ed? - ¡Dios mío, un ladrón!
- Es mi socio. - Veo que estás ocupado, ya volveré.
No estoy ocupado, Ray. Vamos. Entra.
¿Está pasando algo, Ed?
- Me ha disparado, tío. - ¿Le ha disparado?
- Sí. En el pie. - ¿Dónde le ha disparado?
- Esto es muy retorcido para mí, Ed. - No es nada retorcido.
- En absoluto.
- ¿Nos conocemos? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Genial. Tómate una copa de vino.
¿Para qué es ese tapón?
- ¡No toques el tapón! - ¡No toque el tapón!
Me desmayo. Me voy. Me voy.
Se está desmayando. Se nos va.
Voy a vomitar en la alfombra. Dios mío.
Muy bien, Ed. Te llevaremos al hospital.
Se acabó. No. No me...
- ¿Puede cogerlo por el otro brazo? - No me ensucies la alfombra, Ray.
- Saldremos por aquí. - Coge mi chaqueta. La necesito.
No te preocupes por eso. ¿Has dejado que esta mujer te dispare?
- Soy tu amigo. Que no me lo quiten. - Ni hablar, Ed.
- Que no me lo quiten. - Ni hablar.
- Cuidado, despacio. - Escúchame, Ray.
- ¿Qué? - Los contratos.
No te preocupes por eso, Ed. Los llevo encima.
- Bien, por aquí. Por aquí. - Voy a vomitar, Ray.
Señor Muntz, deje que vaya al grano.
Tenemos los contratos. La señora DeVoto nos los ha entregado.
Pero valen menos que el papel en el que están impresos.
¿De verdad? ¿Por qué?
El gobierno de Cordosa los canceló anoche.
No sé qué hizo usted o con quién trató...
...y le aseguro que no quiero saberlo...
...pero ha logrado en unos días lo que no hemos logrado en años.
Queremos que vuelva a hacerlo.
La señora DeVoto nos ha contado muchas cosas sobre usted.
Especialmente lo próximo que está a la familia Cordosa.
Sí, también le he contado lo de la venta de tanques a Sudán...
...lo del submarino vendido a Honduras...
...y el envío de artillería pesada a Rhodesia.
Ed, el general Cordosa llegará mañana a la ciudad.
A partir del miércoles, los principales fabricantes de armas del mundo...
...y todos los compradores importantes de 45 países...
...acudirán a la Feria de Armas de la Costa Oeste.
Quiero que venda el Pacificador antes del final de la feria, Ed.
Piense en lo que logrará si tiene éxito.
Llenará los platos de las veinte mil familias que trabajan para Luckup...
...y de las diez mil familias de los subcontratistas.
Esta venta representará trabajo y prosperidad.
Un oasis de empleos. No es solamente una venta, Ed...
...es una lucha por la supervivencia de su comunidad y su país.
Es una gran responsabilidad, Ed.
Pero tengo la sensación de que usted es un gran tipo.
¿Cuánto me llevaré, Hank?
Eres un Milagro
Es nuestra última posibilidad.
Intentémoslo una vez más, a ver qué ocurre.
¿Qué tal la pierna, Ed?
Una agonía, Ray.
Espero que nunca vuelvan a dispararme en esta pierna.
- Mataría a esa mujer. - Esa mujer es veneno, tío.
¿A qué hora estará el lanzallamas?
A las seis.
Es en Anaheim, ¿llegarás a tiempo?
No puedo, tío. No puedo. Tengo una reunión.
- ¿Una reunión, Ray? - Sí, vamos a rezar.
Es un problema, y es lo último que necesito.
No creo.
¿Has oído hablar de separar la iglesia de los negocios?
Nuestro país se fundó en esa idea.
Estoy pasando por ciertos cambios. No puedo.
¿Quieres dejar el negocio? ¿Quieres volver a trabajar de piloto de pruebas?
No te contratarán, Ray. Lo sabes muy bien.
Era muy bueno.
No eras bueno, Ray. Eras el mejor.
A cualquiera que me pregunta le digo que eras el mejor.
Cuando volaba, Ed, era... Era precioso...
Era... Sentía como si el universo y yo fuéramos uno solo.
Haz lo que quieras. Sólo quiero que veas que no eres rico.
No te puedes permitir la espiritualidad a tiempo completo, Ray.
¿Puedes ir a ver a Simbo mientras pulo los detalles del negocio...
- ...del Pacificador? - No puedo.
Tiene una caja llena de lanzallamas a muy buen precio.
Si son buenos podríamos venderlos en Angola o Mozambique.
En cualquier lugar si se presenta la ocasión. La última vez. Por mí.
Vamos.
Éste es el M2A1 básico.
Aquí están los depósitos y aquí está la manguera.
Depósito de combustible, bomba, conector...
...válvula, ignición, escudo de la boquilla.
Está un poco oxidado.
¿Óxido en mi material, Ray? No. ¿Dónde?
En la sección de la válvula.
Sólo hay un poco, Ray. Es por la humedad.
Dale un estropajo a un crío y quedará como nuevo.
Es un arma de segunda mano, Ray. Si la quieres nueva, llama al fabricante.
La manguera parece rota.
La manguera durará más que nosotros dos.
No son más que tonterías. Puedes comprar los recambios.
Es una buena compra, Ray.
Rick acaba de volver de Rhodesia. ¿Verdad, Rick?
Ya sabes que sí, Charlie.
Es un arma preciosa, Ray.
Nos las llevamos cuando perseguimos a los negros hasta Mozambique.
Porque cuando se meten en sus cabañas...
...es mejor no tener que llamar a la puerta para saber quién hay.
Así que sacamos el calentador...
...lo encendemos y salen corriendo como hormigas.
Luego lo seleccionamos, lo seleccionamos uno a uno.
Uno no puede acercarse a una figura política y preguntarle:
"General, ¿qué tal está? ¿Y sus hijos?
He venido a hacer realidad todos sus sueños políticos".
Las reuniones requieren preparación. Pueden preguntar cosas técnicas.
¿Por ejemplo?
¿Qué aspecto tiene el avión? No lo he visto.
Tengo el maletero lleno con papeles técnicos de Harold.
Por eso necesitamos a Ray. Ray era piloto de pruebas en la fuerza aérea.
Es uno de los mejores hombres en su profesión.
No quiero faltarte al respeto, pero creo que Ray no está entusiasmado.
No te preocupes por Ray. Es un profesional de este negocio.
Porque no hago el bien que quiero...
...sino el mal que no quiero, eso hago.
Y si hago lo que no quiero, ya no lo hago yo...
...sino el pecado que mora en mí.
- Muy bien dicho, Ray. - Romanos. Capítulo siete.
Versículo 19 y 20. ¿No es precioso, señora DeVoto?
Demasiado profundo para mí.
En estos momentos estaba pensando lo mucho que me gustaría...
- ...discutir de teología toda la tarde... - No me refiero sólo a...
Podríamos abrir la vieja Biblia...
...y buscar algunas revelaciones que nos fueran útiles en nuestras vidas.
Desgraciadamente, Wild Kingdom empieza en media hora...
...y ya me conoces, Ray, nunca me pierdo un episodio.
Me vuelves loco. Lo sabes, ¿verdad, Ray?
- Tony, no empieces. - No quiero que entres.
Quiero que esperes aquí fuera cuando vengas a buscarme.
No quiero que entres a tomar algo para que los tíos te miren el culo.
Vale, vale.
No quiero oírte, ¿entendido?
¡Tony, cuidado!
- ¿Has visto? - ¿Qué pasa contigo, idiota?
- No te metas en esto, me encargo yo. - ¡No me grites, Tony!
Métete en el coche.
Oye, tío, has abollado mi coche.
- ¿Que he abollado tu coche? - Sí, lo has abollado.
- Has abollado mi... Lo siento. - ¿Cómo que lo sientes?
Me has roto el parachoques. Has abollado... ¡Mira esto!
¡Tío, no me toques!
- Apenas hay daños. - ¿Eres gilipollas o qué?
Encantado de conocerles. Buenas noches.
Estoy hablando contigo. Oye, guapito, estoy hablando contigo.
¿Te gustaría que abollara tu coche?
¿Y si te hago esto? ¿Te gusta?
- ¿Te gusta, gilipollas? - ¡Imbécil!
- Métete en el coche. - Deja de gritarme, maldita sea.
Oiga, eso ha sido del todo innecesario y poco apropiado.
Le he pedido disculpas, he dicho que lo sentía.
Señorita, ¿podría dejarnos hablar un momento?
No hables con ella, tío. Habla conmigo.
- Intento hablar con usted. - ¿Entendido, negrata?
Oiga, he dicho que lo sentía. Le estoy pidiendo disculpas.
Pagaré de buena gana cualquier daño que usted crea conveniente. No haga...
Se está poniendo demasiado nervioso.
- Cálmese. - ¿Nervioso?
- Vamos. - Te enseñaré si estoy nervioso.
No, por favor.
No me lo puedo creer. No puedo creer que esté pasando.
¿Te ha gustado, tío?
No me lo puedo creer.
De verdad que no lo entiendo.
- ¿Qué problema tiene? - ¿Tengo un problema, tío?
- Parece que tiene un problema. - No. El problema lo tienes tú, tío.
Vamos, hombre. ¿Cuál es su problema?
- Éste. - ¿Le parece necesario...?
¿Quieres un problema? Pues lo has encontrado.
Aquí tienes tu problema, ¿te enteras?
- ¡Aquí tienes tu problema! - ¡Idiota! ¡Maldito idiota!
¿Qué diablos te pasa, tío?
- ¡Yo soy tu problema! - Tony, cálmate, por favor.
¿Quieres un problema? ¡Aquí lo tienes!
Tony, ten cuidado.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Adónde van?
Vuelvan, me gustan mucho las llamas de su coche.
Voy a retocarlas un poco.
Un retoque.
No es más que un pequeño retoque.
¿Lo conociste en el Ejército?
Sí, Ray era piloto. Yo estaba en la tienda militar.
¿Por qué dejó Ray el Ejército?
No lo hizo. No vieron con buenos ojos sus vuelos no autorizados.
¿Cuántos hizo?
Veintisiete. A Ray le encanta volar.
Tío, soy un desastre.
Sí, es verdad Ray. Te doy la razón.
Somos amigos desde hace mucho, tío.
Los mejores amigos. No hace falta recordarlo.
No quiero que nada se interponga entre nosotros, tío.
Nunca lo permitiré.
- ¿Tienes suficiente luz? - Sí, está bien.
- ¿Necesitas algo más? - No, ya estoy bien.
Tómate un par de éstas. Ayudarán a que se active el café.
¿Qué es el "meridiano de subdivisión en la solución de Mercator"?
¿Cómo puede asimilar algo yendo tan deprisa?
¿Crees que estás tratando con aficionados?
¿Quieres que te responda?
Ray, ¿qué es el "margen estático negativo...
...del eje longitudinal de la configuración aérea de combate del Pacificador"?
- ¿Podrías calentarme esto, por favor? - Por supuesto.
Gracias.
Gracias, Muntz.
¿No estarás más cómoda ahí?
¿Dónde te pondrás tú?
Donde se esté más cómodo.
Ya estoy bien aquí.
- Buenas noches, señora DeVoto. - Buenas noches, Muntz.
Me alegro de tratar con un caballero profesional.
Un idiota profesional.
¿Señora DeVoto?
Se me ha olvidado mencionarte que guardo cosas bajo el sofá...
...pero no debes alarmarte, porque han sido desarmadas...
...y apenas hay posibilidades de que se activen.
¿Muntz? A cubierto.
Idiota, trae la pelota. Venga, vamos.
- Señor Muntz.
Me alegro de verle de nuevo. ¿Recuerda al coronel Oswaldo Salgado?
Por supuesto, permítanme presentarles a mis socios.
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Ahora estoy en un lío.
Siempre me pierden las mujeres hermosas.
Señor Muntz...
...cuénteme por qué mi país debería usar el Pacificador...
...si su país no lo hace.
General, me gustaría aclarar un malentendido, si me permite.
El Pentágono canceló el Pacificador tras un pequeño incidente.
¿Por qué? ¿Debido a un par de piezas defectuosas...
...de un despreciable subcontratista? No lo creo.
Creo que la fuerza aérea decidió desde un principio no utilizar el Pacificador.
¿Por qué, señor Muntz?
¿Por qué, general? ¿Quiere saberlo?
Porque es un vehículo teledirigido.
En la fuerza aérea hay miles de pilotos.
Nadie quiere ser sustituido por una máquina.
¿Adónde irían? ¿Cómo mantendrían a sus familias?
¿Cuál es actualmente su valoración de cámara variable?
¿Actualmente? ¿Ray?
Las pruebas han demostrado que la variable el ala de la cámara...
...provee coeficientes superiores de empuje en elevados ángulos de ataque...
...menor arrastre en ciertos empujes...
...y características de bufé mejoradas.
Tengo entendido que la transferencia de las tecnologías usadas en este diseño...
...habían estado restringidas por su gobierno.
¿Se refiere a la solidificación direccional?
Sí, el proceso de alinear metales longitudinalmente...
...ya no está restringido. No debería ser un problema.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Podemos ir al grano?
Tenemos un avión, lo llamamos el Pacificador.
No necesita pilotos, ni hangares, ni aeropuertos.
Lo puede guardar en su garaje y lanzarlo desde su jardín.
Un par de técnicos pueden controlarlo todo desde una caravana.
Esos trastos pueden superar a cualquier avión pilotado por hombres.
Seamos francos, coronel, puede comprar...
...todos los F-18 que quiera, pero ¿de dónde sacará los pilotos?
Fíjese en Irán. Los que tienen se les están oxidando.
Por cierto, ¿qué tipo de batería recomienda para el sistema de misiles?
- ¿De qué tipo la quiere? - ¿De qué tipos las tiene?
- ¿Qué quiere usted que hagan? - ¿Qué pueden hacer?
- ¿Ray? - Puede usar una batería térmica.
Puede guardarlas y activarlas cuando las necesite.
- ¿Cuánto cuestan? - ¿Cuántas quiere?
- ¿Cuántas necesito? - ¿Qué tal quinientas a precio de fábrica?
- Su país las tendrá antes que el mío. - Estoy impaciente...
...por ver la demostración.
No creo que vaya a haber ningún problema.
Por favor, acepte este pequeño regalo...
...como símbolo de nuestra amistad.
Vaya, gracias.
Ray, has estado genial.
Ten, acepta esto como símbolo de nuestra amistad.
Acaban de comprar un avión sin piloto.
Alguien que te regala dos pares de gemelos tiene muy poca memoria...
...o trata de decirte algo.
Cuando acabe la feria serás un hombre muy rico, Ray.
Podrás comprarte una iglesia. Podrás crear tu propia religión.
No estamos construyendo misiles para ir a la guerra.
Los estamos construyendo para mantener la paz.
Fe en el Futuro ARMAS POR LA PAZ '84
Superarmas, las armas más modernas del mundo.
Mecanismos de lucha que representan la unión...
...de la ciencia contemporánea y del intelecto humano.
Cada una de ellas está operativa y en funcionamiento por todo el mundo...
...dando un importante paso adelante hacia el futuro.
Sí, es un Mirage 2000, general. Es un prototipo.
Al paso que van, no empezarán a fabricarlos hasta dentro de dos años.
Tigershark, el F-20...
...con la tecnología más avanzada del mundo.
El mejor caza del mundo.
El Mirage, un avión interceptor ofensivo...
...que combina potencia y diseño.
Disponible en varios colores.
Invulnerable ante las defensas enemigas.
Capaz de un alcance, velocidad...
...precisión y poder bélico superiores.
El alcance de estos misiles puede extenderse con profundidad variable.
El B-1A, el bombardero más avanzado del mundo.
Fabricado por Rockwell International.
¿Puede ganarse una guerra nuclear?
La respuesta es sí.
Estados Unidos puede sobrevivir a un primer ataque soviético...
...y contraatacar, causando mayores daños que los causados a nosotros.
Con los refugios y la preparación apropiados...
...nuestro liderazgo quedará intacto...
...nuestra industria funcionará razonablemente...
...y, tal y como declaró el vicepresidente Bush...
...sobrevivirá más del cinco por ciento de nuestra población.
Pero si sólo quedara un hombre y una mujer en toda la Tierra...
...desearía enfervorizadamente que fueran americanos.
Esto no es más que una maqueta, pero se puede conectar a cualquier orinal.
Este cable queda oculto si se pinta del color de la pared.
Cuando su enemigo se acerque a mear...
...su propia orina activará este contacto de aquí.
Se acerca para mear, y...
Se le fríe la salchicha. No está mal, ¿verdad?
La próxima demostración de municiones...
...se llevará a cabo en el campo de tiro esta tarde a las dos.
¿Ha visto algo que necesite, general? Le conseguiré un mejor precio.
Me encantan estos gemelos.
Son de entrenamiento. Ni los israelíes volarían en uno de esos trastos.
- Necesita un vehículo sin piloto. - Sin piloto.
Un avión sin piloto.
El Pacificador, de Industrias Luckup...
...promete mayor efectividad por menos dinero.
- ¿Señor Muntz? - ¿Qué?
El general ha expresado su deseo...
...de conocer los aspectos culturales de su ciudad.
¿Alguno en particular?
Me han dicho que tienen una actividad llamada...
..."lucha de barro femenina".
- ¿Lucha de barro femenina? - Eso es.
¿Mujeres luchando en el barro?
¿Cree que podría hacer algo al respecto?
Podría intentarlo. ¿Y si luchan en avena?
Tras disparar, el artillero sólo tiene que mantener la mirilla...
...apuntando hacia el objetivo.
Esta noche les llevaré a ver a los mejores mariachis de Los Ángeles.
Iremos a cenar a un restaurante mejicano.
- ¿Le gusta la comida mejicana? - ¿Nos acompañará Catherine?
¿Catherine? Nos ha invitado a un cóctel en su casa. ¿Le va bien a las siete?
¿Cómo que el general Cordosa no acepta llamadas?
Habíamos quedado hace dos horas.
Sí, quiero dejarle un recado.
El recado es, "Mire los últimos seis recados", señora.
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Parece interesante, pero tendrá que enseñarme cómo hacerlo.
El futuro del mundo libre está en juego...
...y a mí me insultan por teléfono.
Hola, está en el aire.
Lo siento, hemos cerrado.
Señor Muntz, tengo una invitación para usted de parte del señor Masaggi.
¿Qué ha dicho? ¿De qué está hablando? ¿Qué invitación?
El señor Masaggi se sentiría honrado si acudiera a su oficina...
...en media hora.
¿Acudir adónde? ¿Quién diablos es usted?
Su coche está a su disposición.
Kayhim Masaggi.
El vendedor de armas más rico del mundo.
¿Qué diablos hace en el aeropuerto de Burbank?
¿Qué diablos quiere de mí?
- Señor Muntz. - Sí.
Kayhim Masaggi.
Encantado de conocerle.
Por favor.
Tengo entendido que tiene que finalizar una venta.
También tengo entendido que está teniendo dificultades.
Es posible que pueda echarle una mano.
Creo que no le sigo.
Señor Muntz, el general Cordosa necesita el Pacificador.
Le dará la capacidad de atacar las bases rebeldes de donde él desee...
...especialmente en esos santuarios junto a la frontera de Costa Rica.
Por supuesto, eso supondrá una amenaza para sus habitantes...
...y con razón, haciéndoles enloquecer por el terror.
¿Cómo se defenderán?
Partículas cargadas, señor Muntz.
¿Cómo dice?
Partículas cargadas, el rayo de la muerte.
Armas de ataque instantáneo. La mejor arma contra el Pacificador.
Están aquí, están a la venta y son muy caras.
Con el tiempo, Costa Rica las tendrá que comprar.
Habrá algo de tensión en la frontera.
Y si mi lógica es acertada, como siempre lo ha sido...
...las potencias mundiales se unirán a la lucha...
...creando una enorme demanda de piezas de recambio.
Gane quien gane, ganaremos nosotros.
Pierda quien pierda, ganaremos nosotros.
Señor Muntz, creo que su pequeña venta...
...ayudará a que las guerras limitadas sean una realidad en los noventa.
Y todos prosperaremos con ello.
Tiene las cosas muy claras, señor Masaggi, y es muy motivador...
...pero, por ahora, el general Cordosa no contesta a mis llamadas.
¿Cuando estuvo con el general, le hizo un regalo?
¿Un regalo? Sí.
- Dos pares de gemelos como estos. - ¿Como símbolo de amistad?
Y como buen amigo, ¿qué le ofreció usted al general?
Señor Muntz, ¿podría sugerirle una contribución caritativa...
...con la que la esposa y la hermana del general...
...puedan continuar con sus aspiraciones humanitarias?
Con todos mis respetos, señor Masaggi...
...¿conoce el Acta contra las Prácticas de Corrupción en el Extranjero de 1977?
No, no, eso no es un problema.
Gracias a su presidente, al tesoro y al complaciente congreso...
...su nueva ley fiscal legalizará esas contribuciones...
...y podrán desgravar impuestos.
- ¿Cuánto? - Un millón setecientos mil dólares.
Ya veo.
Le voy a dar un número de teléfono, Ed.
No sé nada de este asunto.
No hemos tenido esta conversación.
Ed, necesitaremos un recibo para poder desgravarlo.
Oye, Cath, yo...
Bueno, aquí tienes algo para recordar este momento.
- Muntz. - Adelante, ábrelo.
Es un souvenir.
- Un Timex. - Sí.
Es precioso.
Mira la parte de atrás.
"El contrato del siglo.
Edward Muntz".
Es de cuarzo. No necesita que le den cuerda.
- ¿Qué pasa? - Siento molestarte.
- Estoy haciendo una entrega. - Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Debemos detener esta venta.
Se derramará mucha sangre. He hablado con la embajada de Costa Rica.
- ¿Con quién? - Con su embajada.
- ¿Sobre esto? - Desde que tomó el poder, Cordosa...
...ha aumentado el presupuesto de defensa en un cuatrocientos por ciento.
Y ahora quiere fabricar Pacificadores.
No sabe ni escribir, pero quiere fabricar y exportar...
- ...el avión más letal del mundo. - ¿Con quién has hablado?
Con su embajador.
- Está aquí, iré a por él. - ¿Lo has traído aquí?
No me mires como si fuera un fanático religioso. Quiero que hables con él.
Ed, no podemos seguir con esto.
Están usando esos dos países para verter la basura que no quiere nadie.
¿Y nos hacemos los sorprendidos cuando estalla una guerra?
Ya no quiero ser responsable de eso, Ed.
- Espera un momento. - Ray.
Ray, por favor. Por favor, tío, ven.
Ray, sólo estamos vendiendo un producto, Ray, como Coca-Cola.
Venden a todo el mundo, Ray.
Venden a los ingleses y al IRA. Venden a los árabes y a los israelíes.
Venden a Castro y a Rockefeller.
Lo importante, Ray, es lograr la venta.
Si no lo logran, Pepsi lo hará.
Si no le vendemos esto a Cordosa, alguien lo hará.
Por lo que a nosotros respecta, las cosas van mejor con Coca-Cola.
Así que hazme un favor y déjame en paz.
Ray, Ray, líbrate de ese tío.
Un momento, Ed.
Antes de que se vaya, Ed...
...hay algo más.
¿De qué se trata, coronel?
El general quiere estar con una mujer.
¿Una mujer?
Sí.
Vamos a dejar las cosas claras, ¿de acuerdo?
No soy un macarra, no soy un proxeneta.
Soy un hombre de negocios.
Espero que sepa ver la diferencia.
- ¿Le he insultado, señor? - Sí.
La verdad es que sí. Me siento insultado.
¿Qué quiere exactamente? ¿Una profesional? ¿Semi profesional?
- ¿Una de las chicas de la feria? ¿Qué? - Creo que usted conoce a esta mujer.
¿Qué le has dicho?
¿Qué podía decirle?
Creía que esa gente tenía clase.
Ninguna en absoluto.
Está claro.
¿Qué hora es?
Las cuatro y media.
- ¿Las cuatro y media? - Se habrá parado.
No puede pararse, es de cuarzo.
¿Qué puedo hacer?
Eres muy lista. Trabájatelo.
Muntz, creo que deberías saber algo.
¿No vas a entregar tu vida a Jesús?
Nunca he sido capaz de trabajarme a nadie.
Mira, Cath, haz lo que quieras. De verdad, lo digo en serio.
¿Lo que yo quiera?
Puedes ir, puedes quedarte...
¿Qué quieres que haga?
Lo que quieras. Es la 1.118. La Suite Bob y Dolores Hope.
¿Estás seguro?
Dios mío, no lo sé.
Sí, creo que es la 1.118.
La 1.118.
Bob y Dolores Hope.
BOB Y DOLORES HOPE SUITE EJECUTIVA
Es usted todo un hombre.
¿De veras?
Las películas son una idea excelente. Maravillosa.
- ¿Le gustan? - Es usted muy valiente.
Te quiero.
No, mi general, se hará daño.
No sé qué me pasa.
¿Qué ocurre?
No tiene que pedirme disculpas.
¿Cómo puedo compensarte por esto? ¿Cómo?
Firme el contrato, Arturo...
...y para mí siempre será un hombre magnífico.
De acuerdo.
- ¿Rezamos por Raymond? - Sí, recemos por Raymond.
- Es un verdadero milagro. - Sí.
Obedeciendo los deseos de nuestro señor y salvador, Jesucristo...
...te bautizo en el nombre del Padre...
...del Hijo y del Espíritu Santo.
Enterrado tras su fallecimiento.
Resucitado para andar de nuevo entre los vivos.
- ¡Aleluya! - Amén.
Cath, anoche, en el hotel...
...creo que me pasé de la raya y lo siento, te lo juro.
Preferiría vender coches usados antes que dejar que vuelvas a hacer algo así.
- ¿Fuiste a...? - Agradezco tus palabras, Muntz.
Estados Unidos...
...ha dejado de ser la mayor potencia militar del mundo.
Nos superan dos a uno en barcos y submarinos...
...nos superan tres a uno en artillería...
...y nos superan cuatro a uno en tanques.
Tienen más misiles, más grandes y destructivos que los nuestros.
Ya no negociamos con nuestra fuerza.
Me alegra anunciar que el F-19X se presentará...
...en la fecha y bajo el presupuesto acordados.
Un distinguido senador que mantendré en el anonimato...
...ha calificado el dinero invertido en el F-19X...
...de desperdicio del dinero de los contribuyentes.
Algunos pueden estar en desacuerdo...
...pero este avión hará más por evitar una futura guerra...
...que cualquier otra tecnología existente.
¿Por qué gastamos más dinero para mejorar el F-19X...
...si ya es el mejor que existe?
La respuesta es que nuestros enemigos están construyendo mejores aviones.
Si no seguimos mejorando, podrían ponerse a nuestro nivel.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
- ¿Hoy va a volar éste? - No, lo siento.
Un avión precioso.
Está ante el avión más versátil del mundo.
Es un caza y un bombardero.
El Ejército ha encargado más de cien.
- Felicidades. - Gracias.
¿Cuánto cuesta?
Unos 35 millones cada uno con el exceso de producción.
- ¿Sidewinders y Sparrows? - Así es.
¿Cuál es su aceleración transónica?
Alcanza el Mach 1.2 más deprisa que el F-18.
- ¿Cuál es su límite? - Depende de la maniobra.
Pero es superior a nueve. Puede arrancar los motores...
...y hacer una comprobación de sistema sin alimentación externa.
Vaya.
- ¿Cuánto empuje? - Quince mil kilos.
El motor se cambia en veinte minutos. ¿Es usted piloto?
Sólo los fines de semana.
El Sea Harrier, triunfante en el conflicto de las Malvinas...
...fabricado por British Aerospace...
...para reconocimiento y combate.
Dos Sidewinder AIM, dos ametralladoras de treinta milímetros.
¿Cómo se llaman esos? ¿"Whoriers"?
No, es un Harrier, general. Los Harrier son antiguallas.
Los ingleses perdieron siete en las Malvinas.
Los argentinos los usaron para practicar tiro al blanco.
Y perdieron a los pilotos. No le conviene. ¿Qué está bebiendo?
Ron con cola.
Cuatro de ron con cola.
Seguro que ya lo sabes, así que no hay motivo para decirlo...
- ...pero Ray está aquí. - ¿Ray está aquí? ¿Dónde?
Echando un vistazo al F-19X. ¿Me sirve un escocés con agua?
Lleva su casco de vuelo.
- Olvídese del agua. - Quédate con el general.
¡Ray!
El F-19X está volando sin autorización.
Repito, el F-19X está volando...
Su amigo dice que va a volar la feria por los aires.
- ¿Qué? - Quiere hablar con usted.
- ¿Eres tú, Ray? - ¡Hola!
- ¿Eres tú, Ed? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Vas a volar la feria por los aires? - Así es, Ed.
- ¿Qué hago para que no lo hagas? - No tengo opción.
Dejaremos escapar un millón de dólares.
No se puede ganar tanto dinero en las calles.
Oye, Ed, pase lo que pase, recuerda que te quiero.
- Hay más gente en la caravana. - También los quiero.
Se lo diré.
¿Has sido tú, Ray?
¿Qué? No te he oído.
No volarás la feria por los aires...
...si todos se unen unos instantes para rezar.
Sí, no quieres que haya heridos. Muy bien, Ray.
Tenemos un vuelo no autorizado entre manos...
...y tendremos que evacuar las instalaciones hasta que...
- ¡Un momento, un momento! - ¿Quién es ese payaso?
Un antiguo piloto de la fuerza aérea o de los marines.
Lanzadle un I-Hawk y derribad a ese cabrón.
Con todos mis respetos hacia mi colega de Raytheon...
...a quien debo felicitar por esa gran idea...
...los informes muestran que su misil no acertaría a un granero ni...
- ¡Una mierda! - ¡Silencio! ¡Silencio!
No me gusta recurrir a Grumman...
...pero ahí tenemos un F-14 Tomcat...
...a punto, y es capaz de hacer ese trabajo.
No acertarían ni aunque estuviera en tierra.
Es perfecto, Joe. Tenemos aquí a todos los compradores del mundo...
...y lo único que tenemos que hacer es derribar ese F-19X.
- Será la prueba en combate. - Me gusta, Frank.
Aterrizará. Créame, conozco a Ray como si fuera un hermano.
¿Cree usted en el poder de una demostración?
Está usted a punto de ver el arma más avanzada en acción.
Lo mejor para la guerra.
- Muy bien. - A por él.
Dios nos bendiga.
- ¿Preparados? - Vamos allá.
Los asistentes deben abandonar la zona inmediatamente.
Repito, los asistentes deben abandonar la zona inmediatamente.
- Seleccionador de armas activado. - Afirmativo.
Sistema de control de actitud activado.
- Afirmativo. - Preparados para el lanzamiento.
Siete, seis...
...cinco, cuatro...
Por favor, Frank.
...dos, uno.
Ignición, maldita sea.
Objetivo localizado en el radar.
- Ordenador en módulo de combate. - Misiles preparados. Fuego a discreción.
Ray, soy Ed. Saca ese avión de ahí.
No me detendrás, Ed.
Fuego.
¿Qué?
- Muerto de cuello para arriba. - ¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
- De acuerdo, ahí está. - Bien, preparados.
Fuego.
ALERTA
Bien, vamos a jugar con ese cabrón. Verá de lo que somos capaces.
FUEGO
- Vigila el vector del ángulo de ataque. - Sí.
- Sube. Sube. - Voy tras él.
Disparad con todo.
Los tienes detrás. Vales más muerto que vivo.
Lleváoslo de ahí. Lleváoslo.
- Vamos. - No.
Pues adelante. Dile a Stryker que le daré una paliza.
Estaré justo encima. No pueden fallar.
Pero si fallan, se cargarán todos los malditos aviones...
...de su maldita feria.
Venid a por mí. Cambio y corto.
Los asistentes deben abandonar la zona inmediatamente.
- Está sobre nosotros, Frank. - Dispara con todas las armas.
¿Quieres que destruya la feria?
Imbécil. No lo construimos para destruir, sino para proteger.
¿Proteger qué?
La última tecnología.
Nuestra tecnología contra la de ellos.
Se lo demostraremos al Pentágono.
Se lo mostraremos al mundo. Vete de aquí, chico.
¡Felicidades, negrata, pronto serás historia!
¡Última tecnología!
Ya basta, Frank.
¡No!
¡A por ellos, Ray!
Les voy a dar un pequeño retoque. No es más que un pequeño retoque.
¿Última tecnología? ¡Una mierda!
Ray tenía razón. Uno tiene que pronunciarse.
Hace mucho que no nos vemos.
Ahora está en África, volando para la Fuerza Aérea de los Misioneros.
Está convirtiendo a cazadores de recompensas al cristianismo.
Frank Stryker ya no trabaja para Luckup.
Pidió la excedencia para trabajar como relaciones públicas para el NAACP.
Seguro que se sigue peinando con tostadas con mantequilla.
¿Cómo voy a saberlo? No me escribe.
¿Y yo? Sigo donde está la acción.
El producto es diferente, pero el principio es el mismo:
Dar a la gente lo que quiere.
Me gusta trabajar con mi hermano. Sabe llevar el negocio.
¿Saben qué? Con su trabajo no jode a nadie.
Por otro lado, está Catherine.
Sí, Catherine. Se ha convertido en parte de la familia.
Y les puedo asegurar...
...que se sabe trabajar a un cliente mejor que yo o mi hermano.
¿Salimos a cenar?
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Dónde?
¿Qué tal en la suite Bob y Dolores Hope?
Formamos un buen equipo.
Creo que esta noche le pediré que se case conmigo.
Juntos no podemos fallar.
EL CONTRATO DEL SIGLO