Jeśli nie dla ciebie...
...dla nich.
Jeśli nie dla ciebie...
...dla nich.
Peacemaker, najnowocześniejszy bezzałogowy samolot świata.
Peacemaker LUCKUP INDUSTRIES Ochrania nasze życie.
Tak w skrócie przedstawia się nasz projekt.
To pomysł na reklamę prasową
dla krajów rozwiniętych, czyli NATO i rynków europejskich.
Slogan, sentencja i logo firmy.
Dla krajów Trzeciego Świata i rozwijających się,
reklamę można dopasować, na przykład tak.
Albo używając tego samego sloganu: "Jeśli nie dla ciebie, dla nich",
dodając zdanie "Twój partner w wolności".
To zwiększy nasze wpływy na różnych rynkach.
Frank, chcemy, by robiły wrażenie,
by przeciętny facet, patrząc na nie,
pomyślał: "Tak, chcę chronić. Chcę bronić.
Nie pozwolę, by ktoś mi zagrażał".
Dodam, że według danych, 85 procent badanych
ma refleks obronny,
a 45 procent posunęłoby się do walki.
Gorsze wyniki odrzuciliśmy.
Tak. Poza tym, reklama zdobyła w sumie 59 punktów,
o 3 więcej niż reklama Hertz z O.J. Simpsonem
i reklama karmy dla kotów.
Bardzo popularne produkty.
Jestem pod wrażeniem, Frank.
Jest delikatna.
To tylko propozycja.
- Możemy się tym jeszcze pobawić. - Tak.
Frank, rozumiesz chyba,
że udajemy, że to zwykły interes,
by ukryć to, że sprzedajemy śmiercionośną broń,
nawet jeśli tym się zajmuje ten biznes.
Wyjaśnijmy sobie jedno, zanim pójdziemy dalej.
Sprzedajemy dyktatorom, juntom, generałom, prezydentom, premierom,
którzy nie wypożyczają samochodów i nie jedzą karmy dla kotów.
Oni zajmują się kupnem broni.
Broni szybkiej, dalekosiężnej
i skutecznej.
My walczymy o to, by sprzedać ten samolot.
Tutaj wrogiem nie jest Moskwa.
Ale Rockwell, Northrop, Lockheed,
McDonnell Douglas, Grumman
i inni szanowni konkurenci, tu i za granicą.
Tymczasem ty mi tu wyskakujesz z jakąś postawą obywatelską.
Tu pułkownik Jack Seamens. Opowiem wam
o tych, którzy robią bombowiec A-10.
Jego niszcząca siła ognia, precyzja wykrycia i uderzenia
oraz wybitna przenikliwość
czyni go najskuteczniejszym szybkim myśliwcem.
Wielozadaniowy A-10
nie potrzebuje wiele miejsca, by wystartować.
W czasie lotu
łatwość manewrowania i wytrzymałość są ważne.
Dlaczego latam na A-10? Bo zabija.
Taka jest prawda.
O to właśnie chodzi.
Wsadź sobie gdzieś te gadki o moralności.
Wszystko w porządku? Żadnych problemów?
- Potrzebuję pozwolenia. - Zrób to, Pete.
- Są cudowne. Sherm? - Słucham, Frank.
Co z San Miguel?
Wysłaliśmy DeVoto wiadomość, by wracał.
- No i? - Chce jeszcze trochę zostać.
- Nie ma czasu. - Poświęcił temu 3 lata, Frank.
Nie radzi sobie. Nic nie sprzedał.
Wyślij kogoś innego. Gdzie Martin?
- W Kuwejcie. - Lindsay?
Pracuje w Rockwell. Zwolniłeś go.
A, tak. Zapomniałem.
Gdzie się podziali dobrzy sprzedawcy?
- Nic nie mów. Zarządzanie. - Właśnie.
Dobra, zaczynamy.
Drodzy obywatele suwerennej republiki San Miguel.
Ja, Arturo Cordosa, wasz prezydent,
pragnę wygłosić świąteczne orędzie.
Planujemy zakupić więcej broni,
choć może się wam to nie podobać, ale taka jest prawda.
Czy to oznacza wyższe podatki?
Odpowiedź, niestety, brzmi "tak".
Dlatego pragnę
potępić tak zwanych polityków, a także terrorystów,
którzy tworzą opozycję,
biznesmenów za ich spekulacje,
bogatych i możnych za utrzymywanie kochanek,
a kobiety za używanie perfum.
Od dzisiaj za przestępstwo uważać się będzie
noszenie spodni przez kobiety pracujące w naszym rządzie.
klub joyana
Jestem w San Miguel dopiero drugi dzień,
a już marzy mi się Jonestown i chłodne drinki.
Tu jest jeszcze nudniej niż u Dolly Parton.
Dzięki pracy jeżdżę po całym świecie.
Liban, Nikaragua, Newark, dosłownie wszędzie.
Gdzie tylko coś się dzieje.
O rany, o rany.
Co taka dziewczyna robi w takim miejscu?
Gorąco mi na jej widok.
Chyba już ją widziałem w holu.
Podobno jest tu z facetem dwa razy od niej mniejszym i starszym.
Pewnie jest wyższy, gdy leży.
A może poślubił ją dla widoków.
Niemożliwe, żeby była mężatką.
Wciągnij brzuch, Ed.
Wesołych Świąt.
To najsmutniejsze "wesołych Świąt", jakie słyszałem.
- Przepraszam. - Proszę się uśmiechnąć.
Jest Wigilia.
Skąd pani się tu wzięła?
Wygrałam konkurs.
Jestem pod wrażeniem.
A pan co tu robi?
Wypowiedziałem życzenie przy studni.
Wrzuciłem monetę, i tak się tu znalazłem.
Gdzie pan podział śniegowce?
Świat jest piękny. Naprawdę.
Czyżby?
Señor Muntz, pana klienci czekają.
Klienci.
Gdy wrócę, możemy się dokądś wybrać.
Mam inne plany.
OBRONA ZACHODNIA
Dziękuję, Juan.
Panowie, i co z tą wojną?
Eddie Muntz. Miło pana poznać. Pana również.
Dobra, przejdźmy do interesów.
To HK91, 7.62, karabin wojsk NATO,
produkowany w Niemczech Zachodnich.
Używano go raz, w rebelii w Jemenie.
Znając fakty, użyli go pewno tylko kilka razy.
Wygląda na nieużywany. Prawie nowy.
Nie polecam tego na polu walki, z oczywistych względów.
Magazynek na 20 naboi,
900 strzałów na minutę przy ogniu automatycznym.
To broń najlepszej jakości.
Posiada teleskopowy celownik optyczny.
Szczypce do cięcia drutu. Jest drut, chcemy go uciąć, używamy tego.
Mam coś jeszcze. Jesteście po długim dniu walki.
Jest gorąco, chce się wam pić,
jesteście przepoceni jak teraz, musicie się odświeżyć.
Ten oto otwieracz otworzy każdą butelkę.
Wesołych Świąt.
Przyjaciele, jestem przekonany, że ta broń pozwoli wam
osiągnąć wasze cele polityczne.
Tutaj mam coś, co przypadnie wam do gustu.
Miny jak smocze zęby.
Produkowane w Stanach i używane w Wietnamie.
Nie zabiją, ale mogą pourywać nogi.
Weźcie parę na próbę.
Jeżeli się wam spodobają, dajcie znać.
- Robią "bum". - Bum?
Duże bum. Uważajcie na nie, mogą zrobić krzywdę.
Bum, jasne, że tak.
Dobra, tutaj mam ręczną wyrzutnię
z celownikiem na podczerwień.
Juan, podejdź tu.
Trzymaj w ten sposób. Nie jest ciężka.
Patrzysz przez to. Widzisz coś?
Powinieneś bez problemu zobaczyć numery samochodu.
Nie w górę, nie w górę.
Bardziej w dół.
Jak panowie widzą, jest bardzo prosta w obsłudze.
Wystarczy obrać sobie coś za cel, a reszta jest, no cóż...
banalnie prosta.
Formularze są w katalogu. Myślę, że ubijemy interes.
Gdy są wątpliwości,
prezentacja towaru jest nieoceniona.
- Nie rób mi krzywdy. - Pieniądze albo strzelam.
Nie rób mi krzywdy.
Dawaj portfel.
Co masz w tym pudle?
- Nic cennego. - Otwieraj.
- Chyba popełniłem błąd. - Zgadza się.
Przepraszam, że pana niepokoiłem.
Proszę mi oddać swój pistolet.
Chce pan moją broń?
Pana jest większa.
Oddaj mi swój pistolet.
Z przyjemnością oddam panu ten pistolet.
Wesołych Świąt.
Proszę pana.
A teraz pieniądze.
Dałem pistolet, jeszcze pieniądze?
Oddawaj pieniądze.
- Mam tylko drobne. - Wezmę.
Na zdrowie.
Nie ma nic lepszego niż niklowana .38 z Włoch.
W hurcie kosztuje jakieś 50 dolców.
Po ulicach kręci się teraz pełno amatorów.
To przykre, że coś takiego spotyka mnie w Wigilię.
Wezmę ten granat.
- Walizka. Ratuj pieniądze! - Oszalałeś?
Przynieś je. W tej chwili!
Hola!
Sukinsyn.
Puszczaj.
Puszczaj, sukinsynu.
Jezu! Dostałem. Trafili mnie!
Pieniądze.
Do jasnej cholery, ratuj pieniądze. Ratuj je!
Coś mi się zdaje, że mogę mieć problemy z przepływem gotówki.
Hej.
- Która godzina? - Co?
Która godzina?
- Jest 22.15. - 22.15?
A co dzisiaj jest?
Poniedziałek. Jak to po niedzieli.
A jutro, jak Bóg da, będzie wtorek.
Jest poniedziałek, 22.15.
Na dodatek rozwaliłem sobie rękę.
- Dostałeś rachunek? - Pokażę ci coś.
No i co powiesz na to?
Fajny, nie?
Dałem dzieciakowi stówę, a on wrócił z tym.
Chcę sobie strzelić w głowę, ale nie wiem jak.
Znasz się na broni?
Niestety nie.
Kulę się wkłada chyba w ten sposób.
Potem chyba trzeba to przekręcić. O tak.
- To chyba jest łatwe, co? - Jak się nazywasz?
- Przepraszam. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Przepraszam.
Widzisz, Ed, nie mogę opuścić pokoju,
bo akurat czekam na telefon.
Od sześciu tygodni nie opuściłem pokoju.
Wiesz, co to jest?
Nazywa się Peacemaker.
Muszę sprzedać 50 takich, z instrukcjami, serwisem,
kontrolą naziemną i powietrzną.
To kontrakt na 300 milionów dolarów, Ed.
Jesteś z Luckup.
To 250 stron i 3 lata pracy.
Kawał mojego życia!
A teraz słyszę: " Prawie gotowe, jeszcze tylko jeden telefon.
Jedno zatwierdzenie i zadzwonimy do pana".
Rozumiesz? "Zadzwonimy do pana".
Kapujesz?
I tak czekam, aż do Świąt.
A teraz narzeczona mi mówi:
"Odchodzę od ciebie.
Nie miej mi tego za złe".
A ja nadal nie mogę wyjść z pokoju, bo czekam na telefon!
Oni zadzwonią tylko raz.
Jeżeli mnie nie zastaną, znajdą sobie
inną firmę.
Sam już nie wiem,
zaczynam mieć tego dosyć.
Chciałbym wiedzieć, dlaczego nie oddzwaniają?!
Widzisz, Ed, z drugiej strony, nie chcę jej stracić.
Chcę wracać do domu. Do domu.
Harold?
Hej, Harold. Harold.
- Harold, posłuchaj. - Co?
Harold. Harold, najważniejsza jest...
- Co? - Posłuchaj.
- Musisz dokonać sprzedaży. - Wiem.
Dobrze? Po to tu jesteś, Harold.
- Słyszysz mnie? - Tak.
W tym celu przyjechałeś. Właśnie po to.
To twoja misja. Musisz ją zakończyć.
Jak ci się uda... Na pewno uda...
- Kiedy zadzwonią... - Tak?
Jak przywieziesz ze sobą kontrakt, 300 milionów,
firma będzie z ciebie dumna, kraj będzie dumny,
bilans płatniczy, praca i te bzdury.
Twoja żona będzie z ciebie dumna, Harold.
Naprawdę muszę mieć ten kontrakt.
Rozumiem.
Posłuchaj, sam będziesz... Rozumiesz mnie?
Sam będziesz z siebie dumny, Harold.
Dziękuję, Ed.
Dziękuję.
Nie będą ci już potrzebne.
Pewno, że nie.
Tak?
Tak, dziękuję.
Tak, proszę pana. Dobrze, a pan?
Nie, tu Eddie Muntz.
Pan DeVoto wyjechał.
Przejmuję jego obowiązki tutaj.
Eddie Muntz.
Tak, mam kontrakty przed sobą.
Kogo pan reprezentuje?
Luckup.
Samoloty zdalnie sterowane?
Fajne.
Ja reprezentuję Dassault.
Pociski powietrze-ziemia.
Mówi: "Miło robić z wami interesy.
Proszę nas odwiedzić w Moskwie".
Señor Muntz?
Señor Muntz!
Przykro mi, że Harolda nie ma tu z nami.
Mam nadzieję, że jeszcze tu wróci.
Jestem tego pewien, generale.
- Wypadek? - Lekkie zadrapanie.
Dziękuję.
Señor Muntz, mam pytanie i spostrzeżenie.
Peacemaker jeszcze nie był testowany w walce.
Tak, ma pan rację.
Ale nigdzie nie ma poważnego konfliktu,
by zademonstrować skuteczność Peacemakera.
To najnowocześniejsza technologia.
Chcielibyśmy, żeby tę technologię
przenieść tu, do San Miguel.
Przenieść technologię?
Mówiliśmy już Haroldowi,
że chcemy zapłacić w formie...
Słabej waluty, generale.
Właśnie. Słabej waluty.
Korporacja Luckup dostarczyłaby wiedzę
i prototyp, oczywiście w częściach.
A my zbudujemy samoloty tu, w San Miguel.
Rozmawialiście o tym z Haroldem?
Więc nie ma problemu.
Señor Muntz. Pułkowniku...
Skoro już tu jestem, nie chcecie broni palnej, granatów?
Mamy wszystko, czego nam trzeba.
Nawiasem mówiąc, generale, nikt mnie tu nie obszukał.
Ktoś mógłby wejść z bombą w walizce
i wysadzić was w powietrze.
- Uwaga! - Spokojnie, spokojnie.
Odbiornik radiowy!
Ma pan poczucie humoru.
Te zabaweczki kosztują 400 dolarów każda.
Jeśli weźmiecie 1000, sprzedam każdy za 315 dolarów.
Generale, jeden dla pana w prezencie.
Jako dowód przyjaźni,
dziękujemy panu i pańskiej firmie za współpracę
i mamy nadzieję, że zechce pan przyjąć ten drobny prezent.
Nie trzeba było.
Te spinki są z 10-karatowego złota. Tajwańskie.
Tandeta. Nie założyłbym ich na świńskie obrzezanie.
Przynajmniej mam kontrakt na 3 miliony,
na którym niżej podpisany zarobi z parę milionów.
Niewdzięczny sposób na zarabianie, ale ktoś musi to robić.
Witam.
Dlaczego nie jedziemy? Mam samolot.
Dobrze się pani bawi?
Panie Muntz, pan wybaczy. Wczoraj zginął mój mąż.
Mamy parę minut, możemy go znaleźć.
- Eddie. - Raymond.
- Jak się masz? - Nieźle.
- Witaj z powrotem. - Dzięki.
Co się stało?
Według ich kobiet, przyjemność zależy od stóp.
- I co, złamały ci je? - Złamały mi serce.
- Dobrze wyglądasz. - Ty też.
Miło cię widzieć.
Wiesz coś o nowym samolocie Peacemaker?
- Dlaczego pytasz? - Chyba sprzedałem 50.
Obrona Zachodnia.
Pułkowniku Dabudo, witam.
Tak, chcieliście chyba?...
500 min typu Claymore.
Składane nóżki, zdalnie detonowana, strefa rażenia 50 metrów.
Pułkowniku, czy byłby pan zainteresowany
M217, zapalnik czasowy, detonacja z różnych odległości?
Nie tym razem? Słucham?
Broń przeciwczołgowa, 500 sztuk?
Spodziewa się pan inwazji, pułkowniku?
Słucham?
Wieloryby podpływają za blisko brzegu?
Rozumiem, może da się coś zrobić.
Dobrze. Przepraszam, słucham?
Trinitron?
Są chyba najlepsze, jeśli chodzi o jakość koloru. Sprawdzę.
Mam dobrą wiadomość, wyślemy cały komplet.
Dobrze, 19-calowy.
Razem z odtwarzaczem wideo. Chce pan kasety?
Jaką?
Głębokie gardło? Dobrze. Prześlemy.
Dziękuję. Pozdrowienia dla żon.
- Ed? - Tak?
Chcę ci coś powiedzieć.
O co chodzi, Ray?
Chcę poświęcić życie Chrystusowi.
- Komu? - Mówię poważnie.
Co robisz w niedziele, to twoja sprawa.
Muszę coś zrobić, Ed.
Mam wrażenie, jakbym zaprzepaścił duszę.
Będę szczery.
Jesteśmy teraz na skraju bankructwa.
Jesteś zdesperowany. Nie myślisz racjonalnie.
Eddie, gdzie jest sos do sałatek?
Półka w rogu, za proszkiem na naleśniki.
Jaki śliczny chłopiec.
Wygląda jak jego wujek Eddie.
Już dajemy.
Czas na papu.
Nigdy nie pytam o twoją pracę.
Wiem, Freddie.
To twoja prywatna sprawa i chcę to uszanować.
Doceniam to.
Wiem tylko, że jeździsz w te podróże
to tu, to tam.
Widzę w wiadomościach, że tam się źle dzieje.
Wracasz do domu, pokazujesz slajdy,
a te miejsca już nie istnieją.
Martwię się o ciebie, bracie.
- Zupełnie niepotrzebnie, Freddie. - Naprawdę?
Nie, nie ma powodu.
- Dołączysz do mnie? - Daj spokój.
Będziesz miał kupę forsy, normalne życie.
Tak nie można żyć.
Freddie, chyba coś zrobił.
- Tak. Super. - Może go wystraszyłeś.
Barb?
Masz tu wiadro?
Już dobrze. Tak, wiem.
Świąteczne życzenia od LUCKUP
Próba, 1, 2, 3. Mikrofon włączony?
Próba mikrofonu. 1, 2, 3.
Wszystko w porządku?
Nie trzeba pilota.
Kokpit, opancerzenie, katapulta, kontrola ciśnienia.
Wszystko bardzo proste w obsłudze.
Oszczędza się milion dolarów, bo nie szkoli się pilota.
Przekona się pan, że Peacemaker jest ekonomicznym samolotem.
Ile kosztuje jego utrzymanie?
Jakiś miliardzik.
Pomyśl pan, ile Rosjanie wydadzą na obronę przed nim.
Cenny widok.
Włączyć monitor.
PRZYGOTOWANIE DO LOTU
- Gotowe. - Selektor anteny.
Gotowe.
Co jest, do diabła?
Buczenie w klimatyzacji.
Generał Huddleston zrezygnował z golfa, by być z nami.
Wygląda na to, że nasza przyszłość wisi na włosku.
Zdalnie sterowanych samolotów używano dotąd
do pocisków ziemia-powietrze,
lotów zwiadowczych i ćwiczenia celności.
Peacemaker to sterowany komputerowo odstraszacz
z bezbłędnym systemem nawigacyjnym.
Uderza z największą precyzją.
Lekki samolot z dużą siłą uderzeniową.
Praktycznie niewykrywalny przez radar wroga.
PRZYGOTOWANIE DO LOTU BŁĄD 83-4C
Alarm w 83-4-Charlie.
Pokaż spektrum częstotliwości radiowej.
Nic tu nie ma.
Co o tym sądzisz?
Użyj przeszukiwarki błędów.
O czym zapomnieliśmy?
Zrobili o to tyle hałasu,
pomyślałbyś, że nie poskąpią na klimatyzację.
Proszę także pamiętać,
że ten bezzałogowy samolot nie krwawi, nie umiera,
nie bierze narkotyków, nie strzela do swoich
i nie odmawia walki.
Mając Peacemakera, niepotrzebny wam hangar.
Niepotrzebny wam pas startowy.
Gdyż może on wystartować nawet z waszego garażu.
Garażu na 2 samochody, prawda?
Mam pan rację, senatorze Bryce.
Senatorze, generale Huddleston, dostojni goście,
przedstawiam wam Peacemakera.
A teraz chrztu Peacemakera przed jego dziewiczym publicznym lotem
dokona urocza gwiazda popularnego serialu Tłoczno w pojedynkę,
panna Gloria Della Rosa.
Dobra, proszę wziąć butelkę.
Patrzcie tu.
A teraz proszę ją rozbić.
- Co się dzieje? - Co powiesz na to?
Ten cholerny wojskowy odrzutek.
O Boże, to tutaj. Poczekaj.
Co oni wyprawiają? Co jest? Do roboty.
- Frank... - Tak?
- Mamy mały problem. - Jaki?
Spadek napięcia w obwodzie. Za wysoka temperatura.
Klimatyzacja nie wyrabia.
O co ci chodzi?
- Słucham? - Co sugerujesz?
Ze względów bezpieczeństwa powinniśmy wytropić drania.
Doktorze Rechtin, na zewnątrz jest połowa Pentagonu.
- To poważne? - Jeszcze nie.
- To włącz silniki. - Jesteś pewny?
Skoro wydaliśmy na niego 250 milionów,
to chyba mogę być pewny.
Włącz te cholerne silniki!
Startujemy.
ROZRUCH SILNIKA
Ustawić na lot pokazowy.
Kurs 2-5-9.
Cały czas trzymamy kurs 1-3-5?
Spróbujmy sterowania ręcznego.
Program pokazowy nie reaguje.
To wspaniałe i doniosłe wydarzenie.
Jako były pilot myśliwca walczący
o wyzwolenie Azji Południowo-Wschodniej
muszę wyznać, że mieliśmy wtedy
poczucie misji do spełnienia,
lecz nie mieliśmy dobrych samolotów.
Masz śrubkę? Śrubkę do tego.
- Gdzie samolot? - Dobre pytanie.
Obrał kurs 2-6-0 w kierunku Long Beach.
- Long Beach? - Tak.
- Poleciał do Long Beach? - Na to wygląda.
- Nie można go zawrócić? - Robimy co w naszej mocy.
Co tu się w ogóle dzieje?
- To ta woda. - Woda?
Umyliśmy go przed pokazem. Woda musiała zalać elektronikę.
Najpierw klimatyzacja, teraz woda. Żartujecie sobie?
- Mycie było czystą głupotą. - Jutro będzie lepiej.
- Jutro? - Jak wyschnie.
Jutra nie będzie, ty jełopie!
Słyszałeś o deszczu?
Na północnej części autostrady mamy stłuczkę
przy zjeździe na Slauson, gdzie utworzył się niewielki korek
o długości około 1,5 kilometra.
Jeśli znacie inną trasę, skorzystajcie z niej.
Na południowej części autostrady ruch jest płynny.
Jezu, atakuje nas!
Co się tam dzieje, do diabła?
Generale, chcę poinformować...
- System sprawdzony. - Czemu?...
Ted, monitor nie działa.
Frank, przerwać?
Przerwać? Ty durniu!
Wszyscy moi klienci tam są!
- Wszystko w porządku. - Gdzie samolot, Frank?
Panowie, jestem wam winny przeprosiny.
Pojawiły się nieoczekiwane problemy,
ale poinformowano mnie, że wszystko jest pod kontrolą.
Wielki dzień dla lotnictwa, senatorze.
- Dlaczego? - Flota zamówiła 20 tych śmieci.
Cholera!
Kryć się!
Nadal nie odpowiada. Coś takiego.
DANE: SPRZECZNE KOMUNIKATY STAN BRONI: ODPALIĆ
O nie! Cholera!
- Będzie strzelał! - Wdepnęliśmy w niezłe gówno.
Gdy samolot Luckup Industries,
- Peacemaker... - Gdzie jesteś? Super.
Słuchaj, wiem, o co chodzi z Luckup.
Schrzanili sprawę z marynarką, więc sprzedadzą poza krajem.
Mówię o zawarciu kontraktu stulecia.
Jeśli to cię interesuje.
Jeśli on tego pragnie, Ray? Czego?
Nie widzę problemu...
- Pan Muntz? - Tak?
Pamięta mnie pan? Poznaliśmy się w San Miguel.
A, tak. Straciła pani kogoś.
Właśnie. Męża.
- Współczuję. - Możemy wejść?
Chcę być z panem szczera.
Szczera, na ile to będzie konieczne.
Mój mąż nie pozałatwiał wszystkich spraw. Prawda jest...
Zostawił swoją matkę i mnie po uszy w długach,
a ona czuje się nie najlepiej, biedactwo.
Oddałam ją do domu opieki i myślałam...
Świat jest okrutny, pani DeVoto.
Dzięki temu nie jesteśmy otyli i leniwi.
Panie Muntz, mój mąż
pracował nad jakimś ważnym kontraktem.
Wartym chyba mnóstwo pieniędzy.
Napije się pani wina?
Poproszę.
Czym się zajmował pani mąż?
Był sprzedawcą w firmie lotniczej.
- A konkretnie? - W Luckup Industries.
Mam się czegoś dowiedzieć,
żeby mogła pani otrzymać jego prowizję
i podzielić się ze mną?
- W kraju panuje napięcie. - Zgadzam się.
Wyprostuj się. Myśl rozsądnie, kochanie. No i proszę.
Czy pani teściowa ma się dobrze?
Co proszę?
Jak jej się żyje w domu opieki?
Dobrze. Dużo to kosztuje, ale chyba warto.
W jakim celu pani tu przyszła?
Już mówiłam.
Wygląda pani jak milionerka, a mówi jak biedaczka.
Nie jest pani szczera.
Cóż, może nie wyraziłam się jasno.
Nie była pani szczera co do powodu, dla którego tu przyszła.
Słucham. Umieram z ciekawości.
- Znam tylko pana. - Pani DeVoto.
- Myślałam, że pan pomoże. - Już lepiej.
Jestem zagubiona i taka samotna.
Może pan nie wie, jak to jest...
stracić kogoś bliskiego.
Proszę sobie wziąć.
Pójdę już.
Przepraszam za kłopot.
Catherine, usiądź. Wierzę ci.
Pomożesz mi? Tak czy nie?
Hej, potrafię zrozumieć, co czujesz.
Jesteś w trudnej sytuacji.
Bardzo ci współczuję,
ale nic nie mogę dla ciebie zrobić.
Panie Muntz, nie chciałam o tym mówić,
ale w tej sytuacji to chyba konieczne.
A ktoś taki jak pan powinien zgadnąć, co mam na myśli.
Widzisz, Ed,
wiem, że to ty zabiłeś mojego męża, a potem ukradłeś jego kontrakt.
- Jest naładowany? - Swędzi mnie palec, Ed.
Kontrakt Harolda?
- Boże, co robisz? - Jezu, trafiłaś mnie w stopę!
- Wybacz, popchnąłeś mnie... - Prawie się zagoiła.
- Patrz! - Przepraszam, nie chciałam.
- Zakrwawiłem cały dywan. - Gdzie są ręczniki?
- O Boże! - Czasem mi odbija.
O Boże! Spójrz!
Chryste! Pośpiesz się! Mój dywan!
To niemożliwe. Spójrz na dywan!
Spójrz na moją stopę! Jezu! Jasny gwint!
- Nie przestaje. - Co mam robić?
Zatrzymaj krwawienie. Rozetnij gips.
- Nienawidzę tego. - Prędzej.
Zrób coś. Co to, korek?
- Na chwilę. - Nie!
- Co tam, Ed? - Boże, włamywacz!
- To mój wspólnik. - Mogę przyjść później.
Nie jestem zajęty, Ray. Wejdź.
Co tu się dzieje, Ed?
- Postrzeliła mnie. - Serio?
- Tak. W stopę. - Gdzie?
- To jest zboczone, Ed. - Wcale nie.
- Nie jest zboczone. - Nie jest.
- Znamy się? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Super. Usiądź. Napij się wina.
Po co ci ten korek?
- Nie dotykaj! - Nie dotykaj!
Nie wytrzymam. Zemdleję.
Nie wytrzyma. Zemdleje.
Zwymiotuję na dywan. O Boże. Jezu.
Dobra, Ed, zabieramy cię do szpitala.
Nie ruszaj mnie...
- Pomożesz mi go nieść? - Nie zabrudź dywanu, Ray.
- Idziemy tędy. - Muszę wziąć kurtkę.
Co tam kurtka. Dlaczego cię postrzeliła?
- Nie pozwól, by mi ją odcięli. - Jasne, Ed.
- Nie pozwól im. - Dobrze.
- Powoli. Zwolnij. - Słuchaj, Ray.
- Co jest? - Kontrakt.
Nie martw się, Ed. Mam go przy sobie.
- Dobrze, tędy. - Zwymiotuję, Ray.
Panie Muntz, przejdźmy do konkretów.
Mamy kontrakt. Pani DeVoto go dostarczyła.
Nie jest jednak nic wart.
Naprawdę? Jak to?
Rząd Cordosy zmienił wczoraj decyzję.
Nie wiem, co pan zrobił i z kim to załatwiał,
i na pewno nie chcę wiedzieć,
ale w parę dni dokonał pan tego, co nam zajęło lata.
Proszę się tym znowu zająć.
Pani DeVoto wiele nam opowiedziała.
O pana bliskich stosunkach z rodziną Cordosa.
Powiedziałam też o kontrakcie z Sudańczykami,
o sprzedaży łodzi podwodnej Hondurasowi
i transferze ciężkiej artylerii do Rodezji.
Ed, generał Cordosa będzie jutro w mieście.
Od środy wszyscy główni producenci broni
i ważni klienci z 45 krajów
będą tu na pokazie broni.
Chcę sprzedać Peacemakera przed końcem pokazu, Ed.
Pomyśl, co będzie, jak ci się uda.
Jakbyś nakarmił 20 000 rodzin pracowników Luckup
i 10 000 rodzin podwykonawców.
To oznacza nowe stanowiska i rozkwit.
Oaza pracownicza. To nie jest zwykła sprzedaż, Ed.
To walka o dobrobyt lokalnej społeczności i kraju.
To duża odpowiedzialność, Ed.
Wierzę, że się do tego nadajesz.
Jak to się skończy, Hank?
Jesteś cudem
Jesteśmy tak blisko.
Spróbujmy jeszcze raz i zobaczmy, co będzie.
Jak twoja stopa, Ed?
Konam, Ray.
Gdyby mi jej nie postrzeliła, już by wydobrzała.
- Mógłbym ją zatłuc. - Jest jak trucizna, stary.
O której odbieramy miotacza?
O 18.
Myślisz, że zdążysz?
Nie zdążę. Mam spotkanie.
- Spotkanie, Ray? - Tak, modlitwę.
Ray, no to mamy przez ciebie problem.
Nie sądzę.
Rozdziel kościół od interesów.
Tak się robi w tym kraju.
Przechodzę zmiany. Nie mogę.
Chcesz się wycofać z interesu? Znowu być oblatywaczem?
Wiesz, że cię nie zatrudnią, Ray.
Byłem świetny.
Nie byłeś świetny. Byłeś najlepszy.
Każdemu powiem, że byłeś najlepszy.
Latanie było wspaniałe, Ed,
Jakbym ja i wszechświat byli jednym.
Rób, co chcesz. Ale pamiętaj, że nie masz forsy.
Nie możesz żyć tylko religią.
Ja popracuję nad szczegółami kontraktu,
- a ty zajmij się Simbo. - Nie mogę.
Ma miotacze ognia po przyzwoitej cenie.
Moglibyśmy je sprzedać w Angoli i Mozambiku.
Gdzie tylko byśmy chcieli. Jeszcze raz. Dla mnie.
Zgódź się.
To model M2A1.
Tu są zbiorniki na paliwo, a tu broń.
Tutaj jest mieszanka zapalająca, sprężone powietrze,
wąż łączący, lufa, prądownica, wszystko.
Trochę zardzewiałe.
Mój towar zardzewiały? Niemożliwe. Gdzie?
Koło zaworu.
To tylko odrobinę rdzy. Wilgotno tu.
Wystarczy wyszorować i będzie się błyszczeć.
Broń nie jest nowa, Ray. Chcesz nową, idź do producenta.
Wąż jest pęknięty.
Jest w lepszym stanie niż my.
To tylko drobnostka. Dwie drobne wady.
To świetna okazja, Ray.
Rick dopiero co wrócił z Rodezji. Prawda, Rick?
Wiesz, że tak, Charlie.
To wspaniała broń, Ray.
Można wziąć grzałkę i pogonić Mozambijczyków.
Kiedy siedzą w tych swoich chatach,
nie musisz pukać do każdych drzwi, by ich zobaczyć.
Wyciągasz grzałkę,
zapalasz, a oni biegają jak mrówki.
Potem wybierasz i celujesz, wybierasz i celujesz.
Nie można spytać znanej osobistości:
"Generale, co słychać?
Dzięki mnie ziszczą się pańskie marzenia".
To wymaga przygotowań. Znajomości tematu.
Na przykład?
Jak wygląda samolot? Nie widziałem go.
W bagażniku mam dokumenty na ten temat.
Do tego trzeba nam Raya. Był oblatywaczem.
Świetnie się na tym zna.
Nie wydaje mi się, żeby Ray miał teraz do tego głowę.
Nim się nie martw. Znajdzie czas na interesy.
Nie czynię dobra, czego bym chciał,
tylko zło, choć tego nie chcę.
Skoro robię to, czego nie chcę, nie jestem już sobą.
Grzech ma nade mną władzę.
- To było bardzo głębokie, Ray. - List do Rzymian 7:19.
Czy to nie piękne, pani DeVoto?
Nawet za bardzo.
Tak sobie pomyślałem, że moglibyśmy
- prowadzić dysputy religijne... - Nie mówię o...
Odkurzyć starą Biblię
i dojść do kilku prawd, które mogą przydać się w życiu.
Ale zaraz zaczyna się mój ulubiony serial przyrodniczy,
a wiesz, że nie lubię przegapić odcinka.
Wkurzasz mnie. Wiesz o tym?
- Tony, nie zaczynaj. - Nie wchodź do środka.
Czekaj na mnie na zewnątrz.
Nie chcę, żebyś się tam kręciła, a faceci patrzyli na twój tyłek.
Dobrze, niech będzie.
Nie chcę tego słuchać, rozumiesz?
Tony, uważaj!
- Widzisz! - Co z tobą?
- Nie wtrącaj się. - Nie krzycz na mnie, Tony!
Wsiadaj do auta.
Ej! Ej, ty, stuknąłeś mi samochód.
- Ja stuknąłem? - Tak, ty.
- Ty mi stuknąłeś... Wybacz. - Co ty pleciesz?
Walnąłeś mi w zderzak. Patrz na to!
Łapy przy sobie!
- Patrz, nawet nie widać. - Co z ciebie za dupek?
Miło było was poznać. Miłego wieczoru.
Hej, mówię do ciebie, eleganciku.
Co byś zrobił, gdybym to ja cię walnął?
Na przykład tak? Albo tak?
- Jak ci się to podoba? - Idiota!
- Do samochodu. - Nie drzyj się na mnie, do cholery.
To nie było konieczne i nie w porządku.
Przeprosiłem już.
Wybaczy pani na chwilę?
Rozmawiaj ze mną, nie z nią.
- Próbuję rozmawiać. - I co, czarnuchu?
Mówiłem już, że jest mi przykro.
Z przyjemnością zapłacę za szkody. Nie...
Niepotrzebnie się denerwujesz.
- Wyluzuj. - Denerwuję się?
- Daj spokój. - Ja ci pokażę.
Kurczę, stary.
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
Zadowolony, chłoptasiu?
To nie do wiary.
Nie mogę tego zrozumieć, stary.
- Co z tobą nie tak? - Ze mną?
- Chyba masz jakiś problem. - To ty masz teraz problem.
Daj spokój. O co ci chodzi?
- Patrz tu. - Musisz to robić?...
Chcesz problemu? No to masz.
To jest twój mały problem, dobra?
- Twój problem! - Ty idioto!
Co z tobą?
- Ja jestem tym problemem! - Tony, uspokój się.
Chcesz problemu? To masz!
Tony, uważaj.
- Co to jest, do cholery? - Dokąd idziecie?
Wracajcie, mam tu dla was ładne ognisko.
Zrobimy małe przypalanko.
Małe przypalanko.
Takie w sam raz dla was.
Poznałeś go w wojsku?
Tak, Ray był lotnikiem. Ja byłem w konsumie.
Dlaczego zrezygnował ze służby?
Nie spodobały im się jego loty bez zezwolenia.
Ile?
27. Ray kocha latanie.
Kurczę, jestem popieprzony.
To fakt, Ray. Mogę to potwierdzić.
Przyjaźnimy się od dawna.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Nie chcę, by coś nas poróżniło.
Tak się nigdy nie stanie.
- Dobrze widzisz? - Tak.
- Chcesz coś jeszcze? - Nie, dzięki.
Weź to. Wzmocni działanie kawy.
Co oznacza "dzielący się południk na mapie"?
Tak szybko czyta, czy coś zapamięta?
Myślisz, że jesteśmy amatorami?
Chcesz znać odpowiedź?
Ray, co znaczy "ujemny zapas stateczności statycznej
podłużnicy konfiguracji walki powietrznej Peacemakera?"
- Podgrzejesz mi to? - Jasne.
Dzięki.
Dziękuję, Muntz.
Na pewno nie będzie ci tam wygodniej?
A ty gdzie będziesz spał?
Gdzie będzie mi wygodniej.
Tu jest mi dobrze.
- Dobranoc, pani DeVoto. - Dobranoc, Muntz.
Miło spotkać kompletnego dżentelmena.
Kompletnego durnia.
Pani DeVoto?
Zapomniałem wspomnieć, że trzymam parę rzeczy pod kanapą,
ale bez obaw, są rozbrojone
i na pewno nie wystrzelą.
Muntz? Kryj się.
Idioto, przynieś piłkę. Prędzej.
- Señor Muntz. - Witam, general.
Witam. Pamięta pan pułkownika Oswalda Salgado?
Oczywiście. Chcę przedstawić moich współpracowników.
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Jestem w opałach.
Piękna kobieta może mnie łatwo przekonać.
A więc, Señor Muntz,
proszę mi wyjaśnić, dlaczego mój kraj powinien kupić Peacemakera,
skoro sami go nie chcecie?
Generale, chciałbym coś wyjaśnić.
Pentagon odwołał zamówienie po drobnym incydencie.
Dlaczego? Z powodu kilku lichych części
od jakiegoś nieuczciwego dostawcy. Nie wierzę w to.
Moim zdaniem od początku go nie chcieli.
Z jakiego powodu, Señor Muntz?
Chce pan wiedzieć dlaczego?
Bo to samolot bezzałogowy.
A siły powietrzne mają wielu pilotów.
Nie chcą być zastąpieni przez maszynę.
Co by się z nimi stało? A ich rodziny?
Jak ocenia pan regulowaną kamerę na skrzydle?
W chwili obecnej? Ray?
Testy jasno wykazały, że kamera na skrzydle
zwiększa współczynnik siły nośnej przy dużym kącie natarcia,
zmniejsza opór
i drgania konstrukcji samolotu.
Rozumiem, że zastosowanie pewnych technologii
było zabronione przez wasz rząd.
Ma pan na myśli krzepnięcie kierunkowe?
Ten proces podłużnej regulacji cząstek metalu
nie jest już zabroniony i nie stanowi problemu.
Muszę się z tym zgodzić.
Czy moglibyśmy przejść do sedna?
Mamy więc samolot Peacemaker.
Nie trzeba pilotów, hangaru, pasa.
Można go trzymać w garażu i startować z ogrodu.
Jeden albo dwóch techników steruje całą eskadrą.
Potrafi prześcignąć samoloty załogowe.
Będę szczery, pułkowniku,
możecie kupować te F-18, ale skąd weźmiecie pilotów?
Weźmy Iran. Mają sam złom, jeśli się nie mylę.
Przy okazji, jaką baterię pan zaleca do systemu pocisków?
- Jaką pan chce? - A jaką pan ma?
- Czego pan oczekuje? - Co potrafią?
- Ray? - Baterię cieplną.
Zadziałają wtedy, gdy będzie trzeba.
- Ile kosztuje? - Ile pan chce?
- Ile mi trzeba? - Załatwię 500 po kosztach.
- Będziecie je mieli pierwsi. - Czekam
na prezentację.
Nie spodziewam się problemów.
Proszę przyjąć mały prezent
jako dowód przyjaźni.
Dziękuję panu.
Ray, byłeś niesamowity.
Trzymaj, na dowód naszej przyjaźni.
Chyba go kupią.
Facet dał ci dwa razy te same spinki. Albo ma słabą pamięć,
albo chce ci coś powiedzieć.
Po pokazie będziesz bogaczem, Ray.
Będziesz mógł kupić sobie kościół. Zacząć swoją religię.
Nie produkujemy pocisków, by zacząć wojnę.
Produkujemy je, by utrzymać pokój.
Wiara w przyszłość BROŃ DLA POKOJU '84
LOTNICTWO BRYTYJSKIE
Superbroń, najnowsza broń świata.
Sprzęt bojowy będący świadectwem
najlepszych osiągnięć nauki i ludzkiego geniuszu.
Wszystkie można oglądać tu na żywo i przekonać się,
że jest to poważny krok naprzód.
To Mirage 2000, generale. Prototyp.
W tym tempie będą w sprzedaży dopiero za 2 lata.
Tigershark, F-20,
duma światowej szybko myślącej awioniki.
Najlepszy samolot bojowy na świecie.
Mirage, przechwytujący samolot myśliwski,
łączy w sobie siłę i elegancję.
Dostępny w różnych kolorach.
Odporny na ataki wroga.
Zapewniający wybitny zasięg,
szybkość, dokładność i zdolność rażenia.
Zasięg pocisków jest wspomagany różną wnikliwością.
B-1A, najnowszy bombowiec.
Stworzył go Rockwell International.
Czy można wygrać wojnę jądrową?
Odpowiedź brzmi "tak".
Stany Zjednoczone wytrzymają atak Sowietów,
po czym sami uderzą, siejąc więcej zniszczenia niż oni.
Mając dobre schrony i przygotowanie,
nasze dowództwo wyjdzie bez szwanku,
przemysł będzie funkcjonował
i jak wiceprezydent Bush stwierdził,
przetrwa o wiele więcej niż ponad 5 procent ludzi.
Jeżeli jednak przeżyje tylko jedna kobieta i mężczyzna,
mam głęboką nadzieję, że będą to Amerykanie.
To tylko miniatura demonstracyjna. Przytwierdzasz ją do pisuaru.
Kabla nie widać, jeśli ma kolor ściany.
Gdy wróg nadchodzi i sika,
powoduje małe spięcie.
Wchodzi, sika i...
Przenosi się na tamten świat. Niezłe, co?
Kolejny pokaz amunicji ostrej
odbędzie się na poligonie o godzinie 14.
Znalazł pan coś dla siebie? Może mogę przebić cenę.
Uwielbiam te spinki.
To szkoleniowce. Nawet Izraelczyk by tym nie poleciał.
- Wam potrzebny jest bezzałogowy. - Właśnie.
Zdalnie sterowany.
Peacemaker Luckup Industries,
większe bum za mniejszą kasę.
- Señor Muntz? - Tak?
Generał pragnie
poznać rozrywki kulturalne tego miasta.
A co konkretnie?
Zdaje mi się, że jest coś takiego jak
kobiety walczące w błocie?
- W błocie? - Dokładnie.
Kobiety w błocie?
Może pan to zorganizować?
Spróbuję. A może w ciepłej owsiance?
Po odpaleniu artylerzysta może
obserwować cel.
Pokażę wam najlepszą meksykańską kapelę w L.A.
Potem kolacja w meksykańskiej knajpie.
- Lubi pan meksykańskie jedzenie? - Catherine też idzie?
Catherine? Najpierw pójdziemy do niej na drinka. Pasuje o 19?
Jak to Cordosa nie odbiera teraz telefonów?
Mieliśmy się spotkać 2 godziny temu.
Mam zostawić wiadomość.
Zrobiłem to już 6 razy.
Nazywam się Ed Muntz.
M-U-N-T-Z.
Brzmi zachęcająco, ale może mi to kiedyś zademonstrujesz.
Rety, świat jest w niebezpieczeństwie,
a ona sobie ze mnie żartuje.
Słyszę, słyszę.
Niestety pralnia już nieczynna.
Chciałbym zaprosić pana w imieniu pana Kayhima Masaggi.
O czym pan mówi? Z kim rozmawiam? Jakie zaproszenie?
Pan Masaggi chciałby, by przyszedł pan do jego biura
za pół godziny.
Dokąd przyjść? Kim pan jest?
Samochód już na pana czeka.
Kayhim Masaggi.
Najbogatszy handlarz bronią na świecie.
Do diabła, co on robi na lotnisku w Burbank?
Czego ode mnie chce?
- Panie Muntz. - Tak?
Kayhim Masaggi.
Miło pana poznać.
Zapraszam.
Z tego co wiem, ma pan coś do sprzedania.
Wiem również, że ma pan z tym pewne problemy.
Być może mógłbym się panu przydać.
Obawiam się, że nie rozumiem.
Panie Muntz, generał Cordosa potrzebuje Peacemakera.
Będzie wtedy mógł uderzać w bazy rebeliantów,
zwłaszcza w schronienia wzdłuż granicy Kostaryki.
To zagrożenie dla Kostarykan
i będą mieli powód, by umierać ze strachu.
Jak mają się bronić?
Przed naładowanymi cząstkami?
Słucham?
Naładowane cząstki, śmiercionośny promień.
Błyskawiczny czas przelotu. Peacemaker-zabójca.
Są tu, są na sprzedaż i są bardzo drogie.
Wkrótce Kostarykanie będą zmuszeni je kupić.
Możemy spodziewać się napięć wzdłuż granicy.
I jeśli mam rację, a nigdy się nie mylę,
największe mocarstwa włączą się w konflikt,
kreując olbrzymi popyt na części zapasowe.
Ktokolwiek wygra, my też wygrywamy.
Ktokolwiek przegra, my zwyciężamy.
Panie Muntz, myślę, że ta mała sprzedaż
spowoduje, że działania wojenne potrwają do lat 90.
A my będziemy dobrze prosperować.
Bardzo ciekawa i motywująca wizja, panie Masaggi,
ale generał Cordosa nawet nie odbiera moich telefonów.
Otrzymał pan jakiś prezent na spotkaniu?
Prezent? Tak.
- Dwie pary takich spinek. - Jako dowód przyjaźni?
A jako prawdziwy przyjaciel, co pan mu dał?
Panie Muntz, czy mogę zasugerować dar cele na charytatywne,
dzięki któremu żona i siostra generała
będę dalej mogły prowadzić działalność dobroczynną?
Z całym szacunkiem, panie Masaggi,
słyszał pan o Ustawie o Zagranicznych Praktykach Korupcyjnych z 1977?
To nie stanowi problemu.
Dzięki prezydentowi, Ministerstwu Skarbu i Kongresowi,
wasza ustawa podatkowa traktuje te dary
jako legalne i podlegające odliczeniu od podatku.
- Ile? - 1,7 miliona.
Rozumiem.
Dam ci numer telefonu, Ed.
Nic nie wiem o tej sprawie.
Tej rozmowy nie było.
Jeszcze jedno, Ed. Potrzebujemy dowód zakupu, dla celów podatkowych.
Słuchaj, Cath, ja...
Mam tu coś, żebyś pamiętała o tym sukcesie.
- Muntz. - Śmiało, otwórz.
To pamiątka.
- Timex. - Tak.
Śliczny.
Zobacz z drugiej strony.
"Kontrakt stulecia.
Edward Muntz".
Kwarcowy. Nie trzeba go nakręcać.
- Co jest? - Nie chcę ci zawracać głowy.
- Sprzedajemy go. - Wiem.
- Więc o co chodzi? - Musimy to przerwać.
Poleje się dużo krwi. Rozmawiałem z ambasadą kostarykańską.
- Z kim? - Ich ambasadą.
- O tym? - Odkąd jest u władzy,
Cordosa czterokrotnie zwiększył budżet na siły zbrojne.
Chce produkować Peacemakera.
Ten analfabeta chce produkować i eksportować
- śmiercionośnego myśliwca. - Z kim rozmawiałeś?
Z ambasadorem.
- Jest tu, przyprowadzę go. - Przyprowadziłeś go?
Nie patrz na mnie jak na fanatyka religijnego. Pogadaj z nim.
Ed, nie możemy tego zrobić.
Te kraje traktuje się jak śmietniki na niechciane graty.
I dziwimy się, gdy wybucha wojna?
Nie chcę brać w tym udziału, Ed.
- Jedną sekundę. - Ray.
Ray, proszę. Stary, proszę cię, poczekaj.
Ray, to tylko towar, jak coca-cola.
Oni też wszędzie sprzedają.
Sprzedają Brytyjczykom i IRA. Arabom i Izraelitom.
Sprzedają Castro, sprzedają Rockefellerowi.
Najważniejsza jest sprzedaż, Ray.
Jeśli nie oni, to Pepsi.
Jeżeli my nie sprzedamy, zrobi to kto inny.
Wolę, żebyśmy to byli my.
Więc bądź tak łaskaw i nie zawracaj mi dupy.
Ray, Ray, pozbądź się tego faceta. Zostaw go.
Jedną chwilę, Ed.
Zanim zaczniemy, Ed,
jest jeszcze coś.
Co takiego, pułkowniku?
Generał pragnie zobaczyć się z kobietą.
Kobietą?
Tak.
Chwileczkę, wyjaśnijmy sobie coś, dobrze?
Nie jestem komiwojażerem ani alfonsem.
Jestem biznesmenem.
Mam nadzieję, że widzi pan różnicę.
- Uraziłem pana? - Owszem.
Prawdę mówiąc, uraził mnie pan.
Kogo chce? Profesjonalistki czy nie?
- Tancerki? Kogo? - Pan zna tę kobietę.
Co mu odpowiedziałeś?
A co mogłem powiedzieć?
Myślałem, że ci ludzie mają klasę.
Nie mają jej za grosz.
Za grosz. Nie ma wątpliwości.
Która godzina?
4.30.
- 4.30? - Chyba stanął.
Niemożliwe, to kwarcowy zegarek.
Co powinnam zrobić?
Jesteś bystra. Oczaruj go.
Muntz, powinieneś o czymś wiedzieć.
Nie chcesz chyba poświęcić życia Jezusowi?
Nigdy w życiu nikogo nie oczarowałam.
Cath, zrobisz, jak zechcesz. Mówię poważnie.
Zrobię, jak zechcę?
Chcesz, to idź do niego. Nie chcesz, to nie...
A ty czego chcesz?
Nie dbam o to. Pokój 1118. Apartament Boba i Dolores Hope.
Jesteś pewny?
Jezu, nie pamiętam.
Tak, to był chyba pokój 1118.
1118.
Bob i Dolores Hope.
APARTAMENT REPREZENTACYJNY BOBA I DOLORES HOPE
Ale z ciebie hombre.
Tak sądzisz?
Te filmy to świetny pomysł. Doskonały.
- Podobają ci się? - Jesteś dzielnym chłopcem.
Kocham cię.
Nie, mi general, będzie bolało.
Nie wiem, co się dzieje.
Co to takiego?
Proszę nie przepraszać.
Jak mogę ci to wynagrodzić, kochanie? Jak?
Podpisz kontrakt, Arturo,
a na zawsze pozostaniesz dla mnie el magnifico.
Dobrze, dobrze.
- Pomodlimy się o Raymonda? - Tak, pomódlmy się o Raymonda.
- On jest cudem. - Tak.
Słuchając nakazów naszego Pana i Zbawcy, Jezusa Chrystusa,
chrzczę ciebie w imię Ojca
i Syna, i Ducha Świętego.
Zostaliśmy zanurzeni w jego śmierć.
Abyśmy i my wkroczyli w nowe życie.
- Alleluja! - Amen.
Cath, posłuchaj, wczoraj wieczorem w hotelu
naprawdę przesadziłem. Bardzo mi przykro.
Wolę sprzedawać używane samochody, niż pozwolić na to jeszcze raz.
- Czy ty?... - Doceniam twą troskę, Muntz.
Stany Zjednoczone
nie są już największą potęgą militarną na ziemi.
Mamy dwa razy mniej statków nawodnych i łodzi podwodnych,
trzy razy mniejszą artylerię,
cztery razy mniej czołgów.
Inni mają więcej pocisków, większe i lepsze pociski.
Nasza siła osłabła.
Pragnę oznajmić, że z F-19X zmieściliśmy się w czasie i budżecie.
Jeden ze znamienitych senatorów, którego nazwiska nie wspomnę,
pieniądze wydane na F-19X określił mianem
marnowania pieniędzy podatnika.
Każdy ma prawo do własnego zdania,
ale ten samolot zrobi więcej, by zapobiec wojnie
niż jakikolwiek inny do tej pory.
Dlaczego ciągle wydajemy na ulepszanie F-19X,
skoro już jest najlepszy?
Bo nasi wrogowie też budują coraz lepsze samoloty.
Jeśli nie utrzymamy tempa, dogonią nas.
- Przepraszam. - Tak?
- Ten dziś leci? - Nie, niestety nie.
Piękny samolot.
To najbardziej uniwersalny samolot na świecie.
Myśliwiec i bombowiec w jednym.
Marynarka i piechota morska chcą 100.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Ile kosztuje?
35 milionów sztuka, z kosztami dodatkowymi.
- Pociski Sidewinders i Sparrows? - Tak.
Jaką osiąga prędkość?
Maksymalnie Mach 1,2. To szybciej niż F-18.
- Co z powłoką? - Zależy od manewru.
Na pewno się spisze. Może pan włączyć silniki
i sprawdzić system bez zasilania z zewnątrz.
Dobra.
- Jaką ma siłę ciągu? - 14 500 kilogramów.
Zmiana silników co 20 minut. Jest pan pilotem?
Tylko w weekendy.
Sea Harrier, zwycięzca w wojnie o Falklandy,
wyprodukowany przez Brytyjczyków
do akcji myśliwskich i działań szturmowych.
Dwa działka AIM Sidewinder do 32-milimetrowej broni.
Jak się nazywają? "Whoriers"?
Nie, to Harrier, generale. Nic nowego.
W wojnie stracono ich 7.
Argentyńczycy uczyli się do nich strzelać.
Zginęło w nich wielu pilotów. Co do picia?
Rum z colą.
Cztery rumy z colą.
Na pewno wiesz i nie muszę tego poruszać,
- ale Ray tu jest. - Ray, tutaj? Gdzie?
Ogląda F-19X. Poproszę szkocką z wodą.
Ma ze sobą swój hełm pilota.
- Bez wody. - Zostań z generałem.
Ray!
F-19X lata bez pozwolenia.
Powtarzam, F-19X lata...
Twój przyjaciel mówi, że chce rozwalić ten pokaz.
- Co? - Chce z tobą rozmawiać.
- To ty, Ray? - Hej!
- To ty, Ed? - Żartujesz sobie?
- Chcesz rozwalić pokaz? - To prawda, Ed.
- Jak mam cię od tego odwieść? - Nie mam wyboru.
Stracimy milion dolców.
Tyle pieniędzy nie leży na ulicy.
Posłuchaj, Ed. Nieważne, co się stanie, kocham cię, stary.
- Są ze mną inni ludzie. - Ich też kocham.
Przekażę im.
To byłeś ty, Ray?
Co to było? Nie zrozumiałem.
Nie rozwalisz pokazu,
jeżeli wszyscy razem połączą się w modlitwie.
Tak, nie chcesz, żeby komuś coś się stało. Świetnie.
Mamy problem z lotem bez pozwolenia,
dlatego ewakuujemy wszystkich, aż...
- Chwila, chwila! - Kim jest ten dowcipniś?
Były pilot sił zbrojnych albo marynarki.
Niech samolot IHAWK sprowadzi drania na ziemię.
Z całym szacunkiem dla kolegi z Raytheon,
któremu trzeba pogratulować dobrego pomysłu,
wiemy już, że te pociski nie trafią nawet w stodołę...
- Gówno prawda! - Chwila! Chwila!
Nie chcę chwalić swego,
ale jest tam samolot F-14 Tomcat,
który jest gotowy i chętny wykonać robotę!
Nie trafiłby go pan, nawet gdyby stał na ziemi.
No pięknie, Joe. Są tu nabywcy z całego świata
i jedyne, co musimy zrobić, to sprowadzić czarnucha na ziemię.
- Zaprezentujmy się w akcji. - Dobra, Frank.
Zejdzie na ziemię. Zaufaj mi, znam Raya jak brata.
Wierzysz w siłę prezentacji?
Zobaczysz najnowocześniejszą broń w akcji.
Najlepszą w razie wojny.
- Dobrze. - Pokaż mu.
Bóg z nami.
- Gotowi? - Zaczynajmy.
Prosi się o szybkie opuszczenie terenu.
Powtarzam, odwiedzający muszą opuścić teren.
- Włączyć przełącznik broni. - Gotowe.
Włączyć system kontroli orientacji.
- Włączony. - Przygotować się do startu.
7, 6,
5, 4...
Jezu, Frank.
...2, 1.
Zmieć drania.
Radar ustawiony na cel.
- Tryb ataku. - Pociski gotowe do wystrzału.
Ray, tu Ed. Zabierz stamtąd ten samolot.
Nie powstrzymasz mnie, Ed.
Odpalić.
Ej.
- Jełop z ciebie. - Co jest? Co się dzieje?
- Dobra, jest tam. - Przygotuj się.
Odpalić.
ALARM
Dobra, zabawmy się z sukinsynem. Pokażmy mu, co umiemy.
OGNIA
- Pilnuj kąta natarcia. - Dobrze.
- Wyżej. Wyżej. - Mam go.
Odpalić wszystkie.
Siedzą ci na ogonie. Uciekaj.
Wyprowadzić go stąd. Wyprowadź go.
- Wyłaź. - Nie.
No dalej, strzelaj. Powiedz Strykerowi, że dam mu do wiwatu.
Będę nad wami, z łatwością mnie traficie.
Jeśli nie, rozwalicie każdy samolot
na tym cholernym pokazie.
Dogońcie mnie. Wyłączam się.
Prosi się o szybkie opuszczenie terenu.
- Leci prosto na nas, Frank. - Odpal wszystko, co masz.
Mam zniszczyć pokaz?
Ty mięczaku. Nie mamy go po to, by niszczyć, tylko chronić.
Co chronić?
Najnowszą technologię.
Mamy chronić ją przed ich technologią.
Pokażemy tym z Pentagonu.
Pokażemy światu. Wstawaj, chłopcze.
Gratuluję, czarnuchu, zaraz będziesz historią!
Najnowsza technologia!
Przestań, Frank.
Nie!
Dorwij ich, Ray!
Będzie małe przypalanko. Specjalnie dla was.
Najnowsza technologia? Pocałujcie się!
Ray miał rację. Nie można być obojętnym.
Już go nie widuję.
Jest w Afryce, lata w misjach pokojowych.
Nawraca łowców głów na chrześcijaństwo.
Frank Stryker nie pracuje już w Luckup.
Zajmuje się PR w organizacji broniącej praw mniejszości rasowych.
Zapewne nadal używa masła do układania włosów.
Zresztą nie wiem. Nie pisze.
A ja? Zawsze tam, gdzie coś się dzieje.
Zmienił się produkt, ale zasada jest ta sama:
Daj ludziom, czego chcą.
Dobrze pracować z bratem. Zna się na tym.
I wiecie co? On nie kantuje ludzi.
Jest tu jeszcze Catherine.
Tak, Catherine. Jest prawie jak ktoś z rodziny.
Wyznam wam,
że potrafi oczarować klienta lepiej niż my.
Zjemy kolację?
Kiedy?
Dziś wieczorem.
Gdzie?
Może w apartamencie Boba i Dolores Hope?
Stanowimy zgraną parę.
Chyba się jej dziś oświadczę.
Razem na pewno nam się uda.