Hvis ikke for din...
...så for deres skyld.
Hvis ikke for din...
...så for deres skyld.
Peacemaker, verdens mest avanserte, pilotløse fly.
Slik ser det stort sett ut.
Kanskje dere vil ha noe som dette til NATO og Europa.
Overskrift her, merke og logo der.
Til U-landene kan man skreddersy kampanjen slik.
Eller benytte seg av en overskrift.
"Hvis ikke for din, så for deres. Din partner i frihet."
Det gir den største fleksibiliteten.
Det skal framkalle sterke følelser-
-slik at mannen i gata sier: "Det vil jeg beskytte og bevare.
Ingen skal blande seg borti mitt liv."
Undersøkelser viser at 85 % vil beskytte bildene,-
-mens 45 % kan tenke seg å føre krig for dem.
Dessuten fikk reklamen 59 poeng.
Det er tre poeng høyere enn Hertz' O.J. Simpson-spotter-
-eller Purinas hundefor, som begge er populære.
Jeg er veldig imponert, Frank.
Det er bløtt.
Det må finpusses. Vi kan leke litt med det.
Frank, du innser sikkert at vi søker en vinkling-
-som toner ned det faktum at vi selger dødelige våpen.
La meg klargjøre noe før vi fortsetter:
Vi selger til diktatorer, generaler og presidenter-
-som verken leier biler, spiser kattemat eller får hodepine.
De kjøper våpen.
Helst slike som skyter raskest og som dreper flest, billigst.
Å selge dette flyet er en kamp, og fienden er ikke Moskva.
Fienden er Rockwell, Northrop,-
-Lockheed, McDonnell Douglas, Grumman-
-og våre andre verdige motstandere.
Det dere foreslår, er bare allmenn folkeopplysning.
Jeg er oberst Seamens. Jeg skal fortelle om folkene bak A-10.
Dets enorme ildkraft og flydyktighet...
...gjør det mer effektivt enn noe annet krigsfly.
Det kan lette til og med fra en motorvei.
Når man flyr støttefly, trenger man størst mulig kapasitet.
Hvorfor flyr jeg da A-10? Fordi det dreper. Det stemmer.
Det var bedre. Vinklingen kan de stappe der sola aldri skinner.
Har dere det komfortabelt? Frank, godkjenner du dette?
Utmerket, Pete. De ser herlige ut.
-Noe nytt om San Miguel? -Vi ba DeVoto komme tilbake.
Han trenger mer tid. Han har brukt tre år på det.
Han klarer ikke presset. Send noen andre. Hvor er Martin?
-I Kuwait. -Lindsey?
På Rockwell. Du sa ham opp for lenge siden.
Hvor er alle de flinke selgerne? Jeg vet det: I ledelsen.
Klare? Da begynner vi.
Kjære borgere i republikken San Miguel.
Jeg, Arturo Cordosa, deres president-
-har denne helligdagen en god nyhet til dere.
Vi skal nå kjøpe flere våpen.
Det er beklagelig, men det er den eneste løsningen.
Vil det bety høyere skatter for folket?
Det smerter meg å si at svaret er "ja".
Jeg legger skylden for dette på de såkalte politikerne...
...og terrorister på venstresiden, som motarbeider oss-
-og næringslivet, som tjener på det.
Samt de rike og mektige, som holder seg med elskerinner.
Og kvinner som bruker parfyme.
Fra og med i dag er det forbudt-
-for kvinner som arbeider i regjeringen, å bære bukser.
Det er min andre dag i San Miguel,-
-og jeg er klar til å haike til Jonestown for å ha det litt gøy.
Dette stedet er heitere enn Dolly Partons truser.
Jobben fører meg jorda rundt: Libanon, Nicaragua, Newark.
Å du store min tid!
Hva gjør et sånt sted rundt en slik jente?
Til og med sigaren min svetter.
Jeg så henne i lobbyen.
Typen hennes er halvparten så høy og dobbelt så gammel.
Han tok henne nok for utsiktens skyld. Nei, hun kan ikke være gift.
Trekk inn magen, Ed.
God jul.
-Mer bitende tone har jeg aldri hørt. -Beklager.
Ikke gjør det. Vær glad. Det er julaften.
Hva gjør du her nede?
-Jeg vant en konkurranse. -Imponerende.
Og du, da?
Jeg kom hit via en ønskebrønn i Vermont.
Du glemte vinterstøvlene.
-Verden er virkelig vakker. -Jaså?
Señor Muntz. Kundene venter.
Kunder.
Hvis du blir værende her, kan vi gå et annet sted etterpå.
Jeg har andre planer.
Takk, Juan. Nå, hvordan går krigen?
Eddie Muntz. Hyggelig å hilse på deg. Skal vi sette i gang?
Dette er et HK-91, 7,62 mm NATO-gevær fra Vest-Tyskland.
Bare brukt i Jemen i -68 og har vel bare avfyrt noen skudd.
Det ser nytt ut, og er nytt.
Dette ville jeg ikke gjort i felten, av åpenbare grunner.
20-skudd i magasinet. 900 skudd per min, helautomatisk.
Et kvalitetsvåpen. Optisk sikte her.
Kikkertsikte, naturligvis. Innebygd avbitertang.
Vil du kutte ståltråd, fikser den det.
Denne er snerten etter en hard dags geriljakrig-
-der revolusjonen har gått i stå, det er varmt, man stinker-
-og trenger forfriskninger.
Flaskeåpneren på sida åpner flasker fra alle land.
God jul.
Mine venner, dette våpenet hjelper dere med å nå deres politiske mål.
Her har vi noe for dere: dragetenner-miner.
Lagd i USA, ble brukt i Vietnam.
De dreper deg ikke, men du mister garantert en fot.
Ta dem med hjem og si fra hvor mange dere trenger.
Pang? Stort pang, ja. Oppbevar dem avkjølt, ellers smeller de.
Bærbar panservernrakett med nattsikte. Kom hit, Juan.
Hold den sånn. Den er veldig lett.
Ser du noe?
Du burde kunne lese serienumrene.
Ikke månen! Der nede.
Som dere ser, er den lett å bruke. Bare å sikte, og så... Tja.
Enkelt!
Bestillingsskjemaene står i katalogen.
Man må aldri undervurdere verdien av en god demonstrasjon.
-Ikke skad meg, er du snill. -Pengene eller livet.
-Ikke skad meg. -Hit med lommeboka.
-Hva er det i kassen? -Ingenting av verdi.
Åpne den!
-Jeg har nok begått en tabbe. -Ja, det har du.
Jeg beklager at jeg har gitt deg hodebry.
Gi meg våpenet.
Vil du ha våpenet?
-Ditt er jo større! -Gi meg våpenet.
Det er meg en sann glede å gi deg våpenet mitt.
God jul.
-Gi meg pengene dine. -Først våpenet, så pengene mine?
-Jeg har bare noen mynter. -Det går bra.
Prosit!
Bare en forniklet .38 fra Italia. Verdt maks 50 dollar.
Amatørene har overtatt gata.
For en sørgelig verden når sånt skjer på julaften.
Jeg tar denne håndgranaten.
-Veska! Hent pengene! -Er du gal?
Faen heller!
Slipp, din forbanna kødd!
Jeg er truffet!
Pengene!
Juan, pengene!
Mine likvide midler blir nok små det neste regnskapsåret.
Du! Hva er klokka?
22.15.
-Hvilken dag er det? -Mandag. Dagen etter søndag.
Den blir fulgt av tirsdag, forhåpentligvis.
Mandag kl. 22.15 og jeg har ødelagt hånda.
-Har du fått regningen? -Kom, jeg skal vise deg noe.
Hva synes du om denne? Fin, ikke sant?
Jeg sendte av gårde en unge som kom tilbake med denne.
Jeg vil forsvare meg, men jeg vet ingenting om våpen.
-Vet du noe om våpen? -Nei, dessverre.
Jeg tror at man legger i en kule her, og så snurrer man her.
-Det burde ikke være så vanskelig. -Hva var navnet?
-Harold DeVoto. -Ed Muntz.
Du forstår, Ed... Jeg kan ikke forlate rommet.
Jeg venter på en telefon.
Jeg har ventet i seks uker.
Vet du hva det er? Vi kaller den Peacemaker.
Jeg prøver å selge 50 stykker med instrukser og serviceavtale.
Det er en kontrakt verdt 300 millioner dollar.
-Du arbeider for Luckup. -Det er 250 sider.
Det er tre års arbeid. Et helt liv!
Nå sier de at alt er godkjent.
"En telefon og en godkjennelse til, så ringer vi deg."
Skjønner du? "Vi ringer deg! "
Forstår du? Det har gått seks uker.
Nå sier bruden min:
"Jeg går fra deg. Det kan du ikke klandre meg for."
Og jeg kan fortsatt ikke forlate rommet!
For de ringer bare én gang. Er jeg ikke her, tar de Mirage.
Eller Eagles.
Jeg vet virkelig ikke. For jeg er så trøtt.
Jeg vil bare vite hvorfor de ikke ringer.
Du forstår, Ed, jeg vil ikke miste henne.
Jeg vil bare hjem. Jeg vil bare hjem nå!
Harold...
Harold, hør på meg.
Harold, det viktige... Hør nøye på meg nå.
Det viktige er at salget går i orden.
Det var derfor du kom hit.
-Skjønner du? -Ja.
Det er derfor du er her. Det er oppdraget ditt.
Du skal utføre oppdraget ditt. Og det gjør du.
Når telefonen ringer... Når du har kontrakt på 300 millioner,-
-blir dine kolleger stolte av deg. Ditt land blir stolt av deg.
Din kone blir stolt av deg.
-Jeg trenger det virkelig. -Det vet jeg.
Hør her. Til og med du selv blir stolt av deg.
Gud velsigne deg, Ed. Takk.
-Disse trenger du ikke lenger. -Nei.
Ja takk.
Ja. Takk, bare bra. Og du?
Nei, jeg heter Eddie Muntz. Jeg overtar etter Mr. DeVoto.
Eddie Muntz.
Ja, jeg har kontraktene her.
-Hvem jobber du for? -Luckup.
Dronene? Et fint fly.
Jeg jobber for Dassault, vi selger raketter.
"En glede å handle med dere. Besøk oss i Moskva."
Señor Muntz.
Velkommen, señor Muntz!
Så synd at Harold ble forhindret. Håper han besøker oss igjen.
-En ulykke? -Bare en skramme.
Mange takk.
Señor Muntz, et spørsmål samt en iakttakelse:
Peacemaker-systemet har ikke blitt prøvd i kamp.
Det stemmer, men vi har ingen større konflikter-
-der vi kan demonstrere Peacemakers effektivitet.
Noe som er av stor betydning,-
-er overføringen av teknologi til San Miguel.
Overføringen av teknologi?
Som vi sa til Harold, vil vi at kjøpet skal bli...
-Myk valuta, general. -Ja. Myk valuta.
Luckup står for konsulentekspertise samt prototypen.
Vi bygger flyene her, i San Miguel.
Har dere diskutert det med Harold? Da ser jeg ingen problemer med det.
Utmerket, señor Muntz.
Trenger dere noen håndvåpen eller granater?
Vi har alt vi trenger.
Da jeg kom inn her, ble jeg ikke ransaket.
Noen kan komme inn her med en bombe i kofferten-
-og sprenge dere i lufta.
Ta det med ro.
En transistorradio!
Normalpris er 400 dollar stykk. Kjøper dere 1 000, 315 dollar stykk.
General. Et gratis eksemplar.
Vi takker deg og din bedrift for det utmerkede samarbeidet.
Vi håper du vil motta denne enkle gaven.
Det hadde dere ikke trengt.
De er i ti karats gull og lagd i Taiwan.
Bare skrot. Jeg hadde aldri brukt dem.
Men jeg sitter på en kontrakt på 300 millioner,-
-hvilket burde gi meg et par millioner.
Ikke noe stilig levebrød, men noen må gjøre det.
God dag.
Hva venter vi på? Jeg skal rekke flyet.
Har du hatt det hyggelig?
Vær så snill, Mr. Muntz. Jeg mistet min mann i går.
Kanskje vi rekker å finne ham.
-Eddie! -Raymond. Hvordan går det?
Velkommen hjem. Hva skjedde?
-Der nede begynner lykken i føttene. -Knuste hun foten din?
Hun knuste hjertet mitt. Du ser ut til å ha det bra.
Kjenner du til det nye flyet Peacemaker?
Jeg har nettopp solgt 50 slike.
Western Defense. God dag igjen, oberst Dabudo.
Jeg tror at vi har reservert 500 claymoreminer til dere.
Den har bein og dreper alt i 50 meters radius. Lekkert.
Får jeg friste med et par M-217 med forsinket detonasjon?
Jaså, ikke i dag. Hva sa du?
500 panservernvåpen? Venter du en invasjon?
Hva? Kommer hvalene for nær kystlinjen?
Vi skal se hva vi kan gjøre.
Hva sa du?
En Trinitron-tv? De sies å være best. Jeg spør min kompanjong.
Gode nyheter, oberst. Du får en slik også.
En 19-tommer. Og en video. Noen filmer?
Hvilken film? Deep Throat?
Det går greit. Det ordner vi.
Mange takk. Hils konene dine.
-Det er noe du burde vite. -Hva da, Ray?
Jeg vurderer å vie livet mitt til Jesus Kristus.
-Jeg mener det. -Tilbring søndagene som du vil.
Jeg må vekk fra dette. Det er skadelig for sjelen.
La meg være ærlig med deg.
Vi står på randen av konkurs.
Det er dårlige tider. Det er ingen god løsning.
-Hvor er salatdressingen? -Bak pannekakemiksen.
Du er en fin gutt, akkurat som din onkel Eddie.
Her er den.
På tide å spise.
Jeg spør deg aldri om jobben din, Eddie.
-Jeg respekterer privatlivet ditt. -Det setter jeg pris på.
Alt jeg vet, er at du reiser. Du skal hit og dit.
Til steder der det er uroligheter.
Du viser oss lysbilder av steder som ikke fins lenger.
-Jeg er bekymret for deg, bror. -Det trenger du ikke være.
Begynn å jobbe for meg, Eddie.
Du kan tjene godt og få et liv. Det du gjør nå, er ikke noe liv.
Det virker som noe er på gang.
-Du skremmer ham. -Barb?
Har du en bøtte? Bare slapp av.
Tester, en, to, tre.
Det fungerer som det skal.
Man slipper pilot, instrumenter, panser og utskytingssystem.
Det er bare å slå den på og fyre av.
Man sparer den millionen pilotutdannelsen hadde kostet.
Derfor er Peacemaker det rimeligste flyet.
-Hva koster serviceavtalen? -Noen milliarder her og der.
Men hva koster russernes forsvar mot det?
Datadisplay aktivert.
-Bekreftet. -Kommunikasjonsantenne aktivert.
Bekreftet.
Hva faen er dette for noe?
Det er klimaanlegget som fusker.
General Huddleston avlyste en golfrunde for å komme hit.
Så vi risikerer virkelig å havne på gata.
Så langt har droner blitt brukt til opplæring,-
-rekognosering og skyteøvelser.
Peacemaker er et datastyrt, avskrekkende våpen.
Det treffer målet uten unntak.
Avskrekkende resultater med nøyaktig presisjon.
Et lett fly som slår tungt.
Så å si usynlig på fiendens radar.
Jeg har en melding på 83-4C.
Will, gi oss en frekvensskanning på 4C.
-Jeg ser ingenting. -Hva tror du?
Kjør en komplett analyse.
Hva har vi gått glipp av?
Alle de finessene, og så setter de inn billige klimaanlegg.
Og husk at et ubemannet fly, en drone,-
-verken blør, dør, blir narkoman,-
-skyter sine overordnede eller nekter å kjempe.
Med Peacemaker trengs verken hangar eller rullebane.
Man kan sende det opp rett fra garasjen.
-En dobbelgarasje, ikke sant? -Det stemmer, senator Bryce.
Senator, general Huddleston, ærede gjester.
La meg presentere Peacemaker.
Her for å døpe Peacemaker før jomfruturen-
-har vi den nydelige tv-stjernen Gloria Della Rosa.
Sånn ja. Knus flasken.
Se denne veien. Gi den en skikkelig smell.
Hva faen driver de med? Hva er det som foregår?
Vi har et lite problem. En krets fikk en spenningsfeil.
Det er nok den høye temperaturen. Det kan forårsake endringer...
-Hva prøver du å si? -Vi vil gjøre en feilsøking.
Halve Pentagon svetter der ute. Hvor ille er det?
-Det er ikke så ille. -Send opp flyet, da.
Et fly verdt 250 millioner må være perfekt.
Send opp det forbanna flyet!
Send det opp.
Bytter til demonstrasjonsprogram. Kurs 259.
Vi holder vel fortsatt kurs 135?
-Prøv manuell styring. -Programmet svarer ikke.
Dette er et stort og minneverdig øyeblikk.
Som tidligere kampflypilot i kampen om Sørøst-Asia-
-kan jeg si dere at vår tro var sterk.
Vi forsto oppdraget vårt.
Men flyene våre var ikke gode nok.
Den justeringsskruen der.
-Hvor er flyet? -Godt spørsmål.
Det tok kurs 260 mot Long Beach.
-Fløy det mot Long Beach? -Tydeligvis.
-Snu det! -Vi jobber med saken.
-Hva faen foregår? -Det kan være vannet.
Vi vasket det. Elektronikken ble kanskje fuktig.
Først er det klimaanlegget, og nå er det vann!
-Det var idioti å vaske det. -Det tørker til i morgen.
Det er ingen morgendag! Har dere hørt om regn?
Nord ved havna har det skjedd en ulykke, og trafikken er tett-
-i omtrent 1,5 km. Det er tilrådelig å velge andre veier.
I motgående retning ser alt bra ut.
De skyter på oss!
Heli 55-LI til kontrolltårnet. Hva er det som skjer?
Skjermen har kuttet ut.
-Skal vi avbryte? -Avbryte? Din idiot!
Alle kundene mine står der ute.
Hvor er flyet ditt?
Mine herrer, jeg er redd vi skylder dere en unnskyldning.
Komplikasjoner har oppstått, men alt er under kontroll.
En stor dag for flyvåpenet.
Marinen har nemlig bestilt 20 slike katastrofer.
Søk dekning!
Fortsatt ingen respons.
Å nei! Faen også.
-Den forbereder ildgivning. -Vi ligger tynt an.
Hvor er du? Flott. Jeg har tenkt på Luckup-avtalen.
De må gå til utlandet.
Det er århundrets handel.
Hvis det kan interessere deg. Han vil hva da, Ray?
Jeg ser ikke problemet!
-Mr. Muntz. -Ja?
Husker du meg? Vi møttes i San Miguel.
-Ja visst. Du led et stort tap. -Ja, min ektemann.
-Jeg er lei for det. -Kan vi gå inn?
Jeg skal være ærlig.
Hvis situasjonen krever det, så.
Min mann hadde ikke orden på sine finanser.
Han etterlot sin mor og meg stor gjeld.
Jeg ble nødt til å sende stakkaren på pleiehjem.
-Jeg tenkte at... -Det er en hard verden.
Det er det som hindrer oss fra å bli tykke og late.
Min man jobbet med en viktig kontrakt.
En kontrakt som var verdt en god del penger.
-Vil du ha et glass vin? -Ja takk.
-Hva jobbet din mann med? -Han solgte fly.
-Hvilken bedrift? -Luckup Industries.
Så jeg skal se på kontraktene og beregne din manns provisjon,-
-og så deler du den med meg?
Høres bra ut.
-Har din svigermor det bra? -Hva?
Har hun det bra på pleiehjemmet?
Ja. Det er dyrt, men det gjør henne nok godt.
-Hvorfor er du her, egentlig? -Det har jeg jo sagt.
Du ser strålende ut, men spiller fortvilt.
Kanskje jeg ikke uttrykte meg tydelig nok.
Jo, men ikke om hvorfor du er her. Jeg vil gjerne vite det.
Jeg visste ikke min arme råd. Jeg trodde at du kunne hjelpe meg.
Jeg har vært så forvirret og ensom.
Kanskje du ikke vet hvordan det er...
...å miste en man elsker.
Vær så god. Prøv en sånn.
Jeg bør vel gå nå.
Beklager at jeg forstyrret.
Catherine. Sett deg. Jeg tror deg.
Vil du hjelpe meg? Ja eller nei?
Du... Jeg forstår hvordan du føler.
Du er i en knipe, og det beklager jeg.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Mr. Muntz, det er en ting jeg ikke hadde tenkt å ta opp,-
-men under omstendighetene blir det visst nødvendig.
En mann som du, kommer til å forstå det jeg nå skal si.
Du forstår, Ed... Jeg vet at du drepte min mann.
Jeg vet at du stjal hans kontrakt.
-Er den ladd? -Det klør i fingrene, Ed.
-Hva er det du driver med? -Du skjøt meg i foten!
-Du dyttet meg. -Se nå hva du gjorde!
-Unnskyld, det var en ulykke. -Jeg blør på teppet!
-Det er en krisesituasjon. -Herregud. Bare se!
Skynd deg! Det er helt utrolig! Se!
Se på foten min! Faen heller!
-Det slutter ikke. -Hva skal jeg gjøre?
Stans blødningen.
Jeg hater krisesituasjoner.
-Er det en kork? -Det er bare midlertidig.
-En innbruddstyv! -Det er min partner.
-Hvis dere er opptatt... -Nei, kom inn, Ray.
-Hva gjør dere, da? -Hun skjøt meg!
Ja, jeg skjøt ham i foten.
-Det er for snuskete! -Det er ikke snuskete!
-Har vi møttes? -Catherine DeVoto.
-Ta et glass vin. -Hva gjør korken der?
-Jeg besvimer. -Han besvimer.
Jeg kaster opp på teppet.
Ta det med ro, Ed. Vi drar på sykehuset.
Ta den andre armen.
Vi tar den veien.
Lot du henne skyte deg?
Du er min venn. Ikke la dem amputere.
Nei da. Ikke gå så fort.
-Hør her, Ray. Kontraktene... -Ikke bry deg om dem.
-Jeg har dem her. -Denne veien skal vi. Forsiktig.
Jeg sier det som det er: Mrs. DeVoto ga oss kontraktene.
-Men de er ikke verdt et øre. -Hvorfor ikke?
Cordosa avbestilte i går.
Jeg vet ikke hva du gjorde, og vil ikke vite det heller,-
-men du klarte mer på noen dager enn vi klarte på år. Gjør det igjen.
Mrs. DeVoto har fortalt mye om deg.
Særlig om ditt nære forhold til Cordosa-familien.
Ja, og stridsvognhandelen med Sudan-
-og salget av ubåter og artilleri til Rhodesia.
General Cordosa kommer hit i morgen.
Fra og med onsdag kommer alle store våpenprodusenter-
-og alle kjøpere av betydning til å delta i Vestkystens våpenmesse.
Peacemaker skal selges før messen stenger.
Tenk hva du kan utrette hvis du lykkes.
Du gir 20 000 familier, bare i Luckup, mat på bordet.
Pluss 10 000 familier til underleverandører.
Salget skaper jobb og velstand. En sysselsettingens oase.
Det er ikke bare en handel, Ed.
Det er en kamp for ditt samfunn og ditt lands ve og vel.
Det er et forbannet stort ansvar.
Men så er du nok også en forbannet fin type.
Hva tjener jeg på det?
Du er et mirakel
Vi spiller med og ser hva som skjer.
-Hvordan går det med beinet? -Vanvittig plagsomt.
Måtte det aldri skje igjen. Jeg vil drepe henne.
-Hun er rene giften. -Når henter vi flammekasteren?
Klokka seks.
I Anaheim. Rekker du det?
Det går ikke. Jeg skal på møte.
-Et bønnemøte. -Du må hjelpe meg.
Kjenner du til skillet mellom kirke og næringsliv?
-Jeg holder på å forandre meg. -Skal du bli testpilot igjen?
De ansetter deg ikke, det vet du.
Jeg var veldig god.
Du var ikke bare god, Ray. Du var best.
Det kan jeg skrive under på.
Når jeg fløy, føltes det fantastisk.
Det føltes som om jeg var ett med universet.
Gjør hva du vil, men du er ikke rik.
Du har ikke råd til åndelighet på heltid.
Mens jeg fikser Peacemaker, kan vel du ta deg av Simbo's?
Han har flammekastere vi kan selge til Angola, Mosambik...
Mange land, og til en god pris. Gjør det for min skyld.
Dette er M2-A1. Drivstoffdel her, våpendel her.
Drivstofftank, trykktank, forbindelse,-
-ventilrør, tenningsrør, munnstykke, hele sulamitten.
-Den er rusten. -Rusten, mitt utstyr? Neppe.
-På ventilene. -Det er bare lite grann.
Det er fukten. Alt som må til, er litt stålull.
Vil du ha et nytt våpen, gå til fabrikken.
-Slangen virker ødelagt. -Kjøp en ny i jernvaren.
-Det er et godt kjøp, Ray. -Ric har vært i Rhodesia.
Det vet du, Charlie.
Det er et fint våpen, Ray.
Vi har alltid husvarmeren med når vi jakter apene til Mosambik.
Man vil ikke bare banke på dørene,-
-så vi tar husvarmeren og tenner på, så kryr de som maur.
Så er det bare å velge og vrake, velge og vrake.
Man sier ikke bare: "Hei, general, står til?
La meg oppfylle dine politiske drømmer."
Det krever forberedelser. Det kan bli teknologiprat.
-Hvordan ser flyet ut? -Jeg har masse tekniske papirer.
Vi trenger Ray. Han var en av de beste testpilotene.
Jeg tror ikke Ray er særlig engasjert.
Ta det med ro. Ray er proff til fingerspissene.
Det gode jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde jeg ikke vil, gjør jeg.
Når jeg gjør det jeg ikke vil, er det synden i meg som handler.
-En vakker tanke, Ray. -Romerbrevet, 7:19-20.
-Vakkert, ikke sant? -For dypt for min smak.
Det er herlig å stå her og diskutere teologi.
-Jeg snakker ikke bare om... -Vi tørker støv av Bibelen.
Noen åpenbaringer kan sikkert komme til nytte.
Men Wild Kingdom er snart på TV, og jeg må se det.
Du driver meg til vanvidd.
-Ikke prøv deg! -Du blir ikke med inn.
Du venter her ute. Gutta skal ikke få sikle over deg.
Jeg gidder ikke høre på deg.
Se opp, Tony!
-Er du gal? -Jeg tar meg av det. Sett deg!
Du kjørte inn i bilen min.
Kjørte jeg inn i deg? Du smalt... Unnskyld.
Hva...unnskyld? Se hvordan bilen ser ut!
Hold kjeft! Hva er du for et svin?
Hyggelig å møte dere. Ha en fin kveld.
Hei, din forbanna kødd!
Jeg snakker til deg!
Hva syns du om dette, hva?
-Gi ham inn. -Der har du, din drittsekk!
-Sett deg i bilen! -Ikke kjeft på meg.
Det der var fullstendig unødvendig.
Jeg har sagt unnskyld.
Unnskyld oss et øyeblikk, frøken.
-Snakk med meg, ikke henne. -Jeg prøver jo.
-Skjønner du, nigger? -Jeg har jo sagt unnskyld.
Jeg betaler gjerne for reparasjonen.
Du begynner å bli for opphisset. Ta det med ro.
Jeg skal vise deg opphisselse.
Jeg kan ikke tro det.
-Hva sier du, boy? -Utrolig. Jeg forstår det ikke.
-Hva er problemet ditt? -Har jeg problemer?
Nei, du har problemer. Jeg er ditt problem.
Vil du ha problemer? Da skal jeg gi deg problemer.
-Ta den! -Hva er i veien med deg?
Jeg er ditt problem. Så du vil ha problemer?
-Vær så god. -Vær forsiktig, Tony.
-Hva faen er dette for noe? -Hvor skal dere, da?
Kom tilbake. Jeg frisker opp flammene på bilen din.
De trenger en liten puss.
Jeg frisker dem bare litt opp.
-Møttes dere i forsvaret? -Ja, jeg var ordonnans.
-Hvorfor sluttet Ray? -Han tok noen uautoriserte turer.
-Hvor mange? -27. Ray elsker å fly.
Herregud, jeg ligger skikkelig tynt an.
-Ja, det gjør du, Ray. -Vi har vært venner lenge.
Bestevenner.
Ingenting får komme mellom oss.
Aldri.
-Har du nok lys? -Trenger du noe annet?
-Nei, det går bra. -Ta disse til kaffen.
Hva er "mellomstyrt viderefordelingsløsning"?
Det går så fort. Får han med seg noe?
-Tror du at vi er amatører? -Skal jeg svare på det?
Ray, hva er:
"Den negative, statiske marginen på lengdeakselen i kampfigurasjonen?"
Kan du varme denne litt?
Takk, Muntz.
Sikkert at du ikke vil sove bedre der inne?
-Hvor sover du? -Der man sover bedre.
Det går bra her ute.
-God natt, Mrs. DeVoto. -God natt, Muntz.
Det er oppfriskende å treffe en proff.
En proffnarr.
Mrs. DeVoto, det er en ting til...
Ikke vær redd for tingene under sofaen,-
-for de er desarmert og går neppe i lufta.
Muntz?
Søk dekning.
Kom hit med ballen, idiot. Opp med farten!
Señor Muntz! Så hyggelig å se deg igjen.
Du husker vel oberst Osvaldo Salgado?
Mine partnere: Ray Kasternak, Catherine DeVoto.
Jeg har så vanskelig for å si nei til vakre kvinner.
Señor Muntz.
Fortell meg hvorfor mitt land skal bruke Peacemaker-
-når ikke deres land gjør det.
Pentagon trakk seg ut etter ett eneste lite uhell.
På grunn av et par defekte deler og udugelige folk?
Nei, flyvåpenet hadde aldri tenkt å bruke Peacemaker.
-Hvorfor ikke, señor Muntz? -Hvorfor ikke, general?
Det er jo et pilotløst fly. Flyvåpenet kryr av piloter.
Ingen vil erstattes av maskiner. Hvor skulle de dra?
Hvordan bedømmer dere den variable vingeformen?
På dette tidspunktet? Ray.
Våre tester viser en høyere løfte- koeffisient ved vide angrepsvinkler.
Lavere profilmotstand og forbedret virvelkarakteristikk.
Jeg har forstått at teknologi- overføring innebygd i designet,-
-ble begrenset av deres myndigheter.
Tenker du på retningsbestemmelsen?
Metallkjernens lengdeprofilsporing er ikke lenger begrenset.
-Det er ikke noe problem. -Jeg kan bare istemme.
Skal vi komme til saken?
Vi har flyet. Du trenger verken pilot, hangar eller flyplass.
Det kan stå i garasjen.
To teknikere i en bobil kan ta seg av en hel divisjon.
De flyr fra alle pilotstyrte fly. Jeg skal være ærlig:
Dere kan kjøpe mange F-18, men hvor får dere piloter?
-Hvilket batteri anbefaler dere? -Hvilket ønsker dere?
-Hvilke har dere? -Hva skal det kunne?
-Hva kan de gjøre? -Et termalbatteri holder for alltid.
Hva koster de? Hvor mange trenger jeg?
Dere får 500 stykker til selvkost.
Jeg gleder meg til en demonstrasjon. Dette går sikkert bra.
Ta imot denne enkle gaven som et tegn på vårt vennskap.
Du var strålende, Ray. Ta disse, i all vennskapelighet.
De har visst kjøpt en drone.
To sett mansjettknapper. Vil han si deg noe?
Etter messen er du rik og kan kjøpe en kirke, starte en ny religion.
Vi bygger ikke raketter for å utkjempe krig.
Vi bygger raketter for å bevare freden.
Supervåpen. De nyeste i verden.
Kampmaskiner som gjenspeiler tidsalderen og menneskets intellekt.
De tjenestegjør alle rundt omkring i verden i dag,-
-og de fører oss videre mot framtida.
Ja, det er en Mirage 2000. En prototyp.
De går ikke i produksjon i løpet av de nærmeste to årene.
Tigershark, F-20: Et av verdens raskeste fly.
Verdens beste kampfly.
Mirage: Et angrepsfly som kombinerer kraft og design.
Tilgjengelig i flere forskjellige farger.
Står imot alle fiendens forsvarsmetoder-
-og har stor presisjon og slagkraft.
Missilenes rekkevidde kan lett økes.
B-1A: Det nyeste bombeflyet fra Rockwell International.
Kan man vinne en atomkrig?
Svaret er ja. USA kan overleve et russisk angrep.
Og gi igjen. Vi kan påføre dem større skade enn de påfører oss.
Med riktig beskyttelse vil vår ledelse bestå.
Vår industri kan fungere... tilfredsstillende.
Og som visepresident Bush sier: Over 5 % av folket overlever.
Men hvis bare én mann og én kvinne klarer seg,-
-ønsker jeg inderlig at de er amerikanere.
Dette er en miniatyr, beregnet på demonstrasjoner.
Ledningen sitter gjemt i panelet i den bakerste veggen.
Når fienden deres pisser, aktiverer urinen kontakten.
Han pisser seg til de evige jaktmarker. Fint, ikke sant?
Neste ammunisjonsdemonstrasjon finner sted på skytebanen...
Trenger dere noe? En god pris? Flotte mansjettknapper.
Treningsfly. Ikke engang en israeler vil fly dem.
Dere trenger et pilotløst fly. En drone.
Peacemaker fra Luckup Industries.
Det lover større smell til en lavere pris.
Señor Muntz.
Generalen ønsker å se noen kulturelle aspekter ved byen deres.
-Noe spesielt? -Det er en aktivitet som heter...
Kvinnelig gjørmebryting?
-Kvinnelige brytere i gjørme. -Kan du hjelpe oss?
Vi kan prøve. Hva med havregrynsgrøt?
Etter avfyringen trenger skytteren bare å feste siktet på målet.
Dere skal få se LAs beste mariachi-orkester.
Så blir det meksikansk gourmetmiddag.
-Blir Catherine med? -Ja. Cocktail hos henne kl. 19?
Tar ikke general Cordosa imot samtaler?
Vi skulle møtes for to timer siden.
Jeg vet at du kan ta imot beskjed. Jeg har lagt igjen seks beskjeder.
Ed Muntz! M-u-n-t-z.
Det høres hyggelig ut, men du må vise meg det en gang.
Den frie verden er i fare, og en komiker tar telefonen.
Du er på lufta. Vaskeriet er stengt.
Mr. Muntz, jeg har en invitasjon fra Mr. Kayhim Masaggi.
Hva er det du snakker om?
Mr. Masaggi vil møte deg på sitt kontor om en halv time.
-Hvor da? Hvem er du? -Hans bil står til disposisjon.
Kayhim Masaggi. Verdens rikeste våpenhandler.
Hva faen gjør han på Burbank flyplass?
Hva faen vil han meg?
Mr. Muntz. Kayhim Masaggi.
Hyggelig å hilse på deg.
Vær så god.
Du har visst en handel å avslutte, og jeg forstår at du sliter litt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg forstår ikke helt.
General Cordosa trenger Peacemakeren.
Da kan han komme til opprørernes baser-
-som ligger ved Costa Ricas grense.
Men det vil selvsagt skremme vettet av folk på Costa Rica.
Hvordan skal de forsvare seg?
-Ladete partikler, Mr. Muntz. -Hva sa du?
Ladete partikler. Dødsstrålen.
Umulig å flykte fra. Ideelt mot Peacemaker.
Den er til salgs. Prisen er høy, men Costa Rica må betale.
Det blir uroligheter langs grensen, og slik jeg ser det,-
-går stormaktene inn og skaper etterspørsel etter reservedeler.
Uansett hvem som vinner eller taper, så vinner vi.
Din lille handel skaper en begrenset, global krig-
-som varer langt inn på 90-tallet, hvilket vi alle tjener på.
Det er godt tenkt og veldig motiverende,-
-men Cordosa tar ikke engang telefonen når jeg ringer.
Har du fått en gave av generalen?
-Ja, mansjettknapper. -I all vennskapelighet.
Som en sann venn, hva ga du generalen?
Får jeg foreslå et sjenerøst bidrag-
-med noe han kan fortsette å utøve sin nestekjærlighet med?
Unnskyld, men kjenner du til korrupsjonsloven fra 1977?
Det går greit. Takket være din president og kongress-
-gjør den nye skatteloven bidraget lovlig og fradragsberettiget.
-Hvor mye? -1,7 millioner.
Du skal få et telefonnummer, Ed.
Jeg vet ingenting om dette. Dette møtet har aldri funnet sted.
Og du? Vi trenger kvittering. Av skattemessige årsaker.
Cath, jeg...
Her er et lite minne. Åpne den.
Det er en suvenir.
En Timex.
-Den er kjempefin. -Se på baksida.
"Århundrets handel.
Edward Muntz."
Det er et quartz-ur. Du trenger aldri å trekke det opp.
Hva faen er det, Ray? Jeg gjør forretninger.
-Hva faen er dette for noe? -Vi må slutte. Mange liv går tapt.
Jeg snakket med Costa Ricas ambassade.
Cordosa har økt forsvarsbudsjettet med 400 %.
Nå vil han bygge Peacemaker. Han er analfabet-
-og vil eksportere verdens farligste fly.
-Hvem snakket du med? -Ambassadøren. Jeg henter ham.
-Er han her? -Bare snakk med ham.
Vi kan ikke gjøre det. Alle bruker de to landene som søppelfylling.
Likevel blir de overrasket når det blir krig.
Jeg vil ikke være med på det. Vent her.
Ray, kom hit, er du snill.
Vi selger bare en vare. Som Coca-Cola. De selger til alle.
Til britene, IRA, arabere, israelere,-
-til Castro, Rockefeller.
Det er snakk om hvem som selger. Enten de eller Pepsi.
Selger ikke vi til Cordosa, gjør noen andre det.
Gjør meg en tjeneste og la meg være i fred.
Bli kvitt denne fyren.
Et øyeblikk, Ed.
Før du går, Ed, var det en ting til.
-Hva da, oberst? -Generalen vil treffe en kvinne.
En kvinne?
Ja.
La meg gjøre en ting klart.
Jeg er verken korrupt eller hallik. Jeg er en forretningsmann.
-Jeg håper du innser forskjellen. -Ble du fornærmet?
Ja, jeg ble fornærmet.
Hva vil han ha? En jente fra messen, eller?
Jeg tror at du kjenner henne.
-Hva sa du, da? -Hva skulle jeg si?
-Skulle tro de hadde litt stil. -Ikke det minste.
Hva er klokka?
Halv fem. Den har visst stoppet.
-Umulig. Det er quartz. -Hva skal jeg gjøre?
-Du er smart. Finn på noe lurt. -Jeg må si deg noe.
-Vier du livet ditt til Jesus? -Jeg har aldri lurt noen.
Det er helt og holdent ditt valg.
-Mitt valg? -Ja, om du vil gå dit eller ikke.
-Hva synes du? -Gjør som du vil. Rom 1118.
Bob og Dolores Hope-suiten.
Er du sikker?
Jeg vet ikke, jeg...
Jo, det er nok 1118.
1118.
Bob og Dolores Hope.
-For en hombre du er. -Mener du det?
-Filmene var en fantastisk idé. -Liker du dem?
Du er sånn en okse!
-Ta det med ro. -Jeg vet ikke hva som er galt.
Hva er det som skjer?
-Ikke be om unnskyldning. -Hvordan kan jeg godtgjøre deg?
Bare signer kontraktene, Arturo.
Da vil du alltid være el magnifico for meg.
Ok. Ok.
-Skal vi be for regn? -Ja, det gjør vi.
Han er et sant mirakel.
På vår Herre og frelser Jesus Kristus befaling-
-døper jeg deg i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Begravet i hans likhet.
Gjenoppstanden til et nytt liv.
Cath? I går kveld på hotellet...
Jeg gikk for langt. Jeg er veldig lei for det.
Jeg selger heller brukte biler enn å la deg gjenta det.
-Fikk du...? -Takk for omtanken, Muntz.
USA er ikke lenger verdens mektigste militærmakt.
Vårt forsvar er undertallig med to mot en.
Vårt artilleri er undertallig med tre mot en.
De har flere, større og kraftigere missiler enn vi.
Vi forhandler ikke lenger ut fra styrke.
Jeg er glad for å si at F-19X holder både tidsskjema og budsjett.
En senator, hvis navn jeg ikke skal nevne,-
-har kalt prosjektet "sløsing med skattebetalernes penger".
Det kan diskuteres, men dette flyet kan avskrekke fra flere kriger-
-enn noen annen teknologi.
Hvorfor forbedrer man F-19X når det allerede er best?
Fordi våre fiender også bygger bedre fly.
Holder vi ikke tempoet oppe, vil de ta oss igjen.
-Skal dette opp i dag? -Nei, dessverre.
-Vakkert fly. -Det er verdens mest allsidige.
Kampfly og bombefly. Sjøforsvaret har bestilt 100 stykker.
-Gratulerer. For hvor mye? -Rundt 35 millioner per stykk.
-Både Sidewinder og Sparrows? -Korrekt.
-Hvordan er akselerasjonen? -Raskere enn F-18.
-Hva drar den? -Kommer an på manøveren. Over 9.
Man kan starte motorene og systemsjekke uten kraft utenfra.
-Hvor stor skyvekraft? -15 000 kg.
-Motorbytte på 20 min. Er du pilot? -Bare i helgene.
Sea Harrier: Berømt fra Falklandskrigen.
Bygd av British Aerospace for rekognosering og angrep.
To Sidewinder, to 30-millimeterskanoner.
-Hva heter disse? Whorier? -Harrier, general. Gammelt nytt.
Britene har mistet sju på Falkland. Argentinerne skyter blink på dem.
-Hva drikker du? -Rom og cola.
Du vet det sikkert allerede, men Ray er her.
-Hvor da? -Ved F-19X. En whisky med vann.
Han har pilothjelmen med seg.
-Uten vann. -Bli her.
Ray!
F-19X flyr uten tillatelse.
Kameraten din truer med å sprenge messen i lufta.
Han vil snakke med deg.
-Er det deg, Ray? -Er det deg, Ed?
-Skal du sprenge messen? -Ja, det stemmer.
-Kan jeg gjøre noe? -Jeg har ikke noe valg.
Det står en million dollar på spill.
Hva som enn skjer, så elsker jeg deg.
-Det er flere folk her. -Jeg elsker dem også.
Ray? Unnskyld, hva sa du?
Sprenger du ikke messen hvis vi alle samles i bønn?
Så du vil ikke skade noen?
Vi har en uautorisert flygning, og vi må evakuere området.
-Hvem er idioten? -En tidligere pilot.
Vi skyter ned det svinet.
Med all respekt for min kollega fra Rockwell og hans gode idé-
-vil jeg påpeke at deres missiler ikke treffer en låve engang.
Ikke for å fremheve Grumman, men vi har en F-14 Tomcat-
-som står klar til å ordne opp i situasjonen.
Fantastisk. Alle kjøpere i verden er her,-
-og vi trenger bare felle en klovn i en F-19X.
Så har vi vist hva vi er gode for.
-Han kommer ned. Jeg kjenner Ray. -Tror du på demonstrasjonens makt?
Du skal få se verdens mest moderne våpen i aksjon.
-Gi dem inn. -Er alle klare?
Alle besøkende må forlate området umiddelbart.
Våpenvelgere aktivert.
Stillingskontrollsystem aktivert.
Klar for utskyting.
Sju, seks, fem, fire...
For Guds skyld, Frank. To, én...
Nå smeller det.
-Vi har låst målet. -Missiler klare.
-Det er Ed. Få flyet vekk. -Du kan ikke stoppe meg.
Ild.
Hva er det?
Der er han. Vær klar.
Ild.
Vi leker litt med ham og viser hva vi kan.
Se opp for angrepsvinkelen.
Stig. Stig.
Avfyr alt vi har.
-Du er mer verdt for dem som død. -Få ham ut.
-Slipp meg. -Bare kom.
Hils Stryker og si at jeg tar ham. Jeg er rett over dere.
Bommer dere, går hele messen i lufta. Bare kom igjen!
Alle besøkende må forlate området.
-Han er over oss. -Avfyr alt du har.
-Skal jeg ødelegge våpenmessen? -Ta det svinet. Den skal forsvare!
-Forsvare hva da? -Det er toppmoderne.
Vår teknologi mot deres.
Vi skal vise Pentagon. Vi skal vise verden.
Flytt deg, din snørrvalp. Gratulerer, nigger.
Nå blir du historie!
-Stopp, Frank. -Nei!
-Ta dem, Ray. -Jeg skal pynte litt på deg.
Toppmoderne? Ikke faen!
Ray hadde rett. Man må ta et standpunkt.
Han er i Afrika nå og flyr for Misjonærflyvåpenet.
Han omvender hodejegere til kristendommen.
Stryker jobber ikke på Luckup lenger.
Han jobber med PR for NAACP.
Han kjemmer vel fortsatt håret med smurt brød. Han skriver aldri.
Jeg står fortsatt med begge beina i kampen.
Nytt produkt, men samme prinsipp: Gi folk hva de vil ha.
Det er bra å jobbe med broren min. Han kan bransjen.
Han vil ikke lure noen. Så har vi Catherine.
Hun er blitt en del av familien.
Hun kan snurre kjøperne rundt lillefingeren.
-Hva med middag? -Når?
-I kveld. -Hvor da?
Hva med Bob og Dolores Hope-suiten?
Vi er et godt team. Jeg frir nok i kveld.
Når vi er sammen, kan det aldri gå galt.