Jika bukan demi kamu...
Demi mereka.
Jika bukan demi kamu...
Demi mereka.
Pendamai, pesawat tanpa juruterbang yang paling maju.
Pendamai
Industri Luckup Memelihara Cara Kehidupan Kita
Pada dasarnya, ia mewakili keseluruhan skema.
Dalam cetakan, kamu nak pilih sesuatu seperti ini...
Untuk negara maju, iaitu NATO dan pasaran Eropah.
Tajuk berita di sini, tag dan logo di sana.
Untuk dunia ketiga atau negara yang muncul...
Kamu boleh buat kempen itu kelihatan sesuatu seperti ini.
Atau guna tajuk berita, "Jika bukan demi kamu, demi mereka"...
Tapi diikuti dengan tag "Rakan kamu dalam kebebasan."
Ia akan memberi keumpilan fleksibel untuk pasaran campuran.
Frank, apa yang kita cari ialah impak emosi...
Supaya orang biasa akan melihat imej ini...
Dan kata, "Ya, ia sesuatu yang saya nak lindungi, pelihara.
Itulah hidup saya dan tiada siapa akan mengganggunya."
Penyelidikan menunjukkan bahawa 85 peratus mereka yang dikaji...
Akan melindungi imej ini...
Sementara 45 peratus akan berperang untuknya.
Kami buang apa-apa yang mendapat mata lebih rendah.
Ya. Tambahan pula, iklan itu mendapat 59 mata keseluruhan...
Iaitu 3 mata lebih tinggi daripada Hertz's OJ Simpson...
Atau "chow-chow-chows" Purina.
Dua item yang amat popular.
Saya amat kagum, Frank.
Ia lembut.
Ia kasar.
- Kita boleh bermain dengannya. - Ya.
Frank, saya pasti kamu boleh lihat...
Bahawa kami cuba menggunakan pendekatan institusi...
Untuk kurang menonjolkan idea kita jual senjata kematian...
Walaupun kita terlibat dalam perniagaan itu.
Ayuh memahami sesuatu sebelum kita pergi lebih lanjut.
Kita jual kepada diktator, junta, jeneral, presiden, ketua...
Yang tak sewa kereta, makan makanan kucing atau sakit kepala.
Apa mereka buat ialah beli senjata.
Kononnya, senjata yang tembak paling cepat, jauh...
Dan membunuh lebih ramai orang.
Kita dalam pertarungan untuk jual pesawat ini.
Musuh bukan Moscow.
Musuh ialah Rockwell, Northrop, Lockheed...
McDonnell Douglas, Grumman...
Dan pesaing yang lain, asing dan domestik.
Apa yang kamu cadangkan hanyalah mesej perkhidmatan awam.
Saya Kolonel Jack Seamens dan saya ingin beritahu kamu...
Tentang orang dari Fairchild yang mencipta A-10 Tankbuster.
Kuasa tembakannya, keupayaan cari dan serang...
Dan penembusan yang tiada tandingannya...
Membuatnya lebih berkesan daripada mana-mana pesawat.
A-10 ialah petahan pelbagai misi...
Yang boleh dilancarkan dari landasan atau lebuh raya juga.
Apabila kamu terbang bantuan rapat...
Kamu perlukan semua pengendalian yang boleh didapati.
Jadi, kenapa saya terbang A-10? Sebabnya ia membunuh.
Itulah namanya.
Itulah yang sepatutnya.
Ambil perkara institusi dan menyoroknya.
Kamu rasa selesa? Segalanya baik? Tiada masalah?
- Saya perlukan kelulusan. - Buat saja, Pete.
- Mereka cantik. Sherm? - Ya, Frank?
Apa kisah tentang San Miguel?
Kami mengirim kawat kepada DeVoto, suruh dia pulang.
- Jadi? - Dia nak meneruskannya.
- Tiada masa lagi. - Dia luang tiga tahun dalamnya.
Dia tak boleh menerima tekanan. Dia belum menutupnya.
Cari seseorang yang boleh. Mana Martin?
- Kuwait. - Lindsay?
Dengan Rockwell. Kamu memecatnya berbulan lalu.
Alamak, saya lupa.
Mana perginya semua jurujual yang handal?
- Usah jawab. Pengurusan. - Pengurusan.
Buatlah. Okey, ayuh.
Rakan penduduk San Miguel, Republik berdaulat kita...
Saya, Arturo Cordosa, Presiden kamu...
Membawakan mesej muhibah pada percutian suci kita.
Kita sekarang dalam pasaran untuk lebih senjata...
Iaitu malang sungguh, tapi ia kelihatan begitu.
Ini akan bermakna lebih cukai untuk penduduk?
Malangnya, jawapannya ialah ya.
Untuk keperluan ini...
Saya mengecam ahli politik dan pengganas sayap kiri...
Yang menentang kami...
Ahli perniagaan atas pencatutan...
Orang kaya dan berkuasa kerana ada perempuan simpanan...
Dan wanita kerana menggunakan minyak wangi.
Mulai hari ini, saya mengumumkan ia satu jenayah...
Untuk wanita yang digaji oleh kerajaan memakai seluar.
Kelab Joyana
Ia cuma hari kedua saya di San Miguel dan saya beritahu kamu...
Saya bersedia untuk mengembara tumpang ke Jonestown.
Tempat ini lebih panas daripada pad mini Dolly Parton.
Kerja saya membawa saya ke seluruh dunia.
Lebanon, Nicaragua, Newark, kamu namakan, saya dah pernah pergi.
Sentiasa tempat yang ada aksi.
Aduhai.
Apa tempat seperti ini buat di sekitar gadis seperti itu?
Sama ada saya berdarah atau cerut saya mula berpeluh.
Ya, saya pernah nampak dia di lobi sebelum ini.
Tukang angkut kata dia daftar masuk dengan lelaki lebih tua.
Tentu lebih tinggi di belakangnya.
Mungkin dia mengahwininya untuk pemandangan.
Tidak, tak mungkin dia dah kahwin.
Kempiskan perut kamu, Ed.
Selamat Hari Krismas.
Itulah "Selamat Hari Krismas" yang paling membosankan.
- Maaf. - Usah minta maaf, bergembiralah.
Ini hari sebelum Krismas.
Apa kamu buat di sini?
Saya menang pertandingan.
Saya kagum.
Bagaimana dengan kamu?
10 minit lalu, saya berada di Vermont di perigi hajat.
Saya masukkan kuarter, di sinilah saya.
Kamu lupa akan kasut salji.
Tahu tak, ia dunia yang indah.
Benar?
Encik Muntz, klien kamu menunggu.
Klien.
Jika kamu masih terjaga apabila saya pulang, ayuh ke tempat lain.
Saya ada rancangan lain.
Pertahanan di Barat Edward Muntz
Terima kasih, Juan.
Jadi, tuan, bagaimana dengan perang?
Eddie Muntz. Gembira berjumpa kamu.
Okey, ayuh bermula.
Apa yang kita ada di sini ialah senapang HK91, 7.62 NATO...
Yang dibuat oleh H & K Industries dari Jerman Barat.
Pernah digunakan sekali saja, semasa pemberontakan Yemen '68.
Saya meragui ia melepaskan lebih dari beberapa pusingan tembakan.
Ia nampak baru. Ia adalah baru.
Saya tak akan syorkan tindakan ini dalam medan pertempuran.
Kamu ada 20 pusingan lelopak peluru...
900 pusingan seminit kuasa tembak apabila automatik.
Inilah senjata yang berkualiti.
Penglihatan optik di sini, teleskopik, sudah tentunya.
Pemotong dawai terbina dalam. Kamu ada dawai, kamu nak potong.
Katakan kamu mengalami hari yang sukar dalam perang gerila.
Revolusi mengalami kebuntuan, kamu panas, letih...
Kamu berbau seperti sekarang, kamu perlukan hidangan.
Pembuka botol di sebelah sini akan membuka semua jenis botol.
Selamat Hari Krismas.
Saya percaya inilah senjata yang akan membolehkan kamu...
Mencapai objektif politik.
Inilah item yang saya rasa kamu mungkin suka.
Periuk api gigi naga.
Dibuat di AS dan digunakan dengan jayanya di Vietnam.
Ia tak akan bunuh kamu tapi ia dijamin meletupkan kaki.
Ambil beberapa sampel.
Bawa balik, lihat jika kamu suka, beritahu berapa banyak kamu mahu.
- Ia akan berdentum. - Berdentum?
Pastikannya dibasahi dengan Freon. Ia tak harus digerakkan.
Berdentum, ya.
Inilah pemusnah kereta kebal paras bahu...
Dengan keupayaan inframerah untuk penglihatan malam.
Juan, mari sini.
Cuma pegang begini. Ia amat ringan, tiada masalah.
Kamu lihat melalui sini. Nampak apa-apa di luar sana?
Kamu sepatutnya dapat baca nombor siri tanpa masalah.
Tidak, bukan bulan.
Bawah sana.
Seperti kamu boleh lihat, ini amat mudah untuk dikendalikan.
Kamu cuma menguncikan sasaran dalam penglihatan, selebihnya...
Adalah mudah.
Borang pesanan dalam katalog. Harap kita dapat berurusan.
Apabila keadaan menjadi sukar...
Saya belajar jangan memandang rendah kuasa demonstrasi.
- Tolong jangan apa-apakan saya. - Beri wang atau saya bunuh kamu.
Jangan apa-apakan saya.
Berikan saya dompet kamu.
Apa dalam kotak?
- Tiada apa yang berharga. - Buka.
- Rasanya saya buat kesilapan. - Ya.
Maaf atas kesulitan ini.
Berikan saya pistol kamu.
Kamu nak pistol saya?
Tapi pistol kamu lebih besar.
Berikan saya pistol kamu.
Saya gembira untuk memberikan kamu pistol saya.
Selamat Hari Krismas.
Encik.
Berikan saya wang kamu.
Kamu ambil pistol saya, sekarang kamu nak wang saya juga?
Berikan saya wang kamu.
- Saya ada beberapa duit syiling. - Saya akan mengambilnya.
Salam sejahtera.
Ini hanyalah .38 bersadur nikel yang dibuat di Itali.
Ia mungkin bernilai $50 secara borong.
Amatur telah mengambil-alih jalanan di merata-rata.
Ia dunia yang teruk apabila ia berlaku hari sebelum Krismas.
Saya akan ambil grenad ini saja.
- Beg itu. Dapatkan wang! - Kamu dah gila?
Dapatkan wang. Dapatkannya sekarang!
Hei!
Teruk betul.
Ayuh.
Lepaskan saya.
Jesus, saya kena tembakan!
Wang itu.
Dapatkan wang itu. Alamak, wang itu!
Rasanya saya kehabisan aliran tunai untuk tahun fiskal depan.
Hei.
- Pukul berapa sekarang? - Apa?
Pukul berapa sekarang?
- Pukul 10:15. - 10:15?
Ini hari apa?
Hari ini Isnin. Hari selepas Ahad?
Ia akan disusuli oleh Selasa jika semua berjalan lancar.
Hari ini Isnin dan ia pukul 10:15.
Saya mencederakan tangan saya.
- Kamu baru menerima bil? - Saya nak tunjuk kamu sesuatu.
Hei, apa pendapat kamu tentang ini?
Ia okey, kan?
Saya hantar budak keluar dengan nota C, dia pulang dengan ini...
Saya cuba tembak kepala saya, saya tak tahu cara gunakannya.
Kamu tahu apa-apa tentang pistol?
Tidak.
Rasanya kamu cuma letak peluru dalamnya begitu.
Kemudian, kamu memusingkan benda itu dengan begitu saja.
- Ia bukan satu masalah, kan? - Saya tak tahu nama kamu.
- Maaf. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Maaf.
Lihat, Ed, saya tak dapat meninggalkan bilik...
Kerana saya kebetulan menunggu panggilan telefon.
Dah enam minggu sekarang dan saya tak pernah meninggalkannya.
Kamu tahu apa itu?
Inilah yang kami panggil Pendamai.
Saya cuba jual 50 ini dengan arahan, penyenggaraan...
Dan kawalan darat serta udara.
Ia adalah kontrak $3 juta, Ed, dan ia di sana.
Kamu bersama Luckup.
Tahu tak, ia 250 halaman dan hasil kerja tiga tahun...
Dan inilah seumur hidup!
Mereka kata, "Semua dah lulus, cuma satu panggilan telefon lagi.
Satu lagi kelulusan dan kami akan menghubungi kamu."
Tahu tak? "Kami akan menghubungi kamu."
Faham?
Dah enam minggu, melalui Krismas.
Sekarang pengantin saya beritahu...
"Saya meninggalkan kamu.
Kamu tak boleh menyalahkan saya."
Saya tak dapat meninggalkannya kerana saya menunggu panggilan!
Kerana mereka cuma menelefon sekali.
Jika saya tiada di sini, mereka pilih French Mirages...
Atau Eagles.
Saya betul-betul tak tahu...
Kerana saya amat letih.
Saya cuma nak tahu, kenapa mereka tak menelefon?
Ed, masalahnya, saya tak nak kehilangan dia.
Saya cuma nak pulang sekarang.
Harold?
Hei, Harold.
- Harold, dengar cakap saya. - Ya?
Harold, perkara penting...
- Ya? - Inilah yang saya cadangkan.
Perkara penting ialah membuat jualan.
Okey? Itu sebabnya kamu datang ke sini, Harold.
- Faham, tak? - Ya.
Itu sebabnya kamu datang ke sini.
Inilah misi kamu. Kamu perlu selesaikan misi kamu.
Kemungkinan besar, kamu akan berjaya.
- Apabila telefon berdering... - Ya?
Apabila kamu bawa pulang kontrak, $300 juta...
Rakan kamu akan bangga, negara kamu akan bangga...
Baki bayaran, kerja, semua kekarutan itu.
Isteri kamu amat bangga akan kamu, Harold.
Saya amat memerlukannya.
Saya tahu.
Dengar cakap saya, kamu pun. Faham maksud kamu?
Kamu pun akan bangga pada diri sendiri, Harold.
Semoga Tuhan merahmati kamu, Ed. Terima kasih.
Saya tak rasa kamu akan memerlukan ini lagi.
Tidak.
Ya?
Ya, terima kasih.
Ya, tuan. Baik dan kamu?
Tidak, nama saya Eddie Muntz.
Encik DeVoto perlu beredar atas sebab peribadi.
Saya akan mengambil-alih tugasnya di sini.
Eddie Muntz.
Ya, saya ada kontrak di depan saya.
Kamu bekerja dengan siapa?
Luckup.
Dron itu?
Pesawat yang baik.
Saya bekerja dengan Dassault.
Misil tentuan udara ke darat.
Dia kata, "Seronok menjalankan urusan.
Apabila kamu datang ke Moscow, sila melawat kami."
Encik Muntz?
Encik Muntz!
Kami sedih Harold tak dapat bersama kali ini...
Dan harap dia akan kembali untuk melawat.
Saya pasti dia akan kembali, jeneral.
- Kemalangan? - Tercalar saja.
Terima kasih.
Encik Muntz, satu soalan dan pemerhatian.
Sistem Pendamai tak diuji dalam pertempuran.
Ya, ia fakta yang benar.
Tapi jika saya tak silap, kami tiada konflik besar...
Di mana kami dapat menunjukkan keberkesanan Pendamai.
Maksud saya, ia terkini, jika kamu faham maksud saya.
Satu item yang akan amat penting...
Ialah pemindahan teknologi ke San Miguel.
Pemindahan teknologi?
Seperti kami bincangkan dengan Harold...
Kami akan bertegas bahawa pembelian kami ambil bentuk...
Wang derma, jeneral.
Ya, wang derma.
Perbadanan Luckup akan bekalkan kepakaran rundingan...
Dan prototaip, mengikut bahagian.
Kami akan bina pesawat di San Miguel di sini.
Kamu dah bincangkannya dengan Harold?
Jika begitu, saya tak rasa ada halangan.
Encik Muntz. Kolonel...
Kamu perlukan apa-apa senjata pendek? Pistol, grenad?
Kami ada semua yang diperlukan.
Jeneral, semasa saya mula datang, tiada siapa geledah saya.
Seseorang boleh masuk dengan bom dalam begnya...
Dan meletupkan kamu semua.
- Jaga-jaga! - Bertenang.
Transistor radio!
Kamu ada sifat lucu.
Ia berharga $400 melalui pembelian biasa.
Harga saya kepada kamu, jika kamu beli seribu, $315.
Jeneral, hadiah ikhlas daripada saya.
Dalam semangat persahabatan sejati...
Kami ingin berterima kasih kepada kamu dan syarikat...
Dan harap kamu akan menerima hadiah ini bagi pihak kami.
Tak perlulah.
Kafling ini ialah emas 10 karat. Ia dibuat di Taiwan.
Memang sampah. Tak akan memakainya.
Tapi saya berdepan dengan kontrak $300 juta...
Yang saya fikir tentu bernilai beberapa juta kepada saya.
Ia cara teruk untuk cari nafkah tapi seseorang perlu lakukannya.
Helo.
Hei, tunggu apa lagi? Saya perlu menaiki pesawat.
Kamu seronok tinggal di sini?
Tolonglah, Encik Muntz. Saya kehilangan suami semalam.
Kita ada beberapa minit, mungkin kita boleh cari dia.
- Eddie. - Raymond.
- Apa khabar? - Baik.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Jadi, apa berlaku?
Di San Miguel, wanita percaya keseronokan bermula dengan kaki.
- Jadi, mereka patahkan kaki kamu? - Patahkan hati saya.
- Hei, kamu kelihatan baik. - Gembira berjumpa kamu.
Gembira berjumpa kamu.
Tauh apa-apa tentang pesawat baru bernama Pendamai?
- Kenapa? - Saya baru jual 50 daripadanya.
Pertahanan Barat.
Ya, Kolonel Dabudo, gembira untuk mendengar kamu lagi.
Ya, saya percaya kami dah menempah untuk kamu...
500 periuk api Claymore.
Kamu dapat kaki lipat, kawalan butang tekan, zon bunuh 50 meter.
Ia item yang indah. Kolonel, boleh saya menarik minat kamu...
Terhadap M217 dengan impak gabungan dan fius tunda masa?
Hari ini tidak? Apa?
Kamu perlukan 500 senjata anti-kereta kebal?
Menjangkakan pencerobohan, kolonel?
Apa?
Ikan paus datang terlalu dekat ke pinggir pantai kamu?
Okey, kami akan lihat apa yang boleh dibuat tentangnya.
Ya. Maaf, apa?
Trinitron?
Rasanya ia terbaik untuk warna. Izinkan saya semak dengan rakan.
Kolonel, berita baik, kami akan memasukkannya dalam pakej.
Ya, 19-inci.
Perakam VCR juga. Ya, kamu perlukan pita?
Pita apa?
Deep Throat? Tiada masalah. Kami akan memasukkannya.
Terima kasih banyak. Kirim salam kepada isteri kamu.
- Ed? - Ya?
Saya rasa kamu patut tahu sesuatu.
Apa, Ray?
Saya fikir tentang menyerahkan hidup saya kepada Jesus Christ.
- Apa? - Saya amat serius tentangnya.
Apa saja kamu buat pada hari Ahad ialah urusan peribadi kamu.
Saya perlu keluar dari sini, Ed.
Saya perlu keluar dari sini. Rasa seperti ia memusnahkan jiwa saya.
Saya akan berterus terang.
Kita menempah kebankrapan di sini, Ray.
Ia masa terdesak. Ini pastinya bukan jawapan waras.
Eddie, mana kamu simpan kuah salad?
Rak sudut, di belakang adunan penkek.
Cantik betul dia. Ya.
Rupanya seperti Pak Cik Eddie.
Inilah ia.
Masa untuk makan.
Saya tak pernah tanya kamu tentang kerja, kamu ketahuinya.
Saya tahu, Freddie.
Bagi saya, kamu ada privasi sendiri dan saya menghormatinya.
Saya menghargainya.
Saya cuma tahu kamu membuat lawatan ini...
Kamu kata kamu pergi ke merata tempat.
Saya buka berita dan terdapat masalah di merata tempat.
Kamu pulang, tunjuk slaid...
Tempat ini tak wujud lagi.
Saya risaukan kamu. Kamu ialah adik saya.
- Tiada gunanya risau, Freddie. - Tidak?
Tidak.
- Apa kata kamu kerja dengan saya? - Biar betul?
Ayuh, kamu akan buat wang, kamu akan ada masa depan.
Apa yang kamu buat sekarang, ia tiada masa depan.
Freddie, saya rasa budak ini membuat aktiviti di sini.
- Ya. - Mungkin kamu menakutkannya.
Barb?
Kamu ada baldi?
Segalanya baik. Ya, saya tahu.
Selamat Hari Krismas dari Luckup
Pengujian, satu, dua, tiga. Mikrofon ini dipasang?
Pengujian. Pengujian, satu, dua, tiga.
Segalanya baik?
Kamu tak perlukan juruterbang.
Peralatan kokpit, perisai, sistem lenting, kawalan tekanan.
Kamu cuma perlu memasangnya dan menarik picu.
Tambah pada penjimatan $1 juta untuk latih seorang juruterbang.
Kamu akan lihat kenapa Pendamai, pesawat yang paling jimat kos.
Berapa banyak untuk operasi dan penyenggaraan?
Beberapa bilion.
Tapi fikirkan kos untuk orang Rusia bertahan terhadapnya.
Pendamai
Pandangan $1 juta.
Paparan komputer diaktifkan.
Semakan Pra-Penerbangan
- Positif. - Pemilih antena komunikasi diaktifkan.
Positif.
Apa itu?
Bunyi dengung dalam alat hawa dingin.
Jeneral Huddleston tak hadiri perjumpaan untuk datang ke sini.
Jadi, agaknya ia bermakna kami menghadapi risiko besar.
Sehingga sekarang, dron digunakan terutamanya...
Untuk latihan misil permukaan ke udara...
Pengawasan siang dan malam serta tujuan sasaran.
Pendamai ialah pengatur penghalang kawalan komputer...
Yang mempunyai sistem navigasi tanpa ralat ke sasaran.
Penghantaran penghalang dengan ketepatan yang jitu.
Pesawat ringan dengan kuasa hebat.
Hampir tak dapat dikesan oleh radar musuh.
Semakan Pra Penerbangan Kerosakan 83-4C
Saya mendapat isyarat amaran di 83-4-Charlie.
Will, berikan kami imbasan spektrum RF di 4-Charlie.
Saya tak nampak apa-apa.
Apa pendapat kamu?
Jalankan imbasan pengasingan kerosakan.
Kita lupa apa?
Semua barang tambahan yang mereka letak padanya...
Mereka boleh buat lebih baik dari alat hawa dingin lebihan.
Sila ingat...
Kenderaan tanpa manusia, dron, tak berdarah, meninggal...
Ketagih pada dadah, tembak pegawainya...
Atau enggan berjuang.
Dengan Pendamai, kamu tak perlukan hangar.
Anda tak perlukan landasan.
Anda boleh melancarkannya dari garaj.
Ia adalah garaj dua kereta, kan, Frank?
Betul, Senator Bryce.
Senator, Jeneral Huddleston, tetamu yang dihormati...
Izinkan saya memperkenalkan Pendamai.
Untuk menamai Pendamai dalam penerbangan sulung...
Ialah bintang siri televisyen popular, One is a Crowd...
Cik Gloria Della Rosa.
Okey, itu saja, ambil botol.
Pandang ke sini sekarang.
Pecahkannya.
- Ada apa tak kena? - Bagaimana dengan ini?
Barang yang ditolak oleh tentera ini.
Ya, Tuhan, ia pada papan di belakang sini. Tunggu.
Mereka buat apa? Apa berlaku? Ayuh.
- Frank. - Apa?
- Kami menghadapi masalah kecil. - Apa?
Penurunan voltan dalam litar. Saya rasa kerana suhu tinggi.
Alat hawa dingin tak mencapai muatannya dan...
Kamu mahu apa?
- Apa? - Apa yang kamu beritahu saya?
Demi keselamatan, kami ingin menjejakinya.
Dr. Rechtin, saya ada separuh Pentagon kepanasan di luar sana.
- Berapa seriusnya ini? - Ia tak serius sekarang.
- Jika begitu, lancarkan pesawat. - Kamu nak meneruskannya?
Saya tak anggap $250 juta limpahan kos dalam R&D...
Sebagai "seperti adanya."
Sekarang, lancarkan pesawat!
Lancarkannya.
Pencucuhan Enjin Tekan
Tukar ke perisian olah gerak demonstrasi.
Hala tuju efektif, 259.
Kita masih dalam hala tuju laluan sebanyak 135?
Ia tak keruan. Lebih baik cuba kawalan manual.
Saya tak mendapat respons kepada perisian demonstrasi.
Inilah peristiwa yang gemilang dan penting.
Sebagai bekas juruterbang pejuang yang terlibat dalam pergelutan...
Untuk pembebasan Asia Tenggara...
Saya boleh beritahu kami ada keyakinan...
Kami memahami misi...
Tapi kami tiada pesawat yang dapat bertahan.
Kamu ada skru? Skru di bawah sana.
- Mana pesawat, Rechtin? - Ia soalan yang baik.
Ia menuju ke arah 260 terhadap Long Beach.
- Long Beach? - Ya.
- Pesawat menuju ke Long Beach? - Nampak begitulah.
- Kenapa kita tak memusingkannya? - Kami mengusahakannya sekarang.
Boleh sesiapa beritahu saya apa berlaku?
- Kami rasa ia mungkin kerana air. - Air?
Kami mencucinya untuk demo. Air tentu merosakkan elektronik.
Pertama, alat hawa dingin, sekarang, air. Kamu bergurau?
- Bodoh betul mencucinya. - Akan berfungsi dengan baik esok.
- Esok? - Selepas ia kering.
Tiada esok, si dungu!
Kamu pernah dengar hujan?
Ke utara di Harbor, berlaku kemalangan kecil...
Di tanjakan Slauson yang menyebabkan sedikit kesesakan.
Trafik berekor-ekor sepanjang sebatu.
Jika kamu dapat cari jalan lain, saya pastinya akan melakukannya.
Ke selatan di Harbor, trafik agak lancar pada masa sekarang.
Christ, ia menembak kita!
Apa berlaku di atas sini?
Harap maklum, jeneral.
- Semak sistem. Sistem persiapan. - Kenapa ia...
Ted, saya tak dapat paparan.
Frank, haruskah kita membatalkannya?
Membatalkan? Kamu, si dungu!
Saya ada semua pelanggan di luar sana!
- Segalanya baik. - Mana pesawat kamu, Frank?
Tuan-tuan, kami harus meminta maaf kepada kamu.
Beberapa masalah yang tak dijangka telah berlaku...
Tapi saya difahamkan semuanya dapat dikawal.
Ini hari yang baik untuk Tentera Udara, senator.
- Kenapa pula, jeneral? - entera Laut memesan 20 buah.
Teruk betul!
Tunduk dan cari perlindungan!
Respons masih negatif. Tak sangka betul.
Status Data: Mod Bertentangan Status Senjata Api: Tembak
Tidak! Teruk betul!
- Ia bersedia untuk tembak! - Kita menghadapi masalah besar.
Apabila pesawat kawalan jauh oleh Industri Luckup...
- Pendamai... - Kamu berada di mana?
Saya dah menemui penyelesaian untuk perjanjian Luckup ini.
Jualan Tentera Laut dah gagal. Mereka akan ke pasaran asing.
Kita bercakap tentang menjayakan urusan abad ini.
Maksud saya, jika perkara seperti itu menarik minat kamu.
Jika dia kehendaki apa, Ray?
Saya tak lihat sebarang masalah...
- Encik Muntz? - Ya?
Ingat saya? Kita bertemu di San Miguel.
Ya, tentu sekali. Kamu mengalami kehilangan.
Ya. Suami saya.
- Saya turut bersimpati. - Boleh kita masuk?
Saya ingin bersikap jujur dengan kamu.
Bersikap jujur seperti yang dituntut oleh situasi.
Suami saya tak meninggalkan urusannya dalam keadaan baik.
Dia meninggalkan hutang yang banyak kepada ibunya...
Dan dia tak sakit, kasihan betul.
Saya terpaksa menempatkannya dalam rumah jagaan dan saya...
Ia dunia yang kejam, Puan DeVoto.
Itulah yang mengelakkan kita daripada menjadi gemuk dan malas.
Encik Muntz, saya percaya suami saya...
Mengusahakan beberapa kontrak yang amat penting.
Kontrak yang mungkin bernilai banyak.
Kamu nak minum wain?
Terima kasih.
Apa pekerjaan suami kamu?
Dia seorang jurujual untuk sebuah firma aeroangkasa.
- Ada firma tertentu? - Industri Luckup.
Kamu nak saya mengesahkan kontrak ini...
Dapatkan komisen mendiang suami kamu yang sah...
Yang kamu akan bahagikan dengan saya?
- Negara dalam keadaan cemas. - Kedengaran baik.
Jelaskan pemikiran kamu, sayang. Ia datang.
Ibu mertua kamu dalam keadaan baik?
Dia apa?
Dia dalam keadaan baik? Dia dalam rumah penjagaan.
Ya. Ia amat mahal tapi rasanya ia memberi kebaikan.
Apa kata kamu beritahu tujuan sebenar kamu datang.
Saya baru beritahu kamu.
Kamu datang kelihatan mewah dan bercakap hal remeh-temeh.
Kamu bermain-main dengan saya.
Mungkin saya tak cakap dengan jelas.
Kamu dah jelaskan semua kecuali tujuan kamu datang.
Sekarang, saya cuma ingin tahu.
- Saya tak tahu ke mana nak pergi. - Puan DeVoto.
- Saya ingat kamu dapat bantu. - Semakin hampir.
Saya amat keliru dan bersendirian.
Encik Muntz, mungkin kamu tak tahu bagaimana rasanya...
Kehilangan orang tercinta.
Ini dia, cuba salah satu ini.
Saya akan pergi sekarang.
Maaf mengganggu kamu.
Duduk, Catherine. Saya percayakan kamu.
Kamu akan bantu saya? Ya atau tidak?
Hei, saya boleh faham perasaan kamu.
Kamu dalam kedudukan sukar.
Saya amat bersimpati...
Tapi tiada apa yang saya boleh buat untuk kamu.
Encik Muntz, ada sesuatu yang saya tak akan ungkitkan...
Tapi saya rasa mungkin dalam keadaan ini, ia perlu...
Dan seseorang macam kamu akan faham apa yang saya bakal kata.
Ed...
Saya tahu kamu bunuh suami saya dan curi kontraknya.
- Ia berisi peluru? - Jari saya gatal, Ed.
Harold?
- Ya, Tuhan, kamu buat apa? - Jesus, kamu tembak kaki saya!
- Maaf, kamu tolak tangan saya... - Ia sembuh dan kamu menembaknya.
- Lihatlah! - Maaf, ia satu kemalangan.
- Lihat ambal! Saya berdarah. - Mana tuala?
- Alamak! - Kadangkala saya menjadi gila.
Oh, Tuhan! Lihatlah!
Alamak! Lekas! Lihatlah ambal saya!
Tak sangka betul. Lihatlah ambal!
Lihatlah kaki saya! Tuhanku! Teruk betul!
- Ia tak berhenti. - Kamu nak saya buat apa?
Hentikan perdarahan. Entahlah, tanggalkan kas. Ayuh.
- Saya bencikan kecemasan. - Ayuh.
Buat sesuatu. Apa itu, gabus?
- Secara sementara. - Tidak!
- Kamu kata apa, Ed? - Ya, Tuhan, ia adalah pencuri!
- Dia rakan kongsi saya. - Jika sibuk, saya boleh kembali.
Saya tak sibuk, Ray. Masuklah. Kamu perlu masuk.
Dengar, sesuatu berlaku di sini, Ed?
- Dia tembak saya. - Kamu tembak dia?
- Ya. Di kaki. - Mana kamu tembak dia?
- Ia terlalu aneh bagi saya, Ed. - Ia tak aneh.
- Langsung tidak.
- Saya pernah bertemu kamu? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Baguslah. Duduk dan minum wain.
Hei, gabus ini buat apa?
- Jangan sentuh gabus itu! - Jangan sentuh gabus itu!
Saya akan pitam.
Dia akan pitam.
Saya akan muntah di ambal. Ya, Tuhan.
Baiklah, Ed. Kami akan bawa kamu ke hospital.
Habislah saya. Jangan kotorkan...
- Boleh kamu angkat lengannya? - Jangan kotorkan ambal saya.
- Kita ikut arah ini. - Dapatkan kot saya.
Usah risaukannya. Kamu biarkan wanita ini tembak kamu?
- Kamu kawan saya. Usah jejaskan. - Tidak sama sekali, Ed.
- Usah biar mereka memotongnya. - Tidak sama sekali.
- Bertenang, perlahan. - Dengar cakap saya, Ray.
- Apa? - Kontrak itu.
Usah risaukannya, Ed. Ia di sini bersama saya.
- Baiklah, di sini. Arah ini. - Saya akan muntah, Ray.
Encik Muntz, izinkan saya berterus terang.
Kami ada kontrak itu. Puan DeVoto menghantarnya kepada kami...
Tapi ia tak bernilai.
Benar? Kenapa tidak?
Kerajaan Cordosa membatalkannya semalam.
Saya tak tahu apa kamu buat atau kamu berurusan dengan siapa...
Dan saya pasti tak nak tahu...
Tapi kamu berjaya di mana kami gagal bertahun-tahun ini.
Kami nak kamu buat semula.
Puan DeVoto telah beritahu kami banyak tentang kamu.
Terutamanya, hubungan rapat kamu dengan keluarga Cordosa.
Ya, saya juga beritahu tentang perjanjian kereta kebal dengan...
Orang Sudan, jualan kapal selam Honduras...
Dan pemindahan artileri berat kepada orang Rhodesia.
Ed, Jeneral Cordosa akan berada di sini esok.
Mulai Rabu, setiap pembuat senjata api utama di dunia...
Dan setiap pembeli yang penting dari 45 negara...
Akan berada di Pameran Senjata Api Pantai Barat.
Saya nak Pendamai dijual sebelum hujung pameran, Ed.
Fikirkan apa yang kamu akan buat jika kamu berjaya.
Kamu akan menyara 20,000 keluarga di Luckup...
Dan lebih kurang 10,000 keluar subkontraktor.
Satu jualan ini akan bermakna pekerjaan dan kemakmuran.
Wahah penggajian. Ini bukan sekadar satu jualan saja, Ed...
Ia pergelutan untuk punca pendapatan komuniti dan negara.
Ia tanggungjawab yang berat, Ed.
Tapi saya merasakan kamu seorang yang hebat.
Apa peranan saya, Hank?
Kamu ialah Keajaiban
Saya cuma kata kita berada dalam anggaran.
Buat satu lagi, lihat apa berlaku.
Bagaimana dengan kaki, Ed?
Amat sakit, Ray.
Ia tak patut ditembak sekali lagi.
- Saya patut bunuh wanita itu. - Wanita itu ialah racun.
Pukul berapa kita ambil obor itu?
Pukul enam.
Ia adalah Anaheim, rasanya kamu sempat pergi?
Tak boleh. Saya ada perjumpaan.
- Perjumpaan, Ray? - Ya, perjumpaan doa.
Sekarang, inilah masalah dan saya tak memerlukannya.
Rasanya tidak.
Pernah dengar tentang pengasingan gereja dan urusan?
Negara diasaskan berdasarkannya.
Saya melalui beberapa perubahan. Tak boleh.
Kamu nak keluar dari perniagaan? Kembali sebagai juruterbang?
Mereka tak akan menggaji kamu, Ray. Kamu mengetahuinya.
Saya betul-betul handal.
Kamu bukan sekadar handal, Ray. Kamulah yang terbaik.
Seseorang tanya saya, saya akan beritahu kamulah yang terbaik.
Tahu tak, apabila saya terbang, Ed, ia adalah indah.
Rasa seperti saya bersatu dengan alam semesta.
Buat ikut suka hati kamu. Maksud saya, kamu bukan kaya.
Kamu tak mampu menjadi keagamaan sepenuh masa, Ray.
Sementara saya usahakan butiran perjanjian Pendamai...
- Gantikan Simbo untuk saya? - Tak boleh.
Dia memegang penyembur api pada harga yang baik.
Jika ia baik, kita boleh cuba di Angola, Mozambique.
Sebarang tempat, jika ada peluang baik. Sekali lagi. Demi saya.
Ayuh.
Inilah M2A1 asas kamu.
Kumpulan tangki di sini, kumpulan pistol di sini.
Tangki minyak, tangki tekanan, penyambung...
Hos injap, tuil pencucuhan, pelindung muncung dan sebagainya.
Ada sedikit karat di sini.
Karat pada alatan saya, Ray? Tidak. Mana?
Dalam bahagian injap ini.
Ia cuma sedikit karat, Ray. Ia kerana kelembapan.
Suruh seorang budak dengan pad SOS, ini akan bersih.
Ini bukan senjata baru, Ray. Kamu nak baru, cari pembuat.
Hos ini kelihatan pecah.
Hos ini akan tahan lebih lama daripada kita berdua.
Ia cuma item kecil. Sebarang kedai perkakasan.
Ia belian yang baik, Ray.
Rick baru pulang dari Rhodesia. Betul, kan, Rick?
Ya, Charlie.
Ia senjata api yang indah, Ray.
Kami bawa pemanas rumah bersama semasa kami mengejar boogie.
Apabila mereka duduk dalam pondok beratap jerami...
Kamu tak nak mengetuk pintu untuk mengetahui siapa mereka.
Jadi, kami keluarkan pemanas rumah...
Nyalakannya dan mereka berlari keluar seperti semut.
Kemudian, kami pilih ambil dan pilih.
Kamu tak boleh mendampingi tokoh dunia dan kata...
"Jeneral, apa khabar, bagaimana dengan anak?
Saya datang untuk merealisasikan semua impian politik kamu."
Perjumpaan ini memerlukan persiapan. Ia akan jadi teknikal.
Seperti?
Bagaimana rupa pesawat? Saya tak pernah melihatnya.
Saya ada but yang penuh dengan dokumen teknikal Harold.
Itu sebabnya kita perlukan Ray. Ray seorang juruterbang ujian.
Dia salah seorang teknikal terbaik dalam bidang ini.
Tapi saya tak rasa minat Ray betul-betul dalamnya.
Usah risau akan Ray. Dia seorang profesional.
Saya tak buat kebaikan yang saya mahu...
Tapi saya buat kejahatan yang saya tak mahu.
Jika saya buat apa yang saya tak mahu, bukan saya yang buat...
Tapi dosa yang tinggal dalam saya.
- Ia pemikiran yang indah, Ray. - Romans 7:19 sehingga 20.
19 sehingga 20. Ia indah, kan, Puan DeVoto?
Terlalu mendalam bagi saya.
Saya berdiri di sini, memikirkan betapa saya ingin meluangkan...
- Tengah hari bincang teologi... - Saya bukan bercakap tentang...
Kita boleh menyediakan kitab suci...
Dan mencari wahyu baru yang mungkin berguna dalam hidup kita.
Malangnya, Wild Kingdom akan disiarkan dalam setengah jam...
Dan kamu kenal saya, Ray, saya tak pernah terlepas satu episod.
Kamu membuat saya gila. Tahu tak, Ray?
- Tony, usah mula dengan saya. - Saya tak mahu kamu masuk.
Saya nak kamu tunggu di sini apabila kamu datang ambil saya.
Saya tak nak kamu berdiri, biar lelaki lihat pinggul kamu.
Baiklah.
Saya tak nak mendengarnya, okey?
Tony, hati-hati!
- Lihatlah! - Hei, kenapa dengan kamu?
- Usah masuk campur. - Jangan jerit pada saya, Tony!
Kembali ke dalam kereta.
Hei! Hei, kamu langgar kereta saya.
- Saya langgar kereta kamu? - Ya, kamu langgar kereta saya.
- Kamu langgar belakang... Maaf. - Apa kamu cakap ini, maaf?
Kamu langgar bampar saya. Kamu hancurkan... Lihatlah!
Pergi dari sini!
- Hampir tiada kerosakan pun. - Kamu apa, si dungu?
Gembira bertemu kamu berdua. Semoga malam kamu indah.
Hei, saya bercakap dengan kamu.
Kamu suka jika saya hentam kereta kamu?
Jika saya buat begini, kamu menyukainya?
- Kamu menyukainya? - Orang teruk!
- Kamu kembali ke dalam kereta. - Berhenti menjerit pada saya.
Tahu tak, ia tak perlu dan tak betul.
Saya dah meminta maaf.
Cik, boleh maafkan kami sebentar?
Kamu jangan cakap dengannya. Kamu cakap dengan saya.
- Saya cuba cakap dengan kamu. - Faham, tak?
Saya dah minta maaf. Saya meminta maaf kepada kamu.
Jika kamu rasa saya menyebabkan kerosakan, saya sudi membayarnya.
Kamu terlalu beremosi.
- Bertenanglah. - Terlalu beremosi?
Saya akan tunjuk kamu terlalu beremosi.
Alamak.
Tak sangka betul. Tak sangka ini berlaku.
Kamu menyukainya?
Tak sangka betul.
Tahu tak, saya tak memahaminya.
- Apa masalah kamu? - Saya ada masalah?
- Nampaknya kamu ada masalah. - Tidak. Kamu ada masalah di sini.
Ayuh, apa masalah kamu?
- Di sini. - Kamu rasa ini perlu?
Kamu nak masalah? Kamu dapat masalah.
Ini masalah kecil untuk kamu, betul?
- Masalah untuk kamu! - Kamu, si dungu!
Kenapa dengan kamu?
- Saya masalah kamu! - Tony, boleh bertenang?
Kamu nak masalah? Kamu akan memperolehnya!
Tony, berhati-hati.
- Apa itu? - Kamu nak ke mana?
Kembalilah, saya lihat kamu ada lukisan api yang cantik.
Saya akan memperkemas sedikit untuk kamu.
Memperkemas sedikit.
Memperkemas sedikit untuk kamu.
Kamu bertemu dia dalam perkhidmatan?
Ya, Ray seorang juruterbang. Saya dalam PX.
Kenapa Ray berhenti berkhidmat?
Dia tidak. Mereka tak berkenan dengan penerbangan tanpa izin.
Berapa banyak?
27. Ray suka terbang.
Saya telah buat silap.
Ya, Ray. Ia benar
Dah lama kita berkawan.
Kawan baik. Dah jelas.
Saya tak nak apa-apa menjejaskan persahabatan kita.
Saya tak akan benarkan ia berlaku.
- Cahaya memadai untuk kamu? - Ya, baik.
- Kami boleh dapatkan apa-apa? - Tidak, segalanya baik.
Ambil beberapa pil. Ia akan membantu mengaktifkan kopi.
Apakah subbahagi meridian kepada penyelesaian Mercator?
Dia baca begitu cepat, bagaimana dia menyerap apa-apa?
Kamu ingat kamu berurusan dengan amatur di sini?
Kamu betul-betul nak saya menjawabnya?
Ray, apakah margin statik negatif...
Paksi longitudinal konfigurasi pertempuran udara Pendamai?
- Boleh kamu panaskan untuk saya? - Tentu sekali.
Terima kasih.
Terima kasih, Muntz.
Kamu pasti tak akan lebih selesa dalam sana?
Kamu akan berada di mana?
Saya akan berada di tempat yang lebih selesa.
Saya okey di sini.
- Selamat malam, Puan DeVoto. - Selamat malam, Muntz.
Memberansangkan betul bertemu lelaki profesional.
Si dungu profesional.
Puan DeVoto?
Saya lupa sebut saya simpan beberapa item di bawah kerusi...
Yang kamu tak perlu cemas kerana ia dah ditanggal fius...
Dan hampir tiada kemungkinan ia meletup.
Muntz? Tunduk dan cari perlindungan.
Si dungu, bawa bola ke sini. Ayuh!
- Encik Muntz. - Hei, jeneral.
Gembira bertemu kamu lagi. Kamu ingat Kolonel Oswaldo?
Tentu sekali. Izinkan saya memperkenalkan rakan saya.
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Sekarang saya hadapi masalah.
Saya amat mudah dipengaruhi wanita cantik.
Sekarang, Encik Muntz...
Beritahu saya kenapa negara saya patut guna Pendamai ini...
Apabila negara kamu tidak?
Jeneral, saya ingin menjelaskan satu tanggapan salah, jika boleh.
Pentagon membatalkan Pendamai selepas satu kemalangan kecil.
Kenapa? Kerana beberapa bahagian yang rosak...
Daripada subkontraktor yang keji? Tak sangka betul.
Saya percaya Tentera Udara tak bercadang untuk guna Pendamai.
Kenapa pula, Encik Muntz?
Kenapa, jeneral? Kenapa pula?
Kerana ia kenderaan tanpa juruterbang.
Tentera Udara penuh dengan juruterbang.
Tiada siapa nak digantikan oleh mesin.
Mereka akan pergi ke mana? Bagaimana nak menyara keluarga?
Apa penilaian kamu terhadap sayap kamera pada masa ini?
Pada masa ini? Ray?
Ujian kami menunjukkan bahawa sayap kamera boleh ubah...
Memberi pekali angkat yang lebih baik pada sudut tinggi...
Mengurangkan seret pada daya angkat tertentu...
Dan memperbaiki ciri pukulan.
Saya difahamkan bahawa pemindahan teknologi dalam rekaan ini...
Disekat oleh kerajaan kamu pada suatu masa dulu.
Kamu merujuk kepada pemejalan berarah?
Ya, proses menjajar biji logam secara memanjang ini...
Tidak lagi disekat. Ia tak akan memberikan masalah.
Saya perlu bersetuju dengannya.
Boleh kita membincangkan perkara utama di sini?
Kami ada pesawat, kami memanggilnya Pendawai.
Kamu tak perlukan juruterbang, hangar, landasan.
Kamu boleh simpan dalam garaj dan lancarkannya di halaman belakang.
Satu, dua juruteknik dalam treler dalam mengawal seluruh skuadron.
Benda ini dapat terbang lebih cepat daripada pesawat manusia.
Jika saya boleh lebih berjujur sedikit, kolonel...
Kamu boleh beli F-18 tapi mana kamu akan cari juruterbang?
Lihatlah Iran. Ia bandar yang semakin merosot.
Apa jenis bateri yang kamu syorkan untuk sistem misil?
- Kamu nak jenis apa? - Kamu ada jenis apa?
- Kamu nak ia buat apa? - Ia boleh buat apa?
- Ray? - Kamu boleh gunakan bateri terma.
Ia diletak dan takkan diaktifkan sehingga kamu memerlukannya.
- Berapa banyak kosnya? - Kamu boleh guna berapa banyak?
- Saya perlukan berapa banyak? - Saya boleh tawarkan $500.
- Negara kamu boleh dapatkan dulu. - Saya menanti-nantikan...
Demonstrasi.
Saya tak rasa kita akan ada apa-apa masalah.
Tolong terima hadiah kecil ini...
Sebagai token persahabatan sejati.
Terima kasih.
Ray, hebat betul kamu.
Ambil ini dalam semangat persahabatan sejati.
Saya rasa mereka baru beli dron.
Dia memberikan kamu dua set kafling, dia sama ada pelupa...
Atau cuba beritahu kamu sesuatu.
Selepas pameran senjata api, kamu akan menjadi kaya, Ray.
Kamu boleh beli gereja sendiri. Kamu boleh mulakan agama sendiri.
Kami bukan membina misil untuk berperang.
Kami membina misil untuk mengekalkan keamanan.
Keyakinan Pada Masa Depan Senjata Api Untuk Keamanan '84
Rockwell Antarabangsa
Aeroangkasa British
Senjata hebat, senjata terbaru di dunia.
Mekanisme pertempuran mewakili penghabluran...
Sains kontemporari dan intelek manusia yang terbaik.
Setiap satunya masih hidup dan di stesen seluruh dunia hari ini...
Mngambil langkah ke depan yang dramatik terhadap esok.
Ya, itulah Mirage 2000, jeneral. Ia adalah prototaip.
Cara ia terbang, ia tak akan dikeluarkan selama dua tahun.
Tigershark, F-20...
Mempunyai avionik yang berfikir paling pantas di dunia.
Dogfighter terbaik di dunia.
Mirage, pesawat pemintas-serangan...
Yang menggabungkan kuasa dengan rupa segak.
Terdapat dalam pilihan warna.
Tak mempan dengan pertahanan musuh.
Memberikan julat yang lebih baik...
Kelajuan, ketepatan dan kuasa bunuh.
Julat misil ini boleh diperluas dengan kedalaman boleh ubah.
B-1A, pengebom terbaru dunia.
Dibuat oleh Rockwell Antarabangsa.
Perang nuklear boleh dimenangi?
Jawapannya ya.
Amerika Syarikat dapat bertahan dari serangan pertama Soviet...
Dan membalas, mengakibatkan lebih kerosakan terhadap mereka.
Dengan perlindungan dan persiapan yang baik...
Pucuk pimpinan kita tak akan terjejas...
Industri kita akan berfungsi sewajarnya...
Dan seperti Timbalan Presiden Bush telah nyatakan...
Lebih daripada lima peratus penduduk kita akan terselamat.
Tapi jika hanya tinggal seorang lelaki dan perempuan di bumi...
Saya mengharapkan mereka ialah orang Amerika.
Inilah miniatur untuk demonstrasi tapi ia boleh pasang pada urinal.
Dawai panas ini tersorok jika ia dicat warna dinding belakang.
Apabila musuh kamu datang membuang air kecil...
Air kencingnya sendiri akan mengaktifkan sentuhan ini.
Jadi, dia masuk, dia buang air kecil dan...
- Buang air kecil ke infiniti. - Agak baik, ya?
Demonstrasi amunisi langsung seterusnya...
Akan berlangsung di padang tembakan pada pukul 2 petang.
Nampak apa yang kamu perlukan? Saya boleh mengurangkan harga.
Saya suka kafling ini.
Ia pelatih. Kamu tak dapat suruh orang Yahudi menerbangkannya.
Kamu perlukan kenderaan tanpa juruterbang.
Dron.
Pendamai, dari Industri Luckup...
Menjanjikan mutu yang lebih baik untuk harga yang kurang.
- Encik Muntz? - Ya?
Jeneral menyatakan hasrat...
Untuk melihat aspek budaya bandar kamu.
Ada apa-apa yang tertentu?
Saya percaya terdapat satu aktiviti yang dipanggil...
"Gusti lumpur wanita"?
- Gusti lumpur wanita? - Ya.
Wanita, dalam lumpur, gusti?
Rasa kamu boleh buat sesuatu tentangnya?
Kami boleh cuba. Bagaimana dengan mil oat panas?
Selepas menembak, guner cuma perlu kekalkan rambut silang...
Pada sasaran.
Malam ini, saya akan bawa kamu melihat kugiran mariachi terbaik.
Selepas kita makan malam di restoran Mexico.
- Kamu suka makanan Mexico? - Catherine akan menyertai kita?
Catherine? Dia merancang koktel di tempatnya dulu. Pukul 7, okey?
Apa maksud kamu, Jeneral Cordosa tak akan menerima panggilan?
Dia sepatutnya berjumpa saya dua jam lalu.
Saya tahu kamu akan ambil mesej.
Mesejnya ialah "Lihat enam mesej terakhir," cik.
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Kedengaran baik tapi kamu perlu tunjuk saya bagaimana.
Masa depan dunia bebas menghadapi risiko...
Dan saya dapat perkhidmatan menjawab Don Rickles.
Helo, kamu dalam udara.
Maaf, kedai dobi dah tutup.
Encik Muntz, saya ada jemputan untuk kamu dari Encik Kayhim.
Apa? Apa kamu cakap ini? Jemputan apa?
Encik Masaggi akan gembira jika kamu datang ke pejabatnya...
Dalam satu setengah jam.
Pergi ke mana? Kamu siapa?
Kamu boleh guna keretanya.
Kayhim Masaggi.
Pengedar senjata api terkaya di dunia.
Apa dia buat di lapangan terbang Burbank ini?
Apa dia mahu daripada saya?
- Encik Muntz. - Ya?
Kayhim Masaggi.
Gembira mengenali kamu.
Silakan.
Saya difahamkan kamu perlu membuat jualan.
Saya juga difahamkan kamu mengambil kesulitan.
Mungkin saya boleh bantu kamu.
Saya tak pasti saya memahami kamu.
Encik Muntz, Jeneral Cordosa memerlukan Pendamai.
Ia akan memberikannya keupayaan untuk menyerang pangkalan...
Pemberontak, terutamanya di seberang sempadan Costa Rica.
Sudah tentunya, ini akan mengancam orang Costa Rica...
Dan dengan sebab yang baik, membuat mereka ketakutan.
Bagaimana mereka akan mempertahankan diri?
Zarah bercas, Encik Muntz?
Apa?
Zarah bercas, alur kematian.
Senjata masa terbang sifar. Pembunuh Pendamai yang ideal.
Ia di sini, ia untuk dijual dan ia amat mahal.
Lambat-lain, orang Costa Rica akan perlu membelinya.
Kita boleh menjangkakan ketegangan sempadan.
Jika pemikiran saya tepat, seperti selalu...
Kuasa utama akan bertempur...
Menghasilkan permintaan untuk pengganti, barang ganti.
Siapa saja menang, kita menang.
Siapa saja kalah, kita menang.
Encik Muntz, saya percaya satu jualan kecil kamu...
Akan bantu merealisasikan perang sejagat terhad ke 90-an.
Kita semua akan berjaya.
Ia pemikiran yang baik, Masaggi, dan pendorong yang hebat...
Tapi sekarang, Jeneral Cordosa tak jawab panggilan saya pun.
Semasa kamu bersama jeneral, kamu ada menerima hadiah?
Hadiah? Ya.
- Beberapa kafling ini. - Dalam semangat persahabatan?
Sebagai kawan sejati, apa kamu berikan jeneral?
Encik Muntz, boleh saya cadangkan sumbangan amal...
Di mana isteri dan adik jeneral...
Dapat melanjutkan aktiviti kemanusiaan mereka?
Dengan penuh hormatnya, Encik Masaggi...
Kamu sedar akan Akta Amalan Korup Asing 1977?
Tidak, ia bukan satu masalah.
Disebabkan oleh Presiden, Perbendaharaan dan Kongres...
Perundangan rang cukai baru kamu akan membuat sumbangan ini...
Sah dan boleh ditolak cukai.
- Berapa banyak? - $1.7 juta.
Begitu rupanya.
Saya akan memberikan kamu nombor telefon, Ed.
Saya tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Kita tak pernah mengadakan perbualan ini.
Ed, kami akan memerlukan resit untuk tujuan cukai.
Dengar, Cath, saya...
Inilah sesuatu untuk mengingatinya.
- Muntz. - Sila membukanya.
Ia adalah cenderamata.
- Timex. - Ya.
Cantik sungguh.
Lihatlah belakangnya.
"Urusan abad.
Edward Muntz."
Ia adalah kuarza. Tak perlu mengunci.
- Apa? - Maaf mengganggu kamu.
- Kami menjalinkan hubungan. - Saya tahu.
- Jadi, apa? - Kita perlu hentikan jualan ini.
Akan ada pertumpahan darah. Saya cakap dengan Kedutaan Costa Rica.
- Cakap dengan siapa? - Kedutaan mereka.
- Tentang ini? - Sejak berkuasa...
Cordosa naikkan belanjawan pertahanan sebanyak 400 peratus.
Dia nak mula membina Pendamai.
Dia tak tahu mengeja dan dia nak bina serta eksport...
- Pesawat yang paling bahaya. - Kamu cakap dengan siapa?
Saya bercakap dengan duta mereka.
- Dia berada di sini. - Kamu membawanya ke sini?
Usah pandang saya seperti saya fanatik agama.
Ed, kita tak boleh teruskan dengannya.
Semua orang guna negara ini sebagai tempat buangan.
Kemudian, kita berpura-pura terkejut apabila perang berlaku?
Saya tak nak terlibat dalamnya lagi, Ed.
- Tunggu sebentar. - Ray.
Ray, tolonglah. Mari sini.
Ray, kita cuma menjual komoditi. Ray, seperti Coca-Cola.
Mereka jual kepada semua orang, Ray.
Mereka jual kepada orang British, IRA, Arab dan Yahudi.
Mereka jual kepada Castro, mereka jual kepada Rockefeller.
Yang pentingnya, Ray, ialah siapa membuat jualan itu.
Jika mereka tidak, Pepsi akan melakukannya.
Jika kita tak jual kepada Cordosa, seseorang akan lakukan.
Bagi saya, keadaan lebih baik dengan Coke.
Jadi, bantulah saya dan usah ganggu saya.
Ray, tinggalkannya.
Tunggu sekejap, Ed.
Sebelum kamu pergi, Ed...
Ada satu perkara.
Apa, kolonel?
Jeneral ingin berjumpa seorang wanita.
Seorang wanita?
Ya.
Ayuh memahami sesuatu dengan jelas, okey?
Saya bukan pencatut dan saya bukan bapa ayam.
Saya seorang ahli perniagaan...
Dan saya harap kamu dapat lihat perbezaannya.
- Kamu rasa dihina, encik? - Ya.
Sejujurnya, ya. Saya rasa terhina.
Dia cari apa? Profesional? Semi-profesional?
- Gadis daripada pameran? Apa? - Saya percaya kamu kenal dia.
Kamu kata apa?
Saya boleh kata apa?
Kamu akan fikir mereka akan ada kelas.
Langsung tidak.
Langsung tidak. Memang dah jelas.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 4.30.
- Pukul 4.30? - Ia tentu berhenti.
Ia tak akan berhenti, ia adalah kuarza.
Saya harus buat apa?
Kamu bijak. Uruskannya.
Muntz, saya rasa kamu patut tahu sesuatu.
Kamu tak akan menyerahkan hidup kepada Yesus?
Saya tak pernah menguruskan seseorang dalam hidup saya.
Dengar, Cath, apa saja kamu mahu. Benar, saya serius.
Apa saja saya mahu?
Kamu nak naik ke atas sana, kamu tak nak naik ke atas sana...
Kamu mahu apa?
Apa saja. Ia adalah bilik 1118. Suite Bob dan Dolores Hope.
Kamu pasti?
Jesus, entahlah.
Ya, saya rasa ia bilik 1118.
Bilik 1118.
Bob dan Dolores Hope.
Bob & Dolores Hope Suite Eksekutif
Kamu seorang lelaki sejati.
Kamu fikir begitu?
Filem ini ialah idea hebat. Bagus sekali.
- Kamu menyukainya? - Berani betul kamu.
Saya mencintai kamu.
Tidak, jeneral, kamu akan cedera.
Saya tak tahu apa tak kena.
Apa ini?
Kamu tak perlu meminta maaf kepada saya.
Bagaimana saya menebusnya kepada kamu, sayang?
Tandatangan kontrak saja, Arturo...
Dan kamu akan sentiasa yang terhebat bagi saya.
Okey.
- Harus kita berdoa untuk Raymond? - Ya, ayuh berdoa untuk Raymond.
- Dia betul-betul satu keajaiban. - Ya.
Menurut arahan Tuhan dan Penyelamat, Yesus..
Saya membaptiskan kamu atas nama Allah...
Anak dan Roh Kudus.
Dikebumikan dalam persamaan kematiannya.
Dibangkitkan untuk berjalan dalam kebaharuan hidup.
- Hallelujah! - Amin.
Cath, dengar, semalam di hotel...
Rasanya saya bertindak melampau dan saya meminta maaf.
Saya lebih rela jual kereta daripada kamu buat begitu lagi.
- Jadi, kamu... - Saya menghargai sentimen itu.
Amerika Syarikat...
Bukan lagi pasukan tentera yang paling berkuasa di dunia.
Kapal dan kapal selam Tentera Laut kita kurang 2 berbanding 1.
Artileri kita kurang sebanyak 3 berbanding 1.
Kereta kebal kita kurang sebanyak 4 berbanding 1.
Mereka ada lebih misil, misil yang lebih besar dan berkuasa.
Kita tidak lagi berunding daripada kekuatan.
Saya gembira untuk laporkan F-19X tepat pada jadual dan peruntukan.
Seorang senator unggul yang tak akan disebut namanya...
Memanggil wang yang dibelanjakan membina F-19X...
Sebagai pembaziran dana pembayar cukai.
Orang yang berfikiran waras mungkin tak bersetuju...
Tapi pesawati ini akan buat lebih untuk menghalang perang...
Daripada mana-mana lain teknologi yang sedia ada.
Kenapa kami belanja lebih untuk membuat F-19X lebih baik...
Apabila ia dah terbaik yang ada?
Jawapannya ialah musuh membina pesawat yang lebih baik juga.
Jika kita tak menyainginya, mereka mungkin dapat mengejar.
- Maaf? - Ya, encik?
- Ini akan diterbangkan hari ini? - Tidak, maafkan saya.
Pesawat yang indah.
Kamu melihat pesawat yang paling serba boleh di dunia.
Kedua-dua pesawat pejuang dan pengebom.
Tentera Laut dan Marin baru memesan 100 buah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Berapa banyak?
Lebih kurang $35 juta setiap satu.
- Sidewinders dan Sparrows? - Betul.
Apa daya pecutan transkonik?
Ia akan naik sehingga Mach 1.2, lebih cepat daripada F-18.
- Apa selubungnya? - Berbeza mengikut pengendalian.
Tapi ia akan berfungsi baik. Kamu boleh mulakan enjin...
Dan jalankan semakan sistem penuh tanpa bekalan kuasa luar.
Baiklah.
- Berapa banyak tujahan? - 32 ribu paun.
Tukar enjin dalam lebih kurang 20 minit. Kamu juruterbang?
Hanya pada hujung minggu.
Sea Harrier, terkenal dan menang dalam konflik Falklands...
Dihasilkan oleh Aeroangkasa British...
Untuk peninjauan pejuang dan penyingkiran.
Dua Sidewinder AIM, dua senjata api 33 milimeter.
Bagaimana kamu memanggilnya, "Whoriers"?
Bukan ia adalah Harrier, jeneral. Harrier, dah ketinggalan zaman.
Kerajaan British kehilangan tujuh di Falklands.
Argentina menggunakannya untuk latihan sasaran.
Kehilangan juruterbang juga. Tak perlukannya. Kamu minum apa?
Rum dan Coke.
Empat rum dan Cokes.
Saya pasti kamu tahu. Jadi, tiada sebab untuk ungkitkan...
- Tapi Ray di sini. - Ray di sini? Mana?
Melihat F-19X. Boleh saya dapatkan Scotch dan air?
Membawa topi keledar penerbangannya.
- Tolong pegangnya. - Tunggu bersama jeneral.
Ray!
F-19X diterbangkan tanpa kebenaran.
Saya ulangi, F-19X diterbangkan...
Cuba teka. Kawan kamu kata dia akan meletupkan pameran.
- Apa? - Dia nak cakap dengan kamu.
- Kamukah itu, Ray? - Hei!
- Kamukah itu, Ed? - Adakah ia benar?
- Kamu akan meletupkan pameran? - Betul, Ed.
- Saya boleh ubah fikiran kamu? - Saya tiada pilihan.
Kita melepaskan $1 juta di sini.
Kamu tak dapat cari jumlah sebanyak itu di jalanan.
Hei, dengar, Ed, tak kira apa berlaku, saya sayang kamu.
- Ada orang lain dalam treler. - Saya sayang mereka juga.
Saya akan beritahu mereka.
Kamukah itu, Ray?
Apa itu? Saya tak dengar.
Kamu tak akan meletupkan pameran...
Jika semua orang bersatu untuk berdoa.
Ya, kamu tak nak sesiapa cedera. Baguslah, Ray.
Kita ada penerbangan tanpa izin...
Dan kita perlu kosongkan premis sehingga kita dapat...
- Tunggu sebentar! - Siapa orang ini?
Seorang bekas Tentera Udara, bekas juruterbang Marin.
Ayuh hantar I-Hawk dan menjatuhkannya.
Dengan hormat kepada rakan kerja saya dari Raytheon...
Yang patut diucapkan tahniah atas ideanya yang baik...
Rekod menunjukkan misilnya tak dapat mengena sisi kapal...
- Mengarut! - Berhenti!
Saya tak nak bercakap gah tentang Grumman...
Tapi kami ada F-14 Tomcat di luar sana...
Yang sedia, sanggup dan mampu menyelesaikannya!
Kamu tak dapat mengenanya jika ia terletak di darat.
Indah sungguh. Kita ada semua pembeli di luar sana...
Dan kita cuma perlu jatuhkan seorang yang gila dalam F-19X.
- Kita akan terbukti berkesan. - Saya menyukainya, Frank.
Dia akan turun. Percayalah, saya kenal Ray seperti seorang adik.
Kamu percaya akan kuasa demonstrasi, kan?
Kamu bakal lihat senjata terkini beraksi.
Perkara kedua terbaik kepada perang.
- Baiklah. - Beri kesulitan kepadanya.
Semoga dirahmati Tuhan.
- Semua orang sedia? - Ayuh melakukannya.
Semua pelawat mesti meninggalkan kawasan serta-merta.
Saya ulangi, semua pelawat mesti meninggalkan kawasan serta-merta.
- Pemilih senjata diaktifkan. - Positif.
Sistem kawalan atitud diaktifkan.
- Positif. - Tunggu sedia untuk pelancaran.
Tujuh, enam...
Lima, empat...
Alamak, Frank.
Dua, satu.
Lancarkannya.
Radar mengunci sasaran.
- Komputer dalam modul serangan. - Misil sedia. Tembak bila-bila masa.
Ray, ini Ed. Bawa pesawat itu keluar dari sini.
Kamu tak akan halang saya, Ed.
Tembak.
Hei.
- Mati dari leher ke atas. - Apa tak kena? Apa dia?
- Baiklah, itupun dia. - Okey, bersedia.
Tembak.
Amaran
Baiklah, ayuh bermain dengannya. Tunjuk kemampuan kita.
Tembak
- Awasi vektor sudut serangan. - Ya.
- Naik. - Saya menyasarkannya.
Tembak semua.
Mereka dah mengaturkannya. Kamu akan terbunuh.
Keluarkan dia dari sini.
- Ayuh. - Tidak.
Tembaklah. Beritahu Stryker saya akan mengatasinya.
Saya akan berada di atas kamu. Kamu tak akan tersasar...
Tapi jika kamu tersasar, kamu akan mengena setiap pesawat...
Di pameran senjata api.
Tembaklah.
Semua pelawat mesti meninggalkan kawasan serta-merta.
- Dia menurun di atas kita, Frank. - Tembak semua yang ada.
Kamu nak saya memusnahkan pameran senjata api?
Kita bukan bina untuk musnahkan, kita bina untuk melindunginya.
Melindungi apa?
Teknologi terkini.
Teknologi kita menentang teknologi mereka.
Kita akan tunjuk pada Pentagon.
Kita akan tunjuk pada dunia. Keluar dari sana.
Tahniah, kamu bakal menjadi sejarah!
Teknologi terkini!
Tunggu, Frank.
Tidak!
Tembak mereka, Ray!
Saya akan memperkemas sedikit untuk kamu.
Teknologi terkini? Biar betul!
Betul kata Ray. Kamu perlu bertegas.
Saya tak jumpa dia lagi.
Dia berada di Afrika, terbang untuk Tentera Udara Mubaligh.
Dia mengkristiankan ahli puak.
Saya lihat Frank Stryker tidak lagi bersama Luckup.
Dia ambil cuti untuk buat perhubungan awam bagi NAACP.
Mungkin masih menyikat rambutnya dengan roti bakar bermentega.
Mana saya tahu? Dia tak pernah menulis.
Saya? Saya masih di tempat yang ada aksi.
Produknya berlainan tapi prinsipnya sama.
Berikan orang apa yang mereka mahu.
Seronok bekerja dengan abang saya. Dia faham perniagaan.
Anda tahu sesuatu? Tujuannya bukan untuk menipu orang.
Sebaliknya, ada Catherine.
Ya, Catherine. Dia menjadi seperti seorang keluarga...
Dan saya akan beritahu kamu...
Dia dapat menangani pembeli lebih baik dari saya dan abang.
Bagaimana dengan makan malam?
Bila?
Malam ini.
Di mana?
Bagaimana dengan suite Bob dan Dolores Hope?
Kami adalah pasukan yang baik.
Rasanya saya akan ajak dia berkahwin malam ini.
Bersama, saya tak lihat bagaimana kami boleh terlepas.