Jei ne dėl savęs....
... tai bent dėl jų.
Jei ne dėl savęs...
... tai dėl jų.
"Taikdarys" - pažangiausias pasauly bepilotis lėktuvas.
"Taikdarys"
LUCKUP INDUSTRIES Saugom mūsų gyvenimo būdą
Iš esmės tai pagrindinė mintis.
O plakatuose pateikėm štai tokius vaizdus.
išsivysčiusioms šalims, t.y. NATO ir Vakarų Europos rinkoms.
Antraštė štai čia, o logotipas - čia.
Trečiajam pasauliui arba besivystančioms šalims...
... plakatas galėtų atrodyt štai taip.
Arba dar galima panaudot antraštę "Jei ne dėl savęs, tai dėl jų",
bet toliau eitų frazė "Jūsų laisvės partneris".
Taip būsim labai lankstūs įvairiose rinkose.
Frenkai, mūsų tikslas - padaryt emocinį poveikį, kad eilinis žmogus, pažvelgęs į šiuos vaizdus,
pasakytų: "Tai norėčiau gint ir išsaugot."
"Tai mano gyvenimas. Ir nieks nekiš nagų."
Norėčiau pridurt, kad atlikom apklausą. 85 proc. apklaustųjų...
... gintų tokius vaizdus,
o 45 proc. apklaustųjų dėl jų kariautų.
Žemesnius apklausos rezultatus nurašėm.
Be to, reklama surinko 59 balus.
Tai 3 balais daugiau negu gavo "Hertz" reklama su OJ Simpsonu
ar "Purina" reklama su kačių ėdalu.
Tai 2 labai perkamos prekės.
Padarei man įspūdį, Frenkai.
Reklama per minkšta.
Ji šiurkšti.
Galėtume ją patobulint.
Frenkai, tu juk supranti,
kad pritaikėm institucinį metodą,
siekdami pridengt mintį, kad prekiaujam mirtinais ginklais.
Juk tai ir yra mūsų verslas.
Prieš tęsdami kai ką išsiaiškinkim.
Ginklus parduodam karinėms chuntoms, generolams, prezidentams, premjerams,
kurie nesinuomoja automobilių, neperka kačių maisto ir kuriems neskauda galva.
Bet jie perka ginklus.
Ypač tokius ginklus, kurie šaudo greičiausiai ir toliausiai...
... ir žudo daugiau už mažesnę kainą.
Mes esam mūšio lauke ir stengiamės parduot savo lėktuvą.
Bet mūsų priešas - ne Maskva.
Mūsų priešai - "Rockwell", "Northdrop", "Lockheed",
..."McDonnell Douglas", "Grumman"...
... ir visi kiti mūsų verti konkurentai JAV ir užsieny.
O jūs man siūlot kažkokią visuomenės informavimo akciją.
Aš pulkininkas Džekas Simensas ir papasakosiu
apie žmones iš Ferčaildo, gaminančius "A-10 Tankbuster".
Dėl savo puikios apšaudymo bei paieškos ir puolimo galios,
o taip pat dėl savo smogiamosios galios šis naikintuvas daug efektyvesnis už kitus.
"A-10" yra daugiatikslis naikintuvas,
galintis pakilt nuo trumpo pakilimo atako ar nuo kelio.
Kai skrendat mūsų naikintuvu,
jums pravers kuo daugiau manevringumo ir tikimybės likt gyvam.
Kodėl aš skraidau naikintuvu A-10? Nes jis naikina.
Jis - geriausias naikintuvas.
Taip daug geriau.
Tegu jie savo institucinį metodą susikiša kuo giliau.
Naikintuvas "A-10 Thunderbolt II"
Ar patogiai jaučiatės? Viskas gerai?
-Man reikia patvirtinimo. -Gerai, Pitai.
-Jos šaunios. Šermai. -Ką, Frenkai?
Kas girdėt apie San Migelį?
Praeitą penktadienį Devotui liepėm grįžt.
-Ir ką? -Jis nori ten dar pabūt.
-Nebėra laiko. -Jis su tuo projektu dirbo 3 m.
Jis nemoka tvarkytis su spaudimu.
Pasiųsk žmogų, kuris susitvarkys. Kur Martinas?
-Kuveite. -O Lindsis?
Jis dirba "Rockwell". Tu jį atleidai.
Viešpatie. Visai pamiršau.
Kur dingo visi geri pardavėjai?
-Į šį klausimą neatsakyk. -Tapo vadovais.
Gerai. Pradedam.
Mūsų suverenios respublikos San Migelio bendrapiliečiai...
... aš, Arturas Kardoso, jūsų prezidentas,
kreipiuosi į jus su geros valios žinia mūsų šventės proga.
Mes priversti pirkt daugiau ginklų.
Tai labai liūdna, bet taip jau yra.
Ar dėl to šalies žmonėms teks mokėt didesnius mokesčius?
Deja, atsakymas "taip".
Dėl būtinybės pirkt ginklus
kalti korumpuoti politikai ir kairiojo sparno teroristai,
kurie mums priešinasi.
Taip pat verslininkai, kurie siekia tik naudos sau.
Kaip ir turtingi ir įtakingi asmenys, kurie turi meilužes.
Ir galiausiai moterys, kurios kvėpinasi.
Nuo šiol skelbiu, kad bus nusikaltimas
mūsų valstybinėse įstaigose dirbančioms moterims nešiot kelnes.
Šiandien aš San Migely tik antrą dieną, bet galiu pasakyt,
kad jau esu pasirengęs važiuot į Džonstauną pasismagint ir išgert.
Čia baisiai karšta.
Darbas mane blaško po visą pasaulį.
Buvau Libane, Nikaragvoj, Niuarke. Ir dar daugybėj vietų.
Būnu ten, kur kas nors vyksta.
Vaje.
Įdomu, ką tokia vieta veikia aplink tokią merginą?
Man vaidenasi arba vaizdą iškraipo cigaro dūmai.
Ak, tiesa. Aš ją mačiau viešbučio vestibiuly.
Pasiuntinukas sakė, kad ji čia su per pusę mažesniu ir dukart vyresniu vyru.
Matyt, ant nugaros atrodo aukštesnis.
Galbūt ją vedė dėl išvaizdos.
Ne, ji negali būt ištekėjus.
Įtrauk pilvą, Edai.
Linksmų Kalėdų.
Šios Kalėdos man pačios baisiausios.
-Užjaučiu. -Ne užjauskit, o džiaukitės.
Juk šiandien - Kalėdų išvakarės.
Ką čia veikiat?
Laimėjau konkursą.
Įspūdinga.
O jūs ką čia veikiat?
Prieš 10 min. buvau Vermonte prie laimės šulinio.
Įmečiau 25 centų monetą ir atsidūriau čia.
Pamiršot sniegbačius.
Pasaulis gražus. Tikrai.
Nejaugi?
Pone Mantsai, klientai jau laukia.
Klientai.
Jei dar nemiegosit, kai grįšiu, galėsim kur nors nueit.
Turiu kitų planų.
Ačiū, Chuanai.
Sveiki, ponai. Kaip sekasi kariaut?
Aš Edis Mantsas. Malonu susipažint. Ir su jumis malonu susipažint.
Gerai, pradėkim.
Tai 7,62 kalibro NATO naudojamas automatinis šautuvas "HK91",
pagamintas Vakarų Vokietijoj.
Jį naudojo tik per 1968 m. sukilimą Jemene.
Pagal tai, kaip viskas vyko, iššovė tik kelis šovinius.
Jis atrodo kaip naujas, nes yra naujas.
Mūšio lauke tokio manevro nepatarčiau daryt dėl akivaizdžių priežasčių.
Automatas su 20 šovinių dėtuve,
automatiniu režimu iššauna 900 šovinių per minutę.
Tai kokybiškas ginklas, ponai.
Optinis taikiklis čia. Jis, žinoma, sustumiamas.
Žnyplės vielai kirpt. Jei norėsit perkirpt vielą, žnyples rasit automate.
Dar 1 smagus dalykėlis. Tarkim, visą dieną kariavot su partizanais.
Revoliucija užsitęsė, jums karšta, jūs pavargę,
nuo jūsų dvokia kaip dabar ir jums reikia atsigaivint.
Šis atidarytuvas automato šone atidarys bet kokį butelį.
Linksmų Kalėdų.
Draugai, manau, kad šis ginklas jums leis
pasiekt jūsų politinius tikslus.
O šis daikčiukas jums labai patiks. Tai drakono dantų formos minos.
Jos pagamintos JAV, sėkmingai naudotos Vietname.
Jos jūsų neužmuš, bet koją tikrai nutrauks.
Paimkit po porą pavyzdžių.
Parsineškit namo. Jei patiks, pasakysit, kiek jų norėsit.
-Ji sprogsta. -Bum?
Didelis bum. Jos sprogsta ir jų geriau nejudint.
Teisingai, bum.
O čia prieštankinis granatsvaidis
su nepranokstamu naktiniu matymu.
Chuanai, ateik.
Laikyk jį šitaip. Granatsvaidis lengvas.
Taikytis reikia pro čia. Ką nors matai?
Dabar turėtum lengvai įžiūrėt serijos numerį ant variklio.
Ne, ne į mėnulį.
Nuleisk.
Kaip matot, jį labai paprasta valdyt.
Tiesiog nusitaikot, o visa kita...
... lengva.
Užsakymo formos kataloge. Tikiuosi, kad sudarysim verslo sandorį.
Kai verslas sekasi ne kaip,
išmokau įvertint demonstravimo naudą.
-Prašau man nieko nedaryt. -Atiduok pinigus, kitaip nušausiu.
Tik nešauk.
Atiduok piniginę.
Kas dėžėj?
-Nieko vertingo. -Atidaryk.
-Man rodos, suklydau. -Taip, suklydai.
Atleiskit, kad sukėliau nepatogumų.
Pone, atiduokit savo pistoletą.
Jums reikia mano pistoleto?
Bet jūsų ginklas didesnis.
Atiduokit pistoletą.
Man labai malonu jums atiduot savo pistoletą.
Linksmų Kalėdų.
Pone.
Atiduokit pinigus.
-Atėmėt pistoletą, o dabar atimsit ir pinigus? -Atiduokit pinigus.
-Turiu tik kelias monetas. -Aš jas paimsiu.
Į sveikatą.
Tai tik nikeliuotas 38 kalibro pistoletas, gamintas Italijoj.
Už jį gausiu ne daugiau kaip 50 dol.
Gatvėse priviso daug mėgėjų.
Labai liūdna, kai Kalėdų išvakarėse dedasi tokie dalykai.
Paimsiu šią granatą.
-Atnešk lagaminą su pinigais! -Išprotėjai?
Paimk pinigus! Tuoj pat!
Šunsnukis.
Paleisk.
Paleisk, šunsnuki.
Viešpatie, mane sužeidė!
Pinigai.
Viešpatie, paimkit pinigus. Nepalikit pinigų!
Kažkodėl jaučiu, kad ateinančiais mokestiniais metais pinigų neturėsiu.
Labas.
-Kiek dabar valandų? -Ką?
Kiek dabar valandų?
-22:15. -22:15?
O kokia šiandien diena?
Pirmadienis. Jis eina po sekmadienio.
Po jo bus antradienis, jei nieko nenutiks.
Šiandien pirmadienis, 22:15.
Tikriausiai susilaužiau ranką.
-Ką tik gavai sąskaitą? -Noriu tau kai ką parodyt.
Ar žinai, kas tai?
Jis geras?
Išsiunčiau vaikį su 100 dol., o jis grįžo su šituo.
Noriu ištaškyt sau smegenis, bet nemoku juo naudotis.
Tu apie ginklus ką nors išmanai?
Deja, ne.
Man rodos, reikia šitaip įstatyt šovinį.
Tada pasuki būgną ir šauni.
-Juk bėdų neturėtų kilt? -Neišgirdau tavo vardo.
-Atleisk. Aš Haroldas Devotas. -Edas Mantsas.
Atleisk.
Reikalas tas, Edai, kad negaliu išeit iš kambario...
... nes laukiu telefono skambučio.
Laukiu jau 6 savaites ir nė karto neišėjau iš kambario.
Ar žinai, kas tai?
Šį naikintuvą vadinam "Taikdariu".
Bandau parduot 50 tokių su instrukcijom ir remonto išlaidom.
Jie valdomi iš žemės.
Tai 300 mln. dol. vertės kontraktas. Jis štai čia.
Tu dirbi bendrovėj "Luckup".
Instrukcijos surašytos 250 puslapių. Tai 3 metų darbas.
Viso gyvenimo darbas!
O man sako: "Viskas patvirtinta. Liko tik 1 telefono skambutis."
"Dar 1 patvirtinimas ir mes tau paskambinsim."
Supranti? "Mes tau paskambinsim."
Supranti?
Praėjo jau 6 savaitės. Tuoj Kalėdos.
Mano nuotaka man pasakė:
"Aš tave palieku. Tu manęs negali dėl to kaltint."
O aš negaliu išeit iš kambario, nes laukiu telefono skambučio!
Nes skambins tik kartą.
Jei nebūsiu kambary, jie pasirinks prancūzų "Mirage" naikintuvus
arba naikintuvus "Eagle".
Nė nežinau...
... nes aš taip pavargau.
Aš tenoriu žinot, kodėl man neskambina!
Matai, Edai, aš nenoriu jos prarast.
Noriu grįžt namo. Noriu važiuot namo.
Haroldai.
Haroldai, paklausyk manęs.
Haroldai, svarbu...
-Ką? -Štai ką tau pasakysiu.
Svarbiausia - parduot.
Aišku? Juk to čia ir atvažiavai, Haroldai.
-Ar supranti? -Žinoma.
Todėl čia ir atvažiavai.
Tai tavo užduotis. Tu turi ją užbaigt.
O kai ją užbaigsi... Tikiu, kad užbaigsi.
Kai suskambės telefonas...
Kai namo parveši pasirašytus kontraktus. 300 mln. dolerių...
Tavo kolegos ir tavo šalis tavim didžiuosis.
Grąžinsi visas skolas ir panašiai.
Tavim didžiuosis ir tavo žmona, Haroldai.
Man to labai reikia.
Žinau.
Paklausyk manęs.
Net pats savim didžiuosies, Haroldai.
Būk palaimintas, Edai. Ačiū.
Ačiū tau.
Tau jo nebereikės.
Taip.
Klausau.
Taip, ačiū.
Taip, pone. Gerai, o jūs?
Ne, aš Edis Mantsas. Ponui Devotui teko išvykt dėl asmeninių priežasčių.
Aš perimu jo pareigas čia.
Edis Mantsas.
Taip, kontraktai priešais mane.
Kurioj bendrovėj dirbat?
"Luckup".
Bepiločiai lėktuvai?
Geri lėktuvai.
Aš dirbu "Dassault".
Kuriame raketas "oras-žemė".
Jis pasakė: "Buvo malonu turėt reikalą."
"Kai būsit Maskvoj, būtinai mus aplankykit."
Ponas Muntsas.
Pone Muntsai.
Mums labai gaila, kad Haroldas ne su mumis,
bet tikimės, kad jis mus dar aplankys.
Neabejoju, kad aplankys, generole.
-Nelaimingas atsitikimas? -Tik įbrėžimas.
Ačiū.
Pone Muntsai, turiu jums klausimą ir pastabą.
"Taikdarys" dar neišbandytas mūšyje.
Taip, pone, tai tiesa.
Jei neklystu, šiuo metu pasauly nėra jokio karinio konflikto,
kur galėtume pademonstruot "Taikdario" efektyvumą.
Jis juk itin modernus, jei suprantat, ką turiu galvoj.
Mums būtų itin svarbu,
jei technologijas perkeltumėt į San Migelį.
Kad perkeltume technologijas?
Su Haroldu tai jau aptarėm.
Sakėm, kad prašysim, jog mūsų pirkimas būtų...
"Minkštų" pinigų forma, generole.
Taip. "Minkštų" pinigų forma.
Bendrovė "Luckup" teiktų konsultavimo paslaugas,
o taip pat ir naikintuvo prototipą. Dalimis.
Naikintuvus surinktume čia, San Migely.
Jūs tai aptarėt su Haroldu?
Tada nematau problemos.
Pone Muntsai. Pulkininke...
Gal jums reikia mažesnių ginklų? Pistoletų, granatų?
Jau turim visko, ko reikia.
Generole, kai įėjau, manęs niekas neapieškojo.
Čia bet kas gali įeit su bomba lagamine...
... ir jus visus susprogdint.
-Saugokitės! -Ramiau.
Radijo imtuvas!
Jūsų geras humoro jausmas.
Oficiali šių daikčiukų kaina 400 dol.
Aš jums siūlau už 315 dol., jei nupirksit 1000 vienetų.
Generole, dovanoju.
Tikros draugystės vardan
norim padėkot jums ir jūsų bendrovei už bendradarbiavimą
ir norim jums įteikt šią dovanėlę.
Nereikėjo.
Šios sąsagos su 10 karatų auksu. Pagamintos Taivane.
Visiškas šlamštas. Niekad jų nesegėčiau.
Bet sudariau 300 mln. dol. vertės sandorį,
nuo kurio man turėtų nubyrėt bent pora milijonų.
Žiaurus pragyvenimo būdas, bet kažkas juk turi dirbt tokį darbą.
Labas.
Ko laukiam? Nenoriu pavėluot į lėktuvą.
Ar patiko apsilankymas?
Pone Mantsai, nereikia. Vakar netekau vyro.
Turim dar kelias minutes. Gal jį dar rasim.
-Edi. -Reimondai.
-Kaip laikaisi? -Gerai.
-Sveikas sugrįžęs. -Ačiū.
Tai kas ten nutiko?
San Migely moterims atrodo, kad malonumai prasideda nuo kojų.
-Tai jos tau sulaužė koją? -Ne, sudaužė širdį.
-Gerai atrodai. -Smagu tave matyt.
Ir man smagu.
Tau teko girdėt apie naują lėktuvą "Taikdarys"?
-Kodėl klausi? -Rodos, pardaviau 50 tokių lėktuvų.
"Western Defense".
Taip, pulkininke Dabudo. Malonu, kad paskambinot.
Taip, mes jums ruošiam...
... 500 "Claymore" minų.
Taip, ir granatų, ir automatinių šautuvų, ir 50 metrų virvės.
Pulkininke, gal jus sudomintų
M217 su specialiu saugikliu?
Ne šiandien? Ką?
Jums reikia 500 prieštankinių raketsvaidžių?
Manot, kad rengiama invazija, pulkininke?
Ką?
Banginiai priplaukė per arti jūsų pakrantės?
Gerai, gal pavyks ką nors sugalvot.
Gerai. Neišgirdau. Ką sakėt?
"Trinitron" televizorių?
Taip, jo spalvos geriausios. Paklausiu kolegos.
Pulkininke, gera naujiena, mes jį įtrauksim į siuntinį.
Taip, su 19 colių skersmens ekranu.
Ir vaizdajuosčių leistuvą. O filmų pridėt?
Kokį?
"Gili gerklė"? Gerai. Įdėsim.
Labai ačiū. Perduokit linkėjimų žmonoms.
-Edai. -Ką?
Manau, tau reikėtų kai ką žinot.
Ką, Rėjau?
Ketinu savo gyvenimą atiduot į Jėzaus rankas.
-Ką? -Aš rimtai.
Ką darai su sekmadieniais, tavo asmeninis reikalas.
Turiu pasitraukt, Edai.
Turiu išeit. Jaučiu, kad šis darbas naikina mano sielą.
Pasakysiu tiesiai šviesiai.
Mes ant bankroto ribos, Rėjau.
Dabar sunkūs laikai. Tavo reakcija tikrai nesveika.
Edi, kur laikai salotų padažą?
Kampinėj lentynoj už mikserio.
Koks gražuoliukas.
Kaip iš akies luptas dėdė Edis.
Tuoj.
Laikas pavalgyt.
Aš tavęs niekad neklausiau, kur dirbi.
Žinau, Fredi.
Tu nenori pasakot apie darbą. Gerai. Gerbiu tavo pasirinkimą.
Ačiū.
Bet žinau tik tiek, kad važinėji į komandiruotes.
Tu pasakai, kur išvažiuoji.
Kai įsijungiu žinias, ten, kur išvažiuoji, būna neramumai.
Grįžęs namo parodai skaidrių,
o tų vietų tiesiog nebėra. Aš dėl tavęs jaudinuos. Tu juk mano brolis.
-Tau nėra ko jaudintis, Fredi. -Tikrai?
Tikrai ne.
-Ateik dirbt pas mane, Edi. -Liaukis.
Daug uždirbsi, turėsi normalų gyvenimą.
Tai, ką dabar darai, ne gyvenimas.
Fredi, suaktyvėjo tavo sūnaus veikla apačioj.
-Puiku. -Matyt, tu jį gąsdini.
Barbe.
Turi kibirą?
Viskas gerai. Žinau.
Tikrinu mikrofoną. Jis įjungtas?
Pasiruošę?
Jums nebereikės piloto.
Kaip ir kabinos prietaisų, katapulto krėslo, slėgio valdymo sistemos.
Jums tereikės paspaust mygtuką ir šaut.
Be to, sutaupysit po 1 mln. dol. kiekvieno piloto apmokymui.
Ir suprasit, kodėl "Taikdarys" pats ekonomiškiausias naikintuvas.
-Kiek kainuos jo eksploatavimas ir priežiūra? -Milijardas čia, milijardas ten.
Bet pagalvokit, kiek rusams kainuos prieš juos apsigint.
Vaizdas, vertas milijono dolerių.
Jungiu kompiuterio ekraną.
-Įjungtas. -Jungiu ryšio antenos rinkiklį.
Įjungtas.
Kas čia per velnias?
Oro kondicionierius.
Kaip suprantu, generolas Hadlstonas nutraukė atostogas paplūdimy.
Todėl mūsų likimas kabo ant plauko.
Iki šiol bepiločiai lėktuvai naudoti...
... pratybose su raketomis "žemė-oras",
stebėjimui visą parą ir šaudymui į taikinius.
"Taikdarys" yra kompiuteriu valdomas naikintuvas
su navigacine sistema, kuri be klaidų nusitaiko į taikinį.
Jis naikina taikinius labai preciziškai.
Lengvas lėktuvas, turintis stiprų smūgį.
Jis iš esmės nematomas priešo radarams.
Pas mane 83-4C sektoriuj kažkoks gedimas.
Vilai, patikrink sektorių 4C.
Aš nieko nematau.
Ką manai?
Pamėgink nustatyt, koks gedimas.
Ką pamiršom?
Prikišo į jį, ko reikia ir ko nereikia.
Galėjo bent jau oro kondicionierių normalų pagamint.
Ir prašau turėt omeny,
kad nepilotuojamas lėktuvas nekraujuoja, nemiršta,
neįjunksta į narkotikus, nešaudo į karininkus
ir neatsisako kariaut.
"Taikdariui" nereikia angaro.
Jam nereikia pakilimo tako.
Jį galėsit paleist net iš savo garažo.
Bet reikės dviviečio garažo, Frenkai.
Teisingai, senatoriau Braisai.
Senatoriau, generole Hadlstonai, gerbiami svečiai...
... leiskit jums pristatyt "Taikdarį".
Prieš pirmą skrydį "Taikdarį" pakrikštys...
... gražioji TV serialo "Vienas žmogus - jau minia" žvaigždė...
... panelė Glorija Dela Rosa.
Atėjom. Imkit butelį.
Žiūrėkit.
Vožkit, kad sudužtų.
-Kas ne taip? -O šitas?
Prakeiktas mygtukas.
Tai šita lenta. Laikyk ją.
Ką jie ten daro? Kas pas jus dedasi? Pradėkit.
-Frenkai... -Ką?
-Iškilo nedidelė kliūtis. -Kokia?
Kodavimo įrenginy krito įtampa. Manau, dėl aukštos temperatūros.
Oro kondicionierius nepakelia krūvio...
Ko tu nori?
-Ką? -Ką tu man nori pasakyt?
Saugumo sumetimais reikėtų nutraukt jo paleidimą.
Dr. Rechtinai, pusė Pentagono kepa saulėj.
-Ar labai rimta padėtis? -Kol kas nelabai.
-Tada leiskit lėktuvą. -Tai leist tokį, koks yra?
Nelaikau išlaidų viršijimo vien moksliniams tyrimams 250 mln. dol...
... "kaip yra".
Tuoj pat leiskit lėktuvą!
Leidžiam.
Persijungiu į parodomąją manevravimo programinę įrangą.
Lėktuvo kursas 259.
-Lėktuvo kursas vis dar 135? -Programa neveikia. Junk rankinį valdymą.
Jokios reakcijos į parodomąją programą.
Ši proga didinga ir įsimintina.
Kaip buvęs pilotas, kariavęs...
... už Pietryčių Azijos išvadavimą...
... galiu jums pasakyt, kad mes tikėjom,
suvokėm savo misiją,
bet neturėjom lėktuvų, kurie gebėtų išgyvent.
Tu turi varžtą?
-Kur lėktuvas, Rechtinai? -Geras klausimas.
Manom, kad jis nuskrido kursu 260 link Long Byčo.
-Link Long Byčo? -Taip, pone.
-Lėktuvas nuskrido į Long Byčą? -Taip atrodo.
-Kodėl jo neapsukam? -Dabar aiškinamės, kaip jį apsukt.
Kas nors man pasakys, kas čia dedasi?
-Manom, tai dėl vandens. -Dėl vandens?
Nuplovėm programos schemą. Matyt, vanduo neišdžiūvo ir sugadino elektroniką.
Iš pradžių oro kondicionierius, o dabar vanduo. Jūs šaipotės?
-Plaut schemą buvo visiška kvailystė. -Bet rytoj turėtų puikiai veikt.
-Rytoj? -Kai išdžius.
Jokio rytoj nėra, kvaišos!
O apie lietų esat girdėję?
Miesto šiaurėj arčiau uosto nedidelė avarija.
Slosono kelyje susidarė spūstis.
Automobilių spūstis maždaug mylios ilgio.
Jumis dėtas rinkčiausi kitą kelią.
Pietinėj miesto pusėj spūsčių nėra.
Viešpatie, jis į mus paleido raketą!
Kas per velnias čia dedasi?
Kas čia darosi?
Tedai, dingo vaizdas.
-Frenkai, gal nutraukt skrydį? -Nutraukt? Silpnaprotis!
Lauke visi mano klientai!
-Viskas gerai. -Kur lėktuvas, Frenkai?
Ponai, turiu jūsų atsiprašyt.
Iškilo netikėtų bėdų,
bet man pranešė, kad padėtis valdoma.
Šiandien didi diena karinėms oro pajėgoms.
-Kodėl, generole? -Nes karinis laivynas užsakė 20 šitų nelaimių.
Šunsnukis!
Slėpkitės!
Kol kas jokios reakcijos. Negaliu patikėt.
Ne. Velnias!
-Jis ruošiasi šaut! -Rimtai prisidirbom.
Kai "Luckup Industries" lėktuvas...
Tu kur? Nuostabu.
Klausyk, dėl "Luckup" viską išsiaiškinau.
Jūrų laivynas atsisakė pirkt lėktuvus. Todėl ji eis į užsienį.
Rėjau, kalbam apie amžiaus sandorį.
Jei tave tai domina.
Jei jis norės, Rėjau?
Nematau bėdos...
-Jūs ponas Mantsas? -Taip.
Jūs mane pamenat? Susipažinom San Migely.
Ak, taip, žinoma. Jūs patyrėt netektį.
Taip. Netekau vyro.
-Užjaučiu. -Ar galėtume eit vidun?
Norėčiau su jumis kalbėt atvirai.
Priklausomai nuo situacijos.
Mano vyro verslo reikalai sekėsi ne itin gerai.
Jis savo motiną ir mane paliko didelėse skolose.
Vargšelė prastai jaučiasi.
Išvežiau ją į slaugos namus ir pamaniau, kad...
Pasaulis žiaurus, ponia Devoto.
Tik dėl to nesustorėjam ir neaptingstam.
Pone Mantsai, mano vyras bandė sudaryt labai svarbias sutartis.
Sutartis, kurios vertos labai didelių pinigų.
Ar norėtumėt vyno?
Ačiū.
Kuo vertėsi jūsų vyras?
Jis buvo aerokosminės bendrovės pardavėjas.
-Kokios? -"Luckup Industries".
Tai norit, kad patikrinčiau jo sutartis,
gaučiau jūsų velioniui vyrui priklausančius komisinius,
o jūs su manim jais pasidalinsit?
Man tinka.
O jūsų vyro motina gerai jaučiasi?
Kaip sakot?
Ar gerai jaučiasi? Ji juk slaugos namuos.
Jai viskas gerai. Slaugos namai labai brangūs, bet jai labai padeda.
Papasakokit, kodėl jūs čia.
Ką tik papasakojau.
Jūs atrodot turtinga, o kalbat kaip vargšė.
Jūs su manim žaidžiat.
Galbūt neaiškiai pasakiau.
Jūs viską pasakėt aiškiai, išskyrus savo vizito tikslą.
Man tiesiog labai įdomu sužinot.
-Nežinojau, į ką dar kreiptis. -Ponia Devoto.
-Maniau, jūs man padėsit. -Jau šilčiau.
Jaučiuosi sutrikusi ir vieniša.
Pone Mantsai, jūs tikriausiai nežinot, ką reiškia...
... prarast mylimą žmogų.
Imkit servetėlę.
Jau išeinu.
Atleiskit, kad sutrukdžiau.
Katerina, sėskit. Aš jumis tikiu.
Jūs man padėsit? Taip ar ne?
Suprantu, kaip jaučiatės.
Jūs atsidūrėt keblioj padėty.
Man labai gaila...
... bet niekuo negaliu jums padėt.
Pone Mantsai, vieno dalyko neplanavau iškelt,
bet, rodos, tokiomis aplinkybėmis jį iškelt būtina.
Ir toks žmogus kaip jūs supras, ką netrukus pasakysiu.
Reikalas tas, Edai,
kad aš žinau, jog tai tu nužudei mano vyrą ir pavogei jo sutartis.
-Jis užtaisytas? -Mano pirštas ant gaiduko, Edai.
Haroldai.
-Dieve, ką tu padarei? -Tu man peršovei koją!
-Tu nustūmei mano ranką... -Ji jau beveik sugijo, o tu...
-Žiūrėk, ką padarei! -Atleisk, aš netyčia.
-Sukruvinsiu kilimą. -Kur rankšluosčiai?
-Jergau. -Beprotybė.
Viešpatie. Tik pažiūrėk!
Viešpatie. Greičiau! Mano kilimas kruvinas.
Negaliu patikėt. Pažiūrėk į mano kilimą!
Žiūrėk, kaip atrodo mano koja!
-Kraujas vis bėga. -Tai ką man daryt?
Sustabdyk kraujavimą. Arba nupjauk gipsą.
Negaliu pakęst nelaimingų atsitikimų.
Daryk ką nors. Kas tai? Butelio kamštis?
-Tik laikinai. -Ne!
-Kaip reikalai, Edai? -Dieve, vagis!
-Jis mano porininkas. -Jei tu užsiėmęs, užsuksiu kitąkart.
Aš neužsiėmęs, Rėjau. Užeik.
Kas čia pas jus dedasi, Edai?
-Ji mane peršovė. -Jūs jį peršovėt?
-Kurią vietą peršovėt? -Koją.
-Man tai per daug iškrypėliška, Edai. -Ne.
-Tai ne iškrypimas. -Tikrai.
-Mudu pažįstami? -Aš Katerina Devoto.
-Rėjus Kasternakas. -Sėskit ir išgerkit vyno.
Ką čia veikia kamštis?
Neliesk kamščio!
Aš tuoj prarasiu sąmonę.
Jis praranda sąmonę.
Tuoj apvemsiu kilimą. Viešpatie.
Edai, nuvešim tave į ligoninę.
Man galas.
-Paimkit jį už kitos rankos. -Nesugadink mano kilimo, Rėjau.
-Išeisim pro čia. -Paimkit mano švarką.
Apie jį negalvok. Tu leidai jai tave peršaut?
-Tu mano draugas. Neleisk jų paimt. -Neleisiu, Edai.
-Neleisk jų paimt. -Neleisiu.
-Lėčiau. -Paklausyk manęs, Rėjau.
-Kas? -Sutartys.
Dėl jų nesijaudink, Edai. Jos pas mane.
-Mums čia. -Tuoj apsivemsiu, Rėjau.
Pone Mantsai, eisiu iškart prie reikalo.
Sutartys pas mus. Jas mums davė ponia Devoto.
Bet jos nevertos nė popieriaus, ant kurio išspausdintos.
Kodėl?
Kordosos vyriausybė vakar jas panaikino.
Nežinau, ką jūs darėt ir su kuo turėjot reikalą,
ir aš tikras, kad nenoriu žinot,
bet jums per kelias dienas pavyko pasiekt tai, kas mums nepavyko kelis metus.
Norėtume, kad tai pakartotumėt.
Ponia Devoto mums daug apie jus papasakojo.
Ypač apie artimus jūsų ryšius su Kordosos šeima.
Dar jam papasakojau apie tavo sutartį su Sudanu dėl tankų,
su Hondūru dėl povandeninių laivų
ir su Rodezija dėl sunkiosios artilerijos.
Edai, rytoj atvažiuoja generolas Kordosa.
Nuo trečiadienio visi didžiausi pasaulio ginklų gamintojai
ir visi svarbūs pirkėjai iš 45 šalių
dalyvaus Vakarų pakrantės ginklų mugėj.
Dar nesibaigus mugei noriu parduot "Taikdarį", Edai.
Pagalvok, ką pasieksi, jei tau pavyks.
20 000 bendrovės "Luckup" darbuotojų turės darbą ir aprūpins savo šeimas,
be to, darbo gaus ir 10 000 subrangovų.
Tik 1 parduotas lėktuvas sukurtų darbo vietų ir klestėjimą.
Darbo vietų oazę. Tai ne šiaip pardavimas, Edai.
Tai kova už tavo bendruomenės ir šalies pragyvenimą.
Tai itin didelė atsakomybė, Edai.
Bet jaučiu, kad tu šiam darbui tinkamas žmogus.
O kokia man iš to nauda, Henkai?
"Tu - stebuklas"
Aš tik sakau, kad mes vėl žaidime.
Pamėginkim dar kartą ir žiūrėsim, kas bus.
Kaip tavo koja, Edai?
Skauda, Rėjau.
Jei man jos nebūtų vėl peršovę, jau būtų išgijus.
-Galėčiau nudėt tą bobą. -Ji - tikras nuodas.
Kelintą pasiimam ugniasvaidį?
Šeštą.
Pasiimt reikia Anahaime. Tu spėsi?
Aš negaliu. Man susitikimas.
-Koks, Rėjau? -Maldos susitikimas.
Jis mums tik trukdys. Man problemų nereikia.
Nieko nebus.
Tu žinai, kad bažnyčia atskirta nuo verslo? Šis principas - JAV pagrindas.
Aš dabar keičiuosi. Negaliu padėt.
Tai tu išeisi iš verslo ir vėl tapsi pilotu bandytoju?
Tavęs niekas nesamdys, Rėjau. Tu tai žinai.
Bet buvau geras pilotas.
Tu buvai ne tik geras, Rėjau. Tu buvai geriausias.
Jei manęs kas nors paklaus, atsakysiu, kad tu buvai geriausias.
Kai skridau, Edai, buvo labai gražu.
Jaučiausi kaip visatos dalis.
Daryk, kaip nori. Tu juk nesi turtingas.
Ir negali sau leist visą laiką skirt dvasingumui.
Kol derinsiu "Taikdario" sutarties detales,
nuvažiuok ugniasvaidžio.
Simbas siūlo ugniasvaidžius už gerą kainą.
Jei jie tikrai geri, parduosim juos Angolai, Mozambikui.
Jei pavyks, gal ir dar daugiau šalių. Tik kartą. Dėl manęs.
Būk geras.
Tai ugniasvaidis М2А1.
Čia bakai, o čia vamzdžiai.
Degalų bakas, slėgio bakas, jungiamasis elementas,
vožtuvo žarnelė, uždegimo svirtis, antgalio apsauga.
Matau rūdžių.
Rūdys ant mano ginklų, Rėjau? Ne. Kur?
Prie vožtuvo.
Tik truputis, Rėjau. Dėl drėgmės.
Pasamdyk žmogų ir jis tau nušveis visas rūdis.
Tai ne naujas ginklas. Nori naujo, važiuok į gamyklą.
Žarnelė sutrūkinėjus.
Žarnelė pergyvens mus abu.
Tai menkniekis. Jų rasi bet kurioj krautuvėj.
Nepasigailėsi nusipirkęs, Rėjau.
Rikas neseniai grįžo iš Rodezijos. Juk taip, Rikai?
Juk žinai, kad grįžau, Čarli.
Šitas ginklas gražus, Rėjau.
Mozambike ugniasvaidžiu išrūkėm vietinius.
Jie juk lindi savo šiaudinėse trobelėse.
Mes į vidų nelendam ir nesiaiškinam, kas yra kas.
Todėl išsitraukiam ugniasvaidį,
jį uždegam ir jie išbėga kaip skruzdėlės.
Tada pasirenkam, ką nušaut, o ką palikt gyvą.
Juk neprieisiu prie politiko ir nepasakysiu:
"Sveiki, generole, kaip jūsų vaikučiai? Aš išpildysiu visas jūsų politines svajones."
Susitikimams reikia ruoštis ir žinot techninius dalykus.
-Kokius? -Kaip atrodo jo lėktuvas? Aš jo nesu matęs.
Mano mašinos bagažinė pilna Haroldo techninių dokumentų.
Todėl mums reikia Rėjaus. Jis buvo pilotas bandytojas.
Jis - vienas geriausių technikų.
Neįsižeisk, bet Rėjui šis darbas ne prie širdies.
Dėl Rėjaus nesijaudink. Kai reikalas liečia verslą, jis profesionalas.
Nes darau ne gėrį, kurį norėčiau daryt,
o blogį, kurio nenoriu daryt.
O jeigu darau, ko nenoriu, tada nebe aš tai darau,
o manyje gyvenanti nuodėmė.
-Gražiai pasakei, Rėjau. -Tai Laiškai Romiečiams 7:19-20.
-19-20. Gražu. Juk taip, ponia Devoto? -Man ši mintis per gili.
Stoviu ir galvoju, kaip norėčiau šią popietę...
-... padiskutuot apie teologiją... -Kalbu ne vien apie tai!
Galėtume nupūst dulkes nuo Biblijos
ir atrast keletą apreiškimų, kurie praverstų mūsų kasdieniam gyvenime.
Deja, po 30 min. prasideda serialas "Laukinė karalystė".
Juk žinai, kad žiūriu visas serijas.
Tu varai mane iš proto. Juk supranti, Rėjau?
-Toni, nepradėk. -Nenoriu, kad eitum vidun.
Palauk manęs čia, kol išeisiu.
Nenoriu, kad stoviniuotum ir leistum vyrams save nužiūrinėt.
Gerai.
Daugiau nė žodžio apie tai.
Toni, atsargiai!
-Matai? -Kas tau darosi?
-Nesikišk. Pats sutvarkysiu. -Nerėk ant manęs, Toni!
Lipk į automobilį.
Ei! Tu kliudei mano automobilį.
-Aš kliudžiau? -Taip, tu.
-Tu užkabinai... Atleisk. -Ką čia kalbi?
Užkabinai mano bamperį. Tik pažiūrėk!
Neliesk manęs!
-Beveik nieko nebuvo. -Tu kas? Mulkis?
Buvo malonu susipažint. Gero vakaro.
Ei, su tavim kalbu.
Tau patiks, jei aptrankysiu tavo mašiną?
O jei šitaip? Patinka?
-Patiko, šikniau? -Mulkis!
-O tu sėsk į mašiną. -Nustok ant manęs rėkt.
Taip elgtis buvo nebūtina ir neteisinga.
Aš juk atsiprašiau.
Panele, prašau mums atleist.
Nedrįsk su ja kalbėt. Kalbėk su manim.
-Aš bandau su tavim kalbėtis. -Matai, nigeri?
Aš juk atsiprašiau.
Sumokėsiu už visą jums padarytą žalą.
Tu per daug jaudinies.
-Nurimk. -Tuoj tau parodysiu, ką reiškia jaudintis.
Vaje.
Negaliu patikėt, kad tu taip elgiesi.
Patinka?
Negaliu patikėt.
Aš tokių dalykų nesuprantu.
-Kas tau nepatinka? -Man nepatinka?
-Panašu, kad tau kažkas nepatinka. -Tai tau kažkas nepatinka.
Liaukis. Kas tau darosi?
-Štai. -Manai, kad to reikia?
Tau reikia nemalonumų? Tuoj.
Štai tau.
-Štai tau! -Kvailys!
Kas tau darosi?
-Aš tavo bėda! -Toni, nurimk.
Tau reikia nemalonumų? Tuoj jų turėsi.
Toni, atsargiau.
-Ką jis ištraukė? -Kur bėgat?
Grįžkit, matau, jūsų mašina su gražia liepsna.
Aš ją truputį paryškinsiu.
Dar truputį.
Paryškinsiu liepsną.
Judu susipažinot tarnaudami?
Taip, Rėjus buvo pilotas, o aš dirbau karinės bazės krautuvėj
Kodėl Rėjus išėjo iš tarnybos?
Jis neišėjo. Jį išvarė dėl neteisėtų skrydžių.
Kiek skrydžių?
27. Rėjui labai patinka skraidyt.
Aš taip susimoviau.
Taip, Rėjau. Pripažįstu.
Mudu draugai jau seniai.
Geriausi draugai. Savaime suprantama.
Nenoriu, kad mudu susipyktume.
Neleisiu, kad taip nutiktų.
-Tau užtenka šviesos? -Taip.
-Rėjau, tau ko nors atnešt? -Ne. Ačiū.
Išgerk porą piliulių. Jos suaktyvins kofeino veikimą.
Ką reiškia "meridiano dalinimas į Merkatoriaus kartografinę projekciją"?
Jis taip greit skaito. Kaip viską įsisavins?
Tu manai, kad mes - mėgėjai?
Tu tikrai nori, kad atsakyčiau?
Rėjau, ką reiškia "išilginės "Taikdario" kovos ore...
... konfigūracijos ašies neigiama statinė riba?
-Gal galėtum įpilt karšto vandens? -Žinoma.
Ačiū.
Ačiū, Mantsai.
Tau ten nebūtų patogiau?
O tu kur būsi?
Ten, kur patogiau.
Man gerai ir čia.
-Labanaktis, ponia Devoto. -Labanakt, Mantsai.
Kaip malonu sutik profesionalius ponus.
Profesionalius pusgalvius.
Ponia Devoto.
Pamiršau paminėt, kad po sofa laikau daiktus,
kurie neturėtų jums kelt nerimo, nes išėmiau sprogdiklius
ir mažai tikėtina, kad jie sprogs.
Mantsai. Slėpkis.
Kvaily, atnešk kamuoliuką. Greičiau.
-Pone Muntsai. -Sveiki, generole.
Smagu jus vėl matyt. Pamenat pulkininką Osvaldą Salgadą?
Žinoma. Leiskit pristatyt savo kolegas.
-Rėjus Kasternakas ir Katerina Devoto. -Patekau į bėdą.
Mane taip lengvai palenkia gražios moterys.
Pone Muntsai,
sakykit, kodėl mano šalis turėtų naudot "Taikdarį",
jei jo nenaudoja jūsų šalis?
Generole, norėčiau paaiškint šį klaidingą manymą.
Pentagonas sustabdė "Taikdario" programą po 1 nedidelės nesėkmės.
Kodėl? Dėl poros dalių su defektais,
kurias tiekė koks nors niekingas subrangovas? Aš tuo netikiu.
Manau, kad karinės oro pajėgos apskritai neketino naudot "Taikdario".
Kodėl, pone Muntsai?
Jūs klausiat "kodėl", generole? Kodėl taip yra?
Nes lėktuvas - bepilotis.
Karinėse oro pajėgose daugybė pilotų.
Niekam nesinori būt pakeistam robotu.
Kur jie dėtųsi? Kaip išlaikytų savo šeimas?
Ką manot apie dabartinį lėktuvo sparno geometrijos pasirinkimą?
Apie dabartinį? Rėjau.
Mūsų bandymai įrodė, kad tokia keičiama sparno geometrija
užtikrina maksimaliai greitą kilimą ir leidžia pasiekt
gerą trauką aštriam puolimo kampe.
Taip pat gerokai pagerina galios charakteristikas.
Kaip suprantu, vienu metu kai kurių šio lėktuvo dalių eksportą
ribojo jūsų šalies valdžia.
Kalbat apie išilginį granulių kristalizavimą?
Išilginio metalo granulių išrikiavimo procesas
nebėra ribojamas. Ir neturėtų sukelt bėdų.
Aš su juo sutinku.
Klausykit, gal galim pakalbėt apie esmę?
Mes turim lėktuvą, jį vadinam "Taikdariu".
Jam nereikia pilotų, angaro ir kilimo tako.
Jį galit laikyt garaže ir paleist iš kiemo už namo.
1-2 technikai iš vagonėlio gali valdyt visą eskadrilę.
Šie lėktuvai lengvai aplenks bet kurį pilotuojamą lėktuvą.
Būsiu atviras, pulkininke.
Galit pirkt naikintuvus F-18, bet kur rasit pilotų?
Pažvelkit į Iraną. Jų naikintuvai baigia surūdyt.
Beje, kokias baterijas patartumėt naudot su raketų sistema?
-Kokių norit? -O kokių turit?
-Ko iš jų norit? -O ką jos gali?
-Rėjau. -Siūlyčiau šiluminę bateriją.
Ji neišsikraus, kol jums jos neprireiks.
-Kiek tai kainuos? -Kiek lėktuvų naudosit?
-O kiek jų man reikės? -Galėčiau parūpint 500.
-Jūsų šalis juos gaus pirma. -Nekantrauju...
... išvyst lėktuvo demonstraciją.
Mums neturėtų iškilt jokių bėdų.
Prašau priimt šią dovanėlę
kaip tikros draugystės ženklą.
Ačiū.
Rėjau, tu pasirodei puikiai.
Imk šias sąsagas tikros draugystės vardan.
Jie nusipirko bepilotį lėktuvą.
Jis tau dukart padovanojo tokias pačias sąsagas. Jis užmaršus
arba bando tau kažką pasakyt.
Po ginklų mugės tapsi turtingas, Rėjau.
Nusipirksi bažnyčią ir sukursi savo tikėjimą.
Mes raketas gaminam ne kariaut.
Mes jas gaminam išsaugot taiką.
Tikėjimas ateitimi GINKLAI TAIKAI 1984 M.
Superginklai, naujausi pasaulio ginklai.
Šie koviniai mechanizmai simbolizuoja
šiuolaikinio mokslo ir žmogaus intelekto pasiekimus.
Visi iki vieno dabar yra naudojami visame pasaulyje
ir žengia didelį žingsnį į priekį link ateities.
Tai naikintuvo "Mirage 2000" prototipas, generole.
Masiškai juos pradės gamint tik po 2 metų.
Naikintuvas "F-20 Tigrinis ryklys"
gali pasigirt greičiausiai veikiančia elektronine įranga.
Jis - geriausias naikintuvas pasauly.
"Mirage" - gaudomasis ir puolamasis naikintuvas,
derinantis jėgą ir gražią išvaizdą.
Jo galit užsisakyt įvairių spalvų.
Jo nenumuš jokia priešo gynybos sistema.
Jis turi geresnį šaudymo diapazoną,
greitį, taiklumą ir naikinamąją galią.
Šių raketų skrydžio atstumas reguliuojamas.
"B-1A" - naujausias pasaulyje bombonešis.
Jį pagamino "Rockwell International".
Ar įmanoma laimėt branduolinį karą?
Atsakymas - "taip".
Jungtinės Valstijos gali atlaikyt pirmą sovietų smūgį
ir atsakyt tuo pačiu, padarydamos didesnius nuostolius nei jie padarys mums.
Įrengę slėptuves ir tinkamai pasirengę
mūsų šalies vadovai liks sveiki,
o mūsų pramonė nesustos.
Ir kaip sakė viceprezidentas Bušas,
gyvi liks gerokai daugiau nei 5 proc. mūsų šalies gyventojų.
O jei Žemėj išliks tik 1 vyras ir 1 moteris,
labai norėčiau, kad jie būtų amerikiečiai.
Tai mažas demonstracinis modelis, bet tai galit padaryt su normalaus dydžio pisuaru.
Šis laidas paslėptas. Jį galima nudažyt tokia pat spalva kaip sieną.
Kai jūsų priešas ateis nusišvilpt,
jo šlapimas aktyvuos šį kontaktą.
Jūsų priešas įeina, pradeda šlapintis ir...
Ir šlapinasi iki begalybės. Neprastai, ar ne?
Kita kovinių šaudmenų demonstracija...
... vyks šaudykloje 14 val.
Jau ką nors išsirinkot, generole? Gal galėsiu numušt kainą.
Man šios sąsagos labai patinka.
Tai treniruokliai. Tokio net izraelietis nepilotuotų.
-Jums reikia bepiločio lėktuvo. -Bepiločio.
Nepilotuojamo orlaivio.
"Taikdarys", kurį gamina "Luckup Industries",
jums duos garsesnių sprogimų už mažesnę kainą.
-Pone Muntsai. -Taip.
Generolas pareiškė norą
susipažint su kultūrine jūsų šalies puse.
Su kuria konkrečiai?
Man rodos, tai vadinama...
... "moterų imtynėmis purve".
-Moterų imtynės purve? -Taip.
Kai moterys purve eina imtynių?
Ar galėtumėt mums padėt?
Galim pamėgint.
Paleidus šūvį šauliui tereikia nenuleist...
... taikiklio nuo taikinio.
Šįvakar jums parodysiu geriausią mariačių grupę Los Andžele.
Po to nueisim į meksikiečių restoraną.
-Mėgstat meksikietišką maistą? -O Katerina prisijungs?
Katerina? Pas ją 19 val. išgersim kokteilių. Ar gerai?
Kaip tai generolas Kordosa neatsiliepia?
Jis su manim turėjo susitikt prieš 2 valandas.
Žinau, kad jam pasakysit.
Aš jam palikau jau 6 pranešimus, ponia.
Edas Mantsas. Mantsas.
M-A-N-T-S-A-S.
Atrodo maloniai, bet turėsit parodyt, kaip tai daroma.
Ant kortos pastatyta laisvojo pasaulio ateitis,
o bendrauju su pokalbių telefonu tarnyba.
Kalbėkit, jūs etery. Atleiskit, bet skalbykla uždaryta.
Pone Mantsai, atvežiau jums pono Kajimo Masagio kvietimą.
Kas per velnias? Apie ką jūs? Kas per kvietimas?
Ponas Masagis džiaugtųsi, jei galėtumėt atvažiuot į jo kabinetą po 30 min.
Kur? Kas jūs toks?
Jo automobilis jūsų jau laukia.
Kajimas Masagis.
Turtingiausias ginklų prekeivis pasauly.
Kokį velnią jis veikia čia, Berbanko oro uoste?
Ir ko jam reikia iš manęs?
-Pone Mantsai. -Taip.
Aš Kajimas Masagis.
Malonu susipažint.
Prašau sėst.
Kaip suprantu, jūs turit ką parduot.
Taip pat suprantu, kad jums iškilo sunkumų.
Galbūt galėčiau jums būt naudingas.
Nesu tikras, ar suprantu.
Pone Mantsai, generolui Kordosai reikia "Taikdario".
Su jais jis galės sunaikint visas sukilėlių bazes,
ypač esančias palei Kosta Rikos sieną.
Suprantama, kostarikiečiams
ne be pagrindo tai sukels didžiulę baimę.
Kaip jie apsigins?
Įkrautos dalelės, pone Mantsai.
Kaip sakot?
Įkrautos dalelės, mirtinas spindulys.
Itin didelio greičio ginkluotė. Ideali "Taikdario" žudikė.
Ji jau sukurta ir parduodama. Ji labai brangi,
bet ilgainiui kostarikiečiams teks jos nusipirkt.
Galima tikėtis įtampos pasieny.
Ir jei mąstau teisingai, o aš visada mąstau teisingai,
didžiosios valstybės noriai įsitrauks į peštynes
ir sukurs didžiulę paklausą naujiems ginklams ir atsarginėms dalims.
Kad ir kas laimės, laimėsim ir mes. Kad ir kas pralaimės, mes vis vien laimėsim.
Pone Mantsai, 1 jūsų parduotas "Taikdarys"
sukels vietinį karą, kuris nusitęs į 10 dešimtmetį.
O mes atitinkamai pasipelnysim.
Labai įdomiai mąstot ir puikiai motyvuojat, pone Masagi,
bet generolas Kordosa neatsiliepia į mano skambučius.
Ar po susitikimo su generolu gavot dovaną?
Dovaną? Gavau.
-Porą šių rankogalių sąsagų. -Tikros draugystės vardu?
O ką jūs, kaip tikras draugas, pasiūlėt generolui?
Pone Mantsai, norėčiau pasiūlyt labdaringą įnašą,
kuris generolo žmonai ir dukrai padės toliau vykdyt humanitarinę veiklą.
Kad ir kaip jus gerbiu, pone Masagi,
juk žinot 1977 m. įstatymą dėl korupcijos užsienyje?
Šis įstatymas - ne bėda.
Jūsų prezidento, finansų ministerijos ir malonaus kongreso dėka
jūsų naujas mokesčių įstatymas tokius įnašus
pavers teisėtais ir apmokestinamais.
-Kiek jis siūlo? -1,7 mln.
Aišku.
Užrašysiu tau telefono numerį, Edai.
Aš apie šį reikalą nieko nežinau.
Mudu apie tai nekalbėjom.
Ir, Edai, mums reikės kvito. Dėl mokesčių.
Klausyk, Ket...
Dovanėlė atminimui.
-Mantsai. -Atidaryk dėžutę.
Tai suvenyras.
-Laikrodis "Timex". -Taip.
Jis gražus.
Pažiūrėk iš kitos pusės.
"Amžiaus sandoris"
"Edvardas Mantsas"
Laikrodis kvarcinis. Jo nereikia prisukt.
-Kas per velnias? -Atleisk, kad trukdau.
-Mes radom bendrą kalbą. -Žinau.
-Tai kas yra? -Turim nutraukt pardavimą.
Kitaip bus pralieta daug kraujo. Kalbėjau su Kosta Rikos ambasada.
-Su kuo? -Su ambasada.
-Apie šį reikalą? -Kai atėjo į valdžią,
Kordosa San Migelio gynybos biudžetą padidino 400 proc.
Jis pradės surinkinėt "Taikdarius".
Jis nemoka žodžio parašyt, bet nori eksportuot
-pavojingiausią naikintuvą pasauly. -Su kuo kalbėjai?
Su ambasadorium.
-Jis čia. Tuoj jį pakviesiu. -Tu jį atsivedei čia?
Nežiūrėk į mane kaip į religinį fanatiką. Prašau tavęs su juo pakalbėt.
Edai, mes negalim to daryt.
Visi šias 2 mažas šalis naudoja kaip sąvartyną nereikalingoms šiukšlėms.
O paskui vaizduojam nustebusius kilus karui?
Nebenoriu tame dalyvaut, Edai.
-O dabar luktelėk. -Rėjau.
Būk geras, grįžk.
Rėjau, mes parduodam prekę. Kaip ir bendrovė "Coca-Cola".
Ji kokakolą parduoda visiems.
Britams, IRA, arabams ir izraeliečiams.
Ji kokakolą parduoda Kastro ir Rokfeleriui.
Svarbiausia, kas parduoda, Rėjau. Jei neparduos "Coca-Cola, parduos "Pepsi".
Jei lėktuvų Kordosai neparduosim, parduos kiti.
O mes žinom, kad kokakola yra geriau.
Todėl padaryk man paslaugą ir atstok nuo manęs.
Rėjau, atsikratyk šituo tipu.
Minutėlę, Edai.
Prieš jums įeinant, Edai...
... noriu pasakyt dar kai ką.
Ką, pulkininke?
Generolas nori susitikt su moterim.
Su moterim?
Taip.
Kai ką iškart išsiaiškinkim.
Aš ne prekiautojas ir ne sąvadautojas.
Aš verslininkas.
Ir tikiuos, kad jūs matot skirtumą.
-Jūs įsižeidėt, pone? -Taip.
Jei atvirai, įsižeidžiau.
Kokios moters jam reikia? Profesionalės?
-Šokėjos? Kokios? -Manau, jūs tą moterį pažįstat.
Ką jam pasakei?
O ką galėjau pasakyt?
Galima buvo pagalvot, kad jie mokės elgtis.
Bet jie visai nemoka elgtis.
Visai nemoka. Tai savaime suprantama.
Kiek dabar valandų?
4:30.
-4:30? -Jis tikriausiai sustojo.
Jis negali sustot, nes yra kvarcinis.
Ką man daryt?
Tu protinga. Paveik jį subtiliai.
Mantsai, manau, turėtum kai ką žinot.
Tu neatiduodi savo gyvenimo Jėzui Kristui?
Man dar nieko nepavyko paveikt.
Klausyk, Ket. Daryk, kaip nori. Rimtai.
Daryt, kaip noriu?
Taip. Jei nori, nueik pas jį. Jei nori, neik.
O tu ko nori?
Tau spręst. Kambario numeris 1118. "Bobo ir Dolores Houp"apartamentai.
Tu tikras?
Viešpatie, nežinau.
Taip. Regis, kambario numeris 1118.
1118.
"Bobo ir Dolores Houp"apartamentai.
Tu tikras vyras.
Tu taip manai?
Žiūrėt šituos filmus - puikus sumanymas.
-Tau jie patinka? -Tu toks drąsus berniukas.
Aš tave myliu.
Ne, generole, susižalosit.
Nežinau, kas man darosi.
Kas tai?
Tau nebūtina manęs atsiprašinėt.
Kaip tau atsilygint, mieloji? Kaip?
Tiesiog pasirašyk sutartį, Arturai,
ir man tu visam laikui liksi nuostabus.
Gerai.
-Pasimelskim už Reimondą. -Taip, pasimelskim.
-Jis - tikras stebuklas. -Taip.
Vykdydamas mūsų Viešpaties ir gelbėtojo Jėzaus Kristaus valią
krikštiju tave vardan Dievo Tėvo,
Sūnaus ir Šventosios Dvasios.
Būk palaidotas su juo mirtyje.
Prisikelk ir gyvenk naują gyvenimą.
-Aleliuja! -Amen.
Ket, dėl vakaro viešbuty.
Aš peržengiau visas ribas. Atleisk.
Verčiau prekiausiu naudotais automobiliais nei leisiu tau dar kartą taip pasielgt.
-Tai tau pavyko... ? -Ačiū už rūpestį, Mantsai.
Jungtinės Valstijos...
...nebėra galingiausia karinė valstybė pasauly.
Mūsų laivyną jau lenkia antvandeniniais ir povandeniniais laivais 2 su 1,
artilerijos pabūklais lenkia 3 su 1.
Tankais mus lenkia 4 su 1.
Jie turi daugiau, didesnių ir galingesnių raketų.
Mes nebesideram iš jėgos pozicijų.
Su džiaugsmu pranešu, kad "F-19X" pagamintas pagal planą ir neviršijant biudžeto.
Vienas garsus senatorius, kurio pavardės neminėsiu,
"F-19X" gamybai išleistus pinigus
pavadino mokesčių mokėtojų pinigų švaistymu.
Protingi žmonės gali nesutikt,
bet šis lėktuvas nuo galimo karo atgrasys labiau
nei bet kuri kita sukurta technologija.
Kam leist pinigus ir tobulint "F-19X",
jei jau turim geriausią?
Atsakymas - ir mūsų priešai kuria geresnius lėktuvus.
Jei neišlaikysim tokio tempo, priešai mus pasivys.
-Atleiskit. -Taip, pone.
-Jis šiandien kils? -Deja, ne.
Gražus lėktuvas.
Tai universaliausias lėktuvas pasauly.
Jis naikintuvas ir bombonešis.
100 užsakė jūrų laivynas ir jūrų pėstininkai.
-Sveikinu. -Ačiū.
Kokia jų kaina?
Maždaug 35 mln. už lėktuvą.
-Jis geresnis už "Sidewinder" ir "Sparrow"? -Taip.
Koks jo pagreitėjimas?
Maždaug 1,2 karto greitesnis nei "F-18".
-Kokie skrydžio režimai? -Priklauso nuo manevro.
Bet jis puikus. Jei paleisit variklį,
visų sistemų veikimą galėsit patikrint be išorinės elektros.
Aišku.
-Kokia jo trauka? -32 000 svarų.
Skrendant visu greičiu degalų užtenka 20 min. Jūs pilotas?
Tik savaitgaliais.
"Jūrų niokotojas" pagarsėjo per Folklendo karinį konfliktą.
Jį gamina britų aerokosminė agentūra.
Jis skirtas žvalgybai ir smūgiams iš oro.
Jis turi 2 raketas ir du 30 mm kulkosvaidžius.
Kaip jie vadinasi? "Šniukštinėtojai"?
Ne, "Niokotojas", generole. Jis pasenusi naujiena.
Britai Folklendų salose prarado 7 tokius. Argentiniečiai juos naudojo kaip taikinius.
Ir neteko pilotų. Jums to nereikia. Ko gersit?
-Romo su kokakola. -Mums 4 romo su kokakola.
Aš tikra, kad tu tai jau žinai,
-bet Rėjus irgi čia. -Rėjus? Kur?
Apžiūrinėja "F-19X". Man viskio ir vandens.
Nešiojasi savo skrydžio šalmą.
-Vandens nereikia. -Lik su generolu.
Rėjau!
Naikintuvas "F-19X" skrenda be leidimo.
Kartoju, "F-19X" skrenda...
Jūsų draugas sako, kad susprogdins visą mugę.
-Ką? -Jis nori pakalbėt su jumis.
-Tai tu, Rėjau? -Labas.
-Tai tu, Edai? -Tu nejuokauji?
-Tikrai susprogdinsi ginklų mugę? -Taip, Edai.
-Kas tave priverstų persigalvot? -Neturiu iš ko rinktis.
Mes iš sandorio uždirbsim milijoną.
Tokių pinigų gatvėj neuždirbsi.
Kad ir kas nutiks, Edai, aš tave myliu.
-Vagonėly yra ir kitų žmonių. -Myliu ir juos.
Aš jiems pasakysiu.
Tai tavo darbas, Rėjau?
Ką sakei? Neišgirdau.
Ginklų mugės nesusprogdinsi,
jei visi susikibs rankomis ir pasimels.
Tu nenori nieko sužeist. Puiku, Rėjau.
1 lėktuvas pakilo be leidimo,
todėl evakuosim žmones, kol gausim...
-Pala! -Kas tas juokdarys?
Buvęs karinių oro pajėgų pilotas.
Siūlau paleist raketą "iHawk" ir numušt bjaurybę.
Kad ir kaip gerbiu savo kolegą iš "Raytheon",
kurį reikėtų pasveikint už šią gražią mintį,
įrašai aiškia rodo, kad jo raketa net nepataikė į ilgąją daržinės sieną...
-Paistalai! -Palaukit!
Nenoriu girt bendrovės "Grumman",
bet mes turim naikintuvą "F-14 Tomcat", kuris pasiruošęs, nori ir gali padaryt šį darbą!
Prašautumėt net jei jis stovėtų ant žemės.
Gražu, Džo. Čia susirinko visi pasaulio pirkėjai.
Mums tereikia numušt pamišusį negrą naikintuve "F-19X".
-Mūsų "Taikdarys" bus patikrintas mūšy. -Man ši mintis patinka, Frenkai.
Jis nusileis. Patikėk. Rėjus man kaip brolis.
Tu tiki demonstracijos galia?
Netrukus pamatysi, kaip veikia moderniausias ginklas.
Tai beveik kaip karas.
Telaimina mus Dievas.
-Pasiruošę? -Pradedam.
Visi lankytojai turi tuoj pat pasišalint iš teritorijos.
Kartoju, visi lankytojai turi tuoj pat pasišalint iš teritorijos.
-Jungiu ginklų selektorių. -Įjungtas.
Jungiu lėktuvo padėties valdymo sistemą.
-Įjungta. -Leiskit.
7, 6...
... 5, 4...
Viešpatie, Frenkai.
... 2, 1.
Pirmyn, mažule.
Radaras mato taikinį.
-Kovinė parengtis. -Raketos paruoštos.
Rėjau, čia Edas. Tuoj pat skrisk iš čia.
Tu man nesukliudysi, Edai.
Ugnis.
Ei.
Kas čia darosi?
-Štai jis. -Gerai. Pasiruošk.
Ugnis.
PAVOJUS
Gerai, pažaisim su juo. Parodyk jam, ką galim.
UGNIS
Stebėk puolimo kampo vektorių.
-Kilk. -Bandau.
Paleiskit į jį viską, ką turim.
Tave tuoj pašaus. Tu negyvas vertas daugiau.
Išveskit jį iš čia. Išveskit.
Pamėginkit į mane pataikyt. Pasakyk Straikeriui, kad aš jį įveiksiu.
Būsiu virš jūsų. Tikrai į mane pataikysit.
Bet jei nepataikysit, susprogdinsit visus lėktuvus...
... ginklų mugėj.
Na, bandykit mane numušt. Ryšį baigiu.
Visi lankytojai turi tuoj pat pasišalint iš teritorijos.
-Jis leidžiasi tiesiai virš mūsų, Frenkai. -Šauk į jį viską.
Nori, kad sunaikinčiau ginklų mugę?
Kvailys. Mes "Taikdarį" sukūrėm ne naikint, o apgint.
Ką apgint?
Naujausią technikos žodį.
Mūsų technologija prieš kitų.
Parodysim Pentagonui.
Parodysim visam pasauliui. Traukis.
Sveikinu, nigeri, tuoj tapsi istorija!
Naujausias technikos žodis!
Palauk, Frenkai.
Ne!
Numušk jį, Rėjau!
Tuoj tave patobulinsiu. Keliais štrichais.
Paskutinis technikos žodis? Papūsk man į užpakalį!
Rėjus buvo teisus. Reikia turėt savo poziciją.
Aš jo nebesutinku.
Jis dabar Afrikoj. Pilotuoja misionierių lėktuvus.
Galvų medžiotojus verčia krikščioniais.
Frenkas Straikeris nebedirba bendrovėj "Luckup".
Jis pasiėmė atostogų ir pradėjo reklamuot Spalvotųjų integracijos organizaciją.
Ko gero, plaukus vis dar šukuojasi su skrebučiu.
Nors iš kur man žinot? Jis man nerašo.
O aš? Aš vis dar ten, kur vyksta veiksmas.
Gaminys kitoks, bet darbo principas tas pats.
Duot žmonėm tai, ko jie nori.
Smagu dirbt su broliu. Jis šį verslą išmano.
Žinot ką? Jis nesistengia nieko apgaut.
O Katerina - kitas reikalas.
Taip, Katerina. Ji tapo šeimos nare.
Ir štai ką jums pasakysiu.
Ji pirkėją moka įtikint geriau nei aš ar mano brolis.
Gal pavakarieniaujam?
Kada?
Šįvakar.
Kur?
Kaip žiūri į "Bobo ir Dolores Houp" apartamentus?
Mes - išties gera komanda.
Manau, šįvakar paprašysiu jos tekėt.
Neįsivaizduoju, kaip mums galėtų nepavykt.