L'affare del secolo
Se non per voi...
...per loro.
Se non per voi...
...per loro.
Peacemaker, l'aereo più avanzato al mondo che non ha bisogno di un pilota.
Peacemaker
LUCKUP INDUSTRIES Per la protezione del vostro stile di vita.
Fondamentalmente, abbiamo lo schema nel suo insieme.
Ora, Frank, si potrebbe usare questa pubblicità...
...per i paesi sviluppati, vale a dire NATO e il mercato europeo.
Qui il titolo e qui il logotipo.
Per le nazioni emergenti o terzo mondo...
...si può fare una campagna a parte impostata più o meno così.
O così, sempre usando il titolo "Se non per voi, per loro"...
...ma seguito da quest'altra scritta: "L'amico della libertà".
Ci consentirà la massima flessibilità di influenza sui mercati misti.
Frank, cerchiamo di raggiungere un certo impatto emotivo...
...in modo che l'uomo della strada veda queste immagini...
...e si dica: "Questo è qualcosa che voglio proteggere, voglio preservare.
Questa è la mia vita e nessuno me la toglierà".
Posso aggiungere che l'85 per cento degli intervistati...
...vuole proteggere quel tipo di vita...
...mentre il 45 per cento è disposto ad una guerra per farlo.
Abbiamo scartato ogni idea che ci desse di meno.
Esatto. Inoltre la pubblicità ha ottenuto 59 punti...
...ossia tre punti in più delle pubblicità di O.J. Simpson per la Hertz...
...o del Purina "chang-chang-chang".
Due filmati di successo.
Mi sembra molto efficace, Frank.
Troppo fiacco.
È abbozzato.
- Possiamo svilupparlo meglio. - Certo.
Oh, Frank, bisognava...
...aggirare un ostacolo istituzionale...
...passando in sordina che sono strumenti di morte quelli che vendiamo...
...anche se questa è la nostra normale attività.
Cerchiamo di chiarire una cosa prima di andare avanti.
Noi vendiamo a dittatori, giunte militari, generali, capi di stato...
...i quali non prendono automobili in affitto e non mangiano cibo per gatti.
Loro comprano armi.
Armi che sparano più in fretta e più lontano...
...quelle che uccidono di più e costano di meno.
Noi combattiamo per vendere un aeroplano, signori miei.
Il nostro nemico non è Mosca.
Il nemico è Rockwell, Northrop, Lockheed...
...McDonnell Douglas, Grumman...
...e il resto dei nostri valenti concorrenti nazionali ed esteri.
E quello che voi proponete non è altro che un'immagine da assistenti sociali.
Salve, qui è il colonnello Seamens, che vi parla...
...dei formidabili tecnici alla Fairchild che hanno costruito il caccia anticarro A-10.
La sua potenza di fuoco, l'alta capacità d'intercettazione...
...e penetrazione...
...ne fanno il più progredito prototipo del mondo.
È indicato per diversi tipi di missioni...
...e per decollare gli basta una pista più corta o un'autostrada.
Quando volate in prima linea...
...vi servono manovrabilità e prestazione per sopravvivere.
Perché io volo sull'A-10? Perché uccide.
Ed è ciò che importa.
Questo è il tono giusto.
Quella coglioneria istituzionale possono ficcarsela dove non batte il sole.
State comode? Va bene? Come va?
- Mi serve la tua approvazione. - Fallo, Pete.
- Vanno benissimo. Magnifico. Sherm? - Sì, Frank?
La faccenda di San Miguel?
Venerdì abbiamo mandato un telex a DeVoto, dicendogli di tornare.
- E allora? - Vuole fare un altro tentativo.
- Non c'è più tempo. - Ci ha speso tre anni.
Quell'uomo non regge la pressione. Non ce la farà a chiudere.
Mandiamo qualcun altro. Dov'è Martin?
- Nel Kuwait. - Lindsay?
Con la Rockwell. L'hai licenziato mesi fa.
Cristo, l'avevo dimenticato.
Ma dove sono finiti gli agenti in gamba?
- Non dirmi che è colpa della direzione. - La direzione.
Bene. Andiamo.
Cittadini di San Miguel, la nostra repubblica sovrana...
...io, Arturo Cordosa, il vostro presidente...
...vi porto un messaggio di buona volontà in questo giorno di festa.
Siamo in trattativa per comprare armi...
...questa, sfortunatamente, è l'unica soluzione.
Questo significa che il popolo pagherà ulteriori tasse?
La risposta, purtroppo, è sì.
Per questa necessità...
...do la colpa ai politici corrotti e ai terroristi della sinistra...
...che si oppongono a noi...
...gli uomini d'affari che pensano solo al loro profitto...
...il ricco e il potente che mantiene la sua amante...
...e le donne che usano profumo.
Da questo giorno in poi, dichiaro che è un crimine...
...per tutte le donne che lavorano per il nostro governo, indossare pantaloni.
È solo il mio secondo giorno a San Miguel e, credetemi...
...sono pronto a fare l'autostop fino a Jonestown per una bella birra ghiacciata.
Questo posto è più caldo di una roulotte sotto il sole.
Il mio lavoro mi porta in tutto il mondo.
Libano, Nicaragua, Newark, nominatemi un posto e io ci sono stato.
Ovunque ci fosse del movimento.
Guarda, guarda.
Ma cosa ci fa una ragazza come quella in un posto come questo?
Io la guardo e il mio sigaro comincia a sudare.
Ah, sì, l'ho vista nella hall dell'albergo.
È arrivata con un tipo che era la metà di lei e aveva il doppio dei suoi anni.
Forse standole sopra diventa più alto.
L'avrà sposata per la vista.
No, non può essere sposata.
Tira dentro lo stomaco, Ed.
Buon Natale.
Gesù, questo è il peggior "Buon Natale" che abbia mai ricevuto.
- Dolente. - Non si dispiaccia, stia su col morale.
È la vigilia di Natale.
Che ci fa da queste parti?
Ho vinto un concorso a premi.
Un colpo di fortuna.
E lei?
Dieci minuti, fa ero in Vermont vicino a un pozzo dei desideri.
Ho buttato un soldino, ed eccomi qua.
Era meglio se ci cascava dentro.
Ma in fondo la vita è bella. Davvero.
Lei dice?
Señor Muntz, i clienti aspettano.
I clienti.
Se dopo ci sarà ancora, si può fare qualcosa.
Ho altri programmi.
DIFESA OCCIDENTALE EDWARD MUNTZ
Grazie, Juan.
Allora, amici, come va la guerra?
Eddie Muntz. Tanto piacere. Piacere di conoscerla.
Okay, si comincia.
Qui abbiamo un HK91, 7.62 della NATO...
...costruito in Germania dell'Ovest dalla H & K.
È stato usato una sola volta nel '68 nello Yemen.
Visto come sono andate le cose, non deve aver sparato molti colpi.
Sembra nuovo e lo è.
Non lo tratterei in questo modo sul campo di battaglia per ovvie ragioni.
Caricatore con 20 colpi...
...potenza di fuoco 900 colpi al minuto, tutto automatico.
Un'arma di qualità, signori.
Collimatore ottico, telescopio, ovviamente.
Cesoia tagliafili incorporata. Se avete a che fare col fil di ferro, la cesoia è qui.
Qui c'è qualcosa che dovrebbe piacervi. Dopo una dura giornata di guerriglia...
...se siete spolpati, avete caldo, siete stanchi...
...o puzzate come puzzate adesso, e volete rinfrescarvi.
Questo apribottiglie aprirà bottiglie di ogni nazionalità.
Buon Natale.
Amici, sono convinto che questa sia l'arma che vi permetterà...
...di raggiungere i vostri obiettivi politici.
Qui ho altra merce che incontrerà la vostra ammirazione.
Mine a denti di drago.
Fatte negli Stati Uniti e usate con successo in Vietnam.
Non vi uccideranno, ma vi garantisco che vi spappoleranno un piede.
Prendete questi campioni.
Portateli a casa, provateli e mi farete un'ordinazione.
- Fanno "bum". - Bum?
Sì, fanno il botto. Ma per il trasporto non sbattetele qua e là, sono pericolose.
Fanno bum, esatto.
E poi, c'è questo bazooka con mirino a infrarossi...
...per una perfetta visione notturna.
Juan, vieni qui.
Tienilo così. È molto leggero, nessun problema.
Guarda qui dentro. Vedi niente?
Dovresti poter leggere i numeri della targa di quella jeep laggiù.
Non la luna, non la luna.
In basso.
Come potete vedere quest'arma è facile da adoperare.
Basta centrare il bersaglio nel mirino e il resto...
...è una bazzecola.
Il modulo per gli ordini è nel catalogo. Faremo buoni affari insieme.
Quando le cose si fanno difficili...
...ho imparato a non sottovalutare l'efficacia di una buona dimostrazione.
- Non mi faccia del male. - I soldi o l'ammazzo.
Non mi faccia del male.
Si sbrighi con quel portafogli.
Che c'è nella scatola?
- Niente di valore. - La apra.
- Credo d'aver fatto un errore. - Credo anch'io.
Mi dispiace di averle creato questo disturbo.
Signore, mia dia la sua arma.
Vuole la mia arma?
Ma la sua è più grossa.
Mi dia la pistola.
È un vero piacere per me offrirle la mia pistola.
Buon Natale.
Signore.
Mi dia i soldi.
Prima la pistola e adesso vuole anche i miei soldi?
Mi dia i soldi.
- Ho soltanto pochi spiccioli. - Vanno bene lo stesso.
Buonanotte.
Non è che una calibro 38 nichelata fatta in Italia.
Sarà costata una cinquantina di dollari all'ingrosso.
Le strade sono in mano ai dilettanti.
È un triste mondo questo, se certe cose accadono alla vigilia di Natale.
Questa per ricordo.
- Prendi i soldi! - Sei impazzito?
Prendi i soldi. Veloce!
Ehi!
Figlio di...
Lascia.
Toglie queste grinfie dalla mia valigia.
Ah, il mio piede. Il piede!
I soldi.
I miei soldi. Cristo, i miei soldi!
Qualcosa mi dice che il mio conto corrente sarà all'asciutto per un bel po'.
Ehi.
- Che ore sono? - Cosa?
Che ore sono?
- Le 10:15. - Le 10:15?
E che giorno è?
Lunedì. Il giorno dopo la domenica?
Seguito da un lunedì se tutto andrà bene.
Lunedì, le 10:15.
E mi sono appena sfasciato una mano.
- Posso fare niente? - Venga, voglio mostrarle una cosa.
Ecco, cosa ne pensa di questa?
Non è male, vero?
Ho mandato il cameriere a comprarla per un centone, mi ritorna con questa...
...voglio farmi saltare il cervello e non so nemmeno come funziona.
Lei se ne intende di rivoltelle?
No, ho paura di no.
Credo si debba mettere il proiettile qui.
Poi le dai una giratina. E premi il grilletto.
- Non dovrebbe essere difficile. - Forse non ho capito il suo nome.
- Oh, mi spiace. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Cazzo.
Vedi, Ed, non posso lasciare questa stanza...
...perché sto aspettando una telefonata.
Sono sei settimane ormai, non sono uscito una volta.
Sai cos'è quello lì?
Questo è quello che noi chiamiamo il Peacemaker.
Sono riuscito a venderne 50 con le loro istruzioni, manutenzione...
...e controllo terra aria.
È un contratto da $300.000.000, Ed, eccolo qui.
È della Luckup.
Lo sai che qui ci sono 250 pagine, ci sono voluti tre anni di lavoro...
...e tre anni sono una vita!
Hanno detto che era stato tutto approvato, solo quest'ultima telefonata.
Un'ultima approvazione e sarà tutto concluso.
Capisci? "La chiameremo noi".
Capito?
Sono passate sei settimane, con Natale incluso.
E adesso la mia cara moglie mi dice:
"Ti lascio.
Vorresti forse biasimarmi?"
E non posso lasciare questa stanza schifosa perché aspetto la telefonata!
Perché chiamano una volta sola.
E se io non ci sono, possono rivolgersi ai Mirages francesi...
...o decidere per gli Eagles.
Non so cosa fare...
...perché sono stanco.
Voglio solo sapere perché non si fanno vivi!
So solo che non voglio perderla.
Voglio ritornare a casa, voglio tornare a casa mia adesso.
Harold?
Ehi, Harold. Harold.
- Harold, ascoltami. - Sì?
Harold, Harold, è importante...
- Cosa? - Ascoltami bene.
- L'importante è concludere la vendita. - Sì.
D'accordo? È per questo che sei qui, Harold.
- Mi hai capito? - Oh, sì.
Per questo sei venuto qui. Per questo ci sei rimasto.
È la tua missione. Devi compiere la tua missione.
E quando l'avrai fatto... I dati sono buoni.
- Quando il telefono squillerà... - Sì?
Ti sarai portato a casa 300 milioni di dollari...
...i tuoi capi saranno orgogliosi, il tuo paese sarà orgoglioso...
...i posti lavoro, il problema dell'occupazione.
E tua moglie, sarà orgogliosa anche lei, Harold.
È vero... È vero... Ho proprio bisogno di lei.
Lo so. Lo so.
Ascolta, anche tu... Capisci quello che dico?
Anche tu sarai orgoglioso di te stesso, Harold.
Che Dio ti benedica, Ed. Grazie.
Questi non ti serviranno più.
Oh, no.
Sì?
Sì, grazie.
Sì, signore. Bene, e lei come va?
No, io mi chiamo Eddie Muntz.
Il signor DeVoto ci ha lasciati per motivi personali
Prenderò io il suo posto qui.
Eddie Muntz.
Sì, ho il contratto proprio qui davanti a me.
Lei per chi è?
Luckup.
Il drone?
Aereo splendido.
Io lavoro per la Dassault.
Terra aria, missili, ultimo modello.
Ha detto: "È stato un piacere trattare con lei.
Quando verrà a Mosca dovrà concedergli l'onore di una visita".
Señor Muntz?
Señor Muntz!
Sono spiacente che Harold non sia con noi in questo momento...
...speriamo che ritorni presto a trovarci.
Lo farà di sicuro, generale.
- Ha avuto un incidente? - È solo un graffio.
Grazie, grazie.
Señor Muntz, una domanda e una precisazione.
Il Peacemaker non è stato collaudato in combattimento.
È vero, signore, è un fatto.
Ma non ci sono conflitti di grandi proporzioni in nessuna parte del mondo...
...in cui dimostrare l'efficienza del Peacemaker.
È il più avanzato che ci sia sul mercato.
Un altro punto per noi di massima importanza...
...è l'eventuale trasferimento di tecnologia in San Miguel.
Trasferimento di tecnologia?
E come abbiamo già discusso con Harold...
...noi insistiamo affinché l'acquisto avvenga in forma di...
Valuta flottante, generale.
Sì. Valuta flottante.
La Luckup provvederà alla creazione di tecnici esperti...
...e al prototipo, in sezioni, è ovvio.
E noi costruiremo gli aerei qui in San Miguel.
Avete già discusso di ciò con Harold?
Allora non vedo nubi all'orizzonte.
Señor Muntz. Va bene...
Visto che sono qui, posso farvi vedere altre armi? Fucili, granate?
Abbiamo già tutto.
A proposito, generale, quando sono entrato nessuno mi ha perquisito.
Potevo presentarmi al suo cospetto con una bomba nella valigetta...
...e farla saltare in aria.
- Guardie! - Calmi, calmi.
Un registratore tascabile!
Lei ha un gran senso dell'umorismo.
Costa $400 dollari al pezzo, prezzo di listino.
Se mi fa un ordine di mille, sono suoi a $315 l'uno.
Generale, con i miei omaggi.
Nello spirito della vera amicizia...
...vogliamo ringraziare lei e la sua compagnia per la vostra collaborazione...
...sperando che voglia accettare questo piccolo dono da parte nostra.
È un grande onore, signore.
Sono gemelli d'oro da dieci carati. Fatti a Taiwan.
Di quelli che portano i bulli di periferia.
Ma io siedo su un contratto da $300.000.000...
...e non posso impedirmi di pensare a quanto mi renderà di percentuale.
È un gran brutto modo di guadagnarsi da vivere, ma qualcuno deve pur farlo.
Salve.
Beh, che aspettiamo? Devo prendere l'aereo.
Una bella vacanza?
La prego, signor Muntz. Ho perso mio marito ieri.
Beh, c'è ancora tempo, forse riusciamo a trovarlo.
- Eddie. - Raymond.
- Come va? - Bene.
- Bentornato - Grazie.
Ehi, cosa ti è capitato?
In San Miguel, una ragazza pensava che il piacere cominciasse dai piedi.
- E te ne a spezzato uno? - Mi ha spezzato il cuore.
- Sei in forma, eh? - Anche tu.
È bello rivederti.
Sai niente di un nuovo aereo chiamato Peacemaker?
- Perché? - Perché ne ho appena venduti 50.
Difesa Occidentale.
Sì, colonnello Dabudo, è un piacere risentirla.
Sì, sono in grado di offrirle uno stock di...
Cinquecento mine Claymore.
Hanno le gambe pieghevoli, controllo a pulsante, distruzione fino a 50 metri.
Dei gran belli oggettini. Colonnello, visto che siamo in tema...
...le interessano degli M217 controllo multiplo a spoletta ritardata?
Non oggi, eh? Come?
Le servono 500 pezzi anticarro?
Si aspetta un invasione, colonnello?
Cosa?
Le balene si stanno avvicinando troppo alla sua costa?
Okay, vedremo cosa si può fare.
Giusto. Non ho capito, cosa?
Un Trinitron?
Credo sia il migliore come colore, mi permetta di consultarmi con il mio socio.
Colonnello, ho buone notizie, glielo includo nella spedizione.
Esatto, un 19 pollici.
E un videoregistratore VHS. Con le cassette comprese?
Quale cassetta?
Gola profonda? Nessun problema. Includeremo anche quella.
Grazie infinite. Mi saluti la signora.
- Ed? - Che c'è?
Devo dirti una cosa, amico.
E sarebbe?
Penso di offrire la mia vita a Gesù Cristo.
- Che cosa? - Sono molto serio su questo.
Quello che fai con le tue domeniche è solo affar tuo.
Devo uscirne, Ed.
Devo uscirne. Sento che ha un effetto distruttivo sulla mia anima.
Sarò brutale.
Stiamo flirtando con la bancarotta, Ray.
È l'ora della disperazione. Ma la tua non è certo una sana reazione.
Eddie, dov'è l'olio per l'insalata?
A destra, dove c'è il sale e pepe.
Sei un bravo bambino.
Tutto uguale a zio Eddie.
Buono. Buono.
Pappa.
Non ti ho mai chiesto del tuo lavoro, lo sai.
Lo so, Freddie.
Tu hai la tua privacy e per quanto mi riguarda io la rispetto.
E io lo apprezzo.
Tutto quello che so, è che fai dei viaggi...
...dici che vai qui, qui, qui.
E se leggo i giornali ci sono problemi qui, qui, qui.
Ci porti delle diapositive...
...e quei posti non ci sono più.
Mi preoccupo per te. Sei mio fratello.
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - No?
No, tutto sommato no.
- Perché non ti metti con me, Eddie? - Oh, andiamo.
Guadagneresti bene, avresti la tua vita.
Questa che fai non è vita.
Freddie, penso che il bambino stia facendo le sue cosine.
- Eccoci, qua. - Ci pensa la mamma.
Mamma?
Hai un'incerata?
Okay. Okay, stai tranquillo.
Buon Natale dalla LUCKUP
Prova, uno, due, tre. È acceso.
Prova. Prova uno, due, tre.
Tutto a posto?
Non serve il pilota.
Strumentazione di volo, sistemi d'eiezione o di controllo di pressione.
Tutto quello che serve è accendere e attivare il grilletto.
Aggiunga il risparmio di $1.000.000, quanto costa l'addestramento del pilota.
Ecco perché consideriamo il Peacemaker l'aereo più conveniente sul mercato.
Quanto per funzionamento e manutenzione?
Un miliardo qui, un miliardo là.
Pensi quanto costerà ai russi organizzare la difesa.
Che bella vista.
Unità di controllo video: attivata.
CONTROLLI PRE-VOLO
- Positivo. - Selettore della comunicazione: attivo.
Positivo.
Che diavolo è?
Il condizionatore d'aria.
Ho saputo che il generale Huddleston ha rinunciato al torneo di golf per venire qui.
Questo significa che noi oggi ci giochiamo la camicia.
Degli aero-bersagli sono stati usati fino ad oggi...
...per delle prove di missili terra-aria...
...per sorveglianza e come veri bersagli.
Il Peacemaker è un deterrente nucleare a controllo computerizzato...
...con un sistema di navigazione che esclude qualsiasi errore.
E che gli fa raggiungere il bersaglio con precisione matematica.
Un aereo leggero con un pugno pesante.
Virtualmente non identificabile dai radar nemici.
CONTROLLI PRE-VOLO ERRORE 83-4C
Ho un segnale rosso su 83-quattro-Charlie.
Ci dai un'esplorazione dello spettro RF su quattro-Charlie?
Io non vedo niente.
Cosa ne pensi?
Riprova un'esplorazione totale.
Cosa abbiamo dimenticato?
Con tutti quegli aggeggi che hanno messo in questo coso...
...potevano evitarci il condizionatore che va in tilt.
E per favore, tenete questo a mente...
...un aeromobile senza pilota non sanguina...
...non usa droghe, non spara ai propri ufficiali...
...e non si rifiuta di combattere.
Con il Peacemaker, non vi servirà un hangar.
O la pista di un aeroporto.
Potrete far decollare questi gioiellini direttamente dal vostro garage.
Parli di un garage a due macchine, eh, Frank?
Vedo che ha capito perfettamente, senatore Bryce.
Senatore, generale Huddleston, distinti ospiti...
...vi presento con orgoglio il Peacemaker.
E ora per dare al Peacemaker il battesimo per il suo primo volo...
...la famosa interprete della serie televisiva Uno basta e avanza...
...la bella Gloria Della Rosa.
Ecco a lei, prenda la bottiglia.
Guardi da questa parte.
Ora, gli dia un bel colpo.
- Cosa c'è che non funziona? - Non lo so, accidenti.
Mi dà i segnali di rifiuto.
Io qua non vedo niente. Aspetta.
Ma che diavolo fate? Che succede?
- Frank... - Allora?
- Abbiamo un piccolo problema. - Che c'è?
C'è un abbassamento di voltaggio in uno dei circuiti. Dipende dalla temperatura.
Il condizionatore d'aria non ce la fa...
Cosa vuole, allora?
- Scusi? - Cosa sta dicendo?
Per stare tranquilli dovremmo rintracciare quel piccolo guasto.
Dottor Rechtin, là fuori c'è mezzo Pentagono che si cucina sotto il sole.
- Quant'è grave? - Non è molto grave.
- Allora lanci l'aeroplano. - Insomma, vuole lanciarlo così com'è?
Io non considero 250.000.000 extra in strumenti di controllo...
..."così com'è".
Faccia volare quell'aeroplano!
Lanciamolo.
ACCENSIONE MOTORE PREMERE
Portato su controllo di manovra di dimostrazione.
Riferimento, due-cinque-nove.
Siamo sempre nel quadrante uno-tre-cinque, vero?
È un rog. Proviamo col controllo manuale.
Non ricevo la risposta del controllo dimostrazione.
Questo è un glorioso e memorabile momento.
Quale ex pilota di aerei da caccia...
...nel sudest asiatico...
...posso dirvi che noi avevamo fede...
...avevamo un gran senso del dovere...
...ma non avevamo aerei che ci garantissero la sopravvivenza.
Hai una vite? Quella là.
- Dov'è finito l'aereo, Rechtin? - Ottima domanda.
La sua posizione è due-sei-zero in direzione Long Beach.
- Long Beach? - Questo è un rog.
- L'aereo è a Long Beach? - È quello che sembra.
- Me lo riporti indietro. - Ci stiamo provando.
Qualcuno può dirmi che cavolo succede?
- Può essere stata l'acqua. - L'acqua?
L'abbiamo lavato, l'acqua deve aver danneggiato la parte elettronica.
Prima il condizionatore, poi l'acqua. Volete forse prendermi per il culo?
- Lavarlo è stata una grande coglionata. - Domani sarà sicuramente a posto.
- Domani? - Quando sarà asciutto.
Non esistono domani, pezzi di imbecilli!
Mai sentito parlare della pioggia?
Stiamo volando in direzione nord, c'è stato un piccolo incidente...
...all'uscita per Slauson che ha rallentato un po' il traffico.
C'è una colonna di quasi due chilometri.
Se conoscete una via alternativa, vi consiglio di prenderla.
In direzione sud, traffico non male per un giorno come questo.
Ci sta sparando addosso!
Ma che cazzo fa quel deficiente?
Avvisate il generale.
- Controlla il sistema. - Perché è...
Ted, non prende il visualizzatore.
Capo, vogliamo abortire?
Abortire? Sei un imbecille!
Ci sono tutti miei clienti su quel piazzale!
- Va tutto bene. - Dov'è finito quell'aereo, Frank?
Signori, temo di dovervi delle scuse.
Si sono presentate delle difficoltà impreviste...
...ma m'informano che la situazione è sotto controllo.
Oggi è un gran giorno per l'Aeronautica.
Perché, generale?
La Marina ne ha ordinati 20 di quei disastri.
Quel figlio di puttana!
Ci viene addosso!
La risposta è ancora negativa. Non posso crederci.
STATO DATI: CONFLITTO STATO ARMI: FUOCO
Oh, no! Merda!
- Si prepara a far fuoco! - Siamo nella merda.
Quando l'aereo telecomandato della Luckup...
- ...il Peacemaker... - Ci sei? Ascolta.
La faccenda Luckup è in mano mia adesso.
Si sono bruciati la vendita alla Marina, devono rivolgersi all'estero.
Si tratta niente di meno che di concludere l'affare del secolo.
Se la cosa ti può interessare.
Farai che cosa, Ray? Sì?
Non vedo il problema...
- Signor Muntz? - Sì?
Si ricorda di me? Ci siamo conosciuti in San Miguel.
Oh, sì, certo. Aveva subito una perdita.
Sì. Mio marito.
- Mi dispiace. - Possiamo andare dentro?
Voglio essere franca con lei.
Franca come richiede la situazione.
Mio marito non ha lascito troppo ordine nei suoi affari. Infatti...
Ha lasciato sua madre e me con molti debiti...
...e sua madre non sta nemmeno bene di salute.
E sono stata costretta a metterla in una clinica...
È un mondo crudele, signora DeVoto.
Che ci vieta di diventare grassi e pigri.
Signor Muntz, sono convinta che mio marito...
...stesse lavorando ad un contratto molto importante.
Contratto che potrebbe valere un'enormità di soldi.
Gradirebbe del vino?
Grazie.
Cosa faceva suo marito?
Si occupava di vendite per l'industria aerospaziale.
- Per qualcuna in particolare? - Luckup Industries.
Vuol dire che dovrei occuparmi di quel contratto...
...e darle la provvigione dovuta a suo marito...
...che lei poi dividerà con me?
- L'intera nazione è tesa adesso. - Esatto.
Concentrati sui tuoi pensieri, tesoro. Ecco che arriva.
Sua suocera è in via di miglioramento?
Mi scusi?
La stanno curando. È in una clinica?
Lei. Sì. Mi costa molto, ma credo che le stia facendo bene.
Perché non mi dice il vero motivo della sua visita?
L'ho fatto.
Arriva qui con l'aria da milionaria e parla di spiccioli.
Credo che voglia mettermi in mezzo.
Beh, mi sembra di essermi spiegata.
Si è spiegata bene, tranne sul perché sia qui.
Sto morendo dalla curiosità.
- Non sapevo dove andare. - Signora DeVoto.
- Pensavo che lei potesse aiutarmi. - A fare cosa?
Sono così confusa e così sola.
Voglio dire, signor Muntz, forse lei non sa cosa si prova...
...a perdere una persona amata.
Da brava, provi uno di questi.
Adesso me ne vado.
Mi scusi se l'ho disturbata.
Catherine, si sieda. Le credo.
Mi darà una mano? Sì o no?
Ehi, capisco come si sente.
È nei guai.
Mi dispiace davvero...
...ma non posso fare niente per lei.
Signor Muntz, c'è una cosa di cui non volevo parlarle...
...ma penso, date le circostanze, sia necessario farlo.
E un uomo come lei capirà quello che sto per dire.
Vede...
...so che lei ha ucciso mio marito e so che ha rubato il suo contratto.
- E carica? - Ho il grilletto facile, Ed.
Harold?
- Mio Dio, ma che ha fatto? - Gesù, mi ha sparato al piede!
- Mi dispiace, mi ha spinto la mano... - Stava guarendo e lei mi spara addosso.
- Guardi! - È stato un incidente.
- Mi sta sanguinando sul tappeto. - Un asciugamano.
- Oh, Cristo! - Perdo il controllo a volte.
Oh, Gesù! Guardi il mio piede!
Oh, Cristo! Veloce! Guardi il tappeto!
Non posso crederci. Il tappeto!
Guardi il mio piede! Gesù Cristo!
- Non si ferma. - Cosa vuole che faccia?
Fermi il sangue. Non lo so. Faccia qualcosa.
- Odio le emergenze. - Avanti.
Faccia qualcosa. Che è, un tappo?
- Provvisoriamente. - No, no!
- Che dici, Ed? - C'è un ladro!
- È il mio socio. - Se sei occupato, posso ripassare.
Non andartene, Ray. Entra. Dammi una mano.
Ragazzi, che cosa succede qui, Ed?
- Mi ha sparato. - Oh, gli ha sparato?
- Sì. È vero. - E dove gli ha sparato?
- Troppo sofisticato per me, Ed. - Non è quello che pensi.
- No.
- Non ci conosciamo, vero? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Bene, facciamo salotto adesso.
Che ci fa quel tappo lì?
- Non toccarlo! - Non toccarlo!
Me ne sto andando. Sto svenendo. Sto svenendo.
Sta svenendo. Sta svenendo.
Sto per vomitare sul tappeto. Oh, Dio. Gesù.
Va bene, Ed. Ti portiamo all'ospedale.
Sono finito. No. Non sporcare...
- Può darmi una mano? - Non sporcare il tappeto, Ray.
- Andiamo da questa parte. - Il cappotto. Voglio la giacca.
Non preoccuparti. Hai lasciato che questa donna ti sparasse?
- Sei mio amico. Non farmelo amputare. - No, certo, Ed.
- Non lasciare che lo amputino. - Certo che no.
- Calma, piano. - Ascolta, Ray.
- Cosa? - Il contratto.
Non si preoccupi del contratto, Ed. L'ho preso io.
- Siamo a posto. Da questa parte. - Sto per vomitare, Ray.
Signor Muntz, vengo subito al punto.
Abbiamo noi il contratto. La signora DeVoto ce l'ha consegnato.
Ma non vale neanche la carta su cui è scritto.
Oh, davvero? Come mai?
Cordosa l'ha annullato ieri sera.
Non so cosa lei abbia fatto o con chi abbia trattato...
...e mi creda, non voglio saperlo...
...ma lei ha fatto in pochi giorni ciò che noi non siamo riusciti per anni.
Vogliamo che ci aiuti.
La signora DeVoto ci ha detto molte cose sul suo conto.
In particolare, dei suoi stretti contatti con Cordosa.
Gli ho raccontato anche dell'affare dei carri armati in Sudan...
...la vendita di sottomarini in Honduras...
...e dall'artiglieria pesante data alla Rhodesia.
Ed, il generale Cordosa verrà in città domani.
A partire da mercoledì ogni fabbricante d'armi del mondo...
...e compratori provenienti da 45 paesi...
...saranno alla Fiera delle Armi della Costa Occidentale.
Voglio che il Peacemaker sia venduto prima che la fiera finisca, Ed.
Pensi cosa significherà se lei avrà successo.
Metterà un bel cappone sul tavolo di 20.000 famiglie alla Luckup soltanto...
...e anche su quelle di 10.000 o più subappaltatori.
Vorrà dire lavoro e prosperità per tutti.
Un'oasi di posti lavoro. Non è solo una vendita, Ed...
...è una battaglia per la sopravvivenza della sua comunità e del suo paese.
È una responsabilità coi fiocchi, Ed.
E ho l'impressione che lei sia un uomo coi fiocchi.
La mia parte quant'è, Hank?
Tu sei un miracolo
Vedila come una partita.
Tentiamo un altro tiro e vediamo come va.
E il tuo piede, Ed?
Una iella nera, Ray.
Quando la pianteranno di fare il tiro al bersaglio, sarà tardi.
- L'ammazzerei, quella donna. - Quella è un veleno.
A che ora ritiriamo le torce?
Alle sei.
Ad Anaheim, credi che farai in tempo?
Non posso. Non posso. Ho una riunione.
- Una riunione, Ray? - Sì, per pregare.
La cosa di cui ho meno bisogno adesso sono i guai, ed eccoli qua.
Io non la vedo così.
Mai sentito parlare della separazione della chiesa dagli affari?
Il paese è fondato su questo.
Attraverso un periodo di cambiamento. No.
Vuoi abbandonare l'attività? E tornare a fare il pilota collaudatore?
Non ti prenderebbero, Ray. Lo sai.
Però ero in gamba.
Non solo in gamba, Ray. Eri il migliore.
A chiunque me lo chieda, io dico che tu eri il migliore.
Sai, Ed, quando ero in volo... Era magnifico.
Ero come... Come una sola cosa con l'universo.
Prendi la strada che vuoi, dico solo che non sei un uomo ricco.
Non puoi permetterti di essere spirituale a tempo pieno.
Mentre seguo la vendita del Peacemaker...
- ...puoi coprire Simbo per me? - Non posso.
È un bello stock di lanciafiamme ad un prezzo decente.
Se sono passabili li passiamo in Angola, Mozambico.
O in un'infinità di posti a seconda dell'occasione. Fammi questo piacere.
Dai.
È un classico M2A1.
Qui il serbatoio, qui la bocca di fuoco.
Serbatoio combustibile, accumulatore di pressione, connettore...
...valvola, leva d'accensione, scudo dell'ugello e il friggitore.
C'è della ruggine qui.
Ruggine sul mio materiale, Ray? No. Dove?
Lì sulla valvola.
Ah, solo un po', Ray. Sarà stata l'umidità.
Prendi un ragazzino e te la fai togliere con una paglietta di ferro.
Senti, questa non è roba nuova, Ray. Se la vuoi nuova rivolgiti alla fabbrica.
Il manicotto è screpolato.
Questo manicotto durerà più di noi.
Sono piccole cose. Una cosa da due soldi in qualsiasi ferramenta.
È un ottimo acquisto, Ray.
Rick è appena tornato dalla Rhodesia. Vero?
Lo sai Charlie.
È un magnifico articolo, Ray.
Ce lo portavamo sempre quando davamo la caccia a quei neri nel Mozambico.
Quando si nascondevano in quelle capanne...
...non andavamo certo a bussare alla porta per vedere chi c'era dentro.
Tiravamo fuori il nostro scalda-case...
...gli davamo fuoco e correvano fuori come tante formiche.
E allora puntavamo e fuoco, puntavamo e fuoco, come piccioncini.
Non possiamo presentarci da un capo di stato e dire:
"Salve, generale, come va, come stanno i bambini?
Siamo qui per realizzare i suoi sogni politici".
Certi incontri vanno preparati. Ci si frega sulle cose tecniche.
Cioè?
Com'è fatto l'aeroplano? Io non l'ho mai visto.
Ho un portabagagli pieno di dati tecnici, di Harold.
Per questo ci serve Ray. Era un collaudatore dell'Aeronautica.
Uno dei migliori nel suo campo.
Non voglio parlarne male, ma non credo che ci metta il cuore in questa cosa.
Non preoccuparti di lui. Quando si tratta di lavoro è un professionista.
Ma perché io non faccio il bene che voglio...
...e invece faccio il male che non voglio.
Vuol dire che se faccio quello che non voglio non sono più io a farlo...
...ma è il peccato che dimora in me.
- È un bel pensierino, Ray. - Romani 7:19-20.
Diciannove-venti. È piaciuto anche a lei, signora DeVoto?
È molto bello.
Stavo proprio pensando a quanto mi piacerebbe passare...
- ...il pomeriggio a parlare di teologia... - Io non parlo solamente...
Potremmo rispolverare la cara vecchia Bibbia...
...cercare a fondo e trovarci rivelazioni utili per la vita di tutti i giorni.
Sfortunatamente, tra mezz'ora inizia Regno Selvaggio...
...e lo sai che non mi perdo mai una puntata.
Mi farai diventare pazzo, Ray. Lo sai?
- Tony, non cominciare. - Non voglio che tu venga dentro.
Voglio che resti in macchina quando vieni a prendermi.
Non voglio che tu venga lì a farti tastare il culo da tutti quelli del rione.
Va bene, va bene.
Non voglio ascoltarti, va bene?
Tony, stai attento!
- Hai visto? - Ehi, Ehi, che ti prende?
- Restane fuori, ci penso io. - Smettila di urlare, Tony!
Torna in macchina.
Ehi! Guarda cos'hai fatto alla macchina.
- Io alla tua macchina? - Già, alla mia macchina.
- Sei tu che mi ha tamponato... Scusa. - Cosa me ne faccio delle tue scuse?
Mi hai ammaccato il paraurti. Mi hai rotto tutto questo!
Giù le mani!
- Il danno non è grave. - Ma sei proprio uno stronzo.
È stato un piacere conoscervi. Buonanotte.
Ehi, sto parlando con te. Ehi, frocietto, sto parlando con te.
Cosa diresti se ammaccassi la tua di macchina?
Se facessi così? Ti piace, eh?
- Ti piace, stronzo? - Idiota!
- E tu, vuoi salire in macchina? - Smettila di urlare, maledizione.
Sai una cosa, non era necessario e neanche giusto.
Ti avevo chiesto scusa, mi ero preso la colpa io.
Signora, vuole calmarsi un momento?
Non parlare con lei. Tu parli con me.
- Sto cercando di parlare con te. - Hai capito, negro?
Senti, ti ho chiesto scusa. Ti ho detto che mi dispiace.
E sono disposto a pagarti il danno, ma adesso, per favore, mettilo via.
E dai, per una stronzata come questa.
- Rilassati. - Una stronzata?
- Andiamo - Ti faccio vedere io una stronzata.
Oh, no.
Non è possibile. Non posso crederci.
Ti è piaciuta, bello?
Non credo ai miei occhi.
Non ti capisco, ragazzo.
- Qual è il tuo problema? - Non ho problemi.
- Invece pare di sì. - No. Sei tu che hai un problema.
Ma dove vai? Aspetta un attimo.
- Ora vedrai. - Ma non ti basta ancora?
Vuoi un problema? Ti do io un problema.
Eccoti un problema, giusto?
- Un bel problema per te! - Tu, bastardo! Imbecille!
Perché non fai niente, fermalo.
- Sono io il tuo problema! - Tony, calmati.
Vuoi un problema? Te lo do io!
Tony, attento.
- Che diavolo è quello? - Dove corri adesso?
Torna indietro, ho visto che te l'hanno verniciata bene in carrozzeria.
Ora basta una ritoccatina.
Un'altra.
E questa è in omaggio.
Vi siete conosciuti sotto le armi?
Sì, lui era pilota, io ero allo spaccio.
Come mai Ray ha lasciato il servizio?
Non l'ha fatto. Non erano d'accordo con i suoi voli non autorizzati.
Erano tanti?
Ventisette. Ma a lui piaceva volare.
Dio mio, sono tutto sottosopra.
È vero, Ray. Posso garantirtelo.
Noi due siamo amici da molto tempo.
I migliori. Non c'è bisogno di dirlo.
Non voglio che niente si frapponga fra di noi.
Non lo permetterei mai.
- Ti va bene questa luce? - Sì, grazie.
- Possiamo portarti qualcos'altro? - No, sono a posto.
Prendi un paio di queste. Faranno funzionare di più il caffè.
Cos'è "il suddetto quadrante suddiviso in settori proporzionali"?
Va troppo in fretta, come fa ad assimilare qualcosa?
Crede di avere a che fare con dei dilettanti?
Ci tiene a sentirselo dire?
Ray, quale sarebbe "il margine di stabilità negativa...
...sull'asse longitudinale per la configurazione di combattimento"?
- Me ne fai uno caldo, per favore? - Certo.
Grazie.
Grazie, Muntz.
Forse starebbe più comoda di là?
E lei dove dorme?
Dove si dorme più comodi.
Mi va bene qui.
- Buonanotte, signora DeVoto. - Buonanotte, Muntz.
È delizioso incontrare ancora un perfetto gentiluomo.
Un perfetto scemo.
Signora DeVoto?
Una cosa. Ho scordato di dirle che c'è della merce sotto il divano...
...non deve preoccuparsi, sono disinnescate...
...non c'è alcun pericolo che esplodano.
Muntz? Almeno si copra.
Idiota, tirala fuori dall'acqua. Muoviti.
- Señor Muntz. - Salve, general.
Sono lieto di vederla. Si ricorda del colonnello Oswaldo Salgado?
Certo, mi permetta di presentarle i miei soci.
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Ora sono nei guai.
Una bella donna ottiene sempre da me quello che vuole.
Ora, Señor Muntz...
...mi dica come mai il mio paese dovrebbe impiegare il Peacemaker...
...quando il suo non lo fa?
Generale, vorrei chiarire un grosso equivoco, se me lo permette.
Il Pentagono ha cancellato il Peacemaker dopo un incidente di scarsa importanza.
Perché? Per un paio di parti difettose...
...fornite da un subappaltatore scorretto. No, non posso crederci.
L'Aeronautica non ha avuto mai intenzione di usare il Peacemaker.
Perché questo, Señor Muntz?
Perché generale? Perché questo?
Perché è un vettore senza pilota.
L'Aeronautica è piena di piloti.
Chi vuole essere sostituito da una macchina?
Dove vanno? Cosa fanno? Come mantengono le loro famiglie?
Qual è la sua opinione sull'ala a profilo variabile in questo momento?
In questo momento? Ray?
I nostri test hanno dimostrato che l'ala a profilo variabile...
...assicura ottimi coefficienti di portanza ad un angolo elevato di attacco...
...minore resistenza ad una data portanza...
...e caratteristiche di stallo sensibilmente migliorate.
Risulta che il vostro governo ha imposto restrizioni al trasferimento...
...di alcune innovazioni tecnologiche riguardanti questo progetto.
Si riferisce alla solidificazione direzionale?
Il processo di allineamento longitudinale dei grani di metallo...
...non è più sottoposto a restrizioni. Non ci saranno problemi.
Sono d'accordo anch'io.
Senta, vogliamo arrivare al punto?
Noi abbiamo un aereo chiamato Peacemaker.
A cui non serve un pilota, un hangar, una pista di decollo.
Si può tenerlo in garage a lanciarlo dal giardino.
Uno, al massimo due tecnici in un trailer possono controllarne un intero gruppo.
E ognuno assicura prestazioni superiori a qualsiasi altro aereo.
Se posso essere franco, colonnello...
...potete comprare degli F-18, ma dove trovate i piloti per farli volare?
Prenda l'Iran. L'impero della ruggine. Se mi posso permettere.
A proposito, che tipo di batterie raccomanda per un sistema di missili?
- Che tipo preferisce? - Che tipo avete?
- Cosa vuole che facciano? - Cosa possono fare?
- Ray? - Le consiglio le batterie termiche.
Durano una vita e si attivano in qualsiasi momento.
- Quanto mi costeranno? - Di quante ne ha bisogno?
- Quante me ne servono? - Gliene procuro 500.
- E il suo paese le avrà prima del mio. - Sono ansioso...
...di assistere ad un volo di prova.
Non credo che ci sarà alcun problema.
La prego, accetti questo piccolo dono...
...come segno di una vera amicizia.
Onorato.
Ray, sei stato magnifico.
Prendi questi come segno di una vera amicizia.
Ti ci puoi comperare un bell'aeroplano.
Quel tipo ti regala un paio di gemelli, o è molto smemorato...
...o cerca di dirti qualcosa.
Dopo la mostra delle armi sarai un uomo ricco, Ray.
Potrai comprare una chiesa tutta per te, fondare una nuova religione.
Noi non ci armiamo di missili per fare la guerra.
Ci armiamo di missili per preservare la pace.
Fiducia nel futuro ARMI PER LA PACE '84
Superarmi, armi fra le più avanzate del pianeta.
Le cui caratteristiche tecnologiche rappresentano...
...il meglio della scienza contemporanea e dell'intelletto umano.
Ogni singolo modello è disponibile ad essere venduto in tutto il mondo...
...un mondo che sta compiendo un balzo in avanti verso il domani.
È il Mirage 2000, generale. Un prototipo.
Da come vanno, non li metteranno in produzione prima di due anni.
Il Tigershark, l'F-20...
...il più veloce e distruttivo tra i mezzi aerei.
Il miglior caccia supersonico del momento.
Il Mirage, un intercettore caccia-bombardiere...
...che unisce potenza ed utilità.
Disponibile in un'estesa gamma di colori.
Invulnerabile a qualsiasi attacco nemico.
Offre il massimo raggio d'azione...
...velocità e micidialità.
Questi missili permettono azioni prima impensate.
Il B-1A, il bombardiere più moderno del mondo.
Prodotto dalla Rockwell International.
È possibile vincere una guerra nucleare?
La riposta è sì.
Gli Stati Uniti sopravvivranno ad un primo attacco sovietico...
...e contrattaccheranno, infliggendo più perdite di quante subiranno.
Con la dovuta protezione e preparazione...
...la nostra leadership sopravvivrà intatta...
...la nostra industria funzionerà ragionevolmente...
...e come ha affermato il vicepresidente Bush...
...più del cinque per cento della nostra popolazione rimarrà in vita.
Ma se restasse un solo uomo o una sola donna su questo pianeta...
...è mio profondo desiderio che fosse americano.
È in miniatura, ma questi urinatoi si possono avere in qualsiasi misura.
Il filo dell'alta tensione è nascosto, viene dipinto dello stesso colore della parete.
Quando il nemico va a fare i suoi bisogni...
...è la sua stessa urina che attiva questo congegno.
Vede, lui arriva per fare pipì e...
E la pisciata lo uccide. Niente male, vero?
La prossima dimostrazione avrà luogo...
...al poligono di tiro alle ore 14:00.
Vede qualcosa che le piace, generale? Io le faccio un prezzo migliore.
Adoro questi gemelli.
La pattuglia addestratori. Neanche un israeliano combatterebbe con quelli.
- A lei servono velivoli senza pilota. - Esatto.
Dei drone.
Il Peacemaker, della Luckup Industries...
...più morte a minor prezzo.
- Señor Muntz? - Sì?
Il generale ha espresso il desiderio...
...di assistere a manifestazioni culturali della vostra città.
In particolare quale?
Si dice che ci sia uno spettacolo chiamato...
..."Lotta femminile nel fango".
- Lotta femminile nel fango? - Esatto.
Donne che lottano nel fango?
Pensa di poter fare qualcosa?
Posso provarci. Altrimenti, il porridge andrebbe bene?
Con questo modello, non dovrete fare altro...
...che puntare sul bersaglio.
La porterò anche a sentire il miglior gruppo di mariachi di tutta Los Angeles.
Poi a cena in un fantastico ristorante messicano.
- Le piace la cucina messicana? - Ci sarà anche Catherine con noi?
Catherine? Ci aspetta per l'aperitivo a casa sua. Va bene alle 7:00?
Ma cosa vuol dire che il generale Cordosa non accetta telefonate?
Dovevamo incontrarci due ore fa.
Lo so che può prendere un messaggio.
Il messaggio è: "Guardi gli altri sei messaggi", signora.
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Sì, lo so che ho una bella voce, un giorno le farò sentire di meglio.
Gesù, il futuro del mondo è in gioco...
...e mi capita una centralinista allupata.
Salve, siete in onda.
Spiacente, la lavanderia è chiusa.
Signor Muntz, ho un invito per lei da parte del signor Kayhim Masaggi.
Oddio. Cosa dice? Di quale invito parla?
Il signor Masaggi sarebbe lieto se lei potesse venire nel suo ufficio...
...tra mezz'ora.
Venire dove? Chi è lei?
La sua macchina l'attende.
Kayhim Masaggi.
Il più ricco mercante d'armi del pianeta.
Cosa diavolo ci fa nell'aeroporto di Burbank?
E cosa diavolo vuole da me?
- Signor Muntz. - Sì?
Kayhim Masaggi.
Molto lieto.
Si accomodi.
So che lei deve concludere un affare.
So anche che ha delle difficoltà.
Forse potrei esserle d'aiuto.
Vorrei seguirla meglio.
Signor Muntz, il generale Cordosa ha bisogno del Peacemaker.
Gli darebbe la possibilità di colpire le basi dei ribelli ovunque voglia...
...e in particolare i loro santuari oltre il confine portoricano.
È ovvio che questo rappresenta una minaccia per il Costa Rica...
...e giustamente, rende gli abitanti pazzi dalla paura.
Come potrebbe difendersi?
Con le particelle cariche, signor Muntz.
Prego?
Chiamate anche "il raggio della morte".
L'arma d'azione istantanea. Ideale per distruggere il Peacemaker.
È in vendita e costa molto.
Ma i costaricani dovranno decidersi a comprarla.
Ci aspettiamo un po' di tensione al confine.
E se le mie previsioni sono precise, come lo sono sempre...
...le maggiori potenze scenderanno nell'arena...
...creando un'enorme domanda di strutture di base e pezzi di ricambio.
Chiunque vinca, noi vinciamo.
Chiunque perda, noi vinciamo.
Signor Muntz, sono convinto che la sua piccola vendita...
...possa aprire la strada al proficuo avvento di un prossimo conflitto.
E tutti noi ne trarremo vantaggio.
Mi sembra un'ottima idea, signor Masaggi, e una valida motivazione...
...ma ora col generale non riesco a parlare più neanche al telefono.
Quando si è incontrato con lui, ha ricevuto un dono?
Un dono? Sì.
- Due paia di questi gemelli. - Lo spirito della vera amicizia?
E quale vero amico, lei al generale cos'ha offerto?
Signor Muntz, potrei suggerirle un contributo filantropico...
...sul conto della sorella e della moglie del generale...
...come aiuto ai loro programmi umanitari?
Con tutto il rispetto, signor Masaggi...
...c'è l'atto del 1977 sulle pratiche di corruzione dei paesi stranieri.
No, no, questo non è più un problema.
Grazie al vostro presidente, al vostro Tesoro e ad un compiacente congresso...
...la nuova legge sull'imposta ha reso questi contributi...
...legali e deducibili dalle tasse.
- Quanto? - 1,7 milioni di dollari.
Però.
Le darò un numero di telefono.
Io non so niente di questa faccenda.
Questa conversazione non è mai avvenuta.
Ed, avremo bisogno di una ricevuta per le tasse.
Cath, io...
È una cosina come ricordo di questi giorni.
- Muntz. - Avanti aprilo.
Un souvenir.
- Un Timex. - Già.
È bellissimo.
Giralo.
"L'affare del secolo.
Edward Muntz".
È al quarzo. Non va mai caricato.
- Che diavolo vuoi? - Scusa se ti disturbo.
- Sono qui per un contatto. - Lo so.
- Perché sei qui? - Dobbiamo mandare a monte la vendita.
O ci sarà un bagno di sangue. Ho parlato con l'ambasciata costaricana.
- Con chi? - Con l'ambasciata.
- Di questo? - Da quando è arrivato al potere...
...Cordosa ha incrementato le spese per la difesa del 400 per cento.
Adesso vuole anche avere il Peacemaker.
Non sa scrivere il suo nome e vuole importare e costruire...
- ...l'aereo più letale del mondo. - Con chi hai parlato?
Ho parlato con l'ambasciatore.
- Senti, è qui, vado a prenderlo. - L'hai portato qui?
Non guardarmi come se fossi un fanatico religioso. Voglio solo che lo ascolti.
Ed, non concludere la vendita.
Stanno usando questi staterelli come discariche per i rifiuti che nessuno vuole.
Poi fingono di sorprendersi quando scoppia una guerra.
Io non sto più dalla loro parte, Ed.
- Aspettami un secondo. - Ray.
Ray, ti prego. Dai, vieni qui.
Ray, noi vendiamo una merce di consumo, Ray, come la Coca-Cola.
La vendono dappertutto, Ray.
La vendono agli inglesi, agli irlandesi. Agli arabi e agli israeliani.
La vendono a Castro e a Rockefeller.
Il fatto è questo, Ray, chi effettua la vendita.
O loro o la Pepsi-Cola.
E se noi non vendiamo a Cordosa, lo farà qualcun altro.
E se hai capito l'antifona, tanto vale che sia la Coca.
E adesso fammi un piacere, togliti dai piedi.
Ray, Ray, che ti frega di quello. Mollalo.
Un momento, Ed.
Prima di andare da lui, Ed...
...c'è un'altra cosa.
Cosa, colonnello?
Il generale desidera la compagnia di una donna.
Una donna?
Sì.
Cerchiamo di essere chiari, okay?
Io non sono né un portaborse né un pappone.
Ma un procacciatore d'affari.
Spero che ne colga la differenza.
- Lei si ritiene insultato, señor? - Sì.
Francamente, un po' insultato sì.
Cosa vuole? Una professionista? Una dilettante?
- Una ballerina? O che altro? - È mia opinione che conosca la signora.
E tu cos'hai detto?
Che vuoi che dicessi?
Ci si aspetta che abbiano della classe.
E non ne hanno affatto.
Non ne hanno affatto. È inutile dirlo.
Che ore sono?
Le quattro e mezza.
- Le quattro e mezza? - Si dev'essere fermato.
Non si ferma, è al quarzo.
Cosa devo fare?
Sei sveglia. Raggiralo.
Muntz, c'è una cosa di cui ti voglio parlare.
Non dirmi che intendi offrire la tua vita a Gesù Cristo?
Non sono mai riuscita a raggirare qualcuno in tutta la mia vita.
Senti, Cath, decidi tu cosa fare. Dico sul serio.
Faccio quello che voglio?
Puoi andarci, puoi non andarci...
Tu cosa vuoi?
È lo stesso. 1118. La suite Bob e Dolores Hope.
Sei sicuro?
Oh, Cristo. Non lo so.
Sì, mi sembra proprio la 1118.
1118.
Bob e Dolores Hope.
Oh, che hombre sei.
Lo pensi davvero?
Questi filmetti sono un'idea eccitante.
- Ti piacciono? - Sono meravigliosi.
Ti amo.
No, mi general, ti farai del male.
Non so cosa succeda.
Che cosa c'è?
Non devi scusarti con me.
Come potrò farmi perdonare da te? Come?
Basta che firmi il contratto, Arturo...
...e per me tu sarai sempre el magnifico.
Okay, okay.
- Vogliamo pregare per Raymond? - Sì, sorella, preghiamo per Raymond.
- Preghiamo per il miracolo. - Sì.
In obbedienza al comando del nostro signore e salvatore, Gesù Cristo...
...io battezzo te nel nome del Padre...
...del Figlio e dello Spirito Santo.
Sepolto quando eri morto.
Ora sei resuscitato a nuova vita.
- Hallelujah! - Amen.
Cath, senti, ieri sera all'albergo...
...credo di aver superato ogni limite. Mi dispiace.
Piuttosto che fare ancora cose del genere preferisco vendere macchine usate.
- Tu poi cosa... - Ti sono grata che te ne preoccupi.
Gli Stati Uniti...
...non sono più la maggiore potenza militare al mondo.
Siamo stati superati nelle forze navali, nei sottomarini in misura di due a uno...
...in artiglieria pesante in misura di tre a uno...
...nel numero di carri armati di 4 a uno.
Hanno più missili di noi, più grandi e più potenti.
Non negoziamo più da una posizione di forza.
Sono felice di dirvi che l'F-19X è pronto e nei limiti del preventivo.
Sapete, un distinto senatore, di cui non faremo il nome...
...ha definito i soldi spesi per costruire l'F-19X...
...uno spreco del denaro pubblico.
Qualcuno potrà non essere d'accordo...
...ma questo aereo sarà il maggior deterrente contro la guerra...
...più di qualsiasi altra tecnologia esistente.
Perché spendiamo soldi per migliorare l'F-19X...
...quando è già il meglio che esista?
La risposta è che i nostri nemici hanno costruito un aereo simile.
E se noi non teniamo il passo, potrebbero anche raggiungerci.
- Scusi? - Sì, prego?
- Questo oggi vola? - No, mi spiace.
Gran bell'aereo.
Sta guardando uno degli aerei più flessibili che ci siano.
Intercettore bombardiere.
L'Aeronautica ne ha ordinati cento.
- Congratulazioni. - Grazie.
A quanto?
Sui 35 milioni, tutto compreso.
- Porta Sidewinder e Sparrow? - Esatto.
Com'è l'accelerazione transonica?
Arriva a Mach 1.2 prima dell'F-18.
- E l'inviluppo? - Varia con la manovra.
Ma va bene anche a nove G. Si avviano le turbine...
... e si opera un intero sistema di controllo senza energia esterna.
Però.
- E la spinta? - Quattordici tonnellate.
Si può cambiare un motore in 20 minuti. Lei è un pilota?
Solo nei weekend.
Il Sea Harrier, rinomato per le vittorie ottenute nelle Falkland...
...costruito dalle industrie aerospaziali inglesi...
...e progettato per appoggio tattico.
Due Sidewinder AIM, due cannoncini da trenta millimetri.
Come si chiamano quelli, "Whoriers"?
No, si chiamano Harrier, generale. Novità dell'altro ieri.
Gli inglesi ne hanno persi 7 nelle Falkland.
In Argentina li usavano per fare pratica di tiro.
Non sono quelli che vuole. Cosa beve?
Rum e Coca.
Quattro rum e Coca.
Forse lo sai già e forse è inutile che te lo dica...
- ...ma Ray è qui. - Ray? E dov'è?
Sta guardando l'F-19X. Mi dà uno Scotch con acqua?
Ha con sé il casco.
- Lasci stare l'acqua - Resta col generale.
Ray!
L'F-19X sta volando senza autorizzazione.
Ripeto, l'F-19X sta volando...
Un momento. Dice che farà saltare in aria la fiera.
- Cosa? - Vuole parlare con lei.
- Sei tu, Ray? - Ciao!
- Sei tu, Ed? - Fai sul serio?
- Vuoi fare saltare tutto qui? - Esatto, Ed.
- Non vorresti cambiare idea? - Non ho scelta.
Ci troviamo in mezzo a un volo da un miliardo.
Una cifra del genere non si trova per strada.
Ehi, ascolta, non so cosa mi capiterà, ma ti voglio bene.
- Ci sono altre persone qui nel trailer. - Voglio bene anche a loro.
Glielo dirò.
Sei tu, Ray?
Cosa? Non ho capito.
Tu non fai saltare in aria la mostra...
...e noi ci raccogliamo tutti in un momento di preghiera.
Sì, nessuno deve farsi del male. Un bel pensiero, no?
Si tratta di un volo non autorizzato...
...e bisognerà evacuare l'intera zona fino a quando...
- Un attimo, un attimo! - Chi è questo pazzoide?
Un ex pilota della Marina o dell'Aeronautica.
Lasciatemi lanciare un I-Hawk e ve lo portiamo giù noi.
Con il dovuto rispetto per il collega della Raytheon...
...a cui facciamo i complimenti e che ringraziamo...
...si sa che il suo missile non riuscirebbe a colpire la Casa Bianca...
- È diffamazione! - Calma! Calma!
Non per suonare la grancassa della Grumman...
...ma abbiamo pronto lì fuori un F-14 Tomcat...
...capace di risolvere la situazione in un battibaleno!
Con quel vecchio polmone non ce la farete mai.
È un'opportunità unica. Qui ci sono i più grandi compratori al mondo...
...e tutto quello che dobbiamo fare è buttare giù un pazzoide in un F-19X.
- Non ci sarà prova migliore - L'idea mi piace, Frank.
Scenderà, mi creda, lo conosco come le mie tasche.
È convinto dell'efficacia della dimostrazione, vero?
Stia a vedere le macchine volanti del futuro entrare in azione.
Assisterà alla guerra del domani.
- Ci sto. - Anch'io.
Che Dio ci aiuti.
- Siamo tutti pronti? - Andiamo.
Si deve abbandonare immediatamente l'area.
Ripeto, i visitatori devono abbandonare immediatamente l'area.
- Selettore armi attivato? - Attivato.
Sistema controllo di assetto, attivato?
- Positivo. - Pronti al lancio.
Sette, sei...
...cinque, quattro...
Oh, Gesù, Frank.
...due, uno.
Vai piccolo, distruggilo.
L'abbiamo sul radar.
- Direzione sul bersaglio perfetta. - Missili pronti. Si avvicina.
Ray, sono Ed. Scappa di corsa.
Non mi prenderanno.
Fuoco.
Ehi.
- Non mi sembra il caso di fare... - Ma cosa succede? Che cos'è?
- Ti ho ritrovato. - Okay, andiamo.
Fuoco.
ALLARME
Giochiamo un po'. Facciamogli vedere quel che sappiamo fare.
FUOCO
- Missili puntati sul bersaglio. - Okay.
- Su due. Due e cinque. - Okay.
Fuoco con tutto.
Non lasciare che ti vada in coda.
Buttatelo fuori. Fuori.
- Andiamo. - No.
Avanti venite a prendermi. Dite a Stryker che lo rovino.
Sarò proprio sopra di voi. Non potete mancarmi.
Se mi mancate, colpirete tutti i maledetti aerei...
...di quella mostra.
Venite a prendermi. Passo e chiudo.
I visitatori abbandonino immediatamente la zona.
- È un rischio troppo grosso. - Lanci tutto quello che c'è.
Vuole distruggere l'intera mostra?
Non succederà, idiota. Non costruiamo per distruggere, ma per proteggere.
Proteggere cosa?
Il futuro.
La nostra tecnologia.
La faremo vedere al Pentagono.
La vedrà adesso. Togliti di lì.
Congratulazioni, stai per entrare nella storia!
Adesso basta!
Fermo, Frank.
No!
Ray, adesso è tuo!
Hai bisogno di una ritoccatina, eccoti la ritoccatina.
Il futuro? I miei stivali.
Ray aveva ragione. Bisogna saper dire no quando serve.
Io non lo vedo più.
È in Africa, vola con l'aviazione missionaria.
Si può dedicare a convertire i tagliatori di teste.
Ho sentito che Frank Stryker ha lasciato la Luckup.
Andrà a occuparsi di relazioni pubbliche per una sede asiatica della ITT.
Forse vorrà avere un lavoro più tranquillo.
Non ne so di più. Perché non mi scrive mai.
Io? Io sono sempre dove c'è del casino.
La merce è diversa, ma il principio è lo stesso:
dare alla gente quello che vuole.
È piacevole lavorare con mio fratello. Conosce il mestiere.
E sapete una cosa? Con me, ha scoperto l'arte di arrangiarsi.
E poi c'è Catherine.
Già, Catherine. Ormai è diventata come una della famiglia.
E vi dirò...
...riesce a lavorarsi un cliente meglio di me e di mio fratello.
Ti andrebbe di cenare con me?
Quando?
Questa sera.
Dove?
Da Bob e Dolores Hope?
Noi due formiamo una bella squadra.
Credo che le chiederò di sposarmi questa sera.
Insieme non potremmo mancare il bersaglio.
L'affare del secolo