Az évszázad üzlete
Ha nem önöknek,
akkor nekik.
Ha nem önöknek,
akkor nekik.
Peacemaker: a világ legfejlettebb pilóta nélküli repülője.
LUCKUP INDUSTRIES Őrizzük meg életstílusunkat!
Ez lenne az általános menete a kampánynak.
Nyomtatásban valami ilyesmire lenne szükségünk...
...a nyugati országok, vagyis a NATO és az európai piacok részére.
Főcím ide, mottó és logo oda.
A fejlődő országoknak...
...így lehetne a kampányt fazonírozni.
Vagy megtartjuk a főcímet: "Ha nem önöknek, akkor nekik",
de a mottóval folytatjuk: "Partner a szabadságban."
Vegyes piacokra ezzel lehetne a legnagyobb hatást gyakorolni.
Frank, az érzelmekre akarunk hatni,
hogy amikor az átlagember ránéz ezekre a képekre,
azt mondja: "Ez valami, amit meg akarok védeni, meg akarok őrizni.
Ez életem értelme, és ebbe senki sem szólhat bele."
Ezentúl kutatásaink szerint a megkérdezettek 85 százalékát...
...megragadja a képek üzenete,
míg 45 százalékuk egyenesen vállalná értük a háborút.
A gyengébb hatásfokú projekteket kidobtuk.
Amellett a reklám tetszési indexe átlag 59 pont volt,
ami három ponttal magasabb, mint a Hertz O.J. Simpson reklámja,
vagy a Purina "csa-csa-csa"-ja esetében.
Két igazán sikeres reklám.
Teljesen le vagyok nyűgözve, Frank.
Puhány.
Ez nem a végleges változat.
- Tudnánk még pofozgatni. - Hát igen.
Frank, biztosan ön is tudja,
hogy mi intézményesen próbáljuk meg tálalni azt,
hogy halálos fegyvereket árusítunk,
még ha valójában ezt is tesszük.
Szögezzünk le valamit, mielőtt tovább mennénk.
Diktátoroknak, puccsistáknak, tábornokoknak, kormányzóknak árusítunk.
Ezeknek nem kocsi, macskaeledel vagy aszpirin kell.
Ezek fegyvervásárlásban utaznak.
Olyan fegyver kell nekik, amely a leggyorsabban és a legtávolabb lő,
és a legnagyobb hatásfokkal gyilkol.
Azért harcolunk, hogy eladjuk ezt a gépet, uraim.
És az ellenség nem Moszkva.
Az ellenség a Rockwell, a Northrop, a Lockheed,
a McDonnell Douglas, a Grumman...
...és a többi neves belföldi és külföldi konkurencia.
Amit javasol, az nem több egy közérdekű hirdetésnél.
Jack Seamens ezredes vagyok, azokról szeretnék beszélni,
akik a Fairchildnál megalkották az A-10-es Tankbustert.
Lenyűgöző tűzereje, első osztályú kereső-tüzelő képességei,
verhetetlen behatolási szintje...
...minden más nagysebességű vadászgép elé helyezi.
Az A-10-es egy többfunkciós védelmi repülő,
amely képes fölszállni egy kis földcsíkról vagy akár egy főútról is.
A szárazföldi egységek fedezéséhez...
...a lehető legnagyobb manőverezési és túlélési képességekre van szükség.
Szóval miért repülök az A-10-essel? Mert kiváló gyilkos eszköz.
És ez a dal erről szól.
Na ez már inkább megteszi.
Azt az intézményes cuccot pedig tedd el valami sötét helyre.
Jól érzed magad? Minden rendben? Semmi baj?
- Kell még pár aláírás. - Láss hozzá, Pete!
- Csodálatosak. Szuper. Sherm? - Igen, Frank?
Mi a helyzet San Miguelen?
Pénteken táviratoztunk DeVotonak, hogy jöjjön vissza.
- És? - Még ki akar tartani.
- Nincs több idő. - Már három éve benne van, Frank.
Nem bírja a gyűrődést. Nem képes lezárni az ügyet.
Olyan ember kell oda, aki képes rá. Hol van Martin?
- Kuvaitban. - Lindsay?
A Rockwellnél. Hónapokkal ezelőtt kirúgtad.
A francba. Kiment a fejemből.
Hova lett az összes jó ügynökünk?
- Csak ne a vezetőséggel gyere elő. - Pedig hát...
Mehet. Kezdjük!
San Miguel-i honfitársaim, független köztársaságunk...
...elnökeként, én, Arturo Cordosa,
szeretném jó kívánságaimat kifejezni ezen a szent ünnepen.
Több fegyver vásárlása mellett döntöttünk,
ami nem túl szerencsés, de nincs más választásunk.
Következik-e ebből, hogy több adót kell majd fizetni?
A válaszom, sajnos, hogy igen.
E szükséghelyzetért...
...az úgy nevezett baloldaIi politikusok és terroristák a felelősek,
akik szembehelyezkednek velünk,
az üzletemberek, akik nyerészkednek,
a gazdagok és hatalmasok, akik szeretőket tartanak,
és a nők, akik parfümre költik a pénzüket.
A mai naptól kezdve törvénybe ütközőnek nyilvánítom,
hogy a kormányunknak dolgozó nők nadrágban járjanak.
Joyana klub
Csak két napja vagyok San Miguelen, de bevallom,
bármikor elstoppolnék Jonestownba egy hideg italért és egy kis csevelyért.
Ez a hely melegebb, mint Dolly Parton szárnyas betétje.
A munkám révén bejártam a világot.
Libanon, Nicaragua, Newark, csak egy helyet mondj, ahol nem voltam.
Mindig ahol forró a talaj.
Ó Istenem!
Mit keres egy ilyen nő egy ilyen helyen?
Vagy vak vagyok, vagy káprázik a szemem.
Ja, igen, láttam már korábban a hotel halljában.
Bellhop mondta, hogy egy fele akkora, de kétszer olyan idős pasival jött.
Ki tudja, az ágyban talán magasabb a pacák.
Vagy pedig a kilátásért ment hozzá.
Nem hinném, hogy házas lenne.
Most szoríts, Ed!
Boldog Karácsonyt!
Jézusom, ilyen dögös karácsonyi üdvözletben még nem volt részem.
- Bocs. - Be sajnálkozz, örüljél.
Karácsony este van.
Mit csinálsz itt lenn?
Nyertem egy versenyt.
Gratulálok.
És veled mi van?
Tíz perce még Vermontban voltam egy jósda automatánál.
Bedobtam 25 centet, és most itt vagyok.
Elfelejtetted felvenni a hótaposód.
Gyönyörű ez a világ, hallod? Tényleg.
Tényleg?
Senor Muntz, várják az ügyfelei.
Ügyfelek.
Ha még fenn vagy, amikor visszaérek, menjünk valahova.
Mást tervezek.
NYUGATI VÉDELEM EDWARD MUNTZ
Köszönöm, Juan.
Uraim, hogy megy a háború?
Eddie Muntz. Örülök, hogy látom. Örülök.
Na, kezdjünk hozzá.
Nos, ez itt a nyugat-német H&K cég által gyártott...
...HK91-es, 7.62 NATO puska.
Csak egyszer használták a jemeni felkeléskor 68-ban.
Tekintve az események alakulását, túl sokat nemigen lőhettek vele.
Újnak néz ki. Új.
Éles helyzetben nem javasolnám ezt a mozdulatot. Érthető okokból.
Húsz golyós tárházakkal,
percenként 900 golyós tűzerővel, mikor automatára van állítva.
Abszolút minőségi fegyver.
Az optikai figyelő itt van, természetesen teleszkópos.
Beépített drótvágóval. Fogod a drótot, amit el akarsz vágni, és ide berakod.
Ez a legklasszabb. Képzeljék el, hogy egy kemény gerillaharc után vannak.
A forradalom befagyott, melegük van, fáradtak,
izzadnak, mint most, és fel szeretnének frissülni.
Ez a sörnyitó itt az oldalán a világ összes üvegét ki tudja nyitni.
Boldog Karácsonyt!
Barátaim, hiszek benne, hogy ezzel a fegyverrel...
...valóra válnak politikai álmaik.
Ez itt egy olyan darab, amelyet bizonyára megkedvelnek.
Sárkányfog akna.
Az USA-ban gyártották, és Vietnámban sikeresen tesztelték.
Nem nyír ki, de tuti, hogy lekapja az egyik lábad.
Vigyenek mintának néhányat.
Ha megtetszenek, majd megmondják, mennyi kell belőlük.
- "Bumm"-mal jár. - Bumm?
Nagy bumm. Freonnal kezeljék őket. Fel vannak húzva, nem kéne rázogatni.
Igen, bumm.
Ez itt pedig egy vállhossznyi tankölő,
infrás keresővel, gyenge éjszakai látási viszonyokra.
Juan, jöjjön ide.
Fogja meg így. Nagyon könnyű, nem gond.
Itt kell belenézni. Lát valamit?
Erőlködés nélkül el kellene tudnia olvasni a gyártási számokat.
Ne, ne a holdat, ne a holdat.
Oda le.
Amint látják, uraim, nagyon egyszerű a használatuk.
Szépen behozzuk a célpontot a keresőbe, a többi már...
...egyszerű.
A megrendelőlap a katalógusban. Remélem, sikeres lesz együttműködésünk.
Amikor a helyzet eldurvul,
megtanultam, hogy sose becsüljem le a demonstrációk erejét.
- Kérem ne bántson! - Add ide a pénzed, vagy megöllek!
Ne bántson.
Add ide a pénztárcádat!
Mi van a dobozban?
- Semmi értékes. - Nyisd ki!
- Azt hiszem, hibáztam. - Én is azt hiszem.
Elnézést a felesleges kényelmetlenségekért.
Uram, adja ide a fegyverét!
A fegyverem kell?
De az ön fegyvere nagyobb.
Adja ide a fegyverét.
Nagyon szívesen odaadom a fegyverem.
Boldog Karácsonyt!
Uram!
Adja ide a pénzét!
Elveszi a fegyverem, és most a pénzem is kell?
Adja ide a pénzét!
- Csak egy kis apró van nálam. - Az apró is jó lesz.
Gesundheit.
Ez csak egy olasz nikkelezett 38-as.
Nagyker áron legfeljebb 50 dolcsi.
Az amatőrök elfoglalták az utcákat.
Elég szomorú ez a világ, ha karácsony éjszaka ilyenek megtörténhetnek.
Csak elveszem ezt a gránátot.
- A bőrönd. Vedd ki a pénzt! - Megőrültél?
Vedd ki a pénzt! Most!
Hé!
Kurva anyád!
Ereszd el!
Ereszd el, geci.
Jézusom, eltaláltak!
A pénzt!
A fenébe, add a pénzt! A pénzt!
Valami azt súgja, jövőre nem lesz sok készpénzem.
Hé.
- Mennyi az idő? - Mi van?
Mennyi az idő?
- 10:15. - 10:15?
És milyen nap van?
Hétfő. Egy nappal vasárnap után.
Ha minden jól megy, holnap meg kedd lesz.
Hétfő van és 10:15.
És épp most törtem el a kezemet.
- Ki kell fizetnie a számlát? - Akarok valamit mutatni.
Na, ehhez mit szól?
Ügyes nem?
Leküldtem a srácot egy százassal, és ezzel jött vissza.
Megpróbálnám főbe lőni magamat, de azt sem tudom, hogy működik.
Ért a fegyverekhez valamit?
Sajnálom, nem.
Azt hiszem, itt kell berakni a golyót.
Aztán azt ott egyszerűen elforgatod. Pont így.
- Nem lesz baj belőle, ugye? - Bocsánat, nem értettem a nevét.
- Ó, sajnálom. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Elnézést.
Látja, Ed, nem léphetek ki ebből a szobából,
mert épp egy telefonhívásra várok.
Már hat hete, és azóta még egyszer nem mentem ki.
Tudja mi ez?
Úgy hívjuk, hogy Peacemaker.
Ebből próbálok 50-et eladni, használati útmutatóval, szervizszolgálattal,
földi és légi ellenőrzéssel.
Ez egy 300 millió dolláros szerződés, itt van minden benne.
A Luckupnak dolgozik.
250 oldal, három évi munka,
egy élet!
Azt mondják: "Mindenbe beleegyeztek, csak még egy hívás.
Még egy hozzájárulás, ha meglesz, hívunk."
Érti? "Majd hívunk."
Felfogta?
És ennek már hat hete, s közben Karácsony is eltelt.
Most meg a menyasszonyom azt mondja:
"Elhagylak.
Engem ne hibáztass!"
És még mindig nem mozdulhatok, mert várom a telefonhívást!
Mert csak egyszer hívnak.
És ha nem vagyok itt, akkor szépen átmennek a francia Mirages-hoz,
vagy megállapodnak az Eaglesszel.
Már tényleg nem tudom,
mert kezdek kifáradni.
És egyszerűen tudni akarom, miért nem hívnak?!
Az a helyzet, Ed, hogy nem szeretném a csajomat elveszíteni.
Csak haza akarok menni. Haza akarok menni most.
Harold?
Hahó, Harold. Harold.
- Harold, figyeljen rám. - Igen?
Harold, Harold, a lényeg az...
- Igen? - Figyeljen.
- A lényeg, hogy összejöjjön az üzlet. - Igen.
Rendben? Ezért jött ide, Harold.
- Érti? - Aha, értem.
Ezért jött ide. Ezért van itt.
Ez a küldetése. Be kell fejezni a küldetést.
És ha kitart... Biztosan be is fejezi.
- Amikor cseng a telefon... - Igen?
Amikor hazahozza a 300 millió dolláros szerződést,
a társai büszkék lesznek, az ország büszke lesz:
költségvetési mérleg, munkaerőpiac és a többi idiótaság.
A felesége büszke lesz, Harold.
Tényleg... tényleg... ez tényleg kell.
Tudom. Ezt tudom.
És figyeljen, még maga is... Tudja mit mondok?
Még maga is büszke lesz magára, Harold.
Nagyon kedves, Ed. Kösz.
Köszönöm.
Nem hiszem, hogy erre még szüksége lenne.
Nem.
Halló?
Igen, köszönöm.
Igen, uram. Jól, kösz, s maga?
Nem, a nevem Eddie Muntz.
Mr. DeVotonak személyes okok miatt távoznia kellett.
Én fogom átvenni az ő feladatkörét.
Eddie Muntz.
Igen, itt vannak a szerződések előttem.
Kit képvisel?
A Luckupot.
A pilóta nélküliek?
Szép repcsi.
Én a Dassaultnál vagyok.
Levegő-föld rakéták.
Azt mondta: "Élveztük az üzletet.
Mikor Moszkvába jön, látogasson meg minket!"
Senor Muntz?
Senor Muntz!
Mindannyian sajnáljuk, hogy Harold most nem lehetett velünk,
és remélem visszajön, hogy meglátogasson.
Biztos vagyok benne, tábornok.
- Egy baleset? - Csak horzsolás.
Köszönöm, köszönöm.
Senor Muntz, egy kérdés és egy megjegyzés.
A Peacemakert harcban még nem tesztelték.
Ez való igaz.
De ha nem tévedek, senkivel sincs komolyabb konfliktusunk,
melynek során bemutathatnánk, mennyire hatékony is a Peacemaker.
Úgy értem, ez itt csúcstechnika, ha érti, mire gondolok.
Egy valami különösen fontos:
San Miguelre telepíteni az ipart.
Kitelepíteni azt ipart?
Mikor Harolddal erről beszéltünk,
leszögeztük, hogy a vásárlást a leginkább...
Párttámogatás, tábornok.
Párttámogatás formájában tudnánk elképzelni.
A Luckup Corporation biztosítaná a szakmai hátteret...
...és a prototípust, természetesen, szegmenseiben.
San Miguelen raknánk össze a gépeket.
Ezt megbeszélte Harolddal?
Akkor nem látom akadályát.
Senor Muntz. Ezredes...
Addig is, kisebb fegyverek, kézi gránátok nem kellenek?
Mindenünk megvan, amire szükség lehet.
Mellékesen, tábornok, amikor bejöttem ide, senki sem motozott meg.
Úgy értem, ide bárki besétálhat egy bombával az aktatáskájában,
és akkor az egésznek lőttek.
- Vigyázz! - Nyugi, nyugi.
Rádió tranzisztor!
Jó a humorérzéke.
Ezért a cuccért 400 dollárt kell általában perkálni.
Most tőlem megkapják 315-ért, ha ezret rendelnek.
Tábornok, minden elismerésem.
Az igaz barátság szellemében...
...szeretnénk magának és a cégének megköszönni az együttműködést,
és reméljük elfogadja részünkről ezt a kis ajándékot.
Teljesen felesleges.
Ezek a mandzsettagombok 10 karátos aranyból vannak. Tajvanban készülnek.
Teljesen gagyik. Még egy malac körülmetélésén sem hordanám.
De egy 300 millió dolláros szerződésen ülök,
ami, gondolom, számomra is hozna legalább néhány ezret.
Hát, pokoli ezzel keresni a pénzt, de valakinek ezt is meg kell csinálni.
Szia.
Hahó, mire vár? El kell érnem egy repülőt.
Élvezi az ittlétet?
Kérem, Mr. Muntz. Tegnap vesztettem el a férjemet.
Van egy-két szabad percünk, talán megtalálhatjuk.
- Eddie. - Raymond.
- Hogy vagy? - Jól.
- Örülök, hogy visszajöttél. - Kösz.
Mi történt?
San Miguelen a nők azt hiszik, hogy az örömök a lábban kezdődnek.
- Szóval összetörték a lábadat? - Nem, a szívemet.
- Jól nézel ki. - Örülök, hogy látlak.
Én is.
Tudsz valamit egy új gépről, a Peacemakerről?
- Miért? - Azt hiszem, épp eladtam belőle 50-et.
Nyugati Védelem.
Dabudo ezredes, örülök, hogy ismét hallom.
Igen, úgy tudom jövünk önöknek...?
Ötszáz Claymore aknával.
Igen, kihajtható lábak, nyomógombos ellenőrzés, 50 méteres halálzóna.
Szuper darab. Ezredes, figyeljen, nem érdekelné...
...néhány M217-es kombinált hatással és önkioldóval?
Ma nem, mi? Kérem?
500 tankölőre lenne szüksége?
Invázióra számít, ezredes?
Nem értem.
A bálnák túl közel jönnek a parthoz?
Rendben, utánanézünk, miben segíthetünk.
Rendben. Elnézést, mit?
Egy Trinitront?
Azt hiszem, az a legjobb. Pillanat, megkérdezem a kollégámat.
Ezredes, jó hírem van, benne lesz a csomagban.
Pontosan, egy 19 colos.
És egy videomagnó. Igen, kazetta is kellene?
Milyen kazetta?
Mély torok? Nem probléma. Benne lesz.
Nagyon szépen köszönjük. Üdvözlöm a feleségeit.
- Ed? - Igen?
Azt hiszem, jó ha tudod...
Mit, Ray?
Azon gondolkodom, hogy az életemet Krisztusnak szentelném.
- Mi van? - Tök komoly vagyok.
Azt csinálsz a vasárnapjaiddal, amit akarsz.
Ki kell kerülnöm ebből, Ed.
Ki kell ebből kerülnöm. Érzem, hogy nem tesz jót a lelkemnek.
Őszinte leszek.
A csőd szélén állunk, Ray.
A túlélésért küzdünk. Ez most nem túl józan válasz.
Eddie, hol tartod a saláta öntetet?
A sarokpolcon, a palacsintakeverő mögött.
Micsoda szép fiú. Ez igen.
Eddie nagybácsira hasonlít.
Itt van. Itt van.
Na, cumizzunk!
Tudod, hogy sosem kérdezlek a munkádról.
Tudom, Freddie.
Ami engem illet, tiszteletben tartom a magánéleted.
Ezt értékelem.
Annyit tudok, hogy elmész ezekre az utakra,
közlöd, hogy ide mész, oda és amoda.
Megnézem a híreket, és válság van itt, ott és amott.
Hazajössz, megmutatsz néhány diát,
és ezek a helyek többé már nem léteznek.
Aggódom érted. A testvéred vagyok.
- Nincs mit aggódni, Freddie. - Nincs?
Nincs, hosszú távon nincs.
- Miért nem állsz be hozzám, Eddie? - Ugyan már.
Keresnél egy rakás pénzt, végre élnél.
Mert ez most nem élet.
Freddie, azt hiszem a gyerek termelt valamit.
- Ja. Nagyszerű. - Szerintem talán fél tőled.
Barb?
Van nálad törlőrongy?
- Semmi baj. - Igen, tudom.
Karácsonyi üdvözlet: LUCKUP
Egy, kettő, három. Be van kapcsolva a mikrofon?
Ellenőrzés. Egy, kettő, három.
Minden rendben, srácok?
Nincs szükség pilótára.
Műszerfal, fegyverzet, kibocsátó rendszer, nyomásellenőrzők:
csak be kell kapcsolnod és lenyomnod egy gombot.
Vegye hozzá, hogy egy millió dollárt spórol a pilóta kiképzésén,
s akkor láthatja, miért a Peacemaker a leginkább költséghatékony gép.
Mennyibe kerül a fenntartása és szervizelése?
Egy-egy milliárd.
De csak gondoljon bele, mennyibe fog kerülni a ruszkiknak védekezni ellene.
Millió dolláros látvány.
Számítógépes kijelző aktiválva.
FELSZÁLLÁS ELŐTTI ELLENŐRZÉS
- Rendben. - Kommunikációs antennakereső aktiválva.
Rendben.
Ez mi az isten?
Zúg a légkondi.
Huddleston tábornok lemondott egy golf meccset, hogy itt lehessen.
Ez azt jelenti, hogy valóban fel kell kötnünk a gatyát.
A pilóta nélküli gépeket eddig elsősorban...
...föld-levegő rakéta becserkészésére,
éjjel-nappali felügyeletre, célpont-megsemmisítésre használták.
A Peacemaker számítógép vezérelte megelőző csapásmérő,
olyan navigációs rendszerrel, amely hiba nélkül juttatja a célba.
Hatékonysága milliméteres pontosságú.
Könnyűsúlyú gép nehézsúlyú csapással.
Gyakorlatilag láthatatlan az ellenséges radar számára.
FELSZÁLLÁS ELŐTTI ELLENŐRZÉS HIBA 83-4C
Piros jelzés a 83-négyes-Cecilen.
Will, mi a rádiófrekvencia szűrés eredménye a négyes-Cecilen?
Nem látok semmit.
Mit gondolsz?
Futtass le egy hibaizolációs szűrést.
Mit felejtettünk el?
Az a sok visszajelző herkentyű, amit beleraktak...
Az ember elvárná, hogy fontosabb dolguk legyen, mint egy fölös légkondi.
És vegyék figyelembe,
hogy egy pilóta nélküli járgány nem vérzik, nem hal meg,
nem drogozik, nem lövi le a tiszteket,
és nem utasítja vissza a felszállási parancsot.
A Peacemakerrel nincs szükség hangárra.
Nincs szükség felszálló pályára.
Mert ezek a kis cukorfalatok egyenesen a garázsukból startolnak.
Két autós garázsból, nem igaz, Frank?
Igaza van, Bryce szenátor.
Szenátor, Huddleston tábornok, tisztelt vendégek,
bemutatom a Peacemakert!
A Peacemaker felavatása, első nyilvános útja alkalmával...
...velünk tartott az Egy már tömeg című tévésorozat sztárja,
Miss Gloria Della Rosa.
Oké, ennyi, fogja az üveget.
Most nézzen erre.
Jól vágja oda!
- Most mi a baj? - Ez mi?
Ez a szemét, Hadseregből kiselejtezett vacak!
Istenem, itt van ezen a lapon. Várj.
Mi az úristent csinálnak? Mi történik itt? Gyerünk.
- Frank... - Mi van?
- Van itt egy kis bökkenő. - Mi az?
Feszültség csökkenés egy enkóderben. Szerintem a magas hőmérséklet az oka.
A légkondi nem bírja a terhelést...
Mit akarsz?
- Kérem? - Mit mondasz?
A biztonság kedvéért, jobb lenne ezt a malőrt helyrehozni.
Dr. Rechtin, a fél Pentagon itt fő a levében.
- Mennyire komoly? - Most nem komoly.
- Akkor indítsd el a gépet. - Vagyis mindegy, mi lesz?
Csak a kutatás-fejlesztés 250 milliós túlköltekezését nem nevezném...
..."mindegynek."
Most pedig indítsd azt a mocsok gépet!
Indítsd!
MOTOR GYÚJTÁS MEGNYOMNI
Bekapcsolom a bemutató manőverek programját!
Irányfelvétel oké. Kettő-öt-kilenc.
Az irány még mindig egy-három-öt, nem?
Nem jó. Kapcsolj manuális ellenőrzésre!
Nem jelez vissza a demonstrációs program.
Ez egy csodálatos történelmi pillanat.
Egykori vadászpilótaként, aki küzdött...
Dél-kelet Ázsia felszabadításáért,
elmondhatom önöknek, hogy volt hitünk,
volt egy missziónk,
de nem voltak életképes repülőgépeink.
Nálad van a csavar? A csavar onnan lentről.
- Hol van a gép, Rechtin? - Jó kérdés.
Csak annyit tudunk, hogy 2-6-0 irányban Long Beach-nek tart.
- Long Beach-nek? - Eltalálta.
- Tehát elrepült Long Beach-be? - Nagyon úgy néz ki.
- Miért nem fordítják vissza? - Hát éppen azon vagyunk.
Valaki megmondaná, mi történik itt?
- A víz lehet az oka. - A víz?
A bemutató miatt lemostuk. Kicsit elázhatott az elektronikája.
Először a légkondi, most meg a víz. Szórakoztok velem, fiúk?
- Nagy hülyeség volt lemosni. - Holnap már hozná a formáját.
- Holnap? - Miután kiszáradt.
Nincsen holnap, faszfejek!
Az esőről hallottatok már?
A kikötőtől nyugatra volt egy kis koccanás...
...a slausoni lehajtónál, ami kisebb torlódást okozott.
Egy mérföldes dugó van.
Aki teheti, válasszon más utat.
A kikötőtől délre a napszakhoz képes elég nyugis a forgalom.
Jézusom, le akar lőni!
Mi az isten történik itt?
Kérem tábornok, figyeljen!
- Rendszerellenőrzés. Előkészítő rendszer. - Ez miért világít?
Ted, nincs kijelzés.
Frank, adjuk fel?
Feladni? Te idióta!
Az összes ügyfelem itt vár kinn!
- Minden rendben. Rendben van. - Frank, hol van a repcsi?
Uraim, attól tartok, elnézésüket kell kérnem.
Közbejött néhány előre nem látott probléma,
de értesítettek, hogy urai vagyunk a helyzetnek.
Nagy nap ez a Légierő számára, szenátor.
- Miért is, tábornok? - A Flotta 20-at rendelt e borzalomból.
Kurva élet!
Fedezékbe!
Még mindig negatív a visszajelzés. Nem hiszem el!
ADATÁLLOMÁNY: ELLENTMONDÁSOK FEGYVERÁLLOMÁNY: TŰZ
Ó, ne! A fészkes...!
- Felkészül a tüzelésre! - Nagy szarban vagyunk.
Mikor a Luckup távirányított repülője,
- a Peacemaker... - Hol vagy? Nagyszerű.
Figyelj, ezt a Luckup üzletet meg kéne csinálni.
Elcseszték a flottás üzletet, így most külföldre kell menniük.
Az évszázad üzletéről van szó.
Mármint, ha érdekelnek ezek a dolgok.
Ha mit akar, Ray? Azt?
Nem látom, hol itt a probléma...
- Mr. Muntz? - Igen?
Emlékszik rám? San Miguelen találkoztunk.
Ja persze. Némi veszteségek érték.
Igen. A férjem.
- Sajnálom. - Nem mehetnénk beljebb?
Őszinte szeretnék lenni.
Őszinte, amennyire a helyzet megkívánja.
A férjem hagyott maga után egy kis zűrt. Valójában...
Szóval egy csomó adósságot hagyott rám és az anyjára,
és ez szegénynek nem esett túl jól.
Be kellett raknom egy otthonba, és arra gondoltam, hogy...
Ez egy kegyetlen világ, Mrs. DeVoto.
Ez tart minket formában.
Mr. Muntz, azt hiszem, a férjem...
...valami nagyon fontos szerződéseken dolgozott.
Sok pénzt érő szerződéseken.
Nem kér egy kis bort?
Köszönöm.
Mivel foglalkozott a férje?
Egy légi ipari vállalat ügynöke volt.
- Konkrétan? - A Luckup Industriesé.
Szeretné, hogy megnézzem a szerződéseket,
megszerezzem volt férje jogos megbízását,
melyet hálásan megosztana velem?
- Az egész nemzet feszült. - Jól hangzik.
Húzza ki magát, tisztítsa ki fejét, és válaszoljon.
Férje édesanyja jól van?
Mi van vele?
Kérdem, hogy jól van-e? Egy otthonban van.
Igen. Drága, de azt hiszem, jót tesz neki.
Miért nem mondja meg, igazából miért jött ide?
Épp most mondtam.
Ideállít pompásan kikészítve, hogy filléres ügyekről beszéljen.
Maga szórakozik velem.
Talán nem voltam elég világos.
Minden tiszta, kivéve azt, hogy miért jött ide.
Halálosan szeretném tudni.
- Nem tudtam, hova máshova menjek. - Mrs. DeVoto.
- Úgy értem, gondoltam, tudna segíteni. - Kezdem kapizsgálni.
Annyira fel voltam kavarva, és annyira magányos voltam.
Úgy értem, Mr. Muntz, talán nem tudja, milyen az,
ha elveszítünk valakit, akit szeretünk.
Tessék, vegyen egyet.
Mennem kell.
Sajnálom, hogy feltartottam.
Catherine, üljön le. Hiszek magának.
Segíteni fog? Igen vagy nem?
Megértem, hogyan érez.
Nehéz helyzetben van.
Tényleg sajnálom,
de semmit nem tehetek önért.
Mr. Muntz, volt valami, amiről nem akartam beszélni,
de ezek között a körülmények között talán szükséges lenne.
És egy olyan férfi, mint ön, megérti, hogy mit akarok mondani.
Szóval, Ed,
tudom, hogy megölted a férjemet, és elloptad a szerződéseit.
- Töltve van? - Viszket az ujjam, Ed.
Harold?
- Atyaisten, mit tettél? - Jézusom, belelőttél a lábamba!
- Sajnálom, meglökted a kezemet... - Gyógyulóban volt, és te belelőttél.
- Nézd ezt! - Sajnálom, baleset volt.
- Nézd meg a szőnyeget! Összevérzem. - Hol vannak a törülközők?
- Ó Istenem! - Néha teljesen bekattanok.
Jézusom! Nézd ezt!
Atyaúristen! Siess! Nézd meg a szőnyegem!
Ezt nem hiszem el. Nézd a szőnyegem!
A lábam! Jézusom! A francba!
- Nem áll el. - Mit csináljak?
Állítsd el a vérzést. Nem tudom, vágd le a gipszet. Gyerünk.
- Utálom a vészhelyzeteket. - Gyerünk már?
Csinálj már valamit. Az mi, egy dugó?
- Csak ideiglenesen. - Ne, ne!
- Helló, Ed. - Úristen, egy betörő!
- A társam. - Ha el vagy foglalva, visszajövök.
Nem vagyok elfoglalva, Ray. Gyere be. Muszáj.
Figyelj, történt itt valami, Ed?
- Belém lőtt, ember. - Ó? Belelőtt?
- Igen. A lábába. - Hol lőtte meg?
- Ez nekem túl perverz, Ed. - Ez nem perverz.
- Egyáltalán nem.
- Találkoztunk már? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Örvendek. Ülj le és tölts bort.
Hé, mi van azzal a dugóval?
- Ne nyúlj a dugóhoz! - Ne nyúlj a dugóhoz!
Elájulok. Mindjárt elájulok.
Elájul. Mindjárt elájul.
Ide fogok hányni a szőnyegre. Úristen.
Nyugi, Ed. Beviszünk a korházba.
Végem van. Ne! Ne piszkold össze...
- Megfogná, kérem, a másik karját? - Ne piszkold össze a szőnyegem, Ray.
- Erre megyünk. - Hozd a kabátom! Kell a kabátom!
A kabátod miatt aggódsz, és hagyod, hogy lelőjön ez a nő?
- Barátom vagy. Ne hagyd, hogy levágják! - Nem, Ed.
- Ne hagyd, hogy levágják! - Semmi estre sem.
- Nyugi, lassabban. - Figyelj, Ray.
- Mi van? - A szerződések.
Ne aggódj miattuk, Ed. Itt vannak velem.
- Rendben van, erre, erre. - Ray, hányni fogok.
Mr. Muntz, hadd térjek a lényegre.
Megvannak a szerződések. Mrs. DeVoto elhozta őket.
De annyit sem érnek, mint a papír, amire nyomtatták.
Igazán? És miért nem?
A Cordosa kormány tegnap este visszamondta.
Én nem tudom, mit csinált, kivel volt dolga,
és nem is akarom tudni,
de ahol mi évekig sikertelenek voltunk, ott ön pár nap alatt sikert ért el.
Szeretnénk, hogy újracsinálja.
Mrs. DeVoto már sokat mesélt önről.
Különösen a Cordosa családdal tartott szoros kapcsolatairól.
Igen, meséltem neki a szudániakkal kötött tanküzletedről is,
a hondurasi tengeralattjáró eladásról,
a rhodesiai szigetekre szállított nehéztüzérségi fegyverekről.
Ed, Cordosa tábornok holnap a városban lesz.
Szerdától a világ minden nagyobb hadiipari vállalata...
...és 45 ország minden fontosabb vevője...
...a Nyugati Parti Fegyvervásáron lesz.
Még a vásár vége előtt el akarom adni a Peacemakert, Ed.
Gondoljon arra, mit megtehetne, ha összejönne.
Csak a Luckupnál 20 000 család asztalára kerülne kenyér ezáltal,
és további 10 000 családdal számolhatunk az alvállalkozóknál.
Ez az egy üzlet munkát és virágzást hozna.
Egy foglalkoztatási paradicsom. Ez nem csupán egy üzlet, Ed,
ez a társadalom és az ország boldogulásáért hozott áldozat.
Irdatlan nagy felelősség, Ed.
De van egy olyan érzésem, hogy ön irdatlan ügyes.
Mennyi a részem, Hank?
Egy Csoda vagy
Csak annyit mondok, helyzetben vagyunk.
Rúgjunk rá még egyszer, lássuk, mi történik.
Mi van a lábaddal, Ed?
Halálos, Ray.
Akkor sem kérnék belőle, ha sosem lőnének többé a lábamba.
- Meg tudnám ölni azt a ringyót. - Az a nő méreg.
Hánykor kell felvennünk a cuccot?
Hatkor.
Anaheimben van, szerinted el tudsz jönni?
Nem tudok. Van egy gyűlésem.
- Gyűlésed? - Igen, imádságos gyűlés.
Az gond. És gondra nincs szükségem, mégis itt van.
Nem.
Nem hallottál még a vallás és üzlet különválasztásáról?
Erre épült ez az ország.
Nem tehetem. Megváltoztam.
Ki akarsz lépni az üzletből? Berepülő pilótaként akarsz visszamenni hozzájuk?
Nem fognak felvenni, Ray. Te is tudod.
Tényleg jó voltam.
Nemcsak jó voltál, Ray. Te voltál a legjobb.
Ha bárki kérdi, megmondom, hogy te voltál a legjobb.
Tudod Ed, amikor repültem, az egyszerűen gyönyörű volt.
Úgy éreztem, hogy eggyé váltam a mindenséggel.
Nekem mindegy, mire játszol. Arról van szó, hogy nem vagy gazdag ember.
Nem teheted meg, hogy teljes állásban lelki életet élj, Ray.
Amíg kidolgozom a Peacemaker üzlet részleteit,
- nem kötnéd meg a Simbo-bizniszt? - Nem tehetem.
Egy rakás lángszórón ül, elég jó árban.
Ha jók, betörhetnénk velük Angolába, Mozambikba.
Bárhová, feltéve, ha jókor tesszük. Még egyszer. Értem.
Légy szíves.
Ez itt M2A1, extrák nélkül.
Itt vannak a tartályok, itt vannak a töltények.
Benzin tartály, nyomás tartály, kapcsoló,
szelepek, gyújtás, meghajtó pajzs.
Itt egy kicsit rozsdás.
Rozsdás a cucc, Ray? Ne már. Hol?
Itt a csőrendszernél.
Ez csak egy kis rozsda, Ray. A nedvesség miatt.
Szerzel egy kölyköt egy szivaccsal, és majd szépen leszedi neked.
Nézd Ray, ez nem új fegyver, ha kell új, menj a gyártóhoz.
Ez a cső mintha el lenne repedve.
Mindkettőnket túl fogja élni.
Semmiség. Bármelyik vaskereskedésben lecserélik.
Jó vétel, Ray.
Rick épp most jött vissza Rhodesiából. Ugye, Rick?
Hát igen, Charlie.
Ez egy gyönyörű fegyver, Ray.
Melegítőnek visszük magunkkal, amikor Mozambikban a rasztákat üldözzük.
Mert, amikor benn ülnek szalmakunyhóikban,
nem fogunk bekopogni és kérdezősködni, hogy ki kicsoda.
Csak elővesszük a fűtést,
kicsit befűtünk, és már szaladnak is ki, mint a hangyák.
Aztán elkapjuk őket, és válogatunk, elkapjuk és válogatunk.
Nem sétálhatsz csak úgy be egy világhírű politikushoz, hogy:
"Üdv, tábornok, mizújs, a srácok?
Jöttem, hogy valóra váltsam politikai álmait."
Egy ilyen találkozót elő kell készíteni. Műszaki adatokat kérhetnek.
Például?
Hogy néz ki a repcsi? Még sosem láttam.
Teli van a csomagtartó Harold műszaki papírjaival.
Ezért kell nekünk Ray. Ray berepülő pilóta volt a Légierőnél.
A szakma egyik legjobb műszaki embere.
Nincsenek kételyeim, de nem hiszem, hogy Ray igazán benne lenne.
Ne aggódj miatta. Amikor üzletről van szó, mindig profi.
Mert nem a jót cselekeszem, melyet akarok;
hanem a gonoszt cselekeszem, melyet nem akarok.
Ha pedig én azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem én mívelem már azt,
hanem a bennem lakozó bűn.
- Gyönyörű gondolat, Ray. - Levél a Rómaiakhoz 7:19-20.
19-20. Nem szép ez, Mrs. DeVoto?
Ez nekem túl magas.
Épp azon tűnődtem, milyen szívesen tölteném a délutánt...
- ...teológiai vitával... - Én nem csak arról beszélek...
Leporolhatnánk a jó öreg Bibliát,
és kereshetnénk néhány használható kinyilatkoztatást.
Sajnos, egy fél órán belül játsszák a Wild Kingdomot,
és tudod, hogy soha nem hagytam ki egy részt sem.
Teljesen kikészítesz. Tudod, ugye, Ray?
- Tony, ne kezdd már megint! - Nem akarom, hogy bejöjj.
Az akarom, hogy mikor eljössz értem, ott várj kinn.
Nem akarom, hogy itt szódázgassál és mindenki a seggedet nézze.
Jó, jó.
Nem akarom hallani, érted?
Tony, vigyázz!
- Látod? - Megőrültél?
- Ebből maradj ki, elintézem. - Ne üvölts velem, Tony!
Szállj vissza a kocsiba!
Hé! Hékás, belém jöttél.
- Én beléd mentem? - Igen, belém jöttél.
- Te jöttél neki a... Elnézést. - Bocsánat, miről beszélsz?
Nekimentél a lökhárítómnak. Összetörted... Ezt nézd!
Ne nyúlkálj!
- Figyelj, szinte semmi sem történt. - Mi vagy te, egy seggfej?
Örülök, hogy találkozhattunk. Jó éjt!
Hé, veled beszélek. Hé, puccos gatya, veled beszélek.
Mit szólnál, ha belemennék az autódba?
Ha így tennék? Ez tetszik?
- Ez tetszik, seggfej? - Anyád!
- Te visszaszállsz a kocsiba. - Hagyd abba az üvöltözést, bazmeg.
Tudod, ez tök felesleges volt, és igazságtalan.
Elnézést kértem, mondtam, hogy bocs.
Hölgyem, megbocsátana egy pillanatra?
Ne beszélj hozzá haver! Velem beszélsz.
- Veled próbálok beszélni. - Értetted, feka?
Figyelj, mondtam, hogy sajnálom. Ne haragudj.
Ha szerinted kárt követtem el, szívesen megfizetem. Legyünk...
Tudod haver, kezdesz izgatott lenni.
- Lazulj ki. - Izgatott?
- Nyugi. - Megmutatom én, ki izgatott.
Ne már!
Ezt nem hiszem el! Ez nem lehet igaz!
Ez tetszik, öccsi?
Ezt nem hiszem el!
Tudod, ezt nem tudom felfogni.
- Mi a bajod? - Nekem bajom, haver?
- Úgy tűnik, hogy van egy kis bajod. - Tévedsz. Neked van bajod, itt.
Mi bajod?
- Ez a te bajod. - Erre szerinted szükség...?
Baj kell? Tessék, itt van.
Egy kis baj kellett, nem rossz, ugye?
- Egy kis bajocska! - Te állat! Te hülye állat!
Mi bajod van?
- Én vagyok a bajod! - Tony, lenyugodnál már?
Baj kell? Most megkapod!
Tony, vigyázz.
- Ez mi az isten? - Hova mész?
Gyere vissza, lenne itt egy kis sütnivaló számodra.
Szükség lenne egy kis javítgatásra itt.
Csak egy kisjavítás.
Csak egy kisjavítás, külön neked.
Ismered a szolgálatból?
Ja, Ray repülős volt. Én pedig flottás repülős voltam.
És miért ugrott ki Ray?
Nem ugrott ki. Nem csípték az engedély nélküli repüléseit.
Hányszor?
Huszonhétszer. Ray imád repülni.
Teljesen ki vagyok készülve.
Ja, látom, Ray. Ezt látom.
Régi barátok vagyunk.
Legjobb barátok. Jól tudjuk.
Nem szeretném, hogy bármi is közénk állhatna, érted?
Nem fog.
- Megfelel így a fény? - Igen.
- Hozhatunk még valamit? - Nem, megvagyok.
Vegyél ebből néhányat, amíg beindítom a kávét.
Mit jelent az, hogy "a Mercator rendszer déli szélessége"?
Ha ennyire gyorsan olvassa, mennyit fog felfogni belőle?
Szerinted amatőrökkel van dolgunk?
Komolyan akarod, hogy válaszoljak?
Ray, mi az hogy "a Peacemaker...
...légi harc konfigurációjának negatív állandója a hosszúsági tengelyen"?
- Ezt felmelegítené, kérem? - Persze.
Köszönöm.
Köszönöm, Muntz.
Biztos, hogy benn nem lenne kényelmesebb?
Te hol leszel?
Ott, ahol kényelmesebb.
Nekem jó itt.
- Jó éjt, Mrs. DeVoto. - Jó éjt, Muntz.
Üdítő volt egy hivatásos úriemberrel lenni.
Egy hivatásos balekkel.
Mrs. DeVoto?
Még valami. Elfelejtettem mondani, hogy a dívány alatt van némi kacat,
nem kell tőlük félni, hatástalanítottam őket,
és szinte semmi esélye, hogy felrobbanjanak.
Muntz? Fedezékbe.
Idióta, hozd ide a labdát. Gyerünk, menjünk.
-Senor Muntz. -Hé, general.
Örülök, hogy ismét látom. Emlékszik még Oswaldo Salgado ezredesre?
Természetesen. Hadd mutassam be a társaimat.
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Ó, most bajban vagyok.
Egy gyönyörű nőnek túl könnyen a hatása alá kerülök.
Nos, Senor Muntz,
kérem, fejtse ki, miért lenne szüksége a népemnek a Peacemakerre,
amikor a sajátjának nem kell?
Tábornok, szeretnék tisztázni egy félreértést, ha megengedi.
A Pentagon lemondott a Peacemakerről egy kisebb incidens után.
És miért? Néhány jelentéktelen hibás alkatrész miatt,
melyet a beszállítóink elcsesztek? Ugyan már.
Meggyőződésem, hogy a Légierő sohasem akarta a Peacemakert.
És ennek mi az oka, Senor Muntz?
Mi az oka, tábornok? Mi lenne?
Mert nem kell hozzá pilóta.
A Légierő pedig dugig van pilótákkal.
Senki sem szeretné, ha gépek helyettesítenék.
Hova mennének? Hogy tartanák fenn a családjaikat?
Most mi a véleménye a változtatható kis légkarokról?
Most? Ray?
Vizsgálataink szerint a mozgatható légkaroknak köszönhetően...
...magas szögsebességen javul a felhajtóerő,
felmenetkor kisebb a légellenállás,
és lényegesen jobbak a hajlékonysági jellemzők.
Úgy hallottam, a tervben lévő bizonyos technológiák áttelepítését...
...a kormányuk egykor tiltotta.
Az irányított megerősítésekre gondol?
Hát, ami a hosszanti párhuzamos fémkapcsokat illeti,
már nincsenek korlátozva. Nem jelentenek gondot.
Ezzel egyetértek.
Nézze, szögezzük le, mi a helyzet.
Van egy repülőnk, Peacemakernek hívjuk.
Nem kell hozzá pilóta, hangár, felszálló.
Berakhatja a garázsba és elindíthatja az udvarból.
Egy, legfeljebb két műszakis egy egész hadtestnyit el tud irányítani.
Mindegyikük lekörözi bármelyik pilótás vadászgépet.
Ha megengedi, hogy őszinte legyek,
annyi F-18-ast vehet, ahányat csak akar, de hol vesz beléjük pilótát?
Nézze például Irán rozsdatemetőit. Nem a levegőbe beszélek.
Amúgy milyen akkumulátort javasol a rakétarendszerhez?
- Milyet akar? - Milyenje van?
- Mire legyenek képesek? - Miért, mit tudnak?
- Ray? - A termál aksit javaslom.
Nem aktiválódnak, amíg nincs rájuk szükség.
- Mennyibe kerülnek? - Mennyit tudna felhasználni?
- Mennyire lesz szükségem? - 500-at költségáron leszállítok.
- Az önök országa lehet az első vevő. - Türelmetlenül várom...
...a bemutatót.
Nem lesz probléma.
Kérem fogadja el ezt a csekélységet,
mint barátságunk jelét.
Hát, köszönöm.
Ray, kurva jó voltál.
Tessék, fogadd el igaz barátságunk jeleként.
Azt hiszem, épp vettek egy pilóta nélkülit.
A fickó ad két pár mandzsettagombot: vagy nagyon feledékeny,
vagy valamit mondani akar vele.
A légi bemutató után gazdag ember leszel, Ray.
Saját templomot vehetsz magadnak. Saját vallást teremthetsz.
Nem azért építünk rakétákat, hogy háborúzzunk.
Azért építünk rakétákat, hogy megőrizzük a békét.
Hit a jövőben FEGYVEREKKEL A BÉKÉÉRT '84
Szuper fegyverek, a világ legújabb fegyverei.
Az emberi intelligencia és a tudomány legjava...
...e háborús technikák megteremtésében ölt testet.
Mindegyikük bevetésre készen áll szerte a világban,
mintegy a jövő irányába tett drámai haladás szimbólumaiként.
Hát igen, ez itt a Mirage 2000, tábornok. Ez a prototípus.
Ahogy a dolgok állnak, két év múlva már lehúzhatják a rolót.
F-20-as, Tigershark,
a világ leggyorsabb fedélzeti elektronikájával.
A világ legjobb légi harcosa.
A Mirage, egy szuperkönnyű vadászgép,
mely egyszerre esztétikus és erős.
Különböző színekben kapható.
Sérthetetlen az ellenséges védekezés számára.
Távhatása, sebessége,
pontossága és tűzereje kiváló.
Hatótávolsága különböző szintűre növelhető.
A B-1A, a világ legújabb bombázója.
Gyártja a Rockwell International.
Meg lehet nyerni egy nukleáris háborút?
A válasz: igen.
Az Egyesült Államok túlélheti a szovjet kezdőtámadást,
és visszaüthet, több kárt okozva nekik, mint ők nekünk.
Megfelelő készültséggel és bunkerekkel...
...vezetőink sértetlenül túlélnék,
iparunk tűrhetően teljesítene,
és amint azt Bush alelnök mondta,
a lakósságnak jóval több, mint öt százaléka élné túl.
De ha csak egy férfi és egy nő maradna élve a Földön,
legmélyebb vágyam az, hogy amerikaiak legyenek.
Ez itt egy demonstrációs makett-bidé, de bármikor igazi méretűre nagyítható.
Ez a drót rejtett, mert a hátsó fal színére festették.
Amikor az ellenség csövel,
a saját húgyával fogja aktiválni a kapcsolót.
Bejön, pisál, és...
A halhatatlanságba pisálja magát. Nem rossz, ugye?
A következő fegyveres bemutató...
...du. 2-kor lesz a lőtéren.
Valamire szüksége van, tábornok? Talán jobb áron adhatnánk.
Imádom a mandzsettagombokat.
Ezek gyakorlók. Még egy izraeli sem repülne velük.
- Pilóta nélküli járgányra van szüksége. - Pontosan.
Pilóta nélkülire.
Peacemaker, a Luckup Industries-tól...
...nagyobb robbanásokat ígér kevesebb pénzért.
- Senor Muntz? - Igen?
A tábornok kíváncsi lenne...
...városa bizonyos kulturális vonásaira.
Konkrétan?
Azt hiszem, van valami olyasmi, hogy...
..."női iszapbirkózás"?
- Női iszapbirkózás? - Aha.
Nők, iszapban, birkóznak?
Tudna valamit tenni ez ügyben?
Megpróbálhatjuk. Mit szólna egy kis meleg abrakhoz?
Tüzelés után, a tüzér egyszerűen a célkeresztben tartja...
...a célpontot.
Ma este megmutatom Los Angeles legjobb mariachi együttesét.
Utána elmegyünk vacsorázni egy mexikói étterembe.
- Szereted a mexikói kaját? - Catherine is velünk jön?
Catherine? Először a lakásán lesz koktélparti. 7-kor jó lesz?
Hogy-hogy Cordosa tábornok nem fogad telefonhívást?
Két órával ezelőtt kellett volna találkoznunk.
Tudom, hogy átad üzeneteket.
Hölgyem, az üzenet: "Nézze meg az utolsó hat üzenetét!"
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Jól hangzik, de látnom is kéne, hogyan.
A francba, a szabad világ jövője forog kockán,
én meg Don Rickles üzeneteit hallgatom.
Helló, hallgatom.
Sajnálom, zárva van a mosoda.
Mr. Muntz, meghívásom van az ön részére Mr. Kayhim Masaggitól.
Mi a fene? Miről beszél? Milyen meghívás?
Mr. Masaggit megtisztelné, ha fél órán belül...
...befáradna az irodájába.
Hova menjek? Ki az isten maga?
Rendelkezésére bocsátotta az autóját.
Kayhim Masaggi.
A világ leggazdagabb fegyverkereskedője.
Mi a fenét keres a Burbank reptéren?
Mi a fenét akar tőlem?
- Mr. Muntz. - Igen?
Kayhim Masaggi.
Örülök, hogy megismerhetem.
Kérem.
Értesültem, hogy üzletet akar kötni.
Arról is hallottam, hogy vannak nehézségei.
Talán segítségére siethetnék.
Nem biztos, hogy tudom követni.
Mr. Muntz, Cordosa tábornoknak kell a Peacemaker.
Lehetővé tenné számára, hogy lecsapjon a lázadók bázisaira, ahol csak akarja,
különösképp a Costa Ricai határ menti rejtekhelyeken.
Ez félelmet kelt majd Costa Rica lakósainak körében,
akik teljes joggal fognak rettegni.
Hogyan fognak védekezni?
Töltött részecskék, Mr. Muntz?
Kérem?
Töltött részecskék. Halálos sugarak.
Zéró repülési idő alatt ható fegyver. Az ideális Peacemaker ölő.
Itt vannak, eladók, és nagyon drágák.
És idővel Costa Rica lakóinak meg kell majd venniük.
Ebből lesz némi határvillongás.
És ha a logikám nem csal, amint eddig sosem csalt,
a nagyhatalmak azonnal beszállnak a csetepatéba,
óriási szükségletet teremtve új gépek és alkatrészek terén.
Akárki győz, mi nyerünk.
Akárki veszít, mi nyerünk.
Mr. Muntz, azt hiszem, ezzel a kis üzlettel...
...a 90-es évekig bebiztosított egy korlátolt globális háborút.
És mindannyiunk jólétét.
Mr. Masaggi, ezek nagyon szép és serkentő gondolatok,
de Cordosa tábornok jelenleg még csak a hívásomat sem fogadja.
Amikor a tábornokkal volt, nem kapott véletlen ajándékot?
Ajándékot? De igen.
- Két pár mandzsettagombot. - Az igaz barátság nevében?
És mint igaz barát mit adott a tábornoknak?
Mr. Muntz, engedje meg, hogy egy jótékony hozzájárulást javasoljak...
...a tábornok feleségének és nővérének...
...humanitárius akcióihoz.
Mr. Masaggi, tisztában van-e ön...
...a külföldi korrupciós tevékenységre vonatkozó '77-es rendelettel?
Igen. Az nem jelent gondot.
Hála elnökének, a kincstárnak és a Kongresszusnak,
az új adótörvény szerint ezek a hozzájárulások...
...legálissá váltak, és levonhatók az adóból.
- Mennyit? - 1,7 millió.
Értem.
Adok egy telefonszámot, Ed.
Én semmit nem tudok erről az ügyről.
És soha nem is beszélgettünk.
Még valami, Ed. Az adófizetés miatt szükségünk lesz egy számlára.
Nézze, Cath, én...
Hoztam valamit az üzlet emlékére.
- Muntz. - Tessék, nyisd ki.
Egy ajándék.
- Egy Timex. - Hát igen.
Csodás.
Nézd meg a hátát.
"Az évszázad üzlete.
Edward Muntz."
Kvarc. Nem kell felhúzni.
- Mi az isten van? - Elnézést a zavarásért.
- Kezdünk képbe jönni. - Tudom.
- Mi kell? - Le kell állítani az üzletet.
Sok vér fog folyni. Beszéltem a Costa Ricai követséggel.
- Kivel beszéltél? - A követtel.
- Erről? - Mióta hatalmon van,
Cordosa 400 százalékkal emelte San Miguel védelmi költségvetését.
Peacemakereket akar építeni.
Ez az ember írni se tud, s megépíteni és árulni akarja...
- ...a világ leghalálosabb vadászgépét. - Kivel beszéltél?
A nagykövetükkel.
- Itt van, hadd hozzam ide. - Elhoztad ide?
Ne nézzél vallásos fanatikusnak. Csak arra kérlek, hogy beszélj vele.
Ed, ezt nem csinálhatjuk végig.
Mindenki arra használja ezeket az országokat, hogy a szemetét lepakolja.
S még meglepődünk, mikor kitör egy háború?
Ebből én kiszállok, Ed.
- Csak egy pillanat. - Ray.
Ray, kérlek. Kérlek, gyere ide!
Ray, mi csak egy árucikket. értékesítünk. Mint a Coca-Cola.
Ők mindenkinek árulják, Ray.
Árulják a briteknek, az IRA-nak. Árulják az araboknak, az izraelieknek.
Castrónak ugyanúgy, mint Rockefellernek.
A lényeg, hogy ki csinál boltot, Ray.
Ha nem ők, majd a Pepsi.
Ha nem mi adjuk el Cordosának, valaki más fogja.
És ami minket illet, a Colának jobban megy.
Szóval tedd meg nekem, hogy leszállsz rólam.
Ray, koptasd le ezt a csávót! Dobd ki!
Egy pillanat, Ed.
Mielőtt elmegy, Ed,
még lenne valami.
Mi lenne az, ezredes?
A tábornok szeretne találkozni egy nővel.
Egy nővel?
Igen.
Figyeljen, tisztázzunk valamit, oké?
Nem vagyok otthontalan, és nem vagyok strici.
Üzletember vagyok.
Remélem tudja, mi a különbség a kettő között.
- Megsértődött, senor? - Igen.
Tényleg. Meg vagyok sértve.
Mi kellene neki? Egy prosti? Egy kvázi prosti?
- A bemutatóról valamelyik csaj? Mi? - Azt hiszem, ismeri azt a nőt.
És te mit mondtál?
Mit mondhattam volna?
Elvárnád, hogy ezeknek az embereknek legyen stílusuk.
De nincs, egy szemernyi sincs.
Egyáltalán nincs. Egyértelmű.
Mennyi az idő?
Négy harminc.
- Négy harminc? - Biztosan megállt.
Nem állhat meg, kvarc.
Mit tegyek?
Van eszed. Bűvöld el.
Muntz, jobb, ha tudod.
Hogy Krisztusnak adod az életed?
Hogy még soha senkit sem bűvöltem el.
Figyelj, Cath, tégy, amit akarsz. Tényleg, komolyan mondom.
Amit csak akarok?
Fel akarsz menni, nem akarsz felmenni...
Te mit akarsz?
Mindegy. Az 1118-as. Bob and Dolores Hope lakosztály.
Biztos vagy benne?
Jézusom, nem is tudom.
Igen, azt hiszem az 1118-as.
1118.
Bob és Dolores Hope.
BOB & DOLORES HOPE VEZETŐI LAKOSZTÁLY
Ó, micsoda hombre vagy.
Úgy gondolod?
Ezek a filmek gyönyörűek. Csodálatos.
- Szereted őket? - Milyen bátor fiú vagy!
Szeretlek.
Ne, mi general, meg fogod magad sérteni.
Nem tudom, mi a baj.
Ez mi?
Nem kell szabadkozni.
Hogyan tudnám ezt jóvátenni, bébi? Hogyan?
Csak írd alá a szerződést, Arturo,
és mindig el magnifico leszel nekem.
Oké, oké.
- Imádkozunk Raymondért? - Igen, imádkozzunk Raymondért.
- Ő tényleg egy csoda. - Igen.
Urunk és megváltónk Jézus Krisztus parancsának engedelmeskedve,
megkeresztellek az Atya,
a fiú és a Szentlélek nevében.
Eltemettettünk vele a halálba.
Hogy mi is az új életben járjunk.
- Halleluja! - Ámen.
Cath, figyelj, tegnap este a hotelben...
...egy kicsit talán túlzás volt. Esküszöm, sajnálom.
Inkább árusítok használt autókat, mint hogy még egyszer ezt csináljad.
- Tehát le...? - Kösz az együttérzésed, Muntz.
Az Egyesült Államok...
...többé már nem a világ leghatalmasabb katonai hatalma.
A Flotta hajói és tengeralattjárói 2:1 arányban kisebbségbe kerültek,
fegyverzet tekintetében az arány 3:1,
míg a tankok esetében 4:1.
Több a rakétájuk, nagyobbak, hatékonyabbak, mint a mieink.
Már nem erőpozícióból tárgyalunk.
Örömmel jelentem, hogy az F-19X időben elkészül, és nem lépi túl a költségvetést.
Egy tekintélyes szenátor, akinek a nevét most ne említsük,
azt állította, hogy az F-19X-re költött pénzzel...
...elvesztegettük az adófizetők pénzét.
Hát lehetnek véleménykülönbségek,
de ez a gép többet tesz majd egy jövőbeli háború elhárításában,
mint bármely más létező technológia.
Miért költünk még többet az F-19X feljavítására,
ha már eleve ez a legjobb?
A válasz az, hogy ellenségeink is jobb gépeket építenek.
Ha nem járunk élen, még a végén utolérnek minket.
- Elnézést? - Igen uram?
- Ez még ma felszáll? - Nem, sajnálom, nem.
Gyönyörű repcsi.
A világ legsokoldalúbb gépét nézi.
Harcos és bombázó egyszerre.
A Flotta épp most rendelt százat.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Mennyi?
Darabja kábé 35 millió, ha beszámoljuk a feles darabokat is.
- Sidewinder és Sparrow egyszerre? - Pontosan.
Milyen a hangsebességen túli gyorsulása?
1,2 Mach-ig terjed, gyorsabb, mint az F-18-as.
- Teljesítményhatára? - A manővertől függ.
De kilenc másik munkáját elvégzi. Bekapcsolhatja a motort...
...és elindíthat egy teljes rendszerellenőrzést külső energia nélkül.
Értem.
- Mennyi a hajtóereje? - Harminckétezer font.
20 perc kábé a motorcsere. Maga pilóta?
Csak hétvégeken.
Ez a Falkland szigeteken győztes felújított Sea Harrier,
a British Aerospace terméke...
...vadászgép felderítésre és csapásmérésre.
Két Sidewinder AIM rakétával, és két harminc milliméteres fegyverrel.
Mi a neve, "Karrier"?
Nem, tábornok, ez egy Harrier. Harrier, már tavalyi hó.
A britek hetet elvesztettek belőlük Falklanden.
Az argentinok célgyakorlatra használták őket.
Pilóták is meghaltak. Ez nem kell maguknak. Mit iszik?
Rumos Colát.
Négy rumos Colát.
Biztosan tudod, és ezért felesleges mondani,
- de itt van Ray. - Itt van Ray? Hol?
Az F-19X-et nézi. Egy whiskyt vízzel.
Nála van a repülős ruhája.
- A vizet hagyja! - Maradj a tábornokkal!
Ray!
Az F-19X engedély nélkül száll.
Ismétlem, az F-19X...
Képzelje, a barátja azt mondja, hogy levegőbe röpíti azt egész show-t.
- Tessék? - Beszélni akar magával.
- Te vagy az, Ray? - Hahó!
- Te vagy az, Ed? - Ez nem vicc?
- Fel akarod robbantani a bemutatót? - Pontosan, Ed.
- Valamivel le tudnálak beszélni? - Nincs más választásom.
Egy milliót hagyunk kirepülni az ablakon.
Nem mindennap botlasz ilyen dohányba.
Hé, figyelj, Ed, nem érdekes, hogy mi történik, én szeretlek téged.
- Vannak még néhányan itt. - Őket is szeretem.
Megmondom nekik.
Te vagy az, Ray?
Mit mondasz? Nem értettem.
Nem fogod felrobbantani a vásárt,
ha mindenki összegyűl imádkozni.
Nem akarsz senkit sem bántani, ugye. Ez tök jó, Ray.
Valaki elkötött egy vadászgépet,
ezért ki kell ürítenünk a vásár területét, amíg nem kapunk...
- Várj egy pillanatot! - Ki keveri itt a szart?
A Légierő vagy a Flotta egykori pilótája. Nem tudom.
Küldjünk fel egy I-Hawk-ot, hogy lehozza ezt a disznót.
Minden elismerésem a kollégának,
akit gratuláció illet csodálatos tervéért,
de az I-Hawk még egy disznóólban sem tudna kárt tenni...
- Faszság! - Várj! Várj!
Nem akarok dicsekedni,
de itt áll egy F-14-es Tomcat...
...készen arra, hogy elintézze ezt a dolgot!
Akkor sem találnád el, ha itt parkolna a helyén.
Ez gyönyörű, Joe. Itt van a világ összes potenciális vevője,
nincs más dolgunk, mint lehozni egy őrült nigrót egy F-19X-ben.
- Ezzel meglesz a harci tapasztalatunk. - Csodás, Frank.
Le fog jönni. Úgy ismerem Rayt, mint a testvéremet.
Hiszel a bemutatók erejében?
Most a gyakorlatban megfigyelheted fegyverkezési fejlettségünket.
A háború után a második legjobb dolog.
- Rendben. - Játssz el vele.
Isten áldjon.
- Mindenki kész van? - Csináljuk!
Minden látogató azonnal hagyja el a területet!
Megismétlem: minden látogató azonnal hagyja el a területet!
- Fegyverbetöltő aktiválva. - Rendben.
Radarrendszer aktiválva.
- Rendben. - Felszállásra felkészülni.
Hét, hat,
öt, négy...
Jézusom, Frank.
...kettő, egy.
Seperd el!
Radar a célpontra irányítva.
- Számítógép támadási módban. - Rakéták készen. Tüzelésre készen.
Ray, itt Ed beszél. Húzz innét a repcsiddel.
Nem fogsz megállítani, Ed.
Tűz.
Hé.
- Nyaktól felfelé béna. - Mi a baj? Mi történt?
- Rendben, ott van. - Oké, készülj fel.
Tűz.
VIGYÁZAT
Jól van, játsszunk el vele egy picit. Mutassuk meg, mit tudunk.
TŰZ
- Figyelj a támadási szögre. - Vettem.
- Mássz! Mássz! - Rajta vagyok.
Lőjj ki mindent!
Rakéták felsorakoztatva. Semmi esélyed.
Vidd ki innét! Vidd ki!
- Gyerünk már. - Nem.
Gyerünk, kapd el. Mondd meg Strykernek, hogy seggbe rúgom!
Feletted leszek. Nem hibázhatod el.
De ha elhibázod, telibe találod a rohadt bemutató...
...összes repcsijét.
Gyere fel és kapj el!
Minden látogató azonnal hagyja el a területet!
- Pont ránk zuhan, Frank. - Tüzelj ki mindent, amid van!
Azt akarod, hogy szétbombázzam a vásárt?
Te seggfej. Nem azért építettük, hogy rombolj, hanem hogy védj.
Mit védjek?
A technológiánkat.
A mi technológiánkat, szemben az övékével.
Most megmutatjuk a Pentagonnak.
Megmutatjuk a világnak. Gyerünk onnét, haver.
Gratulálok, nigger, egy pillanat és a múlté vagy!
Csúcstechnológia!
Állj, Frank!
Ne!
Kapd el őket, Ray!
Csak egy kisjavítás, semmi egyéb. Csak egy kisjavítás direkt neked.
Technológia? A faszt!
Raynek igaza volt. Állást kell foglalnunk.
Már régóta nem láttam.
Afrikában van, a Misszionárius Légierőnek dolgozik.
Éppen a fejvadászokat téríti meg.
Értem már, miért nincs Frank Stryker már a Luckupnál.
Kivett egy év szabit, hogy az NAACP-nek piárkodjon.
Valószínűleg még mindig vajas kenyérrel fésülködik.
De hát mit tudom én. Nem szokott írni.
Én? Én még mindig a sűrűjében.
A termék az más, de az elv ugyanaz:
Add meg az embereknek, amit akarnak.
A tesómmal pedig jól lehet dolgozni. Ért az üzlethez.
Tudod miért? Mert senkit sem akar átbaszni.
Másrészt itt van Catherine.
Ja, Catherine. Tagja lett a családnak.
És mondhatom,
jobban elbűvöli a vevőt, mint én vagy a testvérem.
Mit szólsz egy közös vacsorához?
Mikor?
Ma este.
Hol?
Mit szólsz a Bob and Delores Hope lakosztályhoz?
Jó kis csapatot alkotunk.
Azt hiszem, ma este megkérem a kezét.
Ha együtt vagyunk, célba találunk.
Az évszázad üzlete