LE COUP DU SIÈCLE
Si ce n'est pas pour vous...
faites-le pour eux.
Si ce n'est pas pour vous...
faites-le pour eux.
Peacemaker, le drone le plus performant du monde.
Peacemaker
LUCKUP Industries Protégez notre façon de vivre.
Voilà l'idée générale.
Sur le papier, on peut envisager quelque chose de ce genre
pour les pays développés, c'est-à-dire l'OTAN et l'Europe.
Le titre ici, la marque et le logo là.
Pour le tiers-monde ou les pays émergeants,
on peut remanier la campagne comme ceci,
ou utiliser de nouveau la phrase "Si ce n'est pas pour vous...",
mais suivie de "Partenaire de votre liberté."
Un moyen de pression adaptable aux différents marchés.
Frank, il faut un impact émotionnel
pour qu'en voyant ces images,
on se dise : "C'est une chose que je veux protéger et préserver.
C'est ma vie, on ne la gâchera pas."
Selon les sondages, 85 % des personnes interrogées
protégeraient ces images
et 45% iraient se battre.
- On a éliminé les autres résultats. - Oui.
La pub a enregistré une moyenne de 59 points,
trois de plus que les spots pour Hertz de O.J. Simpson
ou encore ceux de Purina.
Deux sujets très forts.
Je suis impressionné, Frank.
C'est mou.
C'est puissant.
- On pourrait jouer dessus. - Oui.
Frank, vous comprenez
que par cette approche, nous tentons
de minimiser le fait que nous vendons des armes qui tuent,
bien que nous fassions affaire dans ce domaine.
Que les choses soient claires.
Nous vendons à des dictateurs, des juntes militaires, des présidents,
qui ne louent pas de voitures et n'achètent pas de pâtée pour chat.
Ils achètent des armes.
Des armes qui tirent toujours plus vite et plus loin,
qui tuent plus avec moins.
Nous sommes en guerre pour vendre cet avion.
L'ennemi, ce n'est pas Moscou.
C'est Rockwell, Northrop, Lockheed,
McDonnell Douglas, Grumman
et nos autres concurrents, nationaux et étrangers.
Vous ne proposez qu'un message de service public.
Ici le Colonel Jack Seamens
pour vous parler du Buster A-10 de Fairchild.
Grâce à sa puissance de feu, sa capacité de détection
et sa force redoutable,
cet avion de combat est sans égal.
L'A-10 est un avion polyvalent
pouvant être lancé d'une petite piste ou d'une autoroute.
En attaque au sol,
il faut un maximum de manœuvrabilité et de survivabilité.
Pourquoi je pilote l'A-10 ? Parce qu'il tue.
Et c'est ça, l'objectif.
Voilà qui est mieux.
Enterrez-moi le machin institutionnel.
- Vous êtes à l'aise ? Ça va ? - Très bien.
- J'ai le feu vert ? - Allez-y.
- Ravissantes. Sherm ? - Oui, Frank ?
Et l'affaire San Miguel ?
Vendredi on a dit à DeVoto de revenir.
- Et ? - Il veut continuer.
- On n'a plus le temps. - Il y est depuis 3 ans.
Il ne tient pas la pression.
Trouvez quelqu'un. Où est Martin ?
- Au Koweït. - Lindsay ?
Chez Rockwell. Vous l'avez viré.
Merde, j'avais oublié.
Où sont les bons vendeurs ?
- Ne dites rien. - La direction.
Allez-y. Action.
Chers citoyens de San Miguel, notre République souveraine,
moi, Arturo Cordosa, votre Président,
je vous apporte un message d'espoir en ce jour saint.
Nous sommes désormais prêts à acheter plus d'armes,
ce qui est déplorable, mais c'est ainsi.
Cela signifie-t-il une augmentation des impôts ?
Malheureusement, la réponse est oui.
C'est pourquoi
je dénonce les soi-disant politiciens
et terroristes de gauche qui s'opposent à nous,
les hommes d'affaires et leurs profits,
les riches et les puissants qui entretiennent
des maîtresses avec l'argent du peuple
et ces femmes qui achètent du parfum avec cet argent.
A partir d'aujourd'hui, sera considéré comme un crime
le port du pantalon par une femme employée du gouvernement.
C'est mon deuxième jour à San Miguel
et je me taillerais bien à Jonestown pour me marrer un peu.
Cet endroit est plus chaud que l'enfer.
Mon job m'amène partout.
Liban, Nicaragua, Newark...
Partout où il y a de l'action.
Oh, malheur !
Que fait cette fille dans un tel endroit ?
Je bave ou mon cigare transpire ?
Ah oui, je l'ai vue dans l'entrée.
Le groom a dit qu'elle se tapait un vieux nabot minuscule.
Allongé, il doit paraître grand.
Il l'a épousée pour la vue.
Non, elle ne peut pas être mariée.
Rentre ton ventre, Ed.
Joyeux Noël.
C'est le "Joyeux Noël" le plus triste que j'aie entendu.
- Désolée. - Soyez heureuse, plutôt.
C'est la veille de Noël.
Que faites-vous dans le coin ?
J'ai remporté un concours.
Impressionnant.
Et vous ?
Je faisais un vœu dans le Vermont.
Et j'ai atterri ici.
Où sont vos après-skis ?
Le monde est magnifique. Vraiment.
Ah, oui ?
Señor Muntz, vos clients attendent.
Les clients.
Si vous êtes encore là à mon retour, allons quelque part.
J'ai d'autres projets.
Merci, Juan.
Alors, cette guerre, messieurs ?
Eddie Muntz. Enchanté.
Bien, commençons.
Nous avons un HK91, un fusil 7.62 de l'OTAN
de H & K Industries, en RFA.
Utilisé une seule fois au Yémen en 1968.
Ils n'ont pas dû en expédier plus de quelques cartouches.
Ça a l'air neuf. C'est neuf.
Ne faites pas ça au combat, vous vous en doutez.
Magasins de 20 cartouches,
900 cartouches par minute en automatique.
C'est une arme de qualité.
Lunette ici, télescopique, bien sûr.
Pinces coupantes intégrées. Un fil à couper ? Y a ce qu'il faut.
Voici un truc sympa : une dure journée de guérilla ?
La révolution s'éternise, vous êtes crevé,
vous sentez le renard, il vous faut un rafraîchissement.
Cet ouvre-bouteille sur le côté les ouvrira toutes.
Joyeux Noël.
Mes amis, voici l'arme qui vous permettra
d'atteindre vos objectifs politiques.
J'ai un article qui va vous emballer.
Des mines.
Fabriquées aux USA, grand succès au Viêt-nam.
Elles ne tuent pas, mais vous arrachent le pied.
Tenez, des échantillons.
Essayez-les et dites-moi combien vous en voulez.
Ça fait "boum".
Gros boum, oui.
Humidifiez-les avec du fréon. Elles sont armées. Doucement.
Boum, c'est ça.
Et ceci : un canon tueur de chars
avec vision infrarouge.
Juan, venez.
Contentez-vous de le tenir. C'est très léger.
Regardez là. Vous voyez quelque chose ?
Vous devriez lire facilement les numéros de série.
Pas la lune, pas la lune.
Plus bas.
La manipulation est très simple.
Il suffit de fixer la cible dans la lunette et le reste...
est très simple.
Les bons de commande sont dans le catalogue. A bientôt.
Quand c'est mal parti,
ne jamais sous-estimer l'impact d'une démonstration.
- Du calme. - File-moi ton fric ou je te tue.
Ne tirez pas.
Ton portefeuille.
Et dans la boîte ?
- Ça n'a aucune valeur. - Ouvre.
- J'ai dû faire erreur. - En effet.
Désolé pour le dérangement.
Monsieur, donnez-moi votre pistolet.
Mon pistolet ?
Le vôtre est plus gros.
Donnez-moi votre pistolet.
Je vous le donne avec plaisir.
Joyeux Noël.
Monsieur.
Votre argent.
Mon pistolet et mon argent aussi ?
Votre argent.
- Je n'ai que quelques pièces. - Ça me va.
Ce n'est qu'un 38 mm nickelé fabriqué en Italie.
Ça vaut peut-être 50 billets.
Les amateurs envahissent les rues, maintenant.
C'est vraiment désolant de voir ça la veille de Noël.
Je prends juste cette grenade.
- La valise. Prends l'argent ! - T'es fou ?
Prends l'argent tout de suite !
Salopard.
Lâche.
Lâche, sale con.
Merde, je suis touché !
Le fric.
Prends, le fric, merde. Le fric !
J'ai un problème de trésorerie pour l'année qui vient.
- L'heure ? - Hein ?
Quelle heure est-il ?
- Il est 10h15. - 10h15 ?
Quel jour ?
Lundi. Le jour qui suit dimanche.
Ensuite, ce sera mardi, si tout va bien.
On est lundi et il est 10h15.
Je me suis bousillé la main.
- Vous avez eu la facture ? - Venez voir un truc.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien, non ?
Je donne un billet de 100 à un gosse, il ramène ça.
Je cherche à me suicider et je pige pas comment ça marche.
Vous vous y connaissez en flingues ?
J'ai bien peur que non.
Je crois que la balle va là.
Ensuite on tourne ce truc. Comme ça.
- Ça ne doit pas être dur. - On n'a pas été présentés.
- Désolé. Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Désolé.
Vous voyez, Ed, je ne peux pas quitter la chambre,
car j'attends un coup de fil.
Ça fait six semaines que je suis là.
Vous savez ce que c'est ?
On appelle ça le Peacemaker.
J'essaie d'en vendre 50 avec mode d'emploi et d'entretien,
contrôle aérien et au sol.
Un contrat de 300 millions, Ed, juste là.
Vous êtes chez Luckup.
Il y a 250 pages. Ça représente trois ans de travail.
C'est pas rien !
Et on me dit : "C'est bon, plus qu'une autorisation.
Une autorisation et on t'appelle."
Vous entendez ? "On t'appelle."
Vous comprenez ?
Ça fait six semaines et c'est Noël.
Et là, ma femme m'annonce
qu'elle me quitte
et que je ne peux pas lui en vouloir.
Et je ne peux toujours pas partir, car j'attends ce coup de fil !
Ils ne rappelleront pas.
Si je m'absente, ils prendront des Mirages
ou des Eagles.
Je ne sais pas,
je suis si fatigué.
Je veux juste savoir pourquoi ils n'appellent pas !
Vous savez, Ed, je ne veux pas la perdre.
Je veux simplement rentrer. Rentrer chez moi, maintenant.
Harold ?
- Harold, écoutez. - Oui ?
Harold, l'important...
- Oui ? - Je veux dire...
- C'est vendre qui compte. - Oui.
D'accord ? Vous êtes venu pour ça.
- Vous comprenez ? - Oh, oui.
Vous êtes venu pour ça. Vous êtes là pour ça.
C'est votre mission. Il faut l'accomplir.
Quand ce sera fait... Et vous y arriverez.
- Le téléphone sonnera... - Oui ?
Quand vous ramènerez les 300 millions,
vos associés seront fiers, votre pays sera fier :
balance des paiements, emplois, la totale.
Votre femme sera très fière.
J'en ai vraiment... besoin.
Je le sais.
Ecoutez, même vous... Vous m'entendez ?
Même vous serez fier de vous.
Dieu vous bénisse, Ed. Merci.
Merci.
Vous n'en aurez plus besoin.
Oh, non.
Oui ?
Oui, merci.
Oui, monsieur. Bien et vous ?
Non, Eddie Muntz.
M. DeVoto a dû partir.
Je le remplace, désormais.
Eddie Muntz.
Oui, j'ai les contrats devant moi.
Pour qui travaillez-vous ?
Luckup.
Les drones ?
Bel avion.
Je travaille pour Dassault.
Missiles d'attaque au sol.
Il a dit : "C'est un plaisir de traiter avec vous.
Venez nous voir à Moscou."
Señor Muntz ?
Señor Muntz !
Nous regrettons qu'Harold n'ait pas pu être là
et nous espérons le revoir.
Il reviendra, Général.
- Un accident ? - Rien de grave.
Merci, merci.
Señor Muntz, une question et une observation.
Le système Peacemaker n'a pas été testé au combat.
C'est exact, monsieur.
Mais nous ne sommes impliqués dans aucun conflit
où nous pourrions démontrer son efficacité.
C'est à la pointe du progrès, si vous me suivez.
L'élément qui pourrait être très important
serait le transfert de technologie vers San Miguel.
Le transfert de technologie ?
Nous avions parlé avec Harold
du fait que notre achat pourrait prendre la forme de...
D'un transfert, Général.
Un transfert.
Luckup Corporation fournirait sa compétence
et le prototype, en pièces, bien sûr.
Nous assemblerons les avions ici à San Miguel.
Vous en avez parlé avec Harold ?
Je n'ai rien à y redire.
Señor Muntz. Colonel...
Tant qu'on y est, voulez-vous des fusils, des grenades ?
Nous avons tout ce qu'il faut.
Quand je suis arrivé ici, Général, personne ne m'a fouillé.
Un type peut se balader avec une bombe
et vous faire sauter.
- Attention ! - Doucement.
Une radio !
Vous avez un grand sens de l'humour.
Ça vaut 400 $ sous le manteau.
Je vous fais un prix si vous en prenez mille : 315 $.
Mes compliments, Général.
En signe d'amitié sincère,
nous vous remercions pour votre coopération
et espérons que vous accepterez ce modeste présent.
Il ne fallait pas.
Ces trucs ne valent rien. "Made in Taiwan".
C'est bon à jeter. Même pour un porc.
Mais j'ai un contrat de 300 millions de dollars,
ce qui vaut bien quelques courbettes.
C'est dur de gagner sa vie, mais il le faut bien.
Qu'attendez-vous ? J'ai un avion à prendre.
Vous aimez votre séjour ?
M. Muntz, je vous en prie. J'ai perdu mon mari hier.
On peut peut-être le retrouver.
- Eddie. - Raymond.
- Ça va ? - Bien.
- Bienvenue. - Merci.
Que s'est-il passé ?
Là-bas, les femmes associent le plaisir aux pieds.
- Elles t'ont brisé le pied ? - Non, le cœur.
- T'es en forme. - Ravi de te voir.
Moi aussi.
Tu sais quelque chose sur le "Peacemaker" ?
- Pourquoi ? - Je crois que j'en ai vendu 50.
Western Defense.
Colonel Dabudo, ravi de vous entendre.
Oui, vous avez pris...
500 mines Claymore.
Oui, avec trains rétractables, boutons de contrôle, etc.
Très bel article.
Puis-je attirer votre attention
sur des M217 à impact combiné et amorce à retardement ?
Pas aujourd'hui ? Pardon ?
Il vous faut 500 armes antichars ?
Vous craignez une invasion, Colonel ?
Comment ?
Les baleines s'approchent trop près des côtes ?
Très bien, nous allons chercher une solution.
Oui. Quoi ?
Un Trinitron ?
C'est le mieux, pour la couleur. Je consulte mon associé.
Bonne nouvelle, nous l'inclurons dans le lot.
C'est exact, un 19 pouces.
Et un magnétoscope. Voulez-vous des cassettes ?
Laquelle ?
Gorge Profonde ? Aucun problème. On le rajoutera.
Merci infiniment. Saluez vos épouses.
- Ed ? - Oui ?
Faut que je te dise un truc.
Quoi donc, Ray ?
Je pense consacrer ma vie à Jésus-Christ.
- Quoi ? - Je suis très sérieux.
Ce que tu fais le dimanche ne me regarde pas.
Faut que je laisse tomber.
Vraiment, mec. Ça détruit mon âme.
Je vais être très direct.
On est au bord de la faillite, Ray.
C'est le désespoir. Ce n'est vraiment pas sensé.
Où ranges-tu la vinaigrette ?
Dans l'angle, derrière la pâte à crêpes.
Quel beau petit.
Il ressemble à son oncle Eddie.
Ça vient. Ça vient.
A la soupe.
Je ne te questionne jamais sur ton boulot.
Je le sais, Freddie.
Tu as ta vie privée et je la respecte.
Je te remercie.
Tout ce que je sais, c'est que tu voyages.
Tu dis que tu vas ici et là.
Je mets les infos et il y a des conflits, ici et là.
Tu rentres avec des diapos,
ces endroits n'existent plus.
Je m'inquiète. T'es mon frère.
- Inutile, Freddie. - Vraiment ?
Pas à long terme.
- Viens bosser avec moi. - Arrête.
Tu te feras du pognon, t'auras une vie.
C'est pas une vie, ton truc.
Freddie, je crois que le petit se lâche.
- Génial. - Tu dois l'effrayer.
Barb ?
Tu as un seau ?
Ça va. Oui, je sais.
Meilleurs vœux
Test, un, deux, trois. Le micro est allumé ?
Test, un, deux, trois.
Ça marche, les gars ?
Pas de pilote,
d'instruments dans le cockpit, de système éjectable, etc.
Allumez et appuyez sur la détente, c'est tout.
Ajoutez le million que coûte la formation d'un pilote
et vous obtenez le Peacemaker, l'avion le plus économique.
Coût opérationnel et entretien ?
Un milliard ici et là.
Mais les Ruskofs vont casquer pour se défendre.
La vue à un million.
Affichage informatique activé.
VÉRIFICATION
- Affirmatif. - Sélecteur d'antenne de com.
Affirmatif.
Mais qu'est-ce que c'est ?
De l'humidité dans la clim.
Le Général Huddleston a quitté une partie de golf pour être ici.
On a intérêt à assurer.
Jusqu'à présent, les drones ont servi aux essais aériens de missiles,
à la surveillance et aux opérations de ciblage.
Le Peacemaker est un déployeur dissuasif informatisé,
armé d'un système de navigation infaillible.
Dissuasif et d'une étonnante précision.
Un avion léger, mais puissant.
Presque indétectable par les radars.
VÉRIFICATION ERREUR 83-4C
Alerte rouge sur 83-4C.
Will, envoie-nous un scan du spectre R.F.
Je ne vois rien.
T'en penses quoi ?
Lance une détection.
Qu'avons-nous oublié ?
Avec tous les gadgets qu'ils ont fichus,
ils auraient pu faire un effort sur la clim.
Et rappelez-vous ceci :
un engin sans hommes, un drone, ne saigne pas, ne meurt pas,
ne se drogue pas, ne tue pas ses officiers
et ne refuse pas de se battre.
Avec Peacemaker, pas besoin de hangar.
Ni de piste.
Vous pouvez les lancer de votre garage.
Un garage double, hein, Frank ?
Vous avez raison, Sénateur Bryce.
Sénateur, Général Huddleston, mes distingués invités,
je vous présente le Peacemaker.
Pour baptiser le Peacemaker lors de son premier vol public,
voici la sublime star de la série One is a Crowd,
Mlle Gloria Della Rosa.
Voilà, prenez la bouteille.
Regardez par ici.
Frappez un bon coup.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Et ça ?
Fichu rejet.
C'est dans le panneau arrière. Attends.
Mais que font-ils ? Faut y aller.
- Frank... - Quoi ?
- On a un souci. - Quoi ?
Une baisse de tension. C'est la forte température.
La clim n'est pas assez puissante...
Que voulez-vous ?
- Pardon ? - Que dites-vous ?
Faut qu'on trouve la panne, question de sécurité.
J'ai la moitié du Pentagone en train de cuire au soleil.
- C'est grave ? - Pas encore.
- Lancez l'avion. - On le tente comme ça ?
250 millions engloutis en recherche et développement, ce n'est pas
"comme ça".
Lancez-moi cet avion !
Lancez-le.
ENCLENCHEMENT MOTEUR
Lancement du logiciel de démonstration.
Trajectoire réelle, deux-cinq-neuf.
Toujours sur une trajectoire un-trois-cinq ?
Ça foire. On passe en manuel.
Le logiciel ne réagit pas.
C'est un moment exceptionnel.
En tant qu'ancien pilote
ayant contribué à libérer l'Asie du sud-est,
je peux vous assurer que nous avions la foi.
Nous avions foi en notre mission,
mais nous n'avions pas d'avions résistants.
T'as la vis ? La vis en bas.
- Où est l'avion ? - Bonne question.
Il a pris une trajectoire deux-six-zéro vers Long Beach.
- Long Beach ? - C'est ça.
- Il est parti vers Long Beach ? - On dirait.
- Faites-le revenir. - On y travaille.
Mais que se passe-t-il ?
- C'est peut-être l'eau. - L'eau ?
On l'a lavé après l'essai. L'eau a dû bousiller l'électronique.
D'abord la clim, puis l'eau. Vous vous foutez de moi ?
- C'était idiot de le laver. - Il sera super demain.
- Demain ? - Une fois sec.
Il n'y aura pas de demain, abrutis !
Et la pluie ?
Petit accrochage sur l'autoroute vers le nord,
ça cafouille à la sortie pour Slauson.
La circulation est bouchée sur environ 1 km.
Essayez de trouver un autre itinéraire.
Vers le sud, c'est plutôt calme, pour cette heure de la journée.
Merde, il nous tire dessus !
Mais que se passe-t-il ?
Soyez informé, Général.
- Vérification et préparation. - Pourquoi est-il...
Ted, j'ai aucun affichage.
Frank, abandonnons.
Abandonner ? Imbécile !
J'ai tous mes clients dehors !
- Tout va bien. - Où est votre avion, Frank ?
Messieurs, je crains de devoir nous excuser.
Nous avons quelques soucis,
mais j'ai été informé que tout est sous contrôle.
Un grand jour pour l'Air Force.
- Pourquoi ? - La Navy en a commandé 20.
Saloperie !
Tous aux abris !
Aucune réponse. C'est insensé.
DONNÉES : CONFLITS ARMES : FEU
Oh, non ! Merde !
- Il va tirer ! - On est dans la merde.
Quand le drone de Luckup,
- le Peacemaker... - Où ? Génial.
Je vois clair dans l'affaire Luckup.
Sans la Navy, ils vont devoir aller à l'étranger.
On parle de conclure l'affaire du siècle.
Enfin, si ça t'intéresse.
S'il veut quoi, Ray ?
Je ne vois aucun problème...
M. Muntz ?
Vous vous souvenez de moi ? On s'est rencontrés à San Miguel.
Oui, bien sûr. Vous étiez en deuil.
Oui. Mon mari.
- Je suis désolé. - Peut-on rentrer ?
Je vais être franche avec vous.
La situation l'exige.
Mon mari n'a pas réglé certaines de ses affaires. En fait...
Il nous a laissées très endettées, sa mère et moi
et elle ne va pas très bien, la pauvre.
J'ai dû la placer dans un établissement...
Le monde est cruel, Mme DeVoto.
C'est ce qui nous maintient en forme.
M. Muntz, je crois que mon mari travaillait sur d'importants contrats.
Des contrats qui représentent beaucoup d'argent.
Prendrez-vous un peu de vin ?
Merci.
Que faisait votre mari ?
Il était vendeur dans l'aérospatiale.
- Quelle entreprise ? - Luckup Industries.
Vous voulez que je m'occupe des contrats
pour obtenir la commission de feu votre mari
que vous partagerez avec moi ?
- La tension règne. - Ça me va.
Fais le vide. Garde la tête froide. Ça vient.
Votre belle-mère va bien ?
Pardon ?
Elle est dans un institut ?
Oui. C'est très cher mais bénéfique.
Dites-moi ce que vous faites vraiment ici.
Je l'ai fait.
Vous avez l'air d'une princesse
et vous parlez comme un marchand de tapis. Vous mentez.
Peut-être n'ai-je pas été claire.
Si, mais pas sur vos motivations.
Je suis curieux de savoir.
- Je ne savais pas où aller. - Mme DeVoto.
- Je pensais que vous m'aideriez. - On approche.
J'étais perdue et seule.
Vous ne savez pas ce que c'est...
que de perdre un être cher.
Essayez avec ça.
Je m'en vais.
Désolée de vous avoir dérangé.
Catherine, asseyez-vous. Je vous crois.
Allez-vous m'aider ? Oui ou non ?
Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes dans la panade.
Je regrette,
mais je ne peux rien pour vous.
M. Muntz, je ne voulais pas aborder le sujet,
mais cela semble nécessaire, vu les circonstances.
Un homme tel que vous comprendra de quoi je parle.
Vous voyez, Ed...
Je sais que vous avez tué mon mari. Vous avez volé les contrats.
- Il est chargé ? - J'ai le doigt sur la détente, Ed.
Harold ?
- Qu'avez-vous fait ! - Mon pied !
- Désolée, vous m'avez poussée... - Ça guérissait.
- Regardez ! - C'était un accident.
- Le tapis ! Y a du sang. - Où sont les serviettes ?
- Merde ! - Je suis folle.
C'est pas vrai !
Dépêchez-vous ! Regardez mon tapis !
C'est dingue. Le tapis !
Et mon pied ! Merde !
- Ça coule. - Que dois-je faire ?
Arrêtez le saignement. Coupez le plâtre.
- J'ai horreur de ça. - Allez !
C'est quoi, un bouchon ?
C'est provisoire.
Ça va, Ed ?
Un voleur !
- C'est mon associé. - Je peux repasser.
Ça va. Entre. Amène-toi.
Qu'y a-t-il, Ed ?
- Elle m'a tiré dessus. - Ah ?
- Où ça ? - Dans le pied.
- C'est trop pervers. - Mais non.
- Non. - Pas du tout.
- On se connaît ? - Catherine DeVoto.
- Ray Kasternak. - Prends donc un verre.
C'est quoi, ce bouchon ?
Pas touche !
Je n'en peux plus, Ray.
Il va s'évanouir.
Je vais vomir sur le tapis. Oh, merde.
On t'emmène à l'hôpital.
Je suis fini. Ne salis pas...
- Prenez son bras. - Ne salis pas le tapis, Ray.
- On va par là. - Il me faut ma veste.
Laisse. Tu l'as laissée te tirer dessus ?
- Les laisse pas m'amputer. - T'inquiète, Ed.
- Les laisse pas. - Non.
- Doucement. - Ecoute, Ray.
- Quoi ? - Les contrats.
Ne vous inquiétez pas. Je les ai sur moi.
- Par ici. - Je vais vomir.
M. Muntz, je vais être direct.
Mme DeVoto nous a remis les contrats.
Ils ne valent rien.
Vraiment ? Pourquoi ?
Le gouvernement Cordosa a annulé hier.
J'ignore ce que vous avez fait ou avec qui,
je ne veux pas le savoir,
mais vous avez réussi là où nous échouions.
Recommencez.
Mme DeVoto nous a parlé de vous.
Et de vos liens privilégiés avec la famille Cordosa.
Mais aussi de votre vente de chars au Soudan,
de sous-marins au Honduras
et de l'artillerie lourde aux Rhodésiens.
Ed, Cordosa sera en ville demain.
Dès mercredi, tous les fabricants d'armes
et des acheteurs originaires de 45 pays
seront à la Foire des Armes.
Je veux que le Peacemaker soit vendu avant la fin des festivités.
Imaginez les retombées d'un tel acte.
Vous allez nourrir 20 000 familles de Luckup,
plus celles de 10 000 sous-traitants.
Cette seule vente apportera la prospérité.
Une oasis d'emplois. Ce n'est pas qu'une vente,
c'est une bataille pour le gagne-pain de votre communauté et de votre pays.
C'est une sacrée responsabilité.
Mais j'ai l'impression que vous êtes un sacré type.
Quel est mon intérêt, Hank ?
Vous êtes un miracle
On est dans le jeu.
Encore un but et on verra.
Comment va la jambe ?
J'agonise.
Je vais éviter de m'en reprendre une.
- J'ai envie de la tuer. - C'est une plaie.
A quelle heure on la récupère ?
A six heures.
Anaheim, tu pourras y être ?
Impossible, j'ai une réunion.
- Une réunion ? - De prière.
J'avais vraiment pas besoin de ça.
Je ne crois pas.
Et la séparation de l'Eglise et du business ?
Le fondement de ce pays.
Je suis en train de changer.
Tu vas laisser tomber ? Redevenir pilote d'essai ?
Ils ne te prendront pas. Tu le sais.
J'étais vraiment doué.
Tu n'étais pas doué. Tu étais le meilleur.
Je dis à tout le monde que tu étais le meilleur.
Quand je volais, c'était magnifique.
Je me sentais en paix avec le monde.
Tout ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas riche.
Tu ne peux pas faire de la spiritualité à plein temps.
Pendant que je m'occupe du Peacemaker,
- couvre Simbo. - Non.
Il est sur un lot de lance-flammes à bas prix.
Si ça marche, c'est l'Angola, le Mozambique.
Tout ce qu'on veut.
Allez, Ray. Encore une fois. Pour moi.
Voici le M2A1 classique.
L'ensemble réservoir, l'ensemble de tir.
Réservoir d'essence, de pression, connecteur,
conduit, levier d'amorce, protection, l'artillerie lourde.
Y a de la rouille.
De la rouille sur mon équipement ? Où ?
Ici, dans la valve.
Oh, c'est l'humidité.
Ça se nettoie bien.
Ce n'est pas du neuf. Pour ça, va chez un fabricant.
Ce tuyau a l'air défectueux.
Il nous survivra, mec.
C'est un petit article. On le trouve partout.
C'est une belle occase.
Rick revient de Rhodésie. Pas vrai, Rick ?
Tu le sais bien, Charlie.
C'est une belle arme.
On se sert du lance-flammes au Mozambique.
Quand ils sont dans leurs huttes,
on va pas sonner pour savoir qui est qui.
On sort le lance-flammes,
on allume et ils fuient comme des fourmis.
Ensuite, on fait notre marché.
On ne se ramène pas en disant :
"Comment ça va, Général ?
Je viens réaliser vos rêves politiques."
Il faut se préparer. Ils peuvent poser des questions.
Comme ?
A quoi ressemble l'avion ? Je l'ai jamais vu.
J'ai une malle remplie de papiers techniques.
Il nous faut Ray. Il était pilote dans l'Air Force.
C'est un des meilleurs.
Excusez-moi, mais Ray ne s'implique pas vraiment.
Ne vous en faites pas. Ray est un pro.
Je veux faire le bien,
mais je fais le mal.
Si je ne fais pas ce que je veux, ce n'est pas moi,
mais le péché qui m'habite.
- Très jolie idée. - L'Epître aux Romains, de 17:19 à 20.
19 à 20. N'est-ce pas ravissant ?
Ça me dépasse.
Je me disais à quel point j'aimerais
- discuter théologie... - Ce n'est pas que de la théologie.
On pourrait revisiter
la Bible et avoir des révélations qui serviraient nos vies.
Mais Les Animaux du monde va commencer
et je ne rate jamais un épisode.
Tu me rends dingue. Tu le sais ?
- Tony, arrête. - Je veux pas que tu rentres.
Je veux que tu attendes dehors quand tu viens.
Tu ne vas pas laisser ces mecs mater ton cul.
D'accord.
Fin de la discussion, OK ?
Tony, fais gaffe !
- Tu vois ! - T'as un problème ?
- T'en mêle pas, je gère. - Ne crie pas !
Remonte.
T'as cartonné ma bagnole !
- J'ai cartonné ta bagnole ? - Ouais.
- L'arrière de ma... Je suis désolé. - Comment ça, désolé ?
Mon pare-chocs est touché !
Casse-toi !
- Il n'y a presque rien. - Espèce de con !
Ravi de vous avoir rencontrés. Bonne soirée.
Je te parle, là. Hé, patate.
Tu aimerais que je cogne ta bagnole ?
Comme ça ? Ça te plaît ?
- T'aimes ça, salopard ? - Connard !
- Remonte. - Arrête de hurler.
C'était totalement inutile et déplacé.
Je me suis excusé.
Mademoiselle, excusez-nous un instant.
Ne lui adresse pas la parole, mec.
- J'essaie de te parler. - Pigé, négro ?
J'ai dit que j'étais désolé. Je m'excuse.
Je paierai pour les dommages occasionnés. Arrêtons...
Tu t'énerves un peu trop.
- Calme-toi. - Enervé ?
- Arrête. - Tu vas voir.
Oh, non.
J'y crois pas. C'est pas possible.
Ça te plaît ?
J'en reviens pas.
Je ne comprends pas.
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
- T'as un problème, on dirait. - Non, on dirait que c'est toi.
Arrête. C'est quoi, le problème ?
- Ça. - Est-ce nécessaire...
Tu cherches les problèmes ? En voilà un.
Voici un petit problème.
- Ton problème ! - Abruti !
T'as un problème ?
- C'est moi, ton problème ! - Tony, du calme.
Tu cherches les emmerdes ? Les voilà !
Tony, attention.
- C'est quoi ? - Où allez-vous ?
Revenez, je vais refaire la peinture.
Je vais la personnaliser.
Une retouche.
Une petite retouche, rien que pour vous.
Vous l'avez connu à l'armée ?
Oui, Ray était pilote. J'étais au dépôt de l'armée.
Pourquoi a-t-il laissé tomber ?
Il a été viré. Il volait sans autorisation.
Souvent ?
27 fois. Il adore voler.
Je suis complètement paumé.
C'est vrai, je le reconnais.
Nous sommes de vieux potes.
Les meilleurs, c'est évident.
Rien ne doit se mettre entre nous.
Ça n'arrivera pas.
- Ça va, la lumière ? - Oui.
On peut faire quelque chose ?
Non, ça va.
Prends-en, ça aidera le café.
Qu'est-ce que "la subdivision moyenne dans la solution Mercator" ?
Il va si vite, est-ce qu'il retient quoi que ce soit ?
Vous nous prenez pour des amateurs ?
Dois-je répondre ?
Qu'est-ce que "la marge statique négative
de l'axe longitudinal dans la configuration du Peacemaker" ?
- Vous me réchauffez ça ? - D'accord.
Merci.
Merci, Muntz.
Vous seriez plus à l'aise là-bas.
Et vous ?
J'irai où c'est plus confortable.
Je suis bien ici.
- Bonne nuit, Mme DeVoto. - Bonne nuit, Muntz.
C'est bon de rencontrer un gentleman professionnel.
Un con professionnel.
Mme DeVoto ?
J'ai oublié de préciser que je stocke des articles sous le sofa,
mais n'ayez crainte, ils sont désarmés
et il y a peu de chance pour qu'ils s'amorcent.
Muntz ? Mettez-vous à l'abri.
Imbécile, ramène la balle ici. Allez.
- Señor Muntz. - General.
Ravi de vous revoir. Vous remettez le Colonel Salgado ?
Bien sûr. Voici mes associés.
- M. Kasternak, Mme DeVoto. - Oh, mince.
Je suis facilement ému par une belle femme.
Señor Muntz,
dites-moi pourquoi mon pays devrait déployer le Peacemaker
alors que votre pays ne le fait pas ?
J'aimerais éclaircir une idée fausse.
Le Pentagone l'a abandonné après une broutille.
Pour quelques pièces défectueuses
fournies par un méprisable idiot ? Je ne crois pas.
Je crois que l'Air Force n'en a jamais voulu.
Pourquoi ça, Señor Muntz ?
Pourquoi, Général ?
Car c'est un engin sans pilote.
L'Air Force déborde de pilotes.
Personne ne veut être remplacé par une machine.
Que feraient-ils ? Et leurs familles ?
Que pensez-vous de l'aile à caméra mobile ?
Ce que j'en pense ? Ray ?
Nos tests prouvent que l'aile à caméra mobile
fournit de meilleurs angles d'attaque,
une plus faible résistance et un meilleur ballottement.
Le transfert de certaines technologies incorporées dans ce concept
était limité par votre gouvernement, à une époque.
La solidification directionnelle ?
Oui, ce procédé qui aligne les bouts de métal
n'est plus interdit. Il n'y aura pas de problème.
Je suis d'accord.
Allons à l'essentiel.
On a un avion, le Peacemaker.
Pas besoin de pilote, de hangar, de piste.
Stocké dans un garage, on le lance du jardin.
Un ou deux techniciens contrôlent toute une escadrille.
Chaque appareil met en péril d'autres engins.
Je vais être franc, Colonel.
Vous pouvez acheter des F-18, mais où trouverez-vous des pilotes ?
Regardez l'Iran. Ils sont à la rue.
Quelle batterie recommandez-vous pour les missiles ?
- Laquelle voulez-vous ? - Qu'avez-vous ?
- Pour quoi faire ? - Dites-moi.
- Ray ? - Batterie thermique.
Elles se déclenchent sur commande.
- Le coût ? - La quantité ?
- Il en faut combien ? - Je peux en avoir 500.
- Votre pays les aura avant le mien. - J'ai hâte d'assister aux essais.
Il n'y aura aucun problème.
Veuillez accepter ce modeste présent
en gage d'amitié.
Ray, tu as été génial.
Prends ça, en gage d'amitié.
Ils ont acheté un drone.
Il t'offre deux paires de boutons de manchette.
Amnésie ou message caché ?
Après la foire, tu seras riche.
Tu t'achèteras ton église. Tu lanceras ta religion.
Nos missiles ne sont pas conçus pour la guerre.
Nous les fabriquons pour défendre la paix.
Confiance dans le futur ARMES DE PAIX 1984
Les toutes dernières armes du marché.
Les mécanismes de combat, ou la cristallisation.
La crème de la science associée à l'intelligence.
Chacune d'entre elles est vivante et sur le devant de la scène,
nous propulsant vers le monde de demain.
Oui, c'est un Mirage 2000. Un prototype.
A mon avis, ils ne seront pas fabriqués avant deux ans.
Tigershark, le F-20,
exemple de l'avionique intelligente.
Le meilleur avion de chasse.
Le Mirage, appareil d'interception,
associe puissance et élégance.
Plusieurs coloris disponibles.
Invulnérable à toute défense ennemie.
Vitesse, précision,
puissance de feu supérieures.
La portée des missiles peut être augmentée.
Le B-1A, nouveau bombardier
fabriqué par Rockwell International.
Peut-on gagner une guerre nucléaire ?
La réponse est oui.
Les USA peuvent survivre à une attaque soviétique
et riposter en leur infligeant bien plus de dégâts.
Grâce à la protection adéquate,
notre souveraineté restera intacte,
notre industrie fonctionnera relativement bien
et, comme l'a déclaré le vice-président Bush,
plus de 5 % de notre population survivra.
S'il devait rester un seul homme et une seule femme sur terre,
je souhaite de tout mon cœur qu'ils soient américains.
Cela fonctionne, peu importe la quantité d'urine.
Ce fil ici est totalement dissimulé s'il est peint comme le mur.
Quand l'ennemi se soulage,
sa pisse activera le contact.
Il arrive, pisse et...
Il pissera pour l'éternité. Ingénieux, non ?
Les prochains essais de munitions
auront lieu au stand de tir à 14 h.
Besoin de quelque chose ? Je peux m'aligner ?
J'adore ces boutons.
Des avions-écoles. Même un Israélien échouerait.
- Il faut un engin sans pilote. - Sans pilote.
Un drone.
Le Peacemaker, de Luckup Industries,
promet plus de casse pour moins de cash.
- Señor Muntz ? - Oui ?
Le Général souhaite
voir certains aspects culturels de votre ville.
Lesquels ?
Il existe quelque chose appelé
"les combats de boue féminins" ?
- Des combats de boue ? - Oui.
Des femmes dans de la boue ?
C'est possible ?
On va essayer. Et dans la farine d'avoine ?
Après le feu, le tireur n'a qu'à garder la réticule
sur la cible.
Ce soir, je vous emmène voir les meilleurs mariachis de L.A.
Ensuite, restaurant mexicain.
- Vous aimez ça ? - Catherine y sera ?
Catherine ? Elle prévoit un apéritif chez elle. 19 h ?
Comment ça, le Général est occupé ?
Il devait me rejoindre il y a deux heures.
Prenez le message.
"Ecoutez les six autres messages".
Ed Muntz, Muntz.
M-U-N-T-Z.
Tout le déplaisir était pour moi.
L'avenir du monde libre est en jeu
et voilà les messagers de Don Rickles.
Bonsoir, vous êtes en direct.
Désolé, c'est fermé.
M. Muntz, M. Kayhim Masaggi vous invite.
Mais de quoi parlez-vous ? Quelle invitation ?
M. Masaggi aimerait vous voir à son bureau
dans une demi-heure.
Où ça ? Qui êtes-vous ?
Sa voiture est à votre disposition.
Kayhim Masaggi.
Le plus puissant vendeur d'armes au monde.
Que fait-il à l'aéroport de Burbank ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
- M. Muntz. - Oui ?
Kayhim Masaggi.
Enchanté.
Je vous en prie.
Vous devez conclure une vente.
Elle s'annonce difficile, je crois.
Je peux peut-être vous aider.
Je ne vous suis pas.
M. Muntz, le Général Cordosa a besoin du Peacemaker.
Il pourra frapper n'importe quelle base rebelle,
surtout celles à la frontière costaricienne.
Le Costa Rica se sentira menacé
et ils seront morts de peur.
Comment se défendront-ils ?
Les particules chargées, M. Muntz.
Pardon ?
Le faisceau de la mort.
Armement immédiat. Parfait pour détruire le Peacemaker.
C'est à vendre ici et c'est très cher.
Le Costa Rica devra en acheter.
On peut s'attendre à des tensions.
Sauf erreur - et je ne me trompe jamais -
les grandes puissances entreront en jeu,
créant une forte demande de pièces détachées.
Nous gagnerons.
Peu importe l'issue du combat.
M. Muntz, votre petite vente
va permettre à l'industrie de la guerre de se développer.
Et nous prospérerons tous.
C'est une réflexion très subtile et une belle carotte,
mais le Général ne me parle même plus.
Le Général vous a-t-il offert un cadeau ?
Un cadeau ? Oui.
- Deux paires de boutons. - En gage d'amitié ?
Et que lui avez-vous offert ?
Je propose une contribution charitable grâce à laquelle son épouse
et sa sœur pourront poursuivre leurs projets humanitaires.
Sauf votre respect, M. Masaggi,
que faites-vous de la Loi sur la Corruption de 1977 ?
Ce n'est pas un problème.
Grâce à votre président, la trésorerie et au Congrès,
votre nouvelle imposition rend
ces contributions légales et déductibles.
- Combien ? - 1,7 million.
Je vois.
Voici un numéro de téléphone.
Je ne sais rien.
On n'en a jamais parlé.
Ed, il nous faut un reçu pour la déclaration d'impôts.
Cath, je...
Voici un petit quelque chose.
- Muntz. - Ouvre-le.
C'est un souvenir.
- Une Timex. - Oui.
Elle est belle.
Regarde au dos.
"L'affaire du siècle.
Edward Muntz."
Du quartz. Pas besoin de la remonter.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé.
- On fait un deal. - Je sais.
- Alors, quoi ? - Faut arrêter.
Il va y avoir un carnage. J'ai été à l'ambassade.
- Laquelle ? - Costa Rica.
- Pour ça ? - Cordosa
a augmenté de 400 % le budget de la défense.
Il veut construire des drones.
Il sait à peine écrire et il veut construire
- l'engin le plus redoutable. - T'as parlé à qui ?
A leur ambassadeur.
- Il est ici. - Tu l'as amené ici ?
Je suis pas un fanatique. Je veux juste que tu lui parles.
On ne peut pas faire ça.
Chacun se sert de ces pays pour se débarrasser de sa merde.
Et on s'étonne que la guerre éclate ?
Je ne veux plus être impliqué.
- Un instant. - Ray.
Ray, s'il te plaît. Reviens.
On ne fait que vendre une marchandise, comme Coca-Cola.
Ils en vendent partout.
Il vendent aux Anglais, à l'IRA, aux Arabes, aux Israéliens.
Ils vendent à Castro, à Rockefeller.
Ça se résume à qui vend.
Sinon, c'est Pepsi.
Si c'est pas nous, ce sera un autre.
Les affaires penchent vers Coke.
Rends-moi service et lâche-moi.
Laisse tomber ce type.
Un instant, Ed.
Avant que vous ne partiez, Ed,
il y a autre chose.
Quoi donc, Colonel ?
Le Général souhaite rencontrer une femme.
Une femme ?
Que les choses soient claires.
Je ne suis ni larbin, ni proxénète.
Mais un homme d'affaires.
Vous saisissez la nuance ?
- Vous êtes vexé ? - Oui.
Franchement, je me sens insulté.
Que veut-il ? Une pro ? Une semi-pro ?
- Une des filles du show ? - Vous la connaissez.
Qu'as-tu dit ?
Que dire ?
On s'attend à plus de classe.
Aucune classe.
Aucune. Cela va sans dire.
Quelle heure est-il ?
16h30.
- 16h30 ? - Elle a dû s'arrêter.
Impossible, c'est du quartz.
Que dois-je faire ?
Tu es intelligente. Arnaque-le.
Je dois t'avouer une chose.
Tu ne te consacres pas à Jésus-Christ, j'espère ?
Je n'ai jamais pu rouler qui que ce soit.
Comme tu veux. Je suis sérieux.
Ce que je veux ?
Tu veux monter, tu veux pas monter...
Que veux-tu ?
Peu importe. C'est la 1118. La suite Bob et Dolores Hope.
Tu es sûr ?
Merde, je sais plus.
Oui, c'est la 1118.
Bob et Dolores Hope.
Oh, quel hombre !
Vous trouvez ?
Les films, c'est une très bonne idée. Magnifique.
- Vous aimez ? - Vous êtes un garçon courageux.
Je vous aime.
Non, mi general, vous allez vous blesser.
Je ne comprends pas.
Quel est le problème ?
Ne vous excusez pas.
Comment me faire pardonner ?
Signez le contrat, Arturo,
et vous resterez pour moi el magnifico.
C'est d'accord.
- On prie pour Raymond ? - Oui, prions.
- C'est un miracle. - Oui.
En obéissance à Notre Seigneur et sauveur, Jésus-Christ,
je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Enterré à sa mort.
Ressuscité pour l'éternité.
- Alléluia ! - Amen !
Cath, écoute. La nuit dernière,
je suis vraiment allé trop loin et j'en suis désolé.
Je préfère vendre des bagnoles plutôt que tu recommences.
- Au fait, est-ce que tu as... - Merci de tant d'égards.
Les Etats-Unis
ne sont plus la seule puissance militaire.
Nous sommes dépassés en nombre par deux sous-marins contre un,
par trois armes contre une,
par quatre tanks contre un.
Leurs missiles sont plus gros, plus puissants et plus nombreux.
Nous ne négocions plus en position de force.
Je suis heureux d'annoncer que le F-19X respecte nos prévisions.
Un célèbre sénateur, dont je tairai le nom,
a déclaré que financer le F-19X
gaspillait l'argent du contribuable.
Malgré toutes ces animosités,
cet avion empêchera une future guerre,
bien plus que toute autre technologie.
Pourquoi financer l'amélioration du F-19X
s'il est déjà le meilleur ?
Parce que nos ennemis améliorent les leurs.
Si nous manquons de vigilance, ils nous rattraperont.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Il va voler ? - Non, désolé.
Bel avion.
C'est l'avion le plus polyvalent du monde.
Avion de chasse et bombardier.
La Navy en a commandé une centaine.
- Bravo. - Merci.
Combien ?
Environ 35 millions l'unité.
- Sidewinders et Sparrows ? - Exact.
L'accélération transsonique ?
Il atteint Mach 1,2 plus vite que le F-18.
- L'enveloppe ? - Ça dépend de la manœuvre.
Mais ça marche plus que bien. On lance les moteurs
et une vérification du système sans alimentation externe.
Je vois.
- Et la poussée ? - 14,5 tonnes.
On change de moteur en 20 mn. Vous êtes pilote ?
Oui, le dimanche.
Le Sea Harrier, connu pour sa victoire dans les Malouines
et fabriqué par British Aerospace
pour la reconnaissance d'avions de chasse.
Deux AIM Sidewinder, deux canons 30 mm.
Vous dites "Whoriers" ?
Non, Harrier, Général. Le Harrier, c'est dépassé.
Les Anglais en ont perdu.
Pour l'entraînement, en Argentine.
Pertes de pilotes. Inutile. Un verre ?
Un rhum-coca.
Quatre.
Tu es sûrement au courant,
- mais Ray est ici. - Ray ? Où est-il ?
Devant le F-19X. Un scotch avec de l'eau.
Avec son casque de vol.
- Oubliez l'eau. - Reste ici avec le général.
Ray !
Le F-19X vole sans autorisation.
Je répète, le F-19X vole...
Votre ami dit qu'il va tout faire sauter.
- Quoi ? - Il veut vous parler.
C'est toi ?
- C'est toi, Ed ? - C'est vrai ?
- Tu vas tout faire sauter ? - C'est exact.
- Comment te faire changer d'avis ? - Je n'ai pas le choix.
Tu laisses tomber un million.
On ne trouve pas ça dans la rue.
Peu importe ce qui arrive, je t'aime, mec.
- Je ne suis pas seul ici. - Je les aime aussi.
Je leur dirai.
C'était toi, Ray ?
Quoi ? J'ai pas compris.
Tu ne feras rien,
si on se regroupe tous pour prier.
Tu ne veux blesser personne. C'est bien, Ray.
Nous avons un vol non autorisé
et il va falloir évacuer les lieux jusqu'à ce que...
- Attendez ! - C'est qui, ce dingue ?
Un ancien de l'Air Force ou des Marines.
Envoyons un I-Hawk et descendons ce salaud.
Bien que je respecte l'avis de mon collègue de Raytheon,
que je félicite pour sa suggestion,
le rapport montre que son missile ne toucherait pas une grange...
- Des conneries ! - La ferme !
Je ne veux pas faire le malin,
mais il y a un Tomcat F-14
prêt et capable de mettre fin à tout ça !
Même au sol, vous ne le toucheriez pas.
Magnifique, nous avons les acheteurs du monde entier.
Il suffit de descendre un idiot dans un F-19X.
- On aura fait nos preuves au combat. - Ça me plaît.
Il va redescendre. Je connais Ray.
Vous croyez à l'impact d'une démonstration ?
Vous allez voir le plus bel exemple d'artillerie en action.
Le meilleur de la guerre.
- Bon. - Il va voir.
On y va.
- Prêts ? - C'est parti.
Les visiteurs doivent quitter la zone.
Je répète, les visiteurs doivent quitter la zone.
- Sélecteur activé. - Affirmatif.
Système de contrôle d'altitude activé.
- Affirmatif. - Attente de lancement.
Sept, six,
cinq, quatre...
Merde, Frank.
Deux, un.
Ça va chauffer.
Radar fixé sur cible.
- Ordinateur en mode attaque. - Missiles prêts. Feu à volonté.
Ray, c'est Ed. Arrête cet avion.
Tu ne m'arrêteras pas.
Feu.
- Décapité, Meathead. - Que se passe-t-il ?
- Le revoilà. - Réglez-le.
Feu.
Jouons avec ce con. On va lui montrer.
FEU
Surveille ton angle d'attaque.
- Monte. Monte. - Je suis dessus.
Envoyez tout.
Ils t'ont. Ils te veulent mort.
Virez-le-moi. Virez-le.
- Venez. - Non.
Qu'ils viennent. Je vais leur botter le cul.
Je serai juste au-dessus. Immanquable.
S'ils me ratent, ils auront tous les avions
de cette foutue foire.
Je vous attends. Terminé.
Les visiteurs doivent quitter la zone.
- Il descend vers nous. - Bombardez tout.
Que je détruise la foire ?
Imbécile. Il n'est pas fait pour détruire, mais pour protéger.
Protéger quoi ?
La pointe du progrès.
Notre technologie contre les leurs.
On va montrer ça au Pentagone.
Au monde entier. Pousse-toi.
Mes félicitations, négro, tu vas faire partie de l'histoire !
La pointe du progrès !
Arrêtez, Frank.
Vas-y, Ray !
Je vais faire une retouche. Juste une petite retouche.
La pointe du progrès ? Mon cul !
Ray avait raison. Il faut prendre position.
Je ne le vois plus.
Il est en Afrique, humanitaire pour l'Air Force.
Il convertit les chasseurs de têtes au christianisme.
Frank Stryker n'est plus chez Luckup.
Il bosse pour les relations publiques de la NAACP.
Il se peigne sûrement encore avec du beurre.
Je ne sais pas. Il ne m'écrit pas.
Moi ? Toujours au cœur de l'action.
Le produit est différent, pas le principe :
satisfaire les gens.
C'est bien, mon frère connaît son business.
Devinez quoi ? Ce n'est pas un arnaqueur.
Et il y a Catherine.
Oui, Catherine. Elle fait partie de la famille.
Je vais vous dire,
elle roule un acheteur mieux que personne.
Si on dînait ensemble ?
Quand ?
Ce soir.
Où ?
La suite Bob et Dolores Hope ?
On forme une bonne équipe.
Je vais la demander en mariage.
Ça ne peut pas foirer.
LE COUP DU SIÈCLE