ÅRHUNDREDETS HANDEL
Hvis ikke for din ...
... så for deres skyld.
Hvis ikke for din ...
... så for deres skyld.
"Peacemaker", verdens mest avancerede, førerløse fly.
Det repræsenterer det overordnede billede.
Måske vil De have sådan noget her til bl.a. NATO og Europa.
Overskrift her, mærke og logo der.
Til udviklingslandene kan man skræddersy kampagnen sådan her.
Eller gøre brug af en overskrift.
"Hvis ikke for din, så for deres skyld. Deres partner i frihedsaspektet."
Det giver størst fleksibilitet.
Vi søger et kraftigt følelsesindtryk, -
- så manden på gaden siger: "Ja, det vil jeg beskytte og bevare.
Ingen skal røre mit liv."
Undersøgelser viser, at 85 % ville beskytte disse billeder, -
- mens 45 % ville gå i krig for dem.
Desuden scorede reklamen 59 point.
Det er tre mere end Hertz' O.J. Simpson-spots -
- eller Purinas hundefoder. To populære reklamer.
Jeg er meget imponeret, Frank.
Det er blødsødent.
Det er stadig ikke slebet af. Vi kan lege lidt med det.
Frank, du kan nok se, at vi prøver en prestigevinkel -
- for at underspille kendsgerningen, at vi sælger dødbringende våben.
Lad mig gøre en ting klar, inden vi fortsætter:
Vi sælger til diktatorer, generaler og præsidenter, -
- som ikke lejer biler, spiser kattemad eller får hovedpine.
De køber våben.
Helst de våben, der skyder hurtigst og længst og dræber flest billigst.
Vi står i et slag om at sælge flyet, og fjenden er ikke Moskva.
Fjenden er Rockwell, Northrop, -
- Lockheed, McDonnell-Douglas, Grumman -
- og resten af vores værdige modstandere.
Og det, De foreslår, er blot en oplysning til folket.
Jeg er oberst Seamens. Jeg vil fortælle om de gode folk bag A-10.
Dets store ildkraft og fremragende flyvedygtighed -
- gør det mere effektivt end noget andet kampfly.
Det kræver kun lidt plads for at lette.
Når man flyver støttefly, har man brug for al mulig manøvredygtighed.
Så hvorfor flyver jeg A-10? Fordi det dræber. Sådan er det bare.
Dét var meget bedre. Så kan de stikke deres prestigeævl skråt op.
Føler I jer tilpas i det der? Er det godt nok, Frank?
Helt fint, Pete. De er smukke.
- Hvad har vi fra San Miguel? - Vi har bedt DeVoto komme tilbage.
Han vil have lidt mere tid. Han har brugt tre år på det.
Han kan ikke klare presset. Send en ny. Hvor er Martin?
- I Kuwait. - Lindsay?
Hos Rockwell. De fyrede ham for længe siden.
Hvor er alle de gode sælgere? Jeg ved det: Ledelsen.
Klar? Lad os komme i gang.
Kære medborgere i republikken San Miguel.
Jeg, Arturo Cordosa, jeres præsident, -
- har en god nyhed til jer på denne helligdag.
Vi må ud for at købe flere våben.
Det er beklageligt, men den eneste løsning.
Betyder det højere skatter for folket?
Svaret er desværre "ja".
Det skyldes de såkaldte politikere -
- og terrorister på venstrefløjen, som er imod os, -
- og forretningsfolk, som profiterer af det.
Og de rige og magtfulde, som holder elskerinder.
Og kvinderne, som bruger parfume.
Jeg erklærer det fra denne dag forbudt -
- for kvinder, som arbejder i regeringen, at gå med bukser.
Det er min anden dag i San Miguel, -
- og jeg er parat til at tomle til Jonestown for lidt morskab.
Her er varmere end i Dolly Partons trusser.
Mit job bringer mig verden rundt: Libanon, Nicaragua, Newark.
Hold da helt fast!
Hvad laver sådan et sted uden om sådan en pige?
Selv min cigar begynder at svede.
Jeg så hende i lobbyen.
Piccoloen sagde, at hendes fyr var halvt så høj og dobbelt så gammel.
Han tog hende måske for udsigten. Nej, hun er da ikke gift.
Ind med maven, Ed.
Glædelig jul.
- Det er min sygeste jul nogensinde. - Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Vær glad. Det er juleaften.
Hvad laver du hernede?
- Jeg vandt en konkurrence. - Imponerende.
Hvad med dig?
For lidt siden stod jeg ved en ønskebrønd i Vermont.
Du har glemt dine snesko.
- Det er en vidunderlig verden. - Er det?
Señor Muntz. Deres klienter venter.
Klienter.
Hvis du bliver her, så lad os tage et sted hen.
Jeg har andre planer.
Tak, Juan. Nå, hvordan går krigen?
Eddie Muntz. Mig en fornøjelse. Godt, lad os komme i gang.
Her har jeg en HK91, 7,62 mm NATO-riffel, lavet i Vesttyskland.
Kun brugt én gang i Yemen i 68 og har vel kun affyret et par skud.
Den ser ny ud og er ny.
Det her ville jeg ikke gøre i kamp af indlysende årsager.
20-skuds magasin. 900 skud pr. minut på fuldautomatisk.
Et kvalitetsvåben. Optisk sigtemiddel her.
Kikkertsigte, naturligvis. Indbygget bidetang.
Hvis du vil bide ståltråd over, er det indbygget.
Efter en hård dags guerillakrig, -
- hvor revolutionen er kørt fast, det er varmt, man stinker -
- og trænger til en forfriskning.
Flaskeåbneren på siden duer til flasker af enhver nationalitet.
Feliz Navidad. Glædelig jul.
Venner, dette våben kan hjælpe jer med at nå jeres politiske mål.
Her er noget, lige for jer. Dragetand-miner.
Lavet i USA og brugt med succes i Vietnam.
De slår ikke en ihjel, men de tager med garanti en fod.
Tag nogle med hjem og sig, hvor mange I skal bruge.
Bum? Stort bum, ja. Hold dem kolde, ellers er de armerede.
Skulderholdt panserværnsraket med natsigte. Juan, kom her.
Hold den sådan her. Den er meget let.
Kan du se noget?
Du burde let kunne læse serienumrene.
Ikke månen! Dernede.
Som I kan se, er den nem at betjene. Lås på målet, og resten ... Tja.
Ligetil.
Bestillinger kan afgives via nummeret i kataloget.
Jeg har lært aldrig at undervurdere demonstrationens magt.
- Du må ikke skyde. - Pengene eller livet.
- Ikke skyde. - Giv mig pengene.
- Hvad er der i kassen? - Ikke noget af værdi.
Luk den op!
- Jeg tror, jeg har begået en fejl. - Ja, det har du.
Jeg beklager ulejligheden.
Giv mig din skyder.
Vil De have min skyder?
- Men De har jo en stor skyder. - Giv mig din skyder.
Det er mig en fornøjelse at give Dem min skyder.
Glædelig jul.
- Giv mig dine penge. - Først min skyder og nu mine penge.
- Jeg har kun nogle mønter. - Det er fint nok.
Hav det godt!
Kun en forniklet .38er fra Italien. Måske 50 dollars værd.
Amatørerne har indtaget gaderne.
Det er en sørgelig verden, når den slags sker juleaften.
Jeg tager lige den her håndgranat.
- Mappen! Hent pengene! - Er du vanvittig?
Skiderik!
Slip, din skiderik!
Jeg er ramt!
Pengene!
Juan, pengene!
Noget siger mig, jeg ikke er likvid i det næste regnskabsår.
Hallo. Hvad er klokken?
22.15.
- Hvad dag er det? - Mandag. Dagen efter søndag.
Fulgt af tirsdag, om alt går vel.
Mandag kl. 22.15, og jeg har lige smadret hånden.
- Har du fået regningen? - Kom. Jeg vil vise dig noget.
Hvad siger du til den her? Fin, ikke?
Jeg stikker en knægt en hund, og han giver mig den her.
Jeg vil skyde mig selv, men jeg ved intet om våben.
- Ved du noget om våben? - Desværre ikke.
Jeg tror, man putter en kugle i her og drejer på den her.
- Det burde ikke være så svært. - Hvad var navnet?
- Harold DeVoto. - Ed Muntz.
Ser du, Ed. Jeg kan ikke forlade værelset.
Jeg venter på en telefonsamtale.
Jeg har ventet her i seks uger.
Ved du, hvad det der er? Vi kalder den Peacemaker.
Jeg prøver at sælge 50 med kurser, vedligehold og flykontrol.
Det er en kontrakt til 300 millioner dollars.
- Du arbejder for Luckup. - Der er 250 sider.
Det er tre års arbejde. Et helt liv!
Nu siger de, at alt er godkendt.
"Ét opkald mere, én godkendelse mere, så ringer vi."
Forstår du det? "Vi ringer til dig!"
Fik du den? Der er gået seks uger hen over jul.
Nu siger min brud:
"Jeg forlader dig. Det må du da kunne forstå."
Og jeg kan stadigvæk ikke forlade værelset!
For de ringer kun én gang. Er jeg her ikke, vælger de Mirage.
Eller de vælger Eagles.
Jeg er i syv sind. For jeg er bare så træt.
Jeg vil bare vide, hvorfor de ikke ringer.
Ser du, Ed, jeg vil ikke miste hende.
Jeg vil bare hjem. Jeg vil bare hjem nu!
Harold ...
Harold, hør her.
Harold, det vigtige ... Og nu skal du bare høre.
Det vigtige er at gennemføre handlen.
Det er grunden til, at du er her.
- Kan du følge mig? - Åh, ja.
Det er derfor, du er her. Det er din opgave.
Du skal fuldføre din opgave, Harold. Og det gør du.
Når telefonen ringer ... Når du hiver kontrakten på 300 millioner hjem...
Så er dine kolleger stolte af dig. Dit land bliver stolt af dig.
Din kone ... meget stolt af dig.
- Jeg har ... virkelig brug for det. - Det ved jeg.
Hør her. Selv du bliver stolt af dig, Harold.
Gud velsigne dig, Ed. Tak.
- Dem her får du nok ikke brug for. - Niks.
Ja tak.
Ja. Fint, tak. Og De?
Nej, jeg hedder Eddie Muntz. Jeg har taget over for mr. DeVoto.
Eddie Muntz.
Ja, jeg har kontrakten lige her.
- Hvem arbejder De for? - Luckup.
Dronerne? Et dejligt fly.
Jeg arbejder for Dassault. Jord-til-luft-missiler.
"Det var en fornøjelse at handle med Dem. Besøg os i Moskva."
Señor Muntz?
Velkommen, señor Muntz!
Vi beklager, at Harold er forhindret og håber, at han besøger os igen.
- Et uheld? - Bare en skramme.
Tak. Mange tak.
Señor Muntz, et spørgsmål og en iagttagelse:
Peacemaker-systemet er ikke afprøvet i kamp.
Korrekt, men vi har ikke nogen større konflikt, -
- hvor vi kunne demonstrere Peacemakers uovertrufne evner.
En ting af stor betydning -
- vil være overførslen af teknologi til San Miguel.
Overførslen af teknologi?
Som vi talte med Harold om, ønsker vi, at handlen bliver ...
- "Blød valuta", hr. general. - Ja. Blød valuta.
Luckup ville levere konsulent- ekspertise samt prototypen.
Vi vil bygge flyene her i San Miguel.
Har De talt med Harold om det? Så er der ingen ko på isen.
Godt, señor Muntz.
Har De brug for håndvåben, granater?
Vi har, hvad vi skal bruge.
Da jeg kom, blev jeg ikke visiteret.
Man kunne vade lige ind med en bombe i tasken -
- og sprænge Dem i luften.
Rolig, rolig.
En transistorradio!
Normalprisen er 400 dollars. Tag 1000 og få dem til 315 dollars.
Hr. general. Et gratis eksemplar.
Vi takker Dem og Deres firma for det gode samarbejde -
- og håber, at De vil modtage denne gave fra os.
De skulle De da ikke.
De er lavet af ti karat guld og fra Taiwan.
En gang bras. Jeg ville aldrig gå med dem.
Men jeg sidder med en kontrakt til 300 millioner, -
- som jeg må kunne få et par millioner af.
Pokkers til levevej, men nogen skal jo gøre det.
Goddag.
Hvad venter vi på? Jeg skal nå et fly.
Har De nydt opholdet?
Kære mr. Muntz, jeg mistede min mand i går.
Måske kan vi nå at finde ham.
- Eddie! - Raymond. Hvordan går det?
Velkommen tilbage. Hvad er der sket?
- Dernede starter glæden i foden. - Brækkede hun din fod?
Hun brækkede mit hjerte i to. Du ser godt ud.
Har du hørt om et nyt fly, Peacemaker?
Jeg tror, jeg lige har solgt 50 stykker af dem.
Western Defense. Goddag igen, oberst Dabudu.
Ja, jeg mener, vi har skrevet Dem for 500 claymoreminer.
Ja, med ben, knapbetjening og 50 m drabszone. Lækker sag.
Kan jeg friste med nogle M217 med forsinket detonation?
Ikke i dag. Hvabehar?
500 panserværnsvåben? Forventer De en invasion?
Hvilket? Kommer hvalerne for tæt på kysten?
Vi skal se, hvad vi kan gøre.
Hvabehar?
Et Trinitron-fjernsyn? Det er vist de bedste. Jeg spørger min kompagnon.
Godt nyt, hr. oberst. De får det med.
Et 19-tommers. Og en video, ja. Hvad med bånd?
Hvilket bånd? "Langt ned i halsen"?
Helt i orden. Det får De med.
Mange tak. Hils konerne.
- Jeg synes, du skal vide noget. - Hvad er det, Ray?
Jeg overvejer at skænke mit liv til Jesus.
- Det er mit alvor. - Brug dine søndage, som du vil.
Jeg skal ud herfra, Ed. Jeg føler, at det nedbryder min sjæl.
Lad mig tale rent ud.
Vi er på fallittens rand.
Det er dårlige tider. Det der er ikke en god løsning.
- Eddie, hvor er salatdressingen? - På hjørnehylden bag melet.
Du er en dejlig dreng ligesom din onkel Eddie.
Den er lige her.
Så er der mad.
Jeg spørger dig aldrig om dit arbejde, Eddie.
- Jeg respekterer dit privatliv. - Det er jeg glad for.
Jeg ved bare, at du rejser. Du siger, du skal derhen og derhen.
De steder er der uroligheder.
Du viser billeder af steder, der er blevet udraderet.
- Jeg er bekymret for dig. Min bror. - Det skal du ikke være.
Begynd at arbejde for mig, Eddie.
Du kan tjene godt, få et liv. Det, du laver nu, er ikke noget liv.
Der er vist gang i ungen her.
- Du skræmmer ham sikkert. - Barb.
Har du en spand? Bare rolig.
1, 2, 3, det er en prøve.
Dette er en prøve. Alt er i orden.
Man slipper for pilot, instrumenter, panser og tryksystem.
Man skal bare tænde og trykke af.
Og man sparer den million, det koster at oplære én pilot.
Derfor er Peacemaker det billigste fly.
- Hvad koster det at holde? - En milliard her og der.
Men hvad koster det de røde at forsvare sig?
Computerdisplay aktiveret.
- Bekræftet. - Kommunikationsantenne aktiveret.
Bekræftet.
Hvad fanden er det?
Airconditionen skramler.
General Huddleston opgav et golfparti for at være her.
Så vi risikerer virkelig at få røven på komedie her.
Indtil nu er droner mest blevet brugt til missilmåltræning, -
- rekognoscering og skydeøvelser.
Peacemaker er et computerstyret skræmmevåben.
Det finder sit mål uden fejl.
Skræmmende levering med stor nøjagtighed.
Et let fly med en tung næve.
Nærmest usynligt for fjendens radar.
Jeg har en alarm på 83-4C.
Will, giv os en frekvensskanning på 4C.
- Jeg kan ikke se noget. - Hvad siger du?
Kør en fuld analyse.
Hvad har vi glemt?
Alle de dingenoter, og så sætter de en discount-aircondition op.
Og husk venligst på, at en drone -
- hverken bløder, dør, tager stoffer, -
- skyder sine overordnede eller nægter at skyde.
Med Peacemaker skal man hverken have en hangar eller en startbane.
Man kan sende en af sted fra sin garage.
- En dobbeltgarage, ikke sandt? - Rigtigt, senator Bryce.
Hr. senator, general Huddleston, ærede gæster.
Tillad mig at præsentere Peacemaker.
Til at døbe Peacemaker inden dens jomfrutur -
- har vi den vidunderlige tv-stjerne miss Gloria Della Rosa.
Sådan. Knus flasken.
Kig herhen. Giv den et ordentligt gok.
Hvad fanden laver de? Hvad foregår der?
Vi har et lille problem. En kreds har haft et spændingsfald.
Jeg tror, det er den høje temperatur. Det kan forårsage en ændring i ...
- Hvad er det, du prøver at sige? - Vi vil gerne finde fejlen.
Det halve af Pentagon steger derude. Hvor slemt er det?
- Det er ikke så slemt. - Så send flyet op.
Et fly til 250 millioner har bare at være perfekt.
Send så det skide fly i luften!
Send det op.
Skifter til demonstrationsprogram. Kurs 259.
Vi flyver stadig kurs 135, ikke?
- Jo, prøv manuel styring. - Ingen reaktion på programmet.
Det her er en prægtig og mindeværdig begivenhed.
Som tidligere kamppilot i kampen om Sydøstasien -
- kan jeg sige jer, at vores tro var stærk.
Vi kunne se vores mål.
Men vi havde ikke hårdføre fly.
Justeringsskruen dernede.
- Hvor er flyet? - Godt spørgsmål.
Det fløj med kurs 260 mod Long Beach.
- Fløj det mod Long Beach? - Åbenbart.
- Så må vi vende det. - Vi arbejder på det.
- Hvad fanden sker der? - Vi tror, det kan være vandet.
Vi vaskede det, og elektronikken kan have fået fugt.
Først airconditionen og nu vand.
- Det var snotdumt at vaske det. - Det er fint i morgen. Det tørrer.
Der er ikke noget i morgen, spader! Har I hørt om regn?
I nordgående spor ved havnen har vi et lille uheld, og trafikken er tæt -
- cirka halvanden kilometer. Det anbefales at finde alternative ruter.
I modgående retning ser det ret godt ud.
De skyder på os!
Hvad fanden er der gang i?
Skærmen er væk.
- Skal vi afbryde? - Idiot!
Alle mine kunder står derude.
Hvor er dit fly?
Mine herrer, jeg er bange for, at vi skylder Dem en undskyldning.
Der er opstået uventede problemer, men vi skulle have alt under kontrol.
Det er en stor dag for flyvevåbnet.
Søværnet har nemlig bestilt tyve af de katastrofer.
I dækning!
Stadig ingen reaktion. Det er utroligt!
Åh nej! Lort.
- Den gør klar til at åbne ild. - Vi er på skideren.
Hvor er du? Fedt. Hør, jeg har tjek på Luckup-handlen.
Nu må de gå til udlandet.
Det er århundredets handel.
Hvis det interesserer dig. Om hans vilje hvad, Ray?
Jeg kan ikke se nogen problemer!
- Mr. Muntz. - Ja.
Kan De huske mig? Vi mødtes i San Miguel.
- Nåh, ja. De led et stort tab. - Ja. Min mand.
- Det gør mig ondt. - Kan vi gå ind?
Jeg vil gerne gå lige til sagen.
Det skal De være velkommen til.
Min mand havde rod i sine sager.
Han efterlod sin mor og mig med en stor gæld.
Jeg har været nødt til at sætte staklen på plejehjem.
- Jeg tænkte ... - Det er en barsk verden.
Det er det, der afholder os fra at blive fede og lade.
Min mand arbejdede på nogle vigtige kontrakter.
Kontrakter, som er en hel del penge værd.
- Var det noget med et glas vin? - Ja tak.
- Hvad lavede Deres mand? - Han var sælger for en flyproducent.
- En bestemt producent? - Luckup Industries.
Jeg skal se på kontrakterne for at udregne kommissionen, -
- som De så vil dele med mig?
Det lyder fint.
- Har Deres svigermor det godt? - Hvabehar?
Har hun det godt? Hun er på plejehjem.
Ja. Det er dyrt, men jeg tror, det er godt for hende.
- Hvorfor er De her egentlig? - Det har jeg lige fortalt Dem.
De ligner en halv million og spiller forarmet.
Måske har jeg ikke sagt det tydeligt nok.
Jo, bare ikke, hvorfor De er her. Jeg er syg efter at vide det.
Jeg anede ikke mine levende råd. Jeg tænkte, De kunne hjælpe.
Jeg har været så forvirret. Og så ensom.
Måske ved De ikke, hvordan det er at ...
... at miste en, De elsker.
Værsgo. Prøv med sådan et.
Jeg må hellere gå nu.
Undskyld ulejligheden.
Catherine. Sæt dig ned. Jeg tror på dig.
Vil du hjælpe mig? Ja eller nej.
Hør ... Jeg forstår godt, hvordan du har det.
Du er i en svær knibe, og det gør mig virkelig ondt.
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Mr. Muntz, der er en ting, jeg ikke ville have bragt på bane, -
- men under disse omstændigheder er det nok nødvendigt.
En mand som dig vil forstå, hvad jeg nu vil sige.
Ser du, Ed ... Jeg ved, at du myrdede min mand.
Jeg ved, at du stjal hans kontrakter.
- Er den der ladt? - Det klør i min finger, Ed.
- Hvad laver du? - Du skød mig i foden!
- Du skubbede til mig. - Se nu der!
- Undskyld. Det var et uheld. - Jeg bløder på tæppet!
- Det er en krisesituation. - Åh gud. Se her!
Kors! Skynd dig. Det var dog utroligt. Se lige!
Se min fod. Pis!
- Det stopper ikke. - Hvad skal jeg gøre?
Stop blødningen.
Jeg hader nødsituationer.
- Er det en prop? - Det er midlertidigt.
- En indbrudstyv. - Det er min makker.
- Hvis I har travlt ... - Nej, kom ind, Ray.
- Nå, hvad sker der? - Hun skød mig!
Ja, jeg skød ham i foden.
- Det er for perverst. - Det er ikke perverst.
- Har vi mødt hinanden? - Catherine DeVoto.
- Tag et glas vin. - Hvad laver den prop der?
- Jeg bliver svimmel. - Han besvimer.
Jeg kaster op på tæppet.
Rolig, Ed. Vi får dig på hospitalet. Kom.
Tager du fat i den anden side?
Vi går ud den her vej.
Lod du hende skyde dig?
Du er min ven. Lad dem ikke sætte det af.
Niksen. Sæt farten ned.
- Hør her, Ray. Kontrakterne ... - Tænk ikke på det.
- Jeg har dem lige her. - Det er herhenne. Forsigtigt.
Lad mig sige det rent ud. Mrs. DeVoto har givet os kontrakterne.
- Men de er ikke en rød reje værd. - Hvorfor ikke?
Cordosa afviste dem i går.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, og jeg vil ikke vide det, -
- men du opnåede mere på dage, end vi gjorde på år. Gør det igen.
Mrs. DeVoto har fortalt os meget om dig.
Især dit nære forhold til Cordosa-familien.
Ja, ligesom kampvognssalget til Sudan, -
- ubådssalget og artillerisalget til Rhodesia.
General Cordosa kommer til byen i morgen.
Fra på onsdag vil alle større våbenproducenter -
- og enhver betydningsfuld køber deltage i Vestkystens våbenmesse.
Peacemaker skal sælges, inden messen slutter.
Tænk på, hvad du udretter, hvis du har heldet med dig.
Du giver 20.000 familier, alene i Luckup, brød på bordet.
Plus 10.000 familier hos underleverandører.
Det ene salg giver jobs og velstand. En oase af beskæftigelse.
Det er ikke bare et salg, Ed.
Det er en kamp for dit lokalsamfunds og dit lands levebrød.
Det er et forbandet stort ansvar, Ed.
Men jeg føler, at du er en forbandet fin fyr.
Hvad får jeg ud af det?
DU ER ET MIRAKEL
Jeg siger bare, at vi skal spille med og se, hvad der sker.
- Hvordan har benet det? - Store smerter.
Det vil jeg godt advare imod. Jeg kunne myrde hende.
- Hun er den rene gift. - Hvornår skal vi hente faklen?
Klokken seks.
I Anaheim. Tror du, at du kan nå det?
Det går ikke. Jeg skal til et møde.
- Et bønnemøde. - Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Landet er bygget på opdeling af kirke og forretning.
- Jeg lægger mit liv om. - Vil du være testpilot igen?
De ansætter dig ikke, og det ved du godt.
Jeg var virkelig god.
Du var ikke bare god, Ray. Du var den bedste.
Det vil jeg til enhver tid skrive under på.
Når jeg fløj, var det bare vidunderligt.
Jeg følte, at jeg var ét med universet.
Gør, hvad du vil, men du er ikke rig.
Du har ikke råd til at være religiøs på fuld tid.
Kan du klare Simbo's, mens jeg arbejder på Peacemaker?
Han har billige flammekastere. Vi kan sælge til Angola, Moçambique ...
En masse lande, bare prisen er god. Kom nu, gør det for min skyld, Ray.
Det her er den basale M2A1. Beholder her og mundstykke her.
Rygtank, tryktank, mellemrør, -
- ventilrør, tændingsrør, mundingsskærm, hele moletjavsen.
- Der er rust på. - På mit grej, Ray? Umuligt.
- På ventilerne. - Det er kun lidt rust.
Det er fugten. Det skal bare have med lidt ståluld.
Hvis du vil have et nyt våben, så gå til fabrikken.
- Slangen ser mør ud. - Køb en ny hos isenkræmmeren.
- Det er et godt køb, Ray. - Ric har lige været i Rhodesia.
Du har så evig ret, Charlie.
Det er et smukt våben, Ray.
Vi har altid husvarmeren med, når vi jager aberne til Moçambique.
Man banker ikke bare på døren, -
- så vi tager husvarmeren og sætter blus på, så løber de som myrer.
Så kan vi vælge og vrage, vælge og vrage.
Man siger ikke bare: "Davs, hr. general, går det godt?
Lad mig opfylde Deres politiske drømme."
Det kræver forberedelse. De kan blive tekniske.
- Hvordan ser flyet egentlig ud? - Jeg har nogle tekniske papirer.
Derfor skal vi bruge Ray. Han var en af de bedste testpiloter.
Jeg tror ikke, Ray har hjertet med i det her.
Bare rolig. Ray er dybt professionel.
Det gode, jeg vil, gør jeg ikke, men det onde, jeg ikke vil, gør jeg.
Når jeg gør det, jeg ikke vil, er det synden i mig, der gør det.
- Smuk tanke, Ray. - Romerbrevet, 7:19-20.
- Er det ikke smukt? - Det er for dybsindigt til mig.
Det er så dejligt at stå og diskutere teologi.
- Jeg taler ikke bare om ... - Vi kan godt støve Bibelen af.
Vi kan finde nogle åbenbaringer til dagligdagen.
Desværre kommer der en naturudsendelse, jeg gerne vil se.
Du driver mig til vanvid.
- Glem det! - Du kommer ikke med ind.
Du skal vente herude. Ikke stå og lade fyrene savle over dig.
Jeg gider ikke høre på det.
Tony, pas på!
- Er du rigtig klog? - Lad mig klare det. Sæt dig ind!
Du kørte ind i min bil.
Kørte jeg ind i dig? Du ramte ... Undskyld.
Hvad snakker du om? Undskyld? Se lige min bil!
Gider du lige! Hvad er du for en narrøv?
Det var hyggeligt at møde jer. Hav en god aften.
Hov hov, din skiderik!
Det er dig, jeg snakker til!
Hvad siger du til, at jeg gør sådan her?
Tag dén, skidespræller!
- Sæt dig ind! - Tal pænt.
Det var højst unødvendigt og uretfærdigt.
Jeg har sagt undskyld.
Frøken, vil De have mig undskyldt?
- Tal til mig. - Det prøver jeg også på.
- Er den feset ind, nigger? - Jeg har sagt undskyld.
Jeg betaler gerne skaderne.
Du hidser dig for meget op. Fald lidt ned.
Jeg skal give dig ophidset.
Det her kan bare ikke passe.
- Hvad siger du til det, sambo? - Jeg forstår dig ikke.
- Hvad er dit problem? - Har jeg et problem?
Nej, du har et problem. Dit problem er lige her.
Lige her. Vil du have problemer? Jeg skal give dig problemer.
- Tag dén! - Hvad er der galt med dig?
Jeg er dit problem. Vil du have problemer?
- Så værsgo. - Pas på, Tony.
- Hvad fanden er det? - Hvor skal I hen?
Kom tilbage. Lad mig friske flammerne på din bil lidt op.
De skal da friskes lidt op.
Jeg frisker dem lidt op.
- Var du også i forsvaret? - Ja, jeg var ordonnans.
- Hvorfor stoppede Ray? - Han fløj uautoriserede flyvninger.
- Hvor mange? - 27. Ray elsker at flyve.
Mand, hvor er jeg lagt ude.
- Ja, det er du, Ray. - Vi har været venner i lang tid, Ed.
Bedste venner.
Der skal bare ikke komme noget imellem os.
Aldrig.
- Er lyset godt nok, Ray? - Ellers andet, Ray?
- Nej, det er fint. - Tag de her til kaffen.
Hvad er "mellemstyret viderefordelingsløsning"?
Det går så stærkt. Forstår han noget?
- Tror du, vi er amatører? - Skal jeg svare?
Ray, hvad er:
"Den negative statiske margin på længdeaksen i kampfigurationen?"
Gider du fylde den her op?
Tak, Muntz.
Sikker på, du ikke sover bedre derinde?
- Hvor sover du? - Der, hvor man sover bedre.
Det er fint nok her.
- Godnat, mrs. DeVoto. - Godnat, Muntz.
Det har været forfriskende at møde en professionel.
En professionel nar.
Mrs. DeVoto, lige én ting ...
Du skal ikke være nervøs for de ting, der ligger under sofaen, -
- for de er desarmeret og ryger næppe i luften.
Muntz?
Gå i dækning.
Fjols! Kom herop med bolden. Få lidt fart på!
Señor Muntz! Godt at se Dem igen.
De husker vel oberst Osvaldo Salgado?
Mine partnere: Ray Kasternak, Catherine DeVoto.
Nu er jeg på den. Jeg lader mig let friste af smukke kvinder.
Señor Muntz.
Fortæl mig, hvorfor mit land bør benytte denne Peacemaker, -
- når Deres land ikke gør.
Lad mig rette en misforståelse. Pentagon stod af efter én lille fejl.
Skyldtes det et par defekte dele og uduelige folk?
Nej, flyvevåbnet havde aldrig i sinde at bruge Peacemaker.
- Hvorfor ikke, señor Muntz? - Hvorfor ikke, hr. general?
Fordi det er et førerløst fly. Flyvevåbnet er spækket med piloter.
Ingen vil erstattes af en maskine. Hvad skulle de leve af?
Hvad er Deres vurdering af den variable vingeform?
På dette tidspunkt? Ray.
Vores tests viser en højere opdrifts- koefficient ved store angrebsvinkler.
Lavere profilmodstand og forbedret hvirvelkarakteristika.
Jeg forstår, at en vis teknologi- overførsel, indbygget i designet, -
- blev begrænset af Deres regering.
Tænker De på retningsfastlæggelsen?
Metalkernens længdeprofilsporing er ikke længere begrænset.
- Der er ingen problemer. - Jeg er helt enig.
Kan vi komme til sagen?
Vi har et fly. Pilot, hangar og flyveplads er unødvendigt.
Det kan stå i en garage.
En til to teknikere kan styre en eskadrille.
Hvert fly kan overgå alle fly med en pilot i. Lad mig være ligefrem:
De kan købe en masse F-18, men hvor vil De finde alle de piloter?
- Hvilket batterisystem anbefaler De? - Hvad ønsker De?
- Hvad har De? - Hvad skal det kunne?
- Hvad kan de? - Et termalbatteri kan holde evigt.
Hvad er prisen? Hvor mange skal jeg bruge?
De kan få 500 til kostprisen, og De får dem før os.
Jeg glæder mig til en demonstration. Jeg er sikker på, at alt går glat.
Modtag venligst denne gave som et tegn på ægte venskab.
Ray, du var strålende. Tag de her i venskabets ånd.
De har vist lige købt en drone.
To sæt. Enten er han glemsom, ellers vil han sige noget med det.
Efter messen bliver du rig. Du kan købe en kirke, starte en ny religion.
Vi bygger ikke missiler for at udkæmpe en krig.
Vi bygger missiler for at bevare freden.
VÅBEN FOR FRED '84
Supervåben. Verdens nyeste våben.
Kampmaskiner, som afspejler vor tidsalder og menneskets intellekt.
De bliver alle anvendt i tjeneste rundt om i verden i dag -
- og bringer os videre til morgendagen.
Ja, det er en Mirage 2000. En prototype.
De bliver ikke sat i produktion de næste to år.
Tigershark, F-20: Et af verdens hurtigste fly.
Verdens bedste fly i luftduel.
Mirage: Et angrebsfly, som kombinerer styrke og design.
Fås i et udvalg af farver.
Usårlig over for alle forsvarsmidler -
- med stor præcision og slagkraft.
Missilernes rækkevidde kan let øges.
B-1A: Verdens nyeste bombefly, bygget af Rockwell International.
Kan en atomkrig vindes?
Svaret er ja. USA kan overleve et russisk angreb.
Og svare igen. Vi kan påføre dem større skade, end vi lider.
Med behørig beskyttelse vil vores regering overleve intakt.
Vores industri vil fungere ... i acceptabel grad.
Og som vicepræsident Bush siger: Over 5 % af befolkningen vil overleve.
Men hvis kun én mand og én kvinde står tilbage på planeten, -
- håber jeg inderligt, at de er amerikanere.
Det er en miniaturemodel til demonstrationsformål.
Ledningen her sidder skjult i panelet i bagvæggen.
Når Deres fjende slår en streg, aktiverer hans pis kontakten der.
Han pisser sig selv til de evige jagtmarker. Genialt, ikke?
Næste ammunitionsdemonstration finder sted på skydebanen kl. ...
Mangler De noget? Måske kan jeg hjælpe. Lækre manchetknapper.
Træningsfly. Selv en israeler kan flyve dem.
De skal bruge et førerløst fly. En drone.
Peacemaker fra Luckup Industries.
Lover større brag til færre penge.
Señor Muntz.
Generalen ønsker at se nogle kulturelle aspekter af Deres by.
- Noget bestemt? - Der er en aktivitet, som hedder ...
Kvindelig mudderbrydning.
- Kvindelige brydere i mudder. - Kan De hjælpe?
Vi kan da prøve. Hvad med havregrød?
Efter affyringen skal skytten blot holde målet i søgeren.
De skal se L.A.'s bedste mariachi-orkester.
Derefter en mexicansk gourmetmiddag.
- Kommer Catherine med? - Ja da. Cocktails hos hende kl. 19?
Tager general Cordosa ikke imod opkald?
Vi havde en aftale for to timer siden.
Jeg ved godt, du kan tage imod besked. Jeg har lagt seks.
Ed Muntz! M-u-n-t-z.
Det lyder behageligt, men du må nok vise mig det.
Den frie verden er truet, og jeg får fat i en komiker.
Du er i luften. Beklager, vaskeriet er lukket.
Mr. Muntz, jeg har en invitation fra mr. Kayhim Masaggi.
Hvad snakker du om?
Mr. Masaggi ønsker at se Dem på sit kontor om en halv time.
- Hvor? Hvem er De? - Hans bil står til Deres rådighed.
Kayhim Masaggi. Verdens rigeste våbenhandler.
Hvad fanden laver han i Burbank lufthavn?
Hvad fanden vil han mig?
Mr. Muntz. Kayhim Masaggi.
Det glæder mig at træffe Dem.
Værsgo.
De skal have afsluttet en handel og har problemer med det.
Måske kan De drage nytte af mig.
Jeg er ikke helt med.
General Cordosa skal bruge Peacemakeren.
Så kan han slå ned på oprørernes baser, -
- navnlig ved den costaricanske grænse.
Men det vil naturligvis med god grund skræmme costaricanerne.
Hvordan vil de forsvare sig?
- Ladede partikler, mr. Muntz. - Hvabehar?
Ladede partikler. Dødsstrålen.
Våben uden flugtmulighed. Den ideelle Peacemaker-dræber.
Det er til salg. Prisen er høj, men Costa Rica må betale.
Der bliver grænsespændinger, og som jeg ser det, -
- skrider stormagterne ind og skaber en stor efterspørgelse på dele.
Uanset hvem vinderne og taberne bliver, så vinder vi.
Deres lille handel vil skabe en begrænset global krig -
- langt ind i 90'erne, og vi vil alle drage nytte deraf.
Det er meget godt tænkt og yderst motiverende, -
- men lige nu besvarer Cordosa ikke mine opkald.
Har De modtaget en gave fra generalen?
- Ja, et sæt manchetknapper. - I venskabets ånd.
Som en ægte ven, hvad forærede De så generalen?
Må jeg foreslå et velgørende bidrag, -
- hvorved han, hans kone og hans søster kan udøve næstekærlighed.
Med al respekt. Kender De til korruptionsloven af 1977?
Det er ikke noget problem. Takket være Deres præsident og kongres -
- gør Deres skattelovgivning disse bidrag legale og fradragsberettigede.
- Hvor meget? - 1,7 millioner.
Jeg giver dig et telefonnummer, Ed.
Jeg kender intet til det. Dette møde har ikke fundet sted.
Og Ed. Vi skal bruge en kvittering. Til skattevæsenet.
Cath, jeg ...
Her er et lille minde. Luk den nu bare op.
Det er en souvenir.
Et Timex.
- Det er pragtfuldt. - Kig bagpå.
"Århundredets handel.
Edward Muntz."
Det er quartz. Det skal aldrig trækkes op.
Hvad fanden, Ray? Jeg har en levering.
- Hvad fanden laver du? - Vi må stoppe. Mange liv går tabt.
Jeg har talt med den costaricanske ambassade.
Cordosa har hævet sit forsvarsbudget med 400 %.
Nu vil han bygge Peacemaker. Han er analfabet -
- og vil eksportere verdens farligste fly.
- Hvem talte du med? - Ambassadøren. Lad mig hente ham.
- Har du taget ham med herhen? - Bare snak med manden.
Vi kan ikke gøre det. Alle bruger de to lande som losseplads, -
- og så forstår vi ikke, der bliver krig.
Jeg vil ikke være med mere. Vent her.
Ray, vær lige sød at komme herhen.
Vi sælger bare en vare. Ligesom Coca-Cola. De sælger til alle.
De sælger til englændere, irere, arabere, israelere, -
- til Castro, Rockefeller.
Det handler om, hvem der sælger. Hvis de ikke gør, så gør Pepsi.
Hvis vi ikke sælger til Cordosa, gør andre det. Og Coca-Cola er bedst.
Gør mig en tjeneste og lad mig være.
Ray. Få den fyr væk.
Et øjeblik, Ed.
Inden De går, Ed, er der lige én ting.
- Hvad er det, hr. oberst? - Generalen vil møde en kvinde.
En kvinde?
Ja.
Lad os få én ting på det rene.
Jeg er hverken korrupt eller alfons. Jeg er forretningsmand.
- Jeg håber, De kan se forskellen. - Føler De Dem forulempet?
Ja, jeg føler mig forulempet.
Hvad vil han have? En pige fra messen eller hvad?
Jeg mener, at De kender hende.
- Hvad sagde du? - Hvad skulle jeg sige?
- Man skulle tro, at de havde klasse. - Ikke det ringeste.
Hvad er klokken?
Halv fem. Det må være stoppet.
- Det kan ikke stoppe. Det er quarts. - Hvad gør jeg?
- Du er kløgtig. Find på noget. - Jeg må fortælle dig noget.
- Vier du dit liv til Jesus? - Jeg har aldrig kunnet snøre nogen.
Det er helt op til dig, Cath.
- Er det helt op til mig? - Ja, om du vil derop eller ej.
- Hvad synes du? - Det er lige meget. Værelse 1118.
Bob og Dolores Hope-suiten.
Er du sikker?
Det ved jeg ikke ...
Jo, det er vist nummer 1118.
1118.
Bob og Dolores Hope.
- Sikke en hombre, du er. - Synes du?
- De film var en pragtfuld idé. - Synes du om dem?
Du er sådan en stor dreng!
Jeg elsker dig.
- Det ser ikke godt ud. - Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Hvad sker der?
- Du behøver ikke undskylde. - Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Skriv under på kontrakten, Arturo.
Så vil du altid være el magnifico for mig.
Okay. Okay.
- Skal vi bede for Raymond? - Ja, lad os det.
Han er et sandt mirakel.
På vor Herre og frelser, Jesu Kristi bud -
- døber jeg dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Begravet som Ham.
Genopstanden til et nyt liv.
Cath. I går aftes på hotellet ...
Jeg gik for vidt. Det er jeg virkelig ked af.
Jeg vil hellere sælge brugte biler end bede dig gøre sådan noget igen.
- Fik du ...? - Tak for omtanken, Muntz.
USA er ikke længere verdens stærkeste militærmagt.
Vores flåde er undertallig med to til en.
Vores artilleri er undertalligt med tre til en.
De har flere, større og kraftigere missiler end os.
Vi forhandler ikke længere på styrke.
Jeg kan med glæder meddele, at F-19X holder tiden og budgettet.
En senator, hvis navn jeg vil lade være unævnt, -
- har kaldt projektet spild af skatteydernes penge.
Det kan diskuteres, men flyet her kan afskrække mere mod krig -
- end nogen anden teknologi.
Hvorfor forbedrer vi F-19X, når det allerede er det bedste?
Fordi vores fjender også bygger bedre fly.
Hvis vi ikke holder trit, bliver vi overhalet.
- Skal det ud at flyve i dag? - Nej, det skal det ikke.
- Smukt fly. - Det er verdens mest alsidige fly.
Kampfly såvel som bombefly. Søværnet har bestilt 100.
- Tillykke. For hvor meget? - Cirka 35 millioner stykket.
- Både Sidewinder og Sparrows? - Korrekt.
- Hvad er accelerationen? - Hurtigere end F-18.
- Hvad trækker den? - Afhænger af manøvren, men over 9.
Man kan starte motorerne og køre et systemtjek uden kraft udefra.
- Drivtryk? - 32.000 pund.
- Motorskift på 20 min. Er du pilot? - Kun i weekenden.
Seaharrier: Berømt og berygtet fra Falklandskrigen.
Bygget af British Aerospace til rekognoscering og angreb.
To Sidewinder og to 30 mm kanoner.
- Hvad hedder de? "Whoriers"? - Harrier, hr. general. Oldtidsfund.
Briterne har mistet seks af dem. De bliver brugt som skydeskiver.
- Hvad drikker De? - Rom og cola.
Fire rom og cola.
Du er sikkert godt klar over det, men Ray er her.
- Hvor? - Han ser på et F-19X. En whisky.
Han har sin pilothjelm med.
- Uden vand. - Bliv her.
Ray!
F-19X bliver fløjet uden godkendelse.
Deres ven truer med at sprænge messen i luften.
Han vil tale med Dem.
- Er du der, Ray? - Er det dig, Ed?
- Vil du sprænge messen i luften? - Ja, Ed.
- Kan jeg gøre noget? - Jeg har ikke noget valg.
Ray, der står en million dollars på spil.
Uanset hvad der sker, så elsker jeg dig.
- Der er andre mennesker her. - Dem elsker jeg også.
Tak, Ray. Hvad siger du?
Sprænger du ikke messen i luften, hvis alle samles i bøn?
Vil du ikke gøre nogen fortræd?
Vi har en uautoriseret flyvning og må evakuere området.
- Hvem er den fyr? - En tidligere pilot.
Lad os skyde svinet ned.
Med al respekt for min kollega fra Rockwell og hans fine idé -
- vil jeg indskyde, at deres missiler ikke kan ramme en ladeport.
Ikke for at fremhæve Grumman, men vi har en F-14 Tomcat, -
- som står parat og er i stand til at klare ærterne.
Fremragende. Vi står med alle købere i hele verden, -
- og vi skal bare pløkke en bindegal klovn i en F-19X.
Så har vi vist vores værd.
- Han kommer ned. Jeg kender Ray. - Tror du på demonstrationens magt?
Du skal nu se det mest moderne våben i aktion.
- Er I klar? - Svits ham.
Alle besøgende bedes omgående forlade området.
Våbenvælger aktiveret.
Flyvestillingskontrolsystem aktiveret.
Klar til opsendelse.
Syv, seks, fem, fire ...
For himlens skyld, Frank. To, en ...
Fyr den af, min lille skat.
- Vi er låst på målet. - Missiler er klar.
- Ray, det er Ed. Kom væk! - I kan ikke stoppe mig.
Fyr!
Hvad sker der?
Der er han. Gør klar.
Fyr!
Lad os lege med ham. Vis ham, hvad vi kan.
Pas på angrebsvinklen.
- Stig, stig. - Jeg har ham.
Fyr det hele af!
- Du er mere værd for dem død. - Smid ham ud.
- Slip mig. - Bare kom.
Fortæl Stryker, at han får røvfuld. Jeg er lige oppe over jer.
Hvis I rammer forbi, ryger hele messen i luften. Kom bare an!
Alle besøgende skal forlade messen.
- Han er lige over os. - Affyr hele arsenalet.
- Skal jeg smadre messen, Frank? - Pløk svinet. Den skal beskytte!
- Beskytte hvad? - Den er topmoderne.
Vores teknologi imod deres.
Vi skal vise Pentagon. Vi skal vise verden.
Flyt dig, hvalp. Tillykke, nigger.
Du bliver nu en del af fortiden!
- Stop, Frank. - Nej!
- På dem, Ray. - Nu skal jeg fikse dig lidt op.
Topmoderne, min bare!
Ray havde ret. Man skal tage et standpunkt.
Han er i Afrika, hvor han flyver for Missionærflyvevåbnet.
Han omvender hovedjægere til kristendommen.
Stryker er ikke længere i Luckup.
Han laver PR for NAACP.
Han reder nok stadig hår med smør og toast. Han skriver aldrig.
Jeg er stadig i kampens hede.
Nyt produkt, samme princip: Giv folk det, de vil have.
Jeg nyder at arbejde med min bror. Han kender branchen.
Han er ikke ude på at snøre nogen. Så er der Catherine.
Hun er blevet som et familiemedlem.
Hun kan sno køberne om sin lillefinger.
- Hvad med middag? - Hvornår?
- I aften. - Hvor?
Hvad med Bob og Dolores Hope-suiten?
Vi er et godt team. Jeg tror, jeg frier til hende i aften.
Når vi er sammen, kan det ikke gå galt.
ÅRHUNDREDETS HANDEL