POSEL STOLETJA
Če ne za vas...
... zanje.
Če ne za vas...
... zanje.
Peacemaker, najsodobnejše letalo brez pilota.
LUCKUP Varuje naš način življenja.
Tako bi na splošno zgledala ta stvar.
V tisku bi se morda odločili za kaj takega
za razvite države, namreč za članice Nata in Evropske unije.
Glavni slogan tu, pomožni slogan in logotip tu.
Za države tretjega sveta in države v razvoju
pa bi lahko kampanjo priredili takole.
Ali pa bi spet uporabili slogan "Če ne za vas, zanje",
pomožni slogan pa spremenili v "Vaš partner v svobodi".
Tako bi bili najbolj prožni za raznolika tržišča.
Frank, radi bi dosegli čustven vtis,
tako da bi navaden človek pogledal te slike
in rekel: "Ja, to bi rad zaščitil, to bi rad obvaroval.
Tega življenja mi ne bo nihče pokvaril."
Raziskava je pokazala, da bi 85 odstotkov anketiranih
obvarovala te podobe,
45 odstotkov pa bi se jih zanje tudi bojevala.
Vse z nižjim rezultatom smo zavrgli.
Poleg tega je oglas dobil skupno 59 točk,
kar je tri točke več od Hertzovih oglasov z O.J. Simpsonom
ali Purininih za "chow-chow-chow".
Oboji so zelo uspešni.
Navdušen sem, Frank.
Mehko je.
Grobo je.
Lahko se poigramo s tem. -Ja.
Frank, gotovo razumeš,
da bi radi, da uradni pristop
ne poudarja tega, da prodajamo smrtonosno orožje,
čeprav se ukvarjamo s tem.
Naj bo nekaj jasno, preden nadaljujemo.
Prodajamo diktatorjem, vojaškim huntam, generalom, predsednikom,
ki ne najemajo avtomobilov, ne jedo mačje hrane in nimajo glavobolov.
Samo orožje kupujejo.
Očitno tako orožje, ki strelja najhitreje in najdlje
in ubija bolje za manjšo ceno.
Prodati hočemo to letalo, gospodje.
In sovražnik ni Moskva.
Sovražniki so Rockwell, Northrop, Lockheed,
McDonnell Douglas, Grumman
in drugi naši cenjeni tekmeci, tuji in domači.
Vaš predlog pa ni nič drugega kot sporočilo javnih služb.
Sem polk. Jack Seamens. Povedal vam bom
o ljudeh pri Fairchildu, ki izdelujejo A-10 Tankbuster.
Zaradi velike uničevalne moči, izjemne natančnosti
in prebojne sile
je učinkovitejši od vseh hitrih bojnih letal.
A-10 je večnamensko letalo,
ki lahko vzleti z najmanjšega letališča ali kar avtoceste.
Za bojno podporo
potrebujete čim boljšo vodljivost in sposobnost preživetja.
Zakaj pilotiram A-10? Ker ubija.
Zato gre pri tej stvari.
To je že bolje.
Tisto umirjeno reklamo si pa nekam vtaknite.
Je udobno? Nobenih pripomb?
Odobritev rabim. -Daj že, Pete.
Čudovito. Sherm? -Ja, Frank?
Kaj je s San Miguelom?
V petek smo DeVotu sporočili, naj pride nazaj.
In? -Še malo bi rad počakal.
Ni več časa. -Tri leta je vložil v to.
Ne prenese pritiska. Ni sklenil kupčije.
Pošlji koga, ki jo bo. Kje je Martin?
V Kuvajtu. -Lindsay?
Pri Rockwellu. Odpustil si ga.
Prekleto, pozabil sem.
Kje so vsi dobri prodajalci?
Ne odgovori. V upravo. -V upravo.
No, pa dajmo.
Državljani San Miguela, naše neodvisne republike.
Jaz, Arturo Cordosa, vaš predsednik,
vam na ta sveti praznik prinašam sporočilo dobre volje.
Kupili bomo še več orožja,
kar je žalostno, ampak tako pač mora biti.
Bo to pomenilo višje davke za naše ljudi?
Odgovor je žal da.
Zato je nujno,
da javno obsodim pokvarjene politike in levičarske teroriste,
ki nam nasprotujejo,
poslovneže, ker nas izkoriščajo,
bogate in vplivne, ker vzdržujejo ljubice,
in ženske, ki se dišavijo.
Od danes naprej je zločin,
če bi uslužbenka naše vlade nosila hlače.
Šele dva dni sem v San Miguelu,
pa me že mika, da bi odštopal v Jonestown na hladno pijačo.
Tu je bolj vroče od vložka Dolly Parton.
Službeno potujem po vsem svetu.
Libanon, Nikaragva, Newark... Povsod me je dosti.
Vedno tam, kjer je akcija.
Olala!
Kaj tak kraj dela okoli takega dekleta?
Moja cigara se je začela potiti.
Saj res, videl sem jo v hotelski veži.
Prišla je z enkrat manjšim in dvakrat starejšim tipom.
Na hrbtu je najbrž večji.
Mogoče ga je vzela zaradi razgleda.
Ne, ne more biti poročena.
Potegni trebuh noter, Ed.
Vesel božič.
Tako smrtonosnega božičnega voščila pa še ne.
Obžalujem. -Nikar ne obžalujte, bodite srečni.
Božični večer je.
Kaj počnete tu doli?
V nagradni igri sem zmagala.
Očaran sem.
Kaj pa vi?
Bil sem pri vodnjaku želja v Vermontu.
Kovanec sem vrgel vanj, in zdaj sem tu.
Krplje ste pozabili.
Svet je lep, prav zares.
Res?
Señor Muntz, vaše stranke čakajo.
Stranke.
Če boste še budni, ko se vrnem, lahko kam greva.
Druge načrte imam.
Hvala, Juan.
Kako kaj vojna, gospoda?
Eddie Muntz. Me veseli. Me veseli.
No, pa začnimo.
Tole je HK91, Natova 7,62-milimetrska puška.
Izdeluje jo H & K iz Zahodne Nemčije.
Uporabljena je bila le enkrat v Jemnu.
Dvomim, da so izstrelili veliko nabojev.
Videti je kot nova, ker je nova.
Na bojnem polju vam tega početja seveda ne priporočam.
V nabojniku je 20 nabojev,
pri avtomatskem streljanju izstreli 900 nabojev na minuto.
Zelo kakovostno orožje.
Optični merek je tu, teleskopski, seveda.
Vgrajene klešče za žico. Tule so, če želite prerezati kakšno žico.
In tole. Recimo, da je za vami naporen gverilski dan.
Revolucija zastaja, vroče vam je, utrujeni ste,
zaudarjate tako kot zdajle, potrebni ste osvežitve.
Odpirač tule na strani odpira steklenice vseh narodnosti.
Vesel božič.
Prijatelji, mislim, da vam bo to orožje omogočilo,
da dosežete svoje politične cilje.
Tule imam nekaj, kar vas bo navdušilo.
Mine dragon-teeth.
Narejene v ZDA in z uspehom uporabljene v Vietnamu.
Ne ubijejo, zagotovo pa odstrelijo stopalo.
Vzorca za vas.
Vzemita ju domov in sporočita, koliko jih potrebujeta.
Naredi bum?
Velik bum. V freon ju dajta. Ne bi ju smeli premikati.
Bum, ja.
Tole je protitankovski raketomet
z infrardečim merkom in odličnim nočnim vidom.
Juan, pridi sem.
Takole ga drži. Zelo lahek je, brez skrbi.
Tu skozi poglej. Vidiš kaj?
Brez težav bi moral videti serijske številke.
Ne proti luni.
Tja dol.
Kot vidite, je zelo lahko upravljati z njim.
Poiščete tarčo, drugo pa je...
... preprosto.
Naročilnice so v katalogu. Upam, da bomo sklenili kupčijo.
Kadar ti gre slabo,
ne podcenjuj moči predstavitve.
Nikar ne ustrelite. -Daj denar, drugače te ubijem.
Ne ustrelite.
Daj denarnico.
Kaj je v zaboju?
Nič vrednega. -Odpri ga.
Mislim, da sem naredil napako. -Res je.
Opravičujem se za nepotrebno nadlegovanje.
Gospod, dajte mi pištolo.
Moje orožje hočete?
Ampak vaše je večje.
Dajte mi ga.
Z veseljem vam dam svojo pištolo.
Vesel božič.
Gospod.
Dajte mi denar.
Pištolo, zdaj pa še denar?
Dajte mi denar.
Samo nekaj kovancev imam. -Vzel jih bom.
Na zdravje.
Navaden ponikljan italijanski kaliber .38.
Na debelo vreden kakih 50 $.
Posle so vsepovsod prevzeli amaterji.
Žalosten svet, na katerem se na božični večer zgodi kaj takega.
Tole bombo bom vzel.
Kovček. Pojdi po denar! -Si nor?
Pojdi po denar. Takoj!
Hej!
Baraba!
Izpusti.
Izpusti, prekleta baraba!
Zadelo me je! Zadelo me je!
Denar.
Vzemite še denar. Madona, denar!
Nekaj mi pravi, da bom prihodnje fiskalno leto brez denarnih sredstev.
Hej.
Koliko je ura? -Kaj?
Koliko je ura?
22.15. -22.15?
Kateri dan je?
Ponedeljek. Dan za nedeljo.
Če gre vse po sreči, mu sledi torek.
Ponedeljek je, ura je 22.15.
In roko sem si poškodoval.
Ste dobili račun? -Nekaj bi vam rad pokazal.
Kaj pravite na to?
Saj je v redu, ne?
Fantu sem dal 100 $, prinesel pa je tole.
Možgane bi si rad odpihnil, pa ne znam streljati.
Se kaj spoznate na pištole?
Žal ne.
Mislim, da kroglo vstaviš takole.
Potem pa obrneš tole. Takole.
Ne bi smel biti problem, ne? -Nisem slišal vašega imena.
Oprostite. Harold DeVoto. -Ed Muntz.
Oprostite.
Veš, Ed, ne smem iz sobe,
ker čakam na telefonski klic.
Že šest tednov. Niti enkrat nisem šel ven.
Veš, kaj je tisto?
Rečemo mu peacemaker.
50 takih bi rad prodal skupaj z inštrukcijami, vzdrževanjem,
kontrolo na tleh in v zraku.
To je pogodba za 300 milijonov. Tukaj je.
Za Luckup delate.
To je 250 strani, tri leta dela,
vse življenje!
Zdaj pa pravijo: "Vse je potrjeno, samo en klic še.
Še ena odobritev, pa vas pokličemo."
Razumete? "Mi vas pokličemo."
Razumete?
Šest tednov že čakam. Čez božične praznike.
Zdaj pa mi moja nevesta pravi:
"Zapuščam te.
Ne moreš mi očitati."
Jaz pa še vedno ne smem iz sobe, ker čakam na klic.
Samo enkrat pokličejo.
Če me ne bo tu, bodo kupili francoske mirage
ali pa eagle.
Res ne vem.
Tako sem utrujen.
Rad bi vedel, zakaj ne pokličejo.
Veš, Ed, nočem je izgubiti.
Domov bi rad šel. Samo domov bi rad šel.
Harold?
Hej, Harold.
Harold, poslušaj. -Ja?
Harold, pomembno je...
Ja? -Tole hočem reči.
Pomembno je skleniti kupčijo. -Ja.
V redu? Zato si prišel sem, Harold.
Razumeš? -Ja.
Zato si prišel sem. Zato si tukaj.
To je tvoja naloga. Opraviti jo moraš.
In ko jo boš... Verjetno jo boš.
Ko bo zazvonil telefon... -Ja?
Ko boš prinesel domov pogodbo za 300 milijonov,
bodo tvoji sodelavci ponosni, domovina bo ponosna,
računi bodo plačani, delovna mesta, vse to.
Tvoja žena bo zelo ponosna nate, Harold.
Res jo... Res jo potrebujem.
Vem.
Poslušaj me. Tudi ti... Me razumeš?
Tudi sam boš ponosen nase, Harold.
Bog te blagoslovi, Ed. Hvala.
Tega ne boš več potreboval.
O, ne.
Ja?
Ja, hvala.
Da, gospod. Dobro, pa vi?
Ne, jaz sem Eddie Muntz.
G. DeVoto je odšel iz osebnih razlogov.
Jaz ga bom zamenjal.
Eddie Muntz.
Da, pogodbe imam pred sabo.
Za koga delate?
Za Luckup.
Letala brez pilota?
Lepo letalo.
Jaz delam za Dassault.
Rakete zrak-zemlja.
Pravi, da je užitek poslovati z vami
in da nas obiščite, ko pridete v Moskvo.
Señor Muntz?
Señor Muntz!
Zelo nam je žal, da Harolda danes ni tukaj.
Upam, da nas bo še kdaj obiskal.
Gotovo vas bo, general.
Nesreča? -Samo praska.
Hvala.
Señor Muntz, vprašanje in opazka.
Sistem peacemaker še ni bil preizkušen v boju.
To drži, gospod.
A če se ne motim, ni nikjer nobenega spopada,
kjer bi lahko predstavili njegovo učinkovitost.
To je najsodobnejše orožje, če me razumete.
Nadvse pomembno je vprašanje
prenosa tehnologije v San Miguel.
Prenos tehnologije?
Haroldu smo povedali,
da vztrajamo pri tem, da nakup izpeljemo v obliki...
Donacije, gospod.
Da, donacije.
Korporacija Luckup priskrbi svetovalce
in prototip, po delih, seveda.
Letala bomo izdelovali tu, v San Miguelu.
Ste o tem govorili s Haroldom?
Potem ne vidim težav.
Señor Muntz. Polkovnik...
Ko smo že pri tem... Potrebujete tudi pištole, bombe?
Vsega imamo dovolj.
Mimogrede, ko sem prišel, me ni nihče preiskal.
Človek lahko pride sem z bombo v kovčku
in vas vrže v zrak.
Pazite! -Počasi.
Tranzistor.
Dober smisel za humor imate.
Tile srčki stanejo 400 $ za kos.
Če jih vzamete tisoč, vam jih dam po 315 $.
General, darilce za vas.
V duhu pravega prijateljstva
se zahvaljujemo vam in vaši korporaciji
in upamo, da boste sprejeli to majhno darilo od nas.
Ne bi bilo treba.
Manšetni gumbi iz 10-karatnega zlata. Iz Tajvana.
Kič. Niti za prašičje obrezovanje jih ne bi nosil.
Imam pa pogodbo za 300 milijonov dolarjev,
od katere bom potegnil vsaj dva milijončka.
Nič kaj prijetno delo, a nekdo ga mora opraviti.
Zdravo.
Kaj čakamo? Letalo moram ujeti.
Se imate lepo tu?
G. Muntz, prosim vas, včeraj sem izgubila moža.
Nekaj minut še imava, lahko ga poiščeva.
Eddie. -Raymond.
Kako si? -Dobro.
Dobrodošel. -Hvala.
Kaj se je zgodilo?
Tam ženske mislijo, da se užitek začne pri stopalih.
So ti ga zlomile? -Srce so mi strle.
Dobro zgledaš. -Lepo te je videti.
Tebe tudi.
Veš kaj o novem letalu peacemaker?
Zakaj? -50 sem jih prodal.
Western Defense.
Polkovnik Dabudo, lepo, da vas slišim.
Mislim, da dobite...
Petsto min claymore.
Zložljive noge, gumbi, krog uničenja 50 m.
Lepa zadevica. Polkovnik, bi vas mogoče zanimalo
nekaj kosov M217 s kombiniranim učinkom in odloženim vžigom?
Danes ne? Prosim?
500 protitankovskih raketometov?
Pričakujete invazijo?
Prosim?
Kiti plavajo preblizu obale?
Prav, se bomo potrudili.
Prav. Prosim?
Trinitron?
Med barvnimi je menda najboljši. Čakajte, družabnika bom vprašal.
Dobra novica. Vključili ga bomo v pošiljko.
Tako je, 19-palčni ekran.
In videorekorder. Potrebujete tudi kakšno kaseto?
Katero?
Globoko grlo? Malenkost, dobite.
Najlepša hvala. Pozdravite svoje žene.
Ed? -Ja?
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Premišljujem, da bi življenje posvetil Jezusu.
Prosim? -Zelo resno mislim.
Kaj počneš ob nedeljah, je tvoja stvar.
Stran moram, Ed.
Stran moram. Čutim, da to uničuje mojo dušo.
Ne bom olepševal.
Bankrot nama grozi, Ray.
Čas obupa je. To nikakor ni razumen odziv.
Eddie, kje je preliv za solato?
V kotu, za mešanico za palačinke.
Kako lep fantek.
Tak je kot stric Eddie.
Tule je.
Večerja.
Nikoli te ne sprašujem o tvojem delu.
Vem, Freddie.
Pravico imaš do zasebnosti, to spoštujem.
Hvala.
Vem le, da hodiš na službene poti,
praviš, da si bil tam in tam.
Potem pa na poročilih vidim, da so tam in tam težave.
Doma kažeš diapozitive,
tistih krajev pa ni več.
Skrbi me zate. Moj brat si.
Nič ti ni treba skrbeti. -Ne?
Dolgoročno ne.
Zakaj se ne pridružiš meni? -Daj no.
Dobro bi zaslužil, lepo bi živel.
Zdaj nimaš življenja.
Mislim, da se pri malem nekaj dogaja.
Ja. Krasno. -Mogoče si ga prestrašil.
Barb?
Imaš vedro?
Je že dobro. Ja, vem.
Vesele praznike vošči LUCKUP
Test, ena, dve, tri. Je mikrofon vključen?
Test, ena, dve, tri.
Smo v redu?
Ne potrebujete pilota.
Instrumenti v kokpitu, oborožitev, katapult, kontrola pritiska.
Samo vključite in pritisnete na sprožilec.
Prihranite tudi milijon dolarjev za šolanje pilota.
Zato je peacemaker najbolj cenovno učinkovito letalo.
Koliko stane delovanje in vzdrževanje?
Milijarda tu, milijarda tam.
Pomislite, koliko bo Ruse stala obramba.
Razgled za milijon dolarjev.
Računalniški ekran vključen.
PREGLED PRED POLETOM
Potrjeno. -Komunikacijska antena vključena.
Potrjeno.
Kaj je to?
Klimatska naprava brni.
General Huddleston je odpovedal partijo golfa, da je lahko prišel.
Torej nam gre res za nohte.
Doslej so letala brez pilota uporabljali
predvsem za urjenje z raketami zemlja-zrak,
za dnevni in nočni nadzor in za tarče.
Peacemaker pa je računalniško vodeno letalo
z navigacijskim sistemom, ki brez napake najde tarčo.
Izjemno precizen preventivni napad.
Lahko letalo z močnim udarcem.
Za sovražne radarje tako rekoč neviden.
PREGLED PRED POLETOM NAPAKA 83-4C
Opozarja na napako 83-4C.
Will, pokaži RF sliko predela 4C.
Ničesar ne vidim.
Kaj misliš?
Skeniraj za izoliranje napake.
Kaj smo pozabili?
Ob vseh dodatkih in opremi v tej zadevi
bi lahko priskrbeli tudi novo klimatsko napravo.
In ne pozabite,
da letalo brez pilota ne krvavi, ne umre,
ne jemlje mamil, ne strelja častnikov
in gre v boj brez ugovorov.
Za peacemaker ne potrebujete hangarja.
Ne potrebujete vzletne steze.
Izstrelite ga lahko kar iz svoje garaže.
Iz garaže za dva avtomobila, ne, Frank?
Res je, senator Bryce.
Senator, gen. Huddleston, spoštovani gostje,
dovolite, da vam predstavim peacemaker.
Peacemaker bo pred prvim javnim poletom krstila
prelepa zvezda televizijske serije One is a Crowd,
gdč. Gloria Della Rosa.
Tako, vzemite steklenico.
Poglejte sem.
Pošteno udarite.
Kaj je narobe? -Kaj pa tole?
Prekleta vojaška šara.
O, bog, na tej plošči je. Počakaj.
Kaj delajo? Kaj se dogaja? Gremo.
Frank... -Kaj je?
Manjši zaplet. -Kaj?
Padec napetosti v kodirniku. Najbrž zaradi visoke temperature.
Klimatska naprava ne zmore...
Kaj bi radi?
Prosim? -Kaj hočete reči?
Zaradi varnosti moramo odkriti napako.
Dr. Rechtin, tam zunaj se kuha pol Pentagona.
Kako resno je? -Zdaj še ni.
Potem pa izstrelite letalo. -Takšno, kot je?
250 milijonov dodatnih stroškov samo za raziskave in razvoj
zame ni "takšno, kot je".
Izstrelite to prekleto letalo!
Izstrelite ga.
VŽIG MOTORJA
Vklapljam program demonstracijskega manevra.
Smer: 2-5-9.
Imamo še vedno smer 1-3-5?
Ni prav. Poskusimo z ročnim vodenjem.
Demonstracijski program se ne odziva.
To je veličastna in nadvse pomembna priložnost.
Kot nekdanji pilot, ki se je bojeval
za osvoboditev jugovzhodne Azije,
lahko povem, da smo verjeli,
da smo imeli občutek dolžnosti,
nismo pa imeli letal, ki bi preživela.
Imaš vijak? Tisti vijak tam spodaj.
Kje je letalo? -Dobro vprašanje.
Ugibamo, da leti v smeri 2-6-0 proti Long Beachu.
Long-Beachu? -Tako je.
Letalo leti na Long Beach? -Tako kaže.
Zakaj ga ne obrnemo? -Pravkar se ukvarjamo s tem.
Ali kdo ve, kaj se dogaja?
Morda je kriva voda. -Voda?
Umili smo ga za predstavitev. Voda je najbrž pokvarila elektroniko.
Najprej klima, zdaj voda... Me vlečete za nos?
Neumno je bilo, da smo ga umili. -Jutri bo dobro.
Jutri? -Ko se posuši.
Jutri ne bo nič, cepci!
Ste kdaj slišali za dež?
Severno od pristanišča vidimo manjšo nesrečo,
ki je povzročila zastoj pri izvozu Slauson.
Kolona je dolga poldrugi kilometer.
Priporočam, da greste po drugi poti.
Južno od pristanišča promet gladko teče.
Strelja na naju!
Kaj se dogaja?
General, pazite.
Pregled sistema. -Zakaj je vključeno...
Ted, nimam prikazovalnika.
Frank, prekinemo polet?
Prekinemo? Bebec!
Vse moje stranke so tu!
Vse je v redu. -Kje je tvoje letalo, Frank?
Gospodje, dolžni smo vam opravičilo.
Nastale so nepričakovane težave,
toda povedali so mi, da je vse pod nadzorom.
To je velik dan za letalstvo, senator.
Zakaj? -Mornarica je naročila 20 teh škatel.
Mater!
V kritje!
Še vedno ni odziva. Ne morem verjeti!
PODATKI: NAVZKRIŽJE OROŽJE: STREL
O, ne! Sranje!
Pripravlja se na strel. -V dreku smo.
Ko je letalo družbe Luckup,
imenovano peacemaker... -Kje si? Krasno.
Preštudiral sem zadevo Luckup.
Z mornarico ne bo nič. V tujino morajo iti.
Kupčijo stoletja lahko skleneva,
če bi te morda zanimalo.
Če hoče kaj, Ray?
V čem je problem...
G. Muntz? -Ja?
Se me spomnite? Iz San Miguela?
Ja, seveda. Utrpeli ste izgubo.
Da, moža sem izgubila.
Moje sožalje. -Greva lahko noter?
Rada bi bila odkrita z vami.
Odkrita, kolikor je potrebno.
Moj mož ni zapustil urejenih zadev. Pravzaprav...
Svoji materi in meni je zapustil velike dolgove.
Uboga revica ni posebno zdrava.
V dom sem jo morala dati. Mislila sem...
Svet je krut, g. DeVoto.
Tako nam brani, da bi postali debeli in leni.
Mislim, da je bil moj mož
pred sklenitvijo zelo pomembnih pogodb.
Prinesle bi mu veliko denarja.
Bi malo vina?
Prosim.
Kaj je počel vaš mož?
Trgovski potnik pri letalskem podjetju je bil.
Pri katerem pa? -Luckup Industries.
Rad bi, da pregledam pogodbe
in vzamem provizijo vašega pokojnega moža,
ki jo boste hvaležno delili z mano?
V državi vlada napetost. -Dobro zveni.
Zravnaj se. Osredotoči misli. Že gre.
Gre moževi materi dobro?
Prosim?
Ji gre dobro? V domu je.
Da. Zelo drag dom je, vendar ji koristi.
Povejte mi, zakaj ste zares prišli.
Saj sem vam.
Zgledate kot milijon dolarjev, govorite pa o drobižu.
Igrate se z mano.
Mogoče nisem bila jasna.
O vsem ste bili jasni, razen o tem, zakaj ste tu.
Res bi rad vedel.
Nisem vedela, kam bi še šla. -Ga. DeVoto.
Mislila sem, da mi lahko pomagate. -Topleje postaja.
Tako zmedena in osamljena sem.
G. Muntz, morda ne veste, kako je,
če izgubiš ljubljeno osebo.
Vzemite tole.
Zdaj bom šla.
Oprostite, da sem vas zmotila.
Catherine, sedi. Verjamem ti.
Mi boste pomagali? Da ali ne?
Razumem, kako ti je.
V škripcih si.
Res mi je žal,
ampak ne morem ti pomagati.
G. Muntz, tega nisem hotela omenjati,
ampak v teh okoliščinah bi vam morda morala.
Človek kot vi bo razumel, kar bom povedala.
Veš, Ed,
vem, da si ubil mojega moža. In ukradel njegove pogodbe.
Je nabita? -Prst me srbi, Ed.
Harold?
Kaj si naredil? -V stopalo si me ustrelila!
Odrinil si mi roko... -Ravno zdraviti se je začelo.
Oprosti, po nesreči sem te.
Po preprogi krvavim. -Kje so brisače?
Kristus! -Včasih sem kot nora.
Poglej to!
Pohiti vendar! Poglej mojo preprogo!
Saj to ni res! Poglej preprogo!
Poglej mojo nogo! Sranje!
Ne neha krvaveti. -Kaj naj naredim?
Ustavi krvavitev. Odstrani mavec.
Sovražim urgenco. -Daj že!
Naredi kaj. Je to zamašek?
Samo začasno. -Ne!
Kaj bo dobrega, Ed? -Mojbog, vlomilec!
To je moj partner. -Lahko pridem pozneje.
Ne motiš naju. Pridi. Kar pridi.
Se tu kaj dogaja?
Ustrelila me je. -Ustrelili ste ga?
Kam pa? -V stopalo.
To je preveč sprevrženo. -Ni sprevrženo.
Sploh ne.
Se poznava? -Catherine DeVoto.
Ray Kasternak. -Sedi in si natoči vina.
Kaj je s tem zamaškom?
Ne dotikaj se ga!
Omedlel bom. Zmanjkalo me bo.
Omedlel bo.
Preprogo bom pobruhal. O, bog!
V redu, Ed, v bolnico te bova peljala.
Konec je z mano.
Primite ga za drugo roko. -Ne zamaži mi preproge.
Tule bomo šli. -Vzemi moj suknjič.
Pusti zdaj to. Pustil si, da te je ustrelila?
Ne dovoli, da mi odrežejo nogo. -Ne bom, Ed.
Ne smejo mi je odrezati.
Počasi. -Poslušaj me, Ray.
Kaj je? -Pogodbe.
Ne skrbi, Ed. Pri sebi jih imam.
Semle pojdimo. -Bruhal bom, Ray.
G. Muntz, kar naravnost bom povedal.
Pogodbe imamo. Ga. DeVoto nam jih je izročila.
Nič niso vredne.
Res? Zakaj ne?
Cordosa jih je sinoči preklical.
Ne vem, s kom ste se dogovarjali,
in tudi nočem vedeti,
toda v nekaj dneh vam je uspelo, kar nam več let ni.
Radi bi, da to ponovite.
Ga. DeVoto nam je veliko povedala o vas.
Zlasti o zvezah z družino Cordosa.
Povedala sem mu tudi o prodaji tankov Sudancem,
o podmornicah za Honduras
in o težkem topništvu za Rodezijce.
General Cordosa bo jutri v mestu.
V sredo bodo vsi večji proizvajalci orožja na svetu
in vsi pomembnejši kupci iz 45 držav
prišli na Razstavo orožja zahodne obale.
Peacemaker hočem prodati pred koncem razstave.
Pomisli, kaj bi naredil, če ti uspe.
Samo pri Luckupu bi poskrbel za preživetje 20 000 družin,
pa še za preživetje 10 000 družin podizvajalcev.
Ena sama prodaja bi pomenila delovna mesta in blaginjo.
Oazo delovnih mest. To ni samo prodaja, Ed,
to je boj za preživetje tvoje skupnosti in domovine.
To je vražje velika odgovornost.
Ampak občutek imam, da si vražji človek.
Kaj pa jaz, Hank?
ČUDEŽ SI
Pravim le, da sva v igri.
Še ena igra, pa bova videla, kako bo.
Kako je z nogo?
Boli kot hudič.
Upam, da me nikoli več ne ustrelijo vanjo.
Kar ubil bi tisto babnico. -Ta ženska je strup.
Kdaj prevzameva baklo?
Ob šestih.
V Anaheimu. Boš lahko prišel?
Ne morem. Srečanje imam.
Srečanje? -Ja, molitveno skupino.
To pomeni težave. Ne potrebujem jih.
Ne strinjam se.
Si slišal za ločitev cerkve od poslov?
Država temelji na tem.
Spremembe doživljam.
Boš kar pustil posel? Boš šel spet za testnega pilota?
Ne bodo te vzeli, saj sam veš.
Zelo dober sem bil.
Nisi bil samo dober, najboljši si bil.
Če me kdo vpraša, mu povem, da si bil najboljši.
Ko sem letel, je bilo... Lepo je bilo.
Bil sem eno s stvarstvom.
Naredi, kar hočeš. Pravim le, da nisi bogat.
Ne moreš biti ves čas poduhovljen.
Medtem ko bom sklepal posel s peacemakerjem,
poskrbi za Simba. -Ne morem.
Kup metalcev plamena po ugodni ceni ima.
Če so dobri, lahko poskusiva v Angoli, Mozambiku,
kjer se ponudi priložnost. Samo še enkrat. Zame.
Daj no.
To je osnovni M2A1.
Skupina za tanke, skupina za topove.
Rezervoar za gorivo, kompresijska posoda, konektor,
ventil, ročka za vžig, pokrov odprtine, vse.
Precej rje imaš.
Na moji opremi? Ne. Kje?
Pri ventilih.
Čisto malo je zarjavelo. Zaradi vlage.
Kakemu mulcu daš krpo v roke, pa bo takoj čisto.
To ni novo orožje. Če hočeš novo, pojdi k proizvajalcu.
Tale cev bo počila.
Oba naju bo preživela.
To je malenkost. V vsaki železnini jo imajo.
Dober nakup je, Ray.
Rick je prišel iz Rodezije, kajne, Rick?
Veš, da, Charlie.
Lepo orožje, Ray.
Ko smo se preganjali po Mozambiku, smo imeli grelnike s sabo.
Ko sedijo v svojih slamnatih kočah,
ne trkaš, da bi ugotovil, kdo je kdo.
Vzameš grelnik,
ga prižgeš, pa pritečejo ven kot mravlje.
Potem pa lahko izbiraš, izbiraš...
Ne moreš kar stopiti k njemu in reči:
"General, kako ste?
Tu sem, da izpolnim vse vaše politične sanje."
Na sestanek se je treba pripraviti. Treba je kaj vedeti.
Na primer?
Kakšno je letalo? Nikoli ga nisem videl.
Poln prtljažnik tehnične dokumentacije imam.
Zato potrebujeva Raya. Testni pilot je bil.
Malokdo se tako spozna na letala kot on.
Brez zamere, ampak mislim, da ni s srcem pri stvari.
Ne skrbi zanj. Ko gre za posel, je profesionalec.
Ne delam namreč tega, kar hočem,
temveč počenjam to, kar sovražim.
Če delam, česar nočem, tega ne počnem jaz,
ampak greh, ki prebiva v meni.
Zelo lepa misel, Ray. -Pismo Rimljanom 7, 19-20.
19-20. Ni to lepo, ga. DeVoto?
Pregloboko zame.
Ravno sem premišljeval, kako rad bi razpravljal
o teologiji... -Ne govorim samo o...
Lahko bi obrisala prah z Biblije
in našla nekaj razodetij, ki bi nama koristila v življenju.
Žal se čez pol ure začne Kraljestvo divjine.
Nobene epizode ne zamudim.
Ob živce me spravljaš. Saj to veš, kaj?
Ne začenjaj, Tony. -Nočem, da hodiš noter.
Ko prideš pome, počakaj zunaj.
Nočem, da stojiš tam in da vsi buljijo v tvojo rit.
V redu.
Nočem poslušati tega.
Tony, pazi!
Vidiš? -Kaj ti je?
Ne vmešavaj se. -Ne vpij name, Tony.
Pojdi nazaj v avto.
Hej. Zaletel si se vame.
Jaz v vas? -Ja, ti vame.
Vi ste se zaleteli... Žal mi je. -O čem govoriš?
Odbijač si mi razbil. Poglej to!
Nehaj!
Skoraj nič se ne pozna. -Si mogoče bebec?
Lepo, da sem vaju spoznal. Lep večer želim.
S tabo govorim. Hej, s tabo govorim!
Naj jaz tebi razbijem avto?
Naj naredim tole? Ti je všeč?
Ti je všeč, kreten? -Bizgec.
Vrni se v avto. -Nehaj kričati name.
Veste, to je bilo povsem nepotrebno. In ni bilo prav.
Opravičil sem se. Rekel sem, da mi je žal.
Gospodična, dovolite za hip?
Ne govori z njo. Z mano govori.
Saj poskušam. -Vidiš tole, črnuh?
Rekel sem, da mi je žal. Opravičujem se.
Če sem vam povzročil škodo, jo bom povrnil.
Preveč se razburjate.
Pomirite se. -Razburjam se?
Ti bom že dal razburjam.
O, mater!
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
To je tole všeč?
Ne morem verjeti.
Tega res ne razumem.
Kaj vas muči? -Kaj muči mene?
Kaže že tako. -Ne jaz, ti imaš problem.
Dajte no. V čem je problem?
Tule je. -Se vam zdi to potrebno?
Bi rad problem? Dobil ga boš.
Tu imaš problemček.
Problemček zate. -Prekleti idiot!
Kaj ti je?
Jaz sem tvoj problem. -Tony, pomiri se.
Bi rad problem? Tu ga imaš!
Tony, pazi.
Kaj je to? -Kam pa greš?
Pridi nazaj. Lepe plamene imaš na avtu.
Malo jih bom popravil.
Majhen popravek.
Samo majhen popravek.
V vojski si ga spoznal?
Ja, Ray je bil letalec, jaz pa poštar.
Zakaj je Ray zapustil vojsko?
Saj je ni. Ni jim bilo všeč, da je letel brez dovoljenja.
Kolikokrat?
27-krat. Ray obožuje letenje.
Kako sem zmeden.
Res si, Ray.
Dolgo sva že prijatelja.
Najboljša. To je jasno.
Nočem, da bi kaj prišlo med naju.
Tega ne bom dovolil.
Je dovolj svetlo? -Ja.
Ti še kaj prineseva? -Ne, ni treba.
Tole vzemi, da bo kava prej prijela.
Kaj je "poldnevnik, razdeljen po Mercatorjevi soluciji"?
Tako hitro bere. Kako sploh kaj dojame?
Misliš, da sva amaterja?
Bi res rad, da odgovorim?
Ray, kaj je "negativni statični rob
longitudinalne osi peacemakerjeve bojne konfiguracije"?
Mi jo lahko pogreješ? -Seveda.
Hvala.
Hvala, Muntz.
Ti ne bi bilo tamle udobneje?
Kje boš pa ti?
Tam, kjer je udobneje.
Tukaj bo v redu.
Lahko noč, ga. DeVoto. -Lahko noč, Muntz.
Lepo je za spremembo spoznati profesionalca.
Profesionalnega tepca.
Ga. DeVoto?
Pozabil sem omeniti, da imam pod kavčem stvari,
ki se jih ni treba prestrašiti. Brez vžigalnikov so
in skoraj ni mogoče, da bi jih razneslo.
Muntz? V kritje.
Tepec, prinesi žogico sem. Dajmo!
Señor Muntz. -General.
Lepo, da se spet vidiva. Saj se spomnite polk. Oswalda Selgada?
Seveda. To pa sta moja družabnika.
Ray Kasternak, Catherine DeVoto. -V težavah sem.
Lepa ženska me zlahka omaje.
Señor Muntz,
zakaj bi moja država uporabila peacemaker,
če ga vaša ne?
Rad bi zgladil nesporazum, če smem.
Pentagon je peacemaker odpisal po eni majhni nezgodi.
Zakaj? Zaradi nekaj slabih delov,
ki jih je vgradil slab podizvajalec? Ne verjamem.
Mislim, da letalstvo ni nikoli nameravalo kupiti peacemakerja.
Zakaj, señor Muntz?
Zakaj? Zakaj tako mislim?
Ker je letalo brez pilota.
V letalstvu mrgoli pilotov.
Nihče noče, da ga zamenja stroj.
Kam pa naj grejo? Kako naj preživljajo družine?
Kako zdaj ocenjujete variabilno krilo s kamero?
Zdaj? Ray?
Naši testi so pokazali, da variabilno krilo s kamero
omogoča boljše vzgonske koeficiente pri napadu pod kotom,
zmanjšuje upor
in znatno ublaži sunke.
Menda je prenos nekaterih tehnologij, vgrajenih v to letalo,
nekoč vaša vlada prepovedovala.
Merite na usmerjevalno zgostitev?
Ta proces longitudinalnega razvrščanja metalnih delcev
ni več omejen. Ne bi smelo biti težav.
Strinjam se.
Lahko preidemo k bistvu?
Imamo letalo, imenovano peacemaker.
Ne potrebujete pilotov, hangarjev, piste.
Lahko ga imate v garaži in izstrelite z dvorišča.
En tehnik in prikolica lahko nadzirata vso eskadro.
Ta letala prekašajo vsako letalo s pilotom.
Če sem lahko odkrit...
Lahko kupujete letala F-18, ampak kje boste dobili pilote?
Poglejte Iran. Vse jim rjavi. Če ne zamerite.
Kakšno baterijo priporočate za raketni sistem?
Kakšno bi pa radi? -Kakšno imate?
Kaj bi radi počeli z njimi? -Kaj zmorejo?
Ray? -Lahko vzamete termalno.
Čakajo, dokler jih ne boste potrebovali.
Koliko stanejo? -Koliko jih vzamete?
Koliko jih potrebujem? -Dam vam jih za 500.
Vi jih boste imeli prvi. -Veselim se že
prikaza.
Mislim, da ne bo nobenih težav.
Sprejmite to darilce
v znak pravega prijateljstva.
Hvala.
Ray, sijajen si bil.
Vzemi jih v duhu pravega prijateljstva.
Mislim, da so kupili letalo.
Če ti da dvoje manšetne gumbe, je zelo pozabljiv
ali pa ti hoče kaj povedati.
Po razstavi orožja boš bogat, Ray.
Svojo cerkev si boš lahko kupil, ustanovil svojo vero.
Raket ne delamo zato, da bi se vojskovali,
ampak zato, da bi ohranili mir.
Vera v prihodnost OROŽJE ZA MIR '84
Superorožje, najnovejše orožje na svetu.
Bojni mehanizmi, ki predstavljajo kristalizacijo
smetane sodobne znanosti in človeškega razuma.
Vsak od njih je živ in pripravljen na vseh koncih sveta
in predstavlja dramatičen korak v prihodnost.
To je mirage 2000, general. Prototip.
Še dve leti jih ne bodo serijsko proizvajali.
Tigershark, F-20,
se lahko pohvali z najhitrejšimi letalskimi računalniki.
To je najboljše bojno letalo na svetu.
Mirage, prestreznik in lovec v enem,
ki združuje moč in eleganco.
Na voljo je v različnih barvah.
Nobena obramba mu ni kos.
Odlikujejo ga velik domet,
hitrost, natančnost in ubijalska moč.
Domet teh raket lahko podaljšamo z nastavljivo globino.
B-1A, najnovejši bombnik.
Izdeluje jih Rockwell International.
Lahko zmagamo v jedrski vojni?
Odgovor je da.
ZDA lahko preživijo prvi ruski udar
in v odgovor povzročijo več škode, kot bi je oni nam.
S primernimi zaklonišči in pripravami
bo naše vodstvo preživelo,
naša industrija bo nemoteno delovala
in, kot je rekel podpredsednik Bush:
preživelo bo veliko več kot 5 % našega prebivalstva.
Toda če bi na svetu ostala samo en moški in ena ženska,
si globoko želim, da bi bila Američana.
To je miniatura za prikaz, deluje pa v vsakem pravem pisoarju.
Žico skrijemo tako, da jo pobarvamo enako, kot je stena.
Ko pride sovražnik odtočit,
s curkom sproži tale kontakt.
Pride, da bi odtočil...
In se odtoči v neskončnost. Dobro, ne?
Naslednji prikaz streliva
bo ob 14.00 na strelišču.
Potrebujete kaj od tega? Lahko vam priskrbim ceneje.
Lepi manšetni gumbi.
Trenažna letala. Niti Izraelci jih ne znajo pilotirati.
Letalo brez pilota potrebujete. -Brez pilota.
Tako je.
Peacemaker, izdelek Luckup Industries,
obljublja močnejši pok za manj denarja.
Señor Muntz? -Ja?
General je izrazil željo,
da bi videl kulturne znamenitosti vašega mesta.
Kakšno določeno?
Menda imate nekaj, kar se imenuje
"ženska rokoborba v blatu".
Ženska rokoborba v blatu? -Ja.
Ženske, ki se ruvajo v blatu?
Lahko uredite?
Lahko poskusimo. Kaj pa v ovseni kaši?
Po strelu mora topničar križ
držati na tarči.
Zvečer gremo poslušat najboljšo mariachi skupino v L. A.-ju.
Prej pa gremo jest v mehiško restavracijo.
Imate radi mehiško hrano? -Gre Catherine z nami?
Seveda. Najprej gremo k njej na koktajl. Ob sedmih?
Kako to mislite, da gen. Cordosa ne sprejema klicev?
Pred dvema urama sva bila zmenjena.
Vem, da sprejmete sporočilo.
Glasi se: "Poglejte zadnjih šest sporočil."
Ed Muntz.
M-U-N-T-Z.
Zveni zabavno, ampak morate mi kdaj pokazati.
Prihodnost svobodnega sveta je na kocki,
jaz pa dobim tajnico Dona Ricklesa.
Halo, v etru ste.
Pralnica je žal zaprta.
G. Muntz, za vas imam vabilo g. Kayhima Masaggija.
Kaj? O čem govorite? Kakšno vabilo?
G. Masaggi bi bil zelo vesel, če bi čez pol ure prišli
v njegovo pisarno.
Kam? Kdo ste?
Na voljo vam je njegov avto.
Kayhim Masaggi.
Najbogatejši trgovec z orožjem na svetu.
Kaj počne na letališču Burbank?
Kaj hoče od mene?
G. Muntz. -Ja?
Kayhim Masaggi.
Me veseli.
Izvolite.
Slišim, da nekaj prodajate.
Slišim tudi, da imate težave.
Morda vam lahko koristim.
Ne sledim vam.
G. Muntz, general Cordosa potrebuje peacemaker.
Z njim bo lahko napadel uporniška oporišča, kadar bo hotel,
zlasti tista na drugi strani meje s Kostariko.
To bo seveda ogrozilo Kostaričane,
upravičeno bodo ponoreli od strahu.
Kako se bodo branili?
Nabiti delci, g. Muntz?
Prosim?
Nabiti delci, žarek smrti.
Orožje z ničelnim časom letenja. Uničevalec peacemakerja.
Tu so, naprodaj so, in zelo dragi so.
Kostaričani jih bodo morali kupiti.
Na meji lahko pričakujemo napetost.
Če imam prav, kot imam vedno,
bodo velesile nemudoma posegle v spopad
in nastalo bo veliko povpraševanje po rezervnih delih.
Kdorkoli zmaga, mi zmagamo.
Kdorkoli izgubi, mi zmagamo.
G. Muntz, mislim, da bo vaša kupčija pomagala,
da se bo omejeno vojskovanje po vsem svetu nadaljevalo še v 90-ih.
Naš posel pa bo temu primerno cvetel.
Zelo dobro razmišljate, g. Masaggi,
ampak gen. Cordosa niti mojih klicev ne sprejema.
Ste dobili darilo, ko ste bili z njim?
Darilo? Ja.
Dva para manšetnih gumbov. -V duhu pravega prijateljstva?
Kaj pa ste vi, kot pravi prijatelj, ponudili generalu?
G. Muntz, smem predlagati prispevek v dobrodelne namene,
s katerim bosta generalova žena in sestra
lahko nudili človekoljubno pomoč?
Brez zamere, g. Masaggi,
toda ali veste za zakon o korupciji iz leta 1977?
To ni problem.
Po zaslugi vašega predsednika, finančnega ministra in kongresa
bodo po novem zakonu taki prispevki
zakoniti in obenem davčna olajšava.
Koliko? -1,7 milijona.
A tako.
Telefonsko številko ti bom dal.
O tej zadevi ne vem nič.
Tega pogovora ni bilo.
Ed? Prinesi nam potrdilo zaradi davkov.
Poslušaj, Cath...
Tole je nekaj za spomin name.
Muntz... -Daj, odpri.
Spominek je.
Ura timex. -Ja.
Lepa je.
Poglej, kaj je zadaj.
"Posel stoletja.
Edward Muntz."
Kvarčna je. Ni je treba navijati.
Kaj je? -Oprosti, da te motim.
Navezal sem stik. -Vem.
Kaj se greš? -Ne smeva prodati.
Veliko krvi bo prelite. Govoril sem s kostariško ambasado.
S kom? -Z njihovo ambasado.
O tem? -Odkar je Cordosa na oblasti,
je obrambni proračun San Miguela povečal za 400 %.
Zdaj hoče delati peacemakerje.
Niti črkovati ne zna, pa hoče izdelovati in izvažati
najbolj smrtonosno letalo na svetu. -S kom si govoril?
Z njihovim veleposlanikom.
Tu je, poklical ga bom. -Sem si ga pripeljal?
Ne glej me, kot da sem verski fanatik. Samo govori z njim.
Ne smeva skleniti te kupčije.
V ti dve državi vsi odlagajo smeti, ki jih noče nihče drug.
Ko izbruhne vojna, smo pa presenečeni.
Nočem več sodelovati pri tem.
Samo trenutek. -Ray.
Ray, prosim. Pridi sem.
Samo blago prodajava, kot bi prodajala kokakolo.
Vsem prodajajo.
Britancem, IRI, Arabcem, Izraelcem...
Pa Castru in Rockefellerju.
Vprašanje je le, kdo proda.
Če ne oni, bo pa Pepsi.
Če Cordosu ne prodava midva, mu bo kdo drug.
In stvari lepše tečejo s kokakolo.
Bodi dober in mi nehaj težiti.
Ray, znebi se tega tipa.
Trenutek, Ed.
Preden greste, Ed,
je še ena malenkost.
Katera, polkovnik?
General se želi sestati z žensko.
Z žensko?
Da.
Razčistiva, prav?
Nisem poulični prodajalec in nisem zvodnik.
Poslovnež sem.
Upam, da poznate razliko.
Ste užaljeni, señor? -Ja.
Odkrito rečeno sem res.
Kaj pa hoče? Profesionalko, pol profesionalko,
plesalko? -Mislim, da to žensko poznate.
Kaj si pa ti rekel?
Kaj naj bi rekel?
Mislil sem, da so to uglajeni ljudje.
Niti najmanj.
Niti najmanj. To je jasno.
Koliko je ura?
Pol petih.
Pol petih? -Najbrž se je ustavila.
Ne ustavi se, kvarčna je.
Kaj naj naredim?
Bistra si. Ovij si ga okoli prsta.
Nekaj bi moral vedeti.
Boš tudi ti življenje posvetila Jezusu?
Nikoli si nisem znala nikogar oviti okoli prsta.
Kakor hočeš. Resno mislim.
Kakor hočem?
Hočeš iti gor, nočeš iti gor...
Kaj pa ti hočeš?
Vseeno mi je. 1118. Apartma Boba in Dolores Hope.
Si prepričan?
Kaj pa vem?
Ja, mislim, da je 1118.
1118.
Bob in Dolores Hope.
APARTMA BOBA IN DOLORES HOPE
Kakšen hombre si!
Se ti zdi?
Ti filmi so prima ideja. Čudovito.
So ti všeč? -Tako pogumen si.
Obožujem te.
Ne, mi general, poškodovali se boste.
Ne vem, kaj je narobe.
Kaj je to?
Ni se treba opravičevati.
Kako naj se ti oddolžim, srček? Kako?
Samo pogodbo podpiši, Arturo,
pa boš zame vedno el magnifico.
Prav.
Bomo molili za Raymonda? -Ja, molimo za Raymonda.
Res je čudež. -Ja.
Na ukaz našega gospoda in odrešenika Jezusa Kristusa
te krstim v imenu Očeta,
Sina in svetega Duha.
Pokopan v podobi njegove smrti.
Obujen v novo življenje.
Aleluja. -Amen.
Cath, sinoči v hotelu
sem prestopil mejo. Žal mi je, res.
Raje prodajam rabljene avtomobile, kot da ti še kdaj naredim kaj takega.
Ali si... -Hvala za te besede, Muntz.
Združene države
niso več največja vojaška sila na svetu.
Pri ladjah in podmornicah nas prekašajo dva proti ena,
pri topništvu tri proti ena,
pri tankih štiri proti ena.
Imajo več raket, večje in močnejše rakete kot mi.
Ne pogajamo se več s pozicije moči.
Letalo F-19X smo naredili v roku in v okviru proračuna.
Neki ugledni senator, ki ga ne bom imenoval,
je rekel, da je denar, porabljen za F-19X,
stran vržen davkoplačevalski denar.
Razumni ljudje se ne bi strinjali,
toda to letalo bo vojno odvračalo uspešneje
kot vsaka druga znana tehnologija.
Zakaj se trudimo izboljšati F-19X,
če je že zdaj najboljši?
Zato, ker tudi naši sovražniki izdelujejo boljša letala.
Če se ne bomo trudili, nas lahko dohitijo.
Oprostite. -Da, gospod?
Bo danes poletel? -Žal ne.
Lepo letalo.
To je najbolj vsestransko letalo na svetu.
Lovec in bombnik hkrati.
Mornarica in marinci so jih naročili sto.
Čestitam. -Hvala.
Koliko?
35 milijonov za enega, s prekoračitvijo.
Sidewinderji in sparrowi? -Tako je.
Kakšni so nadzvočni pospeški?
Hitrost 1,2 macha doseže hitreje kot F-18.
Kakšne so omejitve? -Odvisno od manevra.
Ampak boljši je od devetice. Brez zunanje moči
lahko vžgete motorje in preverite celoten sistem.
V redu.
Kakšna je gonilna sila? -44 000 Nm.
Motor zamenjamo v 20 minutah. Ste pilot?
Samo za konec tedna.
Sea harrier, slavno in zmagovito letalo iz falklandske vojne,
ki ga izdeluje British Aerospace
za izvidniške in bojne naloge.
Dve raketi sidewinder in dva 30-milimetrska topova.
Kako se imenujejo? "Whoriers"?
Harrier, general. To je že stara stvar.
Britanci so jih sedem izgubili.
Argentinci so jih imeli za vadbo.
Tudi pilote so izgubili. Kaj pijete?
Rum s kolo.
Štirikrat rum s kolo.
To gotovo že veš, ampak vseeno.
Ray je tu. -Ray? Kje?
F-19X si ogleduje. Viski z vodo, prosim.
Pilotsko čelado ima.
Brez vode. -Ostani z generalom.
Ray!
F-19X leti brez dovoljenja.
Ponavljam, F-19X leti...
Pravi, da bo razstrelil razstavni prostor.
Prosim? -Z vami hoče govoriti.
Si ti, Ray? -Hej!
Si ti, Ed? -Je to res?
Razstrelil boš razstavo? -Tako je, Ed.
Te lahko odvrnem od tega? -Nimam izbire.
Milijon bova spustila iz rok.
Tak denar ne leži na cesti.
Naj se zgodi karkoli, rad te imam.
V prikolici so še drugi ljudje. -Tudi njih imam rad.
Povedal jim bom.
Si bil to ti, Ray?
Kako? Nisem slišal.
Ne boš razstrelil razstave,
če skupaj posvetimo trenutek molitvi.
Nočeš, da se komu kaj zgodi. Lepo, Ray.
V zraku je letalo brez dovoljenja.
Izprazniti moramo prostor, dokler ne dobimo...
Čakajte malo. -Kdo je ta šaljivec?
Nekdanji vojaški ali mornariški pilot.
Pošljimo gor I-hawka, da ga sestreli.
Z vsem spoštovanjem do kolega iz Raytheona,
ki mu čestitam za sijajno idejo,
ampak znano je, da njegova raketa niti skednja ne bi zadela.
Neumnost! -Počasi!
Nočem navijati za Grummana,
ampak tu imamo F-14,
ki je pripravljen in sposoben opraviti nalogo.
Tudi če bi čepel na tleh, ga ne bi zadel.
Lepo, Joe. Na kupu imava vse kupce na svetu.
Samo norca v F-19X morava sklatiti z neba.
Imela bova potrditev v boju. -To mi je všeč.
Pristal bo. Verjemite, poznam ga kot brata.
Verjamete v moč prikaza?
Videli boste, kako deluje najsodobnejše orožje.
Samo še vojna je boljša.
Prav. -Pokažimo mu.
Bog požegnaj.
Pripravljeni? -Pa dajmo.
Obiskovalci naj nemudoma zapustijo razstavišče.
Ponavljam, obiskovalci naj nemudoma zapustijo razstavišče.
Izbor orožja vključen. -Potrjeno.
Kontrola pristopa vključena.
Potrjeno. -Pripravljeni.
Sedem, šest,
pet, štiri...
Jezus, Frank.
Dve, ena...
Izstreli ga.
Radar določil tarčo.
Rakete pripravljene. Streljaj po presoji.
Ray, tu Ed. Spravi letalo stran.
Ne boš me ustavil.
Ogenj.
Hej.
Mrtva od vratu navzgor. -Kaj je narobe?
Tule je. -Pripravite se.
Ogenj.
POZOR
Poigrajmo se s to barabo. Pokažimo, kaj znamo.
OGENJ
Pazi na vektor napada. -Ja.
Više. Više. -Imam ga.
Vse izstrelite.
Več jim pomeniš mrtev kot živ.
Spravite ga stran. Spravite ga ven.
Pridi. -Ne.
Kar pridi. Povej Strykerju, da ga bom zbil.
Nad tabo bom. Ne moreš me zgrešiti.
Če pa zgrešiš, boš zadel vsa letala
na tej razstavi.
Pridi in me zadeni. Konec.
Obiskovalci naj nemudoma zapustijo razstavišče.
Na nas se spušča. -Izstrelite vse, kar imate.
Naj uničim razstavo?
Šleva. Ne delamo jih za uničevanje, ampak za varovanje.
Varovanje česa?
Sodobne tehnologije.
Naša tehnologija proti njihovi.
Pokazali bomo Pentagonu.
Pokazali bomo vsemu svetu. Umakni se.
Čestitam, črnuh, v zgodovino boš šel.
Sodobna tehnologija!
Stoj, Frank.
Ne!
Daj jih, Ray!
Malo te bom popravil. Samo malo popravil.
Sodobna tehnologija? Pa kaj še!
Ray je imel prav. Treba je zavzeti stališče.
Nič več ga ne vidim.
Zdaj je v Afriki, pilot Misijonarskega letalstva.
Lovce na glave spreobrača v kristjane.
Frank Stryker ne dela več za Luckup.
Zdaj je predstavnik za odnose z javnostjo pri NAACP.
Najbrž se še vedno češe z maslom na kruhu.
Kako naj vem? Nič mi ne piše.
Jaz? Še vedno sem tam, kjer je akcija.
Izdelek je drugačen, načelo pa isto:
daj ljudem tisto, kar hočejo.
Lepo je delati z bratom. Spozna se na posel.
In veste, kaj? Nikogar noče opehariti.
Tu pa je še Catherine.
Ja, Catherine. Prava družinska članica je postala.
In povem vam,
kupca si zna oviti okoli prsta kot nihče.
Greva na večerjo?
Kdaj?
Nocoj.
Kam?
V apartma Boba in Dolores Hope?
Zelo dobra ekipa sva.
Nocoj jo bom zasnubil.
Skupaj ne moreva zgrešiti.
POSEL STOLETJA