СДЕЛКАТА НА ВЕКА
ЛАКАП
Ако не за вас,
поне за тях.
Ако не за вас,
поне за тях.
"Миротворец", най-напредналия безпилотен самолет в света.
Миротворец
ЛАКАП ИНДЪСТРИС Опазват начина ни на живот.
Всъщност това представлява общата схема на действие.
В печатна форма може би е по-добре ето така,
за развитите страни, особено НАТО и европейските пазари.
Заглавието тук, логото и слогана там.
За страни от третия свят и новопоявили се нации,
можете да адаптирате кампанията по следния начин.
Да използвате заглавието "Ако не за вас, поне за тях",
следвано от слогана "Вашият партньор в свободата".
Което ни дава най-гъвкавия летящ старт за смесените пазари.
Франк, ние търсим емоционалния ефект,
средният зрител да погледне тези картини
и да си каже, "Да, искам да опазя това.
Това е моят живот и никой няма да ми го разваля."
Изследванията показаха, че 80% от запитаните
биха защитавали тези образи,
а 45% дори биха воювали заради тях.
Отхвърлихме всички с по-нисък резултат.
Правилно. Освен това, рекламата отбеляза общо 59 точки,
което е три точки повече от клиповете на "Херц" с О. Джей Симпсън
или на "Пурина."
Две много добри неща.
Впечатлен съм, Франк.
Едновременно леко
и силно.
Можем да поиграем с това. - Да.
Франк, сигурен съм че разбираш,
че се опитваме да въведем фирмен подход,
за да смекчим идеята, че продаваме смъртоносни оръжия,
макар че именно това е нашият бизнес.
Нека разберем нещо, преди да продължим.
Продаваме на диктатори, хунти, генерали, президенти, премиери,
които не наемат коли, не ядат котешка храна и нямат главоболие.
Те единствено купуват оръжия.
Привидно тази оръжия, което стрелят най-бързо и най-далеч
и убиват повече на по-ниска цена.
Ние се борим да продадем този самолет, господа.
И врагът не е Москва.
Врагът е Рокуел, Нортроп, Локхийд,
Макдонъл Дъглас, Груман,
и останалата конкуренция, в страната и в чужбина.
Вие предлагате просто едно публично послание за услуга.
Аз съм полковник Джак Сиймънс и ще ви разкажа
за добрите хора от "Феърчайлд", които произвеждат А-10.
Огневата му мощ, забележителната способност за търсене и удар,
несравнимата прониквателна способност,
го правят по-ефективен от всеки друг изтребител.
А-10 е отбранител за разнообразни мисии,
който може да излети от малка писта и дори от магистрала.
Когато твоят самолет е близка подкрепа,
е нужна маневреност и способност за оцеляване.
Защо летя с А-10? Защото е трепач.
Това е името на играта.
Така по бива.
Фирмените приказки ги сложете където слънце не огрява.
А-10 Тъндърболт II
Удобно ли ви е? Добре ли? Проблеми?
Необходимо ми е разрешение. - Направи го, Пийт.
Чудесни са. Шърм? - Да, Франк?
Каква е историята за Сан Мигел?
Обадихме се на ДеВото в петък и му казахме да се връща.
И какво? - Иска да продължи.
Няма повече време. - Вложил е в това 3 години, Франк.
Той не издържа на напрежението. Hе е приключил.
Прати някой, който го бива. Къде е Мартин?
Кувейт. - Линдзи?
Работи при Рокуел. Вие го уволнихте преди месеци.
О, Боже, забравих.
Къде отидоха всички добри търговски представители?
Не отговаряй. В ръководството. - В ръководството.
Направи го. Добре, да вървим.
Съграждани от Сан Мигел, нашата суверенна република!
Аз, Артуро Кордоса, вашият Президент,
ви нося послание на добра воля на днешния свят празник.
Ще закупим още оръжия,
което е неприятно, но така изглеждат нещата.
Това ще означава ли повече данъци за гражданите?
За съжаление отговорът е положителен.
Заради тази необходимост,
се отричам от политиците и терористите отляво,
които ни се противопоставят,
от бизнесмените заради печалбарството им,
от богатите и могъщите, заради любовниците им,
и от жените заради това, че използват парфюми.
От днес нататък обявявам за престъпление,
жена, която работи за правителството, да носи панталони.
Клуб "Джоана"
Едва втори ден в Сан Мигел, и мога да ви кажа,
че съм готов за автостоп до Джоунстаун за едно студено питие.
Тук е по-горещо от деколтето на Доли Партън.
Пътувам по работа навсякъде по света.
Ливан, Никарагуа, Нюърк, бил съм навсякъде.
В центъра на действието.
О, Господи.
Какво прави това място около такова момиче?
Пурата ми започна да се поти.
Да, виждал съм я преди във фоайето.
Белхоп каза, че е била с два пъти по-нисък и два пъти по-стар мъж.
Сигурно е по-висок като е легнал.
Може би се е оженил за нея заради гледката.
Не, невъзможно е да е женена.
Дръж си стомаха, Ед.
Весела Коледа.
Това е най-скръбното "Весела Коледа", което някога съм чувал.
Извинете. - Не се извинявайте, радвайте се.
Сега е Бъдни вечер.
Какво правите тук?
Спечелих състезание.
Впечатлен съм.
Ами вие?
Преди десет минути бях във Вермонт до един кладенец на желанията.
Пуснах вътре една монета, и ето ме тук.
Забравил сте си ботушите.
Тук е прекрасен свят, наистина.
Нима?
Сеньор Мунц, клиентите ви чакат.
Клиенти.
Ако си още будна, когато се върна, хайде да идем някъде.
Имам други планове.
ЗАПАДНА ОТБРАНА ЕДУАРД МУНЦ
Благодаря, Хуан.
И така, господа, как върви войната?
Еди Мунц. Радвам се да те видя.
Да започваме.
Тук виждаме автомат HK91, 7.62 NATO,
произведен от H & K Индъстриз, Западна Германия.
Използван е само веднъж, бунтовете в Йемен през 68-ма.
Предвид развитието на събитията, едва ли са стреляли много.
Изглежда нов. - Нов си е.
Не препоръчвам тази маневра в битка поради обясними причини.
Имате си пълнител
с 900 изстрела в минута, на пълен автоматик.
Това е качествено оръжие.
Оптичен мерник, телескопичен, разбира се.
Вградени клещи, с които можете да срежете тел.
Това ми е любимо. Ако сте имали тежък ден на партизанска война.
Революцията го е закъсала, топло ви е, уморени сте,
миришете както миришете сега, искате да се освежите.
Тази отварачка отстрани отваря бутилки от всякаква националност.
Весела Коледа.
Приятели, смятам, че това оръжие ще ви позволи
да постигнете политическите си цели.
Ето нещо, по което ще си паднете.
Мини "драконови зъби".
Произведени в САЩ и използвани успешно във Виетнам.
Няма да ви убият, но гаранция ще ви откъснат крака.
Ето няколко мостри.
Занесете ги вкъщи, вижте дали ви допадат и кажете колко искате.
Прави "бум". - Бум?
Бум. Охлаждайте с фреон. Не бива да се мърдат.
Бум, точно така.
Сега това е противотанково оръдие
с инфрачервена функция за нощно виждане.
Хуан, ела тук.
Дръж го така. Леко е, няма проблем.
Гледаш оттук. Виждаш ли нещо?
Ще прочетете серийните номера без много зор.
Не, не луната, не луната.
Тук долу.
Както виждате, господа, много лесно се работи.
Само се прицелвате в мишената и останалото
е много лесно.
Формулярите за поръчка са в каталога. Надявам се да работим съвместно.
Когато стане напечено,
научих се да не подценявам силата на демонстрацията.
Моля, не ме наранявайте. - Парите или живота.
Не ме наранявайте.
Дай ми портфейла си.
Какво има в кутията?
Нищо ценно. - Отвори я.
Мисля, че направих грешка. - Така е.
Извинявам се, че ви обезпокоих.
Дайте ми оръжието си.
Искаш моето оръжие?
Но твоето е по-голямо.
Дай ми оръжието.
За мене е удоволствие.
Честита Коледа.
Господине.
Дайте ми парите си.
Взе ми оръжието, сега и парите ли искаш?
Дай ми парите си.
Имам само няколко монети. - Ще ги взема.
Наздраве.
Това е просто никелиран .38, произведен в Италия.
Струва може би 50 кинта на едро.
Аматьорите са плъзнали навсякъде по улиците.
Жалък свят, щом нещо такова се случва навръх Коледа.
Ще взема тази граната.
Куфара. Вземи парите! - Луд ли си?
Вземи парите! Веднага!
Хей!
Кучи син.
Пусни.
Пусни, кучи син.
Господи, ранен съм!
Парите.
По дяволите, парите! Господи, парите!
Нещо ми подсказва, че следващата фискална година ще съм на загуба.
Хей.
Колко е часът? - Какво?
Колко е часът?
10:15. - 10:15?
А кой ден сме?
Понеделник. Денят след неделя?
Ако всичко върви добре, ще последва вторник.
Понеделник е и е 10:15.
Ударих си ръката.
Сметката ли получи? - Искам да ти покажа нещо.
Какво мислиш за това?
Добре е, нали?
Изпратих един със сто долара и той ми се връща с това.
Мъча се да си пръсна мозъка, а дори не знам как работи това.
Знаеш ли нещо за оръжия?
Боя се, че не.
Мисля, че просто слагаш куршума.
После натискаш ето това. Просто така.
Не би трябвало да е проблем, нали? - Забравих ти името.
Извинявай. Харолд ДеВото. - Ед Мунц.
Извинявай.
Ед, не мога да изляза от стаята,
защото чакам обаждане по телефона.
Не съм излизал от шест седмици.
Знаеш ли как се нарича това?
Това се нарича "Миротворец".
Опитвам се да продам 50 такива с инструкции и поддръжка,
с наземен и въздушен контрол.
Това е сделка за 300 милиона.
Ти работиш за Лакап.
Това са 250 страници и три години работа,
цял живот направо!
Казват ми, че е одобрено, остава само едно обаждане.
Още едно одобрение и ще ви се обадим.
Разбираш ли? "Ще ви се обадим."
Разбираш ли?
Шест седмици, чак до Коледа.
И сега булката ми вика:
Ами аз те напускам.
Не обвинявай мен.
Аз все още не мога да изляза от стаята, защото чакам обаждането!
Защото те се обаждат само веднъж.
И ако не съм тук, ще изберат френските "Мираж"
или просто "Орлите".
Не знам,
вече много се уморих.
И искам да знам защо не се обаждат?
Виждаш ли, Ед, аз не искам да я загубя.
Искам у дома. Искам да се прибера у дома.
Харолд?
Хей, Харолд.
Чуй ме. - Да?
Харолд, Харолд, важното е, че...
Да? - Виж какво искам да ти кажа.
Важното е да се сключи сделката. - Да.
Нали? Затова си дошъл тук, Харолд.
Разбираш ли? - О, да.
За това си дошъл. За това си тук.
Това е твоята мисия. Трябва да я изпълниш.
И когато го сториш... С късмет ще успееш.
Когато телефонът звънне... - Да?
Когато занесеш у дома 300 млн. от сделката,
колегите ти ще се гордеят, страната ще се гордее,
платежния баланс, работните места, всичко.
Жена ти ще се гордее с теб, Харолд.
Аз наистина се нуждая от това.
Знам.
Слушай, разбираш ли какво ти казвам?
Дори ти ще си горд със себе си, Харолд.
Господ да те поживи, Ед. Благодаря.
Благодаря ти.
Тези няма да ти трябват повече.
О, не.
ЛАКАП
Ало?
Да, благодаря.
Да, сър, а вие?
Не, казвам се Еди Мунц.
Г-н ДеВото напусна по лични причини.
Аз поемам задълженията му тук.
Еди Мунц.
Да, договорите са тук пред мен.
За кого работиш?
Лакап.
Безпилотните самолети?
Хубав самолет.
Аз работя за "Дасо".
Ракети въздух-земя.
Каза, че му е било приятно да работи с нас.
Каза да му се обадим, като идем в Москва.
Сеньор Мунц?
Сеньор Мунц!
Съжаляваме, че Харолд не може да е тук с нас
и се надяваме да се върне да ни посети.
Сигурен съм, че ще дойде, генерале.
Злополука? - Само драскотина.
Благодаря.
Сеньор Мунц, имам един въпрос и едно наблюдение.
Системата "Миротворец" не е изпитвана в битка.
Това е факт.
Но ако не бъркам, никъде няма голям конфликт,
където да демонстрираме ефективността на Миротвореца.
Това е най-нова технология.
От голямо значение ще бъде
трансфера на технологията до Сан Мигел.
Трансфера на технологията?
Както обсъдихме с Харолд,
настояваме покупката да бъде под формата на...
Пари за предизборни кампании.
Да. Точно така.
Корпорация Лакап ще осигури експертните консултации
и прототипа, разбира се, на части.
Ще сглобим самолетите тук в Сан Мигел.
Обсъдили сте това с Харолд?
Тогава не виждам облак на хоризонта.
Сеньор Мунц. Полковник...
По темата, можете ли да ползвате пистолети, гранати?
Имаме всичко необходимо.
Между другото, генерале, когато дойдох за пръв път, не ме претърсиха.
Човек може да влезе тук с бомба в куфарчето си
и да ви взриви.
Внимавай! - Спокойно де.
Транзистор!
Имате чувство за хумор.
Тези мъничета струват по 400 долара на пазара.
Цената ми за вас е $315, ако купите хиляда.
Генерале, това е за вас.
В духа на истинска дружба,
благодарим на вас и компанията за сътрудничеството
и се надяваме да приемете този малък подарък от нас.
Напълно излишно.
Тези копчета са десет карата. Произведени в Тайван.
Пълен боклук. Не бих ги сложил и на прасе.
Седя тук с договор за 300 милиона,
от който поне 2 млн. ще идат в моя джоб.
Ужасен начин за прехранване, но все някой трябва да го върши.
Здравей.
Какво чакаме? Аз имам самолет за хващане.
Хареса ли ви тук.
Г-н Мунц, моля ви. Вчера загубих съпруга си.
Имаме няколко минути, може да го открием.
Еди. - Реймънд.
Как си? - Много добре.
Добре дошъл. - Благодаря.
Какво стана?
В Сан Мигел жените вярват, че удоволствието започва от краката.
Затова ти счупиха крака? - Сърцето ми разбиха.
Изглеждаш добре. - Радвам се да те видя.
Радвам се да те видя.
Знаеш ли нещо за новия самолет "Миротворец"?
Защо? - Току-що продадох 50 такива.
Западна отбрана.
Полковник Дабудо, радвам се да ви чуя.
Да, вие искахте...
Петстотин мини Клеймор.
Сгъваеми крака, бутони за контрол, 50-метра радиус на поражение.
Прекрасно е. Полковник, а интересувате ли се
от M217 с комбиниран ефект и детонатор с удължено времетраене?
Не и днес, а? Моля?
Трябват ви 500 противотанкови оръдия?
Очаквате нападение ли, полковник?
Какво?
Китовете идват прекалено близо до брега?
Добре, ще видим какво можем да направим.
Добре. Съжалявам, какво?
Тринитрон?
Смятам, че са най-добрите за цвят. Нека проверя при колегата.
Полковник, добра новина, ще го включим в пакета.
Точно така, 19 инчов.
И видеокасетофон. Трябва ли ви някоя касета?
Касета с какво?
"Дълбоко гърло"? Няма проблем. Ще го включим.
Благодаря ви много. Много поздрави на съпругите.
Ед? - Да?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво е то, Рей?
Възнамерявам да отдам живота си на Исус Христос.
Какво? - За мен това е нещо сериозно.
Какво правиш в неделя си е лично твоя работа.
Трябва да изляза, Ед.
Трябва да изляза. Това е е пагубно за душата ми.
Ще бъда прям.
Има вероятност да фалираме, Рей.
Моментът е отчаян. Реакцията ти е неуместна.
Еди, къде държиш подправката за салати?
Горната полица зад сместа за палачинки.
Какво хубаво момче. Да.
Прилича на чичо си Еди.
Ето го. Ето го.
Време е за ядене
Никога не питам за работата ти, знаеш го.
Знам, Фреди.
Уважавам желанието ти за лично пространство.
Оценявам го.
Знам само, че пътуваш в командировки
казваш, че си ходил тук и там.
Пускам новините и чувам за конфликти тук, тук и тук.
Връщаш се, показваш снимки,
а тези места вече не съществуват.
Притеснявам се за теб. Ти си ми брат.
Няма смисъл да се притесняваш. - Така ли?
Не и в дългосрочен план.
Защо не дойдеш с мен, Еди? - Я стига!
Хайде, ще спечелиш пари, ще си отживееш.
Твоето в момента не е живот.
Фреди, мисля, че детето тук извършва дейност.
Чудесно. - Според мен се страхува от теб.
Барб?
Имаш ли гърне.
Всичко е наред. Знам.
Весели празници от ЛАКАП
Проба, едно, две, три. Включен ли е микрофона?
Проба, проба. Едно, две, три.
Всичко наред ли е, момчета?
Не ви е нужен пилот.
Инструменти в кабината, броня, катапулт, контрол на налягането.
Трябва само да го включите и да дръпнете спусъка.
Прибавете към това и един милион за обучението на един пилот.
Виждаш ли защо Миротворецът е с висок коефициент "цена-качество"?
Колко струва оперирането и поддръжката?
Милиард-два.
Но само помисли какво ще коства на руснаците отбраната.
Миротворец
Гледка за милион долара.
Активиране на компютърния дисплей.
ПРОВЕРКА ПРЕДИ ИЗЛИТАНЕ
Положителна. - Комуникационна антена активирана.
Положително.
Какво, по дяволите, е това?
Бръмченето на климатика.
Ген. Хъдълстън се отказал от четворка в Пебъл Бийч, за да дойде.
Което значи, че сме го загазили.
Досега безпилотните самолети се използват основно
за обучение на ракети земя-въздух,
денонощно наблюдение и за прицелване.
Миротворец е компютърно контролиран безмоторен самолет
с навигационна система, без грешка в прицела.
Попадения с математическа точност.
Лекотоварен самолет с тежкотоварно поражение.
Почти неоткриваем от вражеския радар.
ПРЕДПОЛЕТНА ПРОВЕРКА ГРЕШКА 83-4-Ч
Червен флаг на 83-4-Чарли.
Уил, искам спектрален тест на 4 Чарли.
Нищо не виждам.
Какво смяташ?
Пусни тест за изолиране на грешката.
Какво сме забравили?
С всички камбанки и свиралки в това нещо,
нямаше нужда да слагат евтин климатик.
Моля, имайте предвид,
че безпилотният самолет не кърви, не умира,
не взема наркотици, на застрелва офицера си,
нито отказва да се бие.
С Миротворец, не ви е нужен хангар.
Не ви е нужна писта.
Можете да излетите направо от гаража.
Гараж за две коли, нали, Франк?
Точно така, сенатор Брайс.
Сенатор, генерал Хъдълстън, драги гости.
Представям ви Миротвореца.
Кръщението на първото му публично излитане
ще направи звездата от телевизионния сериал "Един е много" -
госпожица Глория Дела Роса.
Вземи бутилката.
Погледнете тук.
Строши я силно.
Какво става? - Ами сега ?
Проклет армеец.
В задното табло е. Изчакай.
Какво по дяволите правят? Какво става? Да тръгваме.
Франк... - Какво?
Имаме малък проблем. - Какъв?
Спад на волтажа във веригата, май е от високата температура.
Климатикът не отговаря на товара...
Какво искаш?
Моля? - Какво ми казваш?
Заради безопасността бих искал да го проследя.
Д-р Речтин, половината Пентагон се пече отвън.
Колко сериозно е това? - В момента не е.
Тогава излитайте. - Тоест с лекия дефект?
Не считам 250 млн. преразход само в развойния отдел
за "лек дефект".
Веднага пускай проклетия самолет!
Пускай го.
ЗАПАЛВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НАТИСНИ
Преминаваме на софтуера за демонстрация на маневра.
Ефективна посока 2-5-9.
Още ли летим в 1-3-5?
Това не е посоката. Опитай с ръчен контрол.
Софтуерът за демонстрации не реагира.
Това е забележителен момент.
Като бивш пилот на изтребител, участвал в борбата
за освобождение на Югоизточна Азия,
ви казвам, че ние имахме вяра,
имахме усещане за мисия,
но нямахме самолети, които оцеляваха.
Подай ми гайката. Ето там долу.
Къде е самолетът, Речтин? - Това е добър въпрос.
Пое курс 2-6-0 към Лонг Бийч.
Лонг Бийч? - Това е предположение.
Самолетът отлетя за Лонг Бийч? - Така изглежда.
Защо не го върнем? - Работим по въпроса.
Ще ми каже ли някой какво става?
Може да е от водата? - От кое?
Водата сигурно е повредила електрониката.
Първо климатика, сега водата. Будалкате ли се с мен?
Не трябваше да го мием. - Утре ще се справи отлично.
Утре ли? - Като изсъхне.
Няма да има утре, идиоти такива!
Не сте ли чували за дъжд?
В северното платно на Харбор стана лека катастрофа
която леко усложнява нещата на Слосън авеню.
Има задръстване дълго над километър.
Съветвам ви да изберете алтернативен маршрут.
На южното платно на Харбор, ситуацията е поносима.
Господи, та той стреля по нас!
Какво по дяволите става тук?
Послушайте ме, генерале.
Проверка на подготвителните системи. - Защо?
Тед, нямам екран.
Франк, да прекратим ли?
Да прекратим? Идиот!
Всичките ми клиенти са тук!
Всичко е наред. - Къде е самолетът ти, Франк?
Господа, дължим ви едно извинение.
Възникнаха неочаквани проблеми,
но ми докладваха, че положението е овладяно.
Това е велик ден за ВВС, сенаторе.
Защо, генерале? - Флотът поръча 20 от тези бракми.
Кучи син!
Залегнете!
Отговорът е отрицателен. Не го вярвам.
СТАТУТ: КОНФЛИКТЕН СТАТУТ НА ОРЪЖИЕ:ОГЪН
О, не, по дяволите!
Готви се да стреля! - Загазили сме яко.
Когато безпилотният самолет на Лакап Индъстрис,
Миротворецът... - Къде си? Чудно.
Слушай, уредих сделката с Лакап.
Провалиха сделката с Флота, така че отиват в чужбина.
Тук говорим за сделката на века.
Тоест, ако това те интересува.
Каква е волята му, Рей?
Не виждам проблем да...
Г-н Мунц? - Да?
Помните ли ме? Запознахме се в Сан Мигел.
О, разбира се. Вие загубихте скъп човек.
Да. Съпруга ми.
Съжалявам. - Може ли да влезем вътре?
Искам да съм откровена с вас.
Както го изисква ситуацията.
Съпругът ми не остави в ред делата си, всъщност...
Остави на мен и майка си само дългове,
а тя се чувства доста зле, горката.
Трябваше да я оставя в старчески дом.
Светът е жесток, г-жо ДеВото.
Иначе щяхме да станем дебели и мързеливи.
Г-н Мунц, знам, че съпругът ми
работеше по много важни договори.
Договори, които могат да донесат много пари.
Желаете ли вино?
Благодаря.
Какво работеше съпругът ви?
Беше търговски представител на производител на самолети.
Коя по-точно? - Лакап индъстрис.
Искате да проверя тези договори,
да взема законната комисионна на покойния ви съпруг,
която от признателност ще разделите с мен?
Звучи добре.
Стегни се. Стегни се, скъпа. Ето.
Майката на съпруга ви добре ли е?
Какво?
Добре ли е? Все пак е в дом.
Да. Там е много скъпо, но мисля, че й е от полза.
Защо не ми кажете защо всъщност сте тук.
Току-що ви казах.
Идвате в този невероятен вид и ми говорите за жълти стотинки.
Играете си с мен.
Може би не съм била достатъчно ясна.
Бяхте достатъчно ясна за всичко, освен защо сте дошла.
Просто изгарям от желание да знам.
Не знаех към кого друг да се обърна. - Г-жо ДеВото.
Мислех, че ще ми помогнете. - Топло.
Объркана съм и съм самотна.
Г-н Мунц, може би вие не знаете какво е
да загубите любим човек.
Ето, пробвайте тези.
Трябва да вървя.
Извинете, че ви обезпокоих.
Катрин, седни. Вярвам ти.
Ще ми помогнеш ли? Да или не?
Разбирам как се чувстваш.
Не ти е лесно.
И аз съжалявам много,
но не мога нищо да направя за теб.
Г-н Мунц, не исках да споменавам за това,
но при тези обстоятелства ми се струва наложително.
Човек като вас ще разбере какво казвам.
Разбираш ли, Ед,
знам, че уби съпруга ми и че открадна договорите му.
Зареден ли е? - Имам нервен пръст, Ед.
Харолд?
Господи, какво направи? - Ти ме застреля в крака!
Съжалявам, ти ми бутна ръката. - Точно заздравяваше!
Виж! - Съжалявам, стана случайно.
Виж килима! Целият кървя! - Къде са кърпите?
О, Господи! - Понякога откачам.
О, Господи, виж това!
Побързай, виж ми килима!
Не мога да повярвам! Виж ми килима!
Виж ми крака! Господи! Ужас!
Не спира. - Какво искаш да направя?
Да спреш кръвта. Да разрежеш гипса, хайде.
Мразя извънредни ситуации. - Хайде, моля те?
Направи нещо. Какво е това, коркова тапа?
Само временно. - Не!
Какво казваш, Ед? - Грабеж!
Това е моят партньор. - Ако си зает, ще дойда по-късно.
Не съм зает, Рей. Влез, моля те.
Слушай, Ед, какво става тук?
Тя стреля по мен. - А, ти си го застреляла?
Да, в крака. - Къде го улучи?
Това е твърде шантаво за мене, Ед. - Не е шантаво.
Не е шантаво. - Никак даже.
Познаваме ли се? - Катрин ДеВото.
Рей Кастернак. - Чудесно, седни и си налей вино.
Какво прави тази тапа?
Не пипай тапата! - Не пипай тапата!
Припадам. Ще се побъркам.
Той припада. Ще се побърка.
Ще повърна на килима. О, Господи.
Добре, Ед. Ще те закараме в болницата.
Свършено е с мен. Недей...
Хвани му другата ръка, моля? - Не ми цапай килима, Рей.
Връщаме се оттук. - Вземи ми сакото, аз ще взема якето.
Не се притеснявай. Ти позволи на жената да те застреля?
Ти си ми приятел, не им го давай. - Разбира се, Ед.
Не им го давай. - Няма.
Спокойно, леко. - Слушай ме, Рей.
Какво? - Договорите.
Не се тревожи за това, Ед. Тук в мене са.
Добре, насам. Оттук. - Ще повърна, Рей.
Г-н Мунц, ще говоря направо.
Имаме договорите. Г-жа ДеВото ни ги даде.
Но те не струват и хартията, на която са отпечатани.
Нима? Защо така?
Снощи правителството на Кордоса отказа поръчката.
Не знам какво сте правил и с кого сте търгувал,
а и не искам да знам,
но за няколко дни сте успял, а ние се проваляме от години.
Искаме да го направите пак.
Г-жа ДеВото ни разказа много неща за вас.
Особено за близките ви отношения със семейството на Кордоса.
Казах му и за сделката за танкове със суданеца,
за продажбата на подводница на Хондурас,
и трансфера на тежка артилерия в Родезия.
Ед, генерал Кордоса ще бъде тук утре.
От сряда всеки крупен производител на оръжие в света
и всеки важен купувач от 45 страни
ще бъде на оръжейното изложение в Уест Коуст.
Искам Миротвореца да се продаде до края на изложението, Ед.
Помисли какво ще постигнеш с успеха си.
Ще нахраниш 20 000 семейства само в Лакап,
плюс семействата на 10 000 подизпълнители.
Една продажба означава работни места и просперитет.
Един оазис на заетостта. Това не е само продажба, Ед.
Това е битка за прехраната на твоя ближен и твоята страна.
Това е голяма отговорност, Ед.
Но аз имам чувството, че ти ще се справиш.
Какво ще спечеля аз, Ханк?
Ти си чудо
Казвам, че сме на бейзболния стадион.
Още един ининг и да видим какво ще стане.
Как е кракът ти, Ед?
Боли ме, Рей.
Не искам никога повече да ме стрелят в този крак, ако може.
Ще я убия! - Тази жена е отрова, човече.
В колко часа ще вземаш огнехвъргачката?
В шест.
В Анахейм е, дали ще успееш?
Не мога, не мога. Ще ходя на събрание.
Събрание ли, Рей? - Да, молитвено събрание.
Сега това е проблем, от който нямам нужда, но е налице.
Не съм съгласен.
Чувал ли си за отделянето на църквата от бизнеса?
Цялата ни държава е основана на него.
Аз се променям. Не мога.
Искаш да изгубим бизнеса ли? Искаш пак да си тестов пилот ли?
Няма да те вземат, Рей. Знаеш го.
Бях много добър.
Не беше просто добър, Рей. Беше най-добрият.
Който и да ме пита, ще кажа, че беше най-добрият.
Когато летях, Ед, беше много красиво.
Чувствах се в единение с вселената.
Както искаш го кажи, но не си особено богат.
Не можеш да си позволиш да си духовен през цялото време.
Докато оправя сделката с Миротвореца,
ще покриваш ли Симбо вместо мен? - Не мога.
Предлага огнехвъргачки на прилична цена.
Ако стават, може да се пробваме в Ангола, в Мозамбик.
Където и да, стига да имаме време. Заради мен, за последно?
Хайде.
Това е базовият M2A1.
Тук има резервоар, тук също.
Резервоар за горивото, за налягането, конектор,
маркуч с клапан, лост за запалване, щит на накрайника.
Тук има малко ръжда.
Ръжда на оборудването ми? Невъзможно. Къде?
Тук при клапана.
Това е само малко ръжда, Рей. От влагата е.
Със сапун и метална гъба ще се почисти.
Това не е ново оръжие, Рей Ако искаш ново, иди в завода.
Този маркуч изглежда скъсан.
Маркучът ще ни надживее и двамата.
Тази дребна част се купува във всеки железарски магазин.
Това е далавера, Рей.
Рик току-що се върна от Родезия, нали, Рик?
Знаеш, че е така, Чарли.
Прекрасно оръжие, Рей.
Вземаме огънчето, когато преследваме черни в Мозамбик,
те седят в сламените си колиби,
и вместо да чукаме на вратите и да ги търсим,
вадим огънчето,
подпалваме го и те почват да бягат като мравки.
Тогава си избираме каквото искаме.
Човек не се отива при световен лидер с думите:
"Генерале, как сте, как са децата?
Тук съм, за да сбъдна вашите политически мечти."
Тези срещи изискват подготовка. Понякога изникват технически детайли.
Например?
Как изглежда самолетът? Никога не съм го виждал.
Имам цял куфар с техническа документация от Харолд.
Затова ни е нужен Рей. Бил е тестов пилот във ВВС.
Един от най-добрите технически експерти в бранша.
Струва ми се, че Рей не е особено ентусиазиран.
Не се тревожи за Рей. В бизнеса е професионалист.
Защото не доброто, което искам, правя,
а злото, което не искам, него върша.
А щом върша това, що не искам, не го аз върша вече,
а грехът, който живее в мене.
Прекрасна мисъл, Рей. - Римляни 7:19-20.
19-20. Не е ли прекрасно, г-жо ДеВото?
Прекалено е дълбоко за мен.
Стоя и си мисля колко ми се иска да прекарам следобеда
в богословски разговори, и то не само...
Можем да избършем праха от старата Библия
да задълбаем в нови откровения, които могат да са ни от полза.
За съжаление "Дивото царство" започва след половин час
и знаеш, че никога не пропускам серия.
Подлудяваш ме, нали знаеш, Рей?
Тони, не започвай сега. - Не искам да влизаш.
Искам да чакаш отвън, когато идваш да ме вземеш.
Не искам да пиеш сода тук и мъжете да ти гледат задника.
Добре де.
Не искам да те слушам, може ли?
Тони, внимавай!
Виждаш ли! - Ей, какво ти става?
Не се меси, аз ще се справя. - Не ми викай, Тони!
Влез в колата.
Хей, ти ми удари колата.
Аз ти ударих колата? - Да, ти ми удари колата.
Ти ми удари... извинявай. - Какво се извиняваш?
Удари ми бронята. Счупи ми... виж!
Махай се!
Няма почти никаква щета. - Ти какъв си, ненормалник ли?
Приятно ми беше да се запознаем. Лека вечер.
Ей, на теб говоря. Ти, с панталоните, на теб говоря.
Ще ти хареса ли ако ударя твоята кола?
Ето така? Ще ти хареса ли?
Харесва ли ти, глупако? - Тъпанар!
Влез в колата. - Спри да ми крещиш, по дяволите.
Това беше напълно излишно и не беше правилно.
Извиних се вече.
Бихте ли ни извинили за момент, госпожице?
Не говори с нея. Говори с мен.
Опитвам се да говоря с теб. - Разбра ли, черньо?
Казах, че съжалявам. Извиних ти се.
Ще платя всички щети. Хайде да...
Много се връзваш.
Успокой се. - Връзвам се?
Хайде де. - Ще ти кажа аз, връзвам се.
Ох, човече.
Не вярвам, че това се случва сега.
Харесва ли ти, момче?
Не мога да повярвам.
Знаеш ли, това не го разбирам.
Какъв ти е проблемът? - Аз ли имам проблем?
Изглежда сякаш имаш. - Не, ти имаш проблем.
Хайде де. Какъв ти е проблемът?
Ето тук. - Нужно ли е това?
Искаш проблем? Ето ти проблем.
Ето ти един мъничък проблем.
Ето ти един проблем! - Проклет идиот!
Какво ти става?
Аз съм твоят проблем! - Тони, моля те, успокой се.
Искаш проблем? Ето ти проблем.
Тони, внимавай.
Какво по дяволите е това? - Къде отиваш?
Върни се, тук има един хубав огън.
Ще те разкрася.
Малко разкрасяване.
Малко разкрасяване за теб.
Запознахте се на военната служба?
Рей беше летец, а аз бях в пощенската служба.
Защо Рей напусна военната служба?
Не напусна. Те забелязаха полетите му без оторизация.
Колко полета?
27. Рей обича да лети.
Аз съм много зле.
Така е, Рей. Признавам ти го.
Приятели сме от много отдавна.
Най-добри приятели, няма две мнения.
Не искам нищо да застане между нас.
Никога няма да го позволя.
Достатъчна ли ти е светлината? - Добре ми е.
Да ти помогна ли с нещо? - Няма нужда.
Вземи две от тези. Ще активира кафето.
Какво е "горно подразделение на решението на Меркатор"?
При тази скорост как може да абсорбира нещо?
Да не мислиш, че си имаш работа с аматьори?
Наистина ли искаш да отговоря?
Рей, какво значи "негативен статичен марж
на надлъжната ос на конфигурацията на Миротворец за въздушен бой"?
Ще ми подгрееш ли това? - Разбира се.
Благодаря ти.
Благодаря ти, Мунц.
Няма ли да ти е по-удобно тук вътре?
Ти къде ще си?
Където е по-удобно.
Тук ми е добре.
Лека нощ, г-жо ДеВото. - Лека нощ, Мунц.
Хубаво е да срещнеш професионален джентълмен.
Професионален некадърник.
Г-жо ДеВото?
Забравих да кажа, че пазя едни неща под леглото,
което не бива да те плаши, защото са обезвредени
и няма почти никакъв шанс да избухнат.
Мунц? Залегни.
Идиот, върни топката тук. Хайде, да вървим.
Сеньор Мунц. - Здравейте, генерале.
Радвам се да ви видя пак. Помните ли полк. Осуалдо Салгадо?
Разбира се. Нека ви представя колегите ми.
Рей Кастернак, Катрин ДеВото. - Свършено е с мен.
Много лесно се поддавам на красива жена.
А сега, сеньор Мунц,
обяснете ми защо моята страна да ползва Миротвореца,
а вашата - не?
Генерал, бих искал да изясня едно недоразумение.
Пентагонът спря Миротвореца след дребна злополука.
Защо? Заради няколко калпави дефектни части
от някой презрян подизпълнител? Не ми се вярва.
Смятам, че ВВС изобщо не са искали да ползват Миротвореца.
Защо, сеньор Мунц?
Защо, генерале? Защо е така?
Защото е безпилотен.
ВВС имат много пилоти.
Никой не иска да бъде заменен от машина.
Къде ще идат те? Как ще издържат семействата си?
Каква е твоята оценка на крилото с променлива камера.
В момента? Рей?
Тестовете показват със сигурност, че крилото с променлива камера
осигурява по-висок коефициент на повдигане при висок ъгъл на атака
по-ниско съпротивление при повдигане
и значително подобрени ударни характеристики.
Разбирам, че трансфера на някои технологии, включени в дизайна
са били ограничени от правителството ви.
За насочена идентификация,
процесът на надлъжно подредени метални гранули
вече не е ограничен. Не би трябвало да е проблем.
Ще трябва да се съглася.
Може ли вече да стигнем до извода?
Имаме самолет, наречен Миротворец.
Няма нужда от пилоти, хангар и писта.
Можете да го държите в гаража и да го изстрелвате от двора.
Един-двама техници в каравана контролират цяла ескадрила.
Всеки от тях може да изпревари самолет с екипаж.
Ако мога да съм откровен, полковник,
вие ще си купите F-18, но откъде ще намерите пилоти?
Вземете Иран. Не че разбирам...
А какъв акумулатор препоръчвате за ракетната система?
Каква искате? - Каква имате?
Какво искате да правят? - Какво могат да правят?
Рей? - Ползвайте термален акумулатор.
Няма да се активират, докато не ви потрябват.
Колко струват? - Колко ви трябват?
Колко ще ми трябват? - Мога да ви доставя 500.
Вашата страна да поръча първо. - Нямам търпение
да видя демонстрацията.
Не би трябвало да имаме проблеми.
Моля, приемете този малък подарък
в знак на истинска дружба.
Благодаря ви.
Рей, беше страхотен.
Ето, вземете това в духа на истинската дружба.
Те май си купиха самолета.
Ако някой ти дава два комплекта копчета, или е разсеян,
или се опитва да ти каже нещо.
След изложението ти ще си богат, Рей.
Можеш да си купиш твоя църква. Или да основеш своя религия.
Не правим ракети, за да се бием на война.
Правим ракети, за да опазваме мира.
Вяра в бъдещето ОРЪЖИЕ ЗА МИР '84
Рокуел Интернашънъл
НОРТРОП
БРИТИШ ЕЪРСПЕЙС
Свръхоръжия, най-новите оръжия в света.
Във военните механизми кристализира каймакът
на модерната наука и човешкия интелект.
Всички те са живи и в експлоатация,
което е стъпка напред към утрешния ден.
Мираж 2000, генерале. Това е прототип.
Ако върви така, няма да бъде в производство още две години.
Тигрова акула, F-20,
с най-бързомислещата авионика в света.
Най-добрият в света.
Мираж е изтребител,
съчетаващ мощ с изящен външен вид.
Наличен е в различни цветове.
Неуязвим за всички защити на врага.
С по-далечен обхват,
скорост, точност и ударна мощ.
Обхватът на тези ракети може да се удължи с променливa дълбочина.
B-1A, най-новият бомбардировач.
Произведен от Рокуел Интернашънъл.
Може ли да се спечели ядрената война?
Отговорът е да.
САЩ ще оцелеят след първия удар на СССР
и ще отвърнат като нанесат по повече поражения, отколкото са получили.
С необходимите скривалища и подготовка,
нашето ръководство ще остане невредимо,
и индустрията ще продължи да функционира
и както каза вицепрезидентът Буш,
повече от 5% от населението ще оцелеят.
Но дори на земята да останат само един мъж и една жена,
моето съкровено желание е те да са американци.
Това е умален модел, можете да го закачите на писоар.
Тази жичка може да се скрие като се боядиса в цвета на стената.
Когато врагът дойде да уринира,
струята активира този електрически контакт.
Той идва, пикае
и се пренася в отвъдното. Яко, а?
Следващата демонстрация с амуниции
ще бъде на стрелбището в 14 часа.
Виждате ли нещо интересно, генерале? Мога да ви предложа по-добра цена.
Харесвам тези копчета за ръкави.
Това са учебни самолети, дори израелец ще откаже да лети.
Трябва ви безпилотен самолет. - Безпилотен.
Да, с дистанционно управление.
Миротворец на Лакап Индъстрис,
обещава повече мощ за по-малко пари.
Сеньор Мунц? - Да?
Генералът изрази желание
да разгледа културните забележителност на вашия град.
Нещо по-конкретно?
Струва ми се, че има една дейност
наречена "женска борба в кал"?
Женска борба в кал? - Точно така.
Жени, които се борят в калта?
Дали можеш да направиш нещо по въпроса?
Ще се опитаме. Искате ли овесена каша?
След изстрела войникът трябва само да държи мерника
право върху мишената.
Тази вечер ще чуете най-добрата мариачи група в Лос Анджелес.
След това ще вечеряме в мексикански ресторант.
Харесваш ли мексиканска храна? - Катрин ще дойде ли с нас?
Ще пием коктейли у Катрин преди това. 7 часа добре ли е?
Какво значи, генерал Кордоса не приема обаждания?
Трябваше да се срещна с него преди два часа.
Знам, че ще му предадете.
Съобщението е: "Вижте си последните 6 съобщения".
Ед Мунц, Мунц.
М-У-Н-Ц
Звучи чудесно, но някой път трябва да ми покажете.
Ужас, бъдещето на свободния свят е заложено на карта
а ми отговори секретарят на Дон Рикълс.
Здравейте, вие сте в ефир.
Съжалявам, не работим.
Г-н Мунц, имам за вас покана от Хаим Масаги.
Какво? Каква покана?
Г-н Масаги ще се радва, ако дойдете в частния му офис
след половин час.
Къде да ида? Кой е, по дяволите?
Колата му е на ваше разположение.
Хаим Масаги.
Най-богатият търговец на оръжие в света.
Какво прави той тук на летище Бурбанк?
Какво по дяволите иска от мен?
Г-н Мунц. - Да?
Хаим Масаги.
Приятно ми е.
Моля.
Разбирам, че трябва да сключите сделка.
Разбирам също, че срещате затруднения.
Може би ще мога да ви бъда от полза.
Не съм сигурен, че ви разбирам.
Г-н Мунц, генерал Кордоса има нужда от Миротвореца.
Той ще му даде възможност да удари бунтовническите бази, когато реши,
особено в скривалищата им отвъд границата с Коста Рика.
Разбира се, това ще застраши костариканците,
и то основателно, ще ги уплаши до смърт.
Как ще се отбраняват те?
Със заредени частици, г-н Мунц?
Моля?
Заредени частици, лъчът на смъртта.
Оръжие с нулево време на полета. Идеалния опонент на Миротвореца.
Те са тук, за продан са и са много скъпи.
След време ще се наложи костариканците да си купят.
Може да очакваме известно напрежение по границата.
И ако мисля правилно, както обикновено,
главните сили ще се включат в конфликта
и ще създадат огромно търсене на резервни части.
Който и да спечели, печелим ние.
Който и да загуби, печелим ние.
Г-н Мунц, вярвам че вашата дребна продажба
ще доведе до ограничен глобален военен конфликт чак до 90-те.
И всички ние ще преуспяваме.
Това са интересни идеи, г-н Масаги, много мотивиращи,
но точно сега, генерал Кордоса дори не ми вдига телефона.
Когато бяхте с генерала, той даде ли ви подарък?
Подарък? Да.
Два чифта от тези копчета. В духа на истинската дружба?
И като верен другар, вие какво предложихте на генерала?
Г-н Мунц, мога ли да ви предложа едно доброволно дарение,
чрез което съпругата и сестрата на генерала да усъвършенстват
хуманитарните си занимания?
При цялото ми уважение, г-н Масаги,
знаете ли Закона за корупционните практики в чужбина от 1977 г.?
Не, не, това не е проблем.
Благодарение на вашия президент, финансов министър и Конгрес,
новите ви закони правят тези вноски
законни и могат да се отписват от данъците.
Колко? - 1,7 милиона.
Разбирам.
Ще ти дам един номер, Ед.
Не знам нищо за това.
Никога не сме провеждали този разговор.
Ще ни трябва касова бележка за данъчни цели.
Виж, Кат, аз...
Ето ви нещо за спомен от мен.
Мунц. - Отворете го.
Това е сувенир.
Таймекс - Да.
Прекрасен е.
Погледнете гърба.
"Сделката на века.
Едуард Мунц."
Кварцов е, няма нужда от навиване.
Какво по дяволите? - Съжалявам, че те притеснявам.
Установяваме връзка. - Знам.
Какво по дяволите? - Трябва да спрем тази сделка.
Ще има много кръвопролития. Говорих с посолството на Коста Рика.
С кого говори? - С посолството им.
За това? - Откакто е на власт,
Кордоса е увеличил бюджета на отбраната на Сан Мигел с 400%.
Иска да започне да произвежда Миротворци.
Този човек не може да пише, а иска да произвежда и изнася
най-добрия изтребител на света. - С кого говори?
С техния посланик.
Тук е, ще го извикам. - Довел си го тук?
Не ме гледай сякаш съм религиозен фанатик. Искам да поговориш с него.
Ед, не можем да продължим с това.
Всички използват тези страни за сметище.
После се изненадваме, когато избухне война.
Не искам повече да съм част от това, Ед.
Само секунда. - Рей.
Рей, моля те, моля те, ела.
Рей, ние просто продаваме продукт, както Кока-кола.
Продава се на всеки, Рей.
Продават на британците, на ИРА, на арабите, на израелците.
Продават на Кастро, на Рокфелер.
Нещата опират до това кой продава, Рей.
Ако те не го направят, ще го направи Пепси.
Ако ние не сключим сделка с Кордоса, някой друг ще го направи.
Доколкото зависи от нас, по-добре да е Кока-кола.
Така че моля те, махни ми се от главата.
Рей, остави го. Зарежи го.
Момент, Ед.
Преди да си тръгнеш, Ед,
искам да ти кажа още нещо.
Какво, полковник?
Генералът иска да се срещне с една жена.
С жена ли?
Да.
Може ли да уточним нещо?
Не съм пътуващ търговец и не съм сводник.
Аз съм бизнесмен.
Надявам се, че виждате разликата.
Обидихте ли се, сеньор? - Аха.
Наистина съм обиден.
Какво търси той? Професионалистка?
Някое от момичетата от шоуто ли? - Мисля, че познавате тази жена.
Какво казахте?
Какво мога да кажа?
Надяваш се, че тези хора имат някакъв стил.
Нищо подобно.
Подразбира се.
Колко е часът?
Четири и половина.
Четири и половина? - Сигурно е спрял.
Не може да спре, нали е кварцов.
Какво да правя?
Нали си умна. Подхлъзни го.
Мунц, трябва да ти кажа нещо.
Да не отдаваш живота си на Исус Христос?
Никога досега не съм успяла да подхлъзна някого.
Виж, Кат, както искаш. Сериозно говоря.
Както искам?
Ти искаш да идеш, после не искаш....
Какво искаш всъщност?
Както и да е. 1118. Апартамента на Боб и Долорес Хоуп.
Сигурен ли си?
Ами не знам.
Мисля, че е 1118.
1118.
Боб и Долорес Хоуп.
БОБ И ДОЛОРЕС ХОУП ВИП АПАРТАМЕНТ
Ти си страхотен мъж.
Така ли мислиш?
Тези филми са чудесна идея. Прекрасна.
Харесваш ли ги? - Толкова си смел.
Обичам те.
Не, генерале, ще се нараниш.
Не знам какво не е наред.
Какво е това?
Няма нужда да ми си извиняваш.
Как да те компенсирам, скъпа? Как?
Просто подпиши договора, Артуро,
и ти винаги ще си най-добрият за мен.
Добре, добре.
Да се молим за Рей? - Да, да се молим за Рей.
Той наистина е чудо. - Да.
В изпълнение на заповедта на нашия Господ и Спасител Исус Христос,
те кръщавам в името на Отца,
и Сина, и Светия Дух.
Погребан в подобие на неговата смърт.
Възкресен за нов живот.
Алилуя! - Амин.
Кат, слушай, снощи в хотела
пресякох всякакви граници и наистина съжалявам.
Предпочитам да продавам стари коли, вместо да те карам да го правиш пак.
Направи ли го? - Оценявам чувствата ти, Мунц.
Съединените щати
вече не са най-могъщата военна сила на земята.
Флотът ни е превъзхождан двойно с кораби и подводници,
тройно с артилерия,
четворно с танкове.
Те имат повече и по-големи ракети.
Вече не преговаряме от позицията на силата.
Радвам се да докладвам, че F-19X е готов навреме и в рамките на бюджета.
Един уважаван сенатор, когото няма да назовавам,
нарече средствата, изхарчени за производството на F-19X
прахосване на парите на данъкоплатците.
Разумните хора са на друго мнение,
но този самолет ще предотврати бъдеща война повече,
отколкото всяка друга съществуваща технология.
Защо да харчим още, за да усъвъшенстваме F-19X,
когато той вече е възможно най-добрият?
Отговорът е, че врагът също произвежда добри самолети.
Ако не продължим, те ще ни настигнат.
Извинете? - Да, моля?
Днес ли излита? - Не, съжалявам.
Прекрасен самолет.
Гледате най-многофункционалния самолет в света.
Едновременно изтребител и бомбардировач.
Флотът и пехотата току-що поръчаха сто.
Честито. - Благодаря.
Колко?
Около 35 млн. на парче, ако сметнете преразходите.
Нападателни и отбранителни бомби? - Точно така.
Какво е свръхзвуковото ускорение?
Около 1.2 пъти по-бързо от F-18.
Какво има в плика? - Зависи от маневрата.
Но ще свърши работа. Двигателите се стартират
и се извършва пълна проверка на системите без външно захранване.
Добре.
Каква е тягата? - 142 килонютона.
Смяна на двигател след около 20 мин. Пилот ли сте?
Само през уикенда.
"Морската хрътка", победител във фолкландската криза,
произведен от Бритиш Еърспейс,
за разузнавателни полети и удари.
Два картечници с две 30 мм оръдия.
Как ги наричате тези, гонки?
Не, хрътки, генерале. От вчерашните новини.
Британците изгубиха седем на Фолкландските острови.
Аржентина ги ползваше за упражнения по стрелба.
Изгубиха и пилоти. Не е редно. Какво пиеш?
Ром с кола.
Четири рома с кола.
Знам, че знаеш това и няма смисъл да го казвам,
но Рей е тук. - Рей е тук? Къде?
Разглежда F-19X. Може ли един скоч с вода?
Носи си каската.
Дръж водата. - Остани с генерала.
Рей!
F-19X лети без оторизация.
Повтарям, F-19X лети...
Познай. Приятелят ви казва, че ще взриви изложението.
Какво? - Иска да говори с вас.
Ти ли си, Рей? - Здрасти!
Ти ли си, Ед? - Истина ли е това?
Ще взривиш изложението? - Точно така, Ед.
Какво може да те разубеди? - Нямам избор.
Изпускаме един милион тук.
Такива пари не се намират на улицата.
Слушай, Ед, каквото и да стане, аз те обичам.
Тук в караваната има и други хора. - И тях ги обичам.
Ще им предам.
Това ти ли си, Рей?
Какво? Не чух.
Няма да взривиш изложението,
ако всички се съгласят да се помолят заедно.
Не искаш да нараниш никого. Прекрасно, Рей.
Имаме неоторизиран полет
и ще се наложи да евакуираме помещенията.
Почакайте, почакайте! - Кой е този шегаджия?
Бивш пилот от ВВС или от морската пехота. Не съм сигурен.
Да пратим един хеликоптер и да го свалим.
Уважавам колегата от Рейтеон,
който заслужава поздравления за чудесната си идея,
но данните сочат, че ракетите му не могат да пробият стената на хамбар.
Глупости. - Задръж! Задръж!
Не искам да правя реклама на Груман,
но тук имаме F-14 Томкат,
който е готов и в състояние да изпълни задачата.
Не можете да го уцелите даже и на земята.
Чудесен е, Джо. Тук са всички купувачи,
а ние трябва само да свалим една откачалка с F-19X.
Ще се изпробва в бой. - Това ми харесва, Франк.
Ще слезе. Рей ми е като брат.
Вярваш ли в силата на демонстрацията?
Сега ще видите най-новото в технологичните оръжия.
Второто най-хубаво нещо след войната.
Добре. - Дай му да разбере.
Господ да ни е на помощ.
Готови? - Давай.
Посетителите да освободят района незабавно.
Повтарям, посетителите да освободят района незабавно.
Активиран селектор на оръжие. - Положително.
Активирана контролна система.
Положително. - Готовност за излитане.
Седем, шест,
пет, четири,
За Бога, Франк!
... две, едно.
Давай, мамин!
Радарът показва целта.
Компютърът е в атакуващ модул. - Ракети готови. Огън!
Рей, тук е Ед. Разкарай този самолет оттам.
Няма да ме спреш, Ед.
Огън.
Хей.
Мъртъв от врата нагоре, Митхед! - Какво има? Какво става?
Добре, ето го. - Готови.
Огън!
ТРЕВОГА
Да поиграем с копелдака, да му покажем какво можем.
ОГЪН
Внимавай за вектора на ъгъл на атака. - Добре.
Нагоре, нагоре. - Стигнах го.
Огън!
Наредени са. Вече си мъртъв.
Махнете го оттук. Извадете го оттук.
Хайде. - Не.
Ела и ще видиш. Кажи на Страйкър, че ще го разбия.
Ще бъда точно над теб. Ще ме видиш непременно.
Но ако пропуснете, ще ударите всеки самолет
от проклетото изложение.
Елате и ме хванете. Край.
Посетителите трябва да напуснат района незабавно.
Пада точно над нас, Франк. - Огън! Изстреляйте всичко.
Искате да унищожа изложението за оръжие?
Задник такъв. Ние не го правим, за унищожение, а за защита.
За защита на какво?
Най-новото в областта.
Нашата технология срещу тяхната.
Ще покажем на Пентагона.
Ще покажем на света. Стани, момче.
Честито, черньо, току-що влезе в историята.
Най-новото в областта!
Почакай, Франк.
Не!
Давай, Рей!
Ще ти помогна малко. Съвсем мъничко помощ.
Технологии? Да бе!
Рей е прав. Принципите трябва да се отстояват.
Не се виждам вече с него.
Сега е в Африка, с мисионерските военновъздушни линии.
Обръща ловците на глави в християнската вяра.
Франк Страйкър вече не работи за Лакап.
Сега е PR на Националната асоциация за прогрес на чернокожите.
Вероятно още реши косата си с хляб с масло.
Какво ли знам аз? Той не ми пише.
Аз ли? Продължавам да съм съм в центъра на действието.
Продуктът е различен, но принципът е същият:
Дай на хората каквото искат.
Хубаво е да работиш с брат си. Той си познава бизнеса.
Знаеш ли какво? Той няма да прецака никого.
От една страна, имаме Катрин.
Да, Катрин. Тя е като член на семейството.
И ти казвам,
че може да омае купувач по-добре от нас с брат ми.
Искаш ли да вечеряме?
Кога?
Довечера.
Къде?
Апартамента на Боб и Долорес Хоуп?
Ние сме много добър екип.
Мисля, че довечера ще я поискам за жена.
Заедно не виждам кой може да ни се опре.
СДЕЛКАТА НА ВЕКА