Nào, đồ chậm chạp. Nhanh nào!
Đừng chúi về phía trước!
Thôi nào, Overman. Cho bọn tôi nghỉ chút đi.
- Nhìn gã hề mặc quần jockey kìa! - Kelly à. Chú ý!
Này, các cô gái!
Làm vậy nè!
Chết tiệt, Kelly! Làm tử tế vào!
Lần sau ta sẽ đi vào đầm đó.
Đầm là cái tôi thích đó!
Cái tàu chết tiệt. Ngập.....
- Cái tàu chết tiệt! - Nào Richie. Tối tao có hẹn đó!
Cố lên, cục cưng.
Được rồi, đi thôi.
Đúng rồi. Tốt.
Các cô được chọn làm đồng đội vì sự ngăn nắp,
lịch sự với người khác, và trên hết là vẻ duyên dáng miền Nam.
Quy định ăn mặc ở đây là bắt buộc
nên hãy cắt tỉa tóc và móng.
Và vui lòng đừng thay đổi trang phục
một khi đã được trang bị trang phục hướng dẫn viên SeaWorld.
Quần đùi đã đủ ngắn rồi.
Để hở, các cô sẽ về xúc khoai tây chiên.
Bây giờ, tiếp tục bài diễn văn chào đón của chúng ta.
Đồng thanh nào.
Chào mừng đến SeaWorld,
công viên sinh vật biển lớn nhất thế giới.
Trên và dưới mặt nước
của Vương quốc Dưới biển độc đáo của chúng tôi...
Công viên mở cửa chính thức vào thứ Bảy.
Cả tuần này là tuần duyệt trước
mà khách đến đến SeaWorld là gia đình và bạn bè.
Đây là Vương quốc Dưới biển,
xây dựng hết bốn năm và tốn hơn 34 triệu đô la.
Bốn đường hầm quan sát điều áp tỏa đều ra đầm.
Tàu Tây Ban Nha Bị đắm, Nhà Vui nhộn Biển của Jonah
Rừng San hô Nước sâu
tất cả kết nối với phòng Điều khiển Trung tâm.
Còn có nhà hàng sang trọng và sảnh cocktail
đều nằm dưới mặt nước 12 m.
Khu phức hợp được xây dựng trong đầm nhân tạo
kết nối với đại dương mở nhờ kênh nước sâu.
Các nét mới cho SeaWorld là sản phẩm trí tuệ của doanh nhân Calvin Bouchard.
- Chào các anh! - Giờ đóng cổng được rồi.
Chúa ơi!
Overman, tôi nghĩ anh nói là các rãnh đó kiên cố mà.
Nè, tự tôi hàn thứ chết tiệt đó.
- Toi rồi. - Cổng bị kẹt.
Tốt hơn nên gọi Mike Brody ra. Anh ta sẽ tức điên.
- Đầm kia rồi! - Sẵn sàng rẽ.
Xin hướng về những người trượt nước nổi tiếng thế giới của SeaWorld
sắp tiến vào đầm
trong buổi tổng duyệt của lễ khai mạc.
- Rồi. Cố lên. - Ông ta kìa.
Niềm vui và kiêu hãnh của ta đây.
Ta có cơ hội nói chuyện với ông Bouchard không?
- Đẹp. Tuyệt đẹp! - Xin chào!
... đến khu phức hợp mới thú vị này. Nhưng chúng tôi
muốn tránh liên hệ đến quá khứ đầy màu sắc của ông ta.
Có thật Vương quốc Dưới nước tốn 30 triệu đô không?
- Bọn nhóc thật tuyệt phải không? - Tất nhiên.
Ngài Bouchard, có gì đặc biệt trong ngày khai trương không?
À, chiều nay, tại cổng chính, chúng tôi sẽ hân hạnh thông báo
việc chào đón ông Philip FitzRoyce.
Ồ, thật sao?
Thật đó. Ông ta sẽ ở đây. Nào, ta có đồ uống ở bar.
Miễn phí. Nào, đi theo tôi.
- Overman, thế nào rồi? - Lệch khỏi rãnh.
- Sao lại thế? - Không biết, nhưng nó bị kẹt.
- Không đóng lại, Mike. - Tốt.
Thế giờ ta làm gì?
- Ồ. - Có gì đánh văng cái quỷ đó khỏi rãnh.
Cố định cái cổng đó lại, được chứ?
- Được chứ? - Chắc được, thêm giờ.
- Ừ. - Trong ngày?
Ngoài giờ đủ rồi.
- Tiệc của anh. - Brody mua bia.
Ồ, anh phụ trách đấy.
Tạm biệt. Tôi cần làm thứ quan trọng hơn .
- Không làm ngoài giờ. - Được rồi. Tạm biệt, Mike.
Không làm ngoài giờ!
Chào Mike.
- Chào. - Chào.
Cổng bị sao à?
- Bọn cá heo lại cố mở. - Sếp đâu?
- Với Shamu đó. - Cảm ơn.
Nào Cindy.
Đến đây nào Sandy.
- Nào. - Chào Liz.
Đến đây.
Mũ cứng của sếp nha. Giày anh đâu?
Chỉ mang khi đi ngủ và tắm.
- Kay đâu? - Ở dưới kia.
Cưỡi chúng đi, nữ cao bồi.
- Chào Mike! - Chào!
- Em đến ngay, anh yêu. - Ừ.
Thúc vào mông nó đi.
Chào Liz!
Bé ngoan. Tuyệt lắm!
- Chào em! - Chào anh!
- Liz. - Nào.
Nó giỏi lắm. Tôi không muốn làm lại.
Giúp tôi đưa Cindy và Sandy bơi trong đầm, được chứ?
- Chúng béo lên. - Ừ.
- Anh thế nào? - Tốt.
Này. Đến đây.
Đến đây nào bé. Đó là chỗ cho ăn.
- Dạy nó vệ sinh đúng chỗ chưa? - Chưa.
- Vậy nó không đi ăn tối được. - Đưa em đi à?
Sau khi đón em trai anh.
Khi nào Sean đến?
Đang đi xe đưa đón. Gặp nó ở cổng chính.
Chào Kathy.
Cindy và Sandy không muốn đi.
Anh mất em vì một đôi cá thần kinh à?
- Thú có vú. - Thú có vú.
- Có gì đó phiền chúng. - Được rồi.
Giờ là giờ chơi, nếu không muốn, mai chúng sẽ nài nỉ ta.
- Đưa chúng lên. - Hiểu rồi.
- Anh năn nỉ em đấy. - Không cần đâu.
- Đưa em đi ăn tối nha! - Ừ. Ăn sushi nha.
- Mike! - Thay đồ.
Đến đây. Ai là cậu bé ngoan đây?
Mày phải là cậu bé ngoan không? Đúng vậy.
Cá cho mày đây.
Quý vị, ông ta đây rồi.
Thưa quý vị, Ngài Philip FitzRoyce, chữ R hoa,
đến đây để quay phim, gặp đội ngũ khoa học nội trú của chúng tôi.
- Ồ không. - Gì vậy?
Philip Vĩ Đại.
Dĩ nhiên tôi kết hợp được công việc và niềm vui,
người ta nói đó là bí mật để sống lâu và hạnh phúc.
Gì? FitzRoyce?
- Rất vui gặp mọi người. - Tất nhiên.
Giờ quý vị có thêm câu hỏi nào,
- hãy ra quầy bar nhé. - Cho người đầu tiên mua?
- Nhìn Calvin kìa. Bạn tốt nhất. - Bạn tốt nhất.
- Một Barnum và Bailey đời thường. - Em chắc họ hạnh phúc với nhau.
SEAWORLD VƯƠNG QUỐC DƯỚI NƯỚC TUẦN THỬ NGHIỆM
Hoàn hảo.
Họ đi vào Vương quốc Dưới nước.
Này! Mike!
Này!
- Khỏe không? - Ổn!
- Em trai cao bồi của anh. - Ôm chị nào!
- Được thôi. - Này.
- Mập lên, cần cạo râu. Em cao quá. - Trông tuyệt lắm.
Em sửa được hai trên ba thứ đấy.
Lấy đồ và đi nào.
- Giày đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Không tin là em được. - Kết quả sao?
Tốt. Một con C, một chưa xong nhưng đứng đầu thể dục.
- Einstein thật sự đây. - Thật vui em ở đây.
Đây này Charlene.
- Shelby đến chưa? - Chưa thấy.
- Họ đang làm gì vậy? - Kelly sẽ làm hắn té xuống.
Thấy gã mập ở kia chứ?
- Anh ta té dập mông mỗi đêm. - Thôi nào.
- Được thôi, Charlene. - Được thôi!
Đây, để tôi giúp cô.
- Làm với tôi. Đi thôi. - Đây này.
- Đây. - Khoan. Cái nữa.
- Mike này. - Hử?
Shelby làm ngoài giờ à?
Tôi không bắt. Anh ta và mấy người kia chắc xong rồi.
Cô gặp em tôi chưa?
Nếu hắn léng phéng với con nhỏ
ở quầy lưu niệm, tôi không để yên đâu.
- Nói hắn vậy. - Nè,
- Charlene, tôi đâu phải mẹ hắn. - Sếp.
- Ờ, vậy hỏi Woodbury nha?
Cố lên Kelly, được mà!
Ê, họ đang chơi cân bằng kìa.
Em trai anh xem nó là nhà vô địch cân bằng của New England.
Và các bang phía tây.
Thắng họ nha!
Này, tôi chưa sẵn sàng mà!
Nói rồi, trò chơi cân bằng mà.
Tôi nói gã nện mông xuống mà.
Này, gã này là ai vậy?
- Cá bia, anh mua chứ? - Sẵn sàng chưa?
Tôi quên kéo khóa.
Ăn gian!
À, đây..
không chỉ là trò chơi cân bằng mà còn là lừa gạt nữa.
Thôi nào, tôi mua hai ly, cô nợ tôi một nhé.
- Ừ. - Được thôi.
- Gặp cô sau, Kelly.
Này, anh đó! Đến đây ngay! Ngay bây giờ! Chơi nào!
Kathryn, Mike.
- Chào. - Chào.
- Biết nhau à? - Em tôi thắng cô hả?
- Em anh? - Ừ, ngạc nhiên không?
Nếu không xài mánh khóe cũ đó,
- anh ta không thắng đâu. - Chiêu hay nhất đó.
- Gia truyền cơ đấy. - Hiệu quả mà.
- Ta uống gì? - Sâm panh của đám lao động.
Bia nha. Anh nợ tôi hai ly.
Đúng vậy. Có ngay.
Hai ly bia. Thế cô làm ở công viên à?
Trượt nước.
Anh ấy đáng yêu đấy.
Ừ. Ảnh và Kathryn bên nhau một năm rưỡi rồi.
Thế còn anh?
Không ràng buộc.
Cô đơn, bối rối.
Hào phóng và thích sai lầm.
Thấy hết trong mắt tôi.
- Tới đây. - Được.
Tối nay sẽ có nhiều thứ hay ho.
- Ừ. - Có bình đây.
- Để xe tải ở đây được chứ? - Được.
Ta ra khỏi địa phận SeaWorld rồi. Không ai đi đường này cả.
Ừ.
Được rồi.
Leo qua hàng rào,
lên bè nhẹ nhàng nha.
Chết tiệt!
Khốn nạn.
Giờ phải kéo nó xuống nước.
- Đi được chưa? - Rồi. Ai trả đây?
- Cẩn thận. Có rắn. - Thôi nào. Đừng chơi tôi.
Gà hả?
Được rồi, giữ vững nha.
- Vững. - Được rồi.
Rồi, đi thôi!
- Chèo đi! - Đang chèo nè.
Ra giữa đi..
Tao mong là đáng.
- Xe cô à Kelly? - Tất nhiên.
Này, ra khỏi đó đi!
- Đi dạo chứ? - Ồ.
- Ừ. - Còn em trai anh?
Em trai bé nhỏ.
Kelly, cô chở nó về hay tôi gọi mẹ nó?
Không, nếu anh ta lên đỉnh trong yên lặng.
Không đời nào, tôi hét đó.
Chúa ơi, bốc mùi quá. Ta đi thôi!
Tạm biệt.
- Này, ta đi bơi đi. - Không, tôi ghét biển.
Tôi có ý hay hơn.
- Thích đầm không? - Đầm hả?
Đầm.
- Sao Sean không đến nhiều hơn? - Nó ghét nước.
- Sao? - Ừ.
Nhớ anh kể cá mập tấn công khi bọn anh còn nhỏ ở Amity chứ?
Vì thế nó mới đi học ở Colorado.
Nếu ba mẹ không ở đảo, anh nghĩ nó không bao giờ chịu ướt đâu.
Ba anh cũng thế.
Chúa ơi, anh thích nơi này.
Lúc mới đến anh ghét nó lắm.
Sao thế?
Có ai gọi anh à?
Venezuela hả?
Chắc anh phải học tiếng Tây Ban Nha.
- Ừ. - Anh yêu.
Ừ.
Thật tuyệt!
Khỉ thật!
Thực tế mà.
Bao lâu?
Một năm rưỡi thôi.
Anh muốn em đi cùng.
Vâng.
Nhưng sáu tháng còn lại của em ở đây thì sao?
Rồi công việc ở Viện Scripps thì sao?
Đơn giản thôi.
Từ bỏ cuộc sống của em, theo anh.
- Em mừng cho anh. - Anh biết mà.
Ta sẽ làm gì đây?
Đi nào.
Anh không xuống nước đâu.
Anh không bơi à?
Kể cả với bạn?
Anh có bơi. Chỉ là...
Chuyện xảy ra khi anh còn nhỏ. Anh chỉ...
Anh không xuống nước đâu.
Em cá em sẽ thắng nỗi sợ hãi ấu thơ của anh.
Anh cá là em làm được.
Đi nào.
Giày của anh!
Cởi ra đi, chàng cao bồi.
Kelly!
Đến đây nào, Sean. Vui lắm.
Nào!
- Ở đây à? - Ừ.
Ở đó có rặng san hô đẹp nhất.
Một gã ở Miami trả 200 đô cho thứ đó.
Để vào rổ đi. Tao kéo lên.
Nào, nhanh lên, Randy.
Em thích công viên này vào buổi tối. Vắng nhỉ?
- Yên tĩnh. - Đợi đã. Xe Kelly nè.
- Chúa ơi, dừng lại. Đợi đã.
Dừng lại.
Không thể tin được.
Kelly lôi được nó xuống nước.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh.
Chú ý. Ai đó ở dưới nước
đang xâm nhập bất hợp pháp tài sản SeaWorld.
Đi lên bờ,
tay giơ lên đầu.
Tôi ổn mà. Anh tôi làm việc ở đây.
Tôi là Kelly Ann Bukowski, đội trượt nước.
Các người có ID chứ?
Đợi một chút.
- Mike? Kay? - Anh?
- Ngài Loa thấy hết, biết hết! - Anh chết chắc!
Đừng động tay vào anh, cậu trai trẻ...
- Này, giữ đó. - Kêu mẹ đi!
Xong rồi, mẹ nó!
Nào, Randy. Ta phải ra khỏi đây! Gì nữa vậy?
Mike!
Ăn gian!
Đây, anh tiêu rồi!
Vài người có thể ngủ nướng vào buổi sáng.
Vài người phải đi làm sớm. Chào buổi sáng.
Vài người cũng không phải trông coi một công viên đầy sên và cá.
Đúng rồi, ta như sên và cá. Chào buổi sáng Maggie.
Chó không ăn trên bàn.
Chị để đồ ướt của em trong máy sấy.
- Cảm ơn. - Ta ăn gì thế?
Cảm ơn.
Đây là máy nhắn của anh hay em?
- Không biết. Em dùng cái này. - Dùng cái đó.
- Gặp sau. - Ừ.
Anh sẽ lấy máy nhắn máy em.
Em sẽ lấy máy em nhắn lại.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau.
Này.
Cà phê không?
Tạt vô mắt em đi, hiệu quả nhanh hơn.
Tại em thức cả đêm
thoát khỏi ám ảnh tuổi thơ mà.
Đúng rồi, đem em ra làm trò cười đi.
Nhưng tối qua, em gần làm được dưới nước rồi,
đó là bước đầu.
- Nhiêu à? - Im!
Xin lỗi, anh không biết đó là trị liệu.
Thừa nhận đi. Anh làm em rối tinh.
Anh nhận. Anh làm em rối tinh.
Này, chuyện anh và Kathryn ổn chứ?
A lô?
Vâng, thưa ông.
Calvin, tôi cho nhóm tôi giải quyết hôm qua rồi.
Vâng. Tôi cũng đâu muốn nó xảy ra.
Ngày mai.
Được rồi, Calvin. Tôi đến ngay.
Ông chủ hả?
Anh đi làm đây.
- Không thể tốt hơn! - Thật vậy.
Đúng rồi, ai là bé ngoan nào? Cục cưng của ta.
Kay?
Cindy và Sandy thế nào?
Cindy ổn rồi, Sandy vẫn bồn chồn.
Đừng từ bỏ, Danny. Nó có thể nhảy cao hơn.
Đúng rồi!
Nào, các cô bé của ta. Cảm ơn. Đến đây nào.
Sẵn sàng, đi! Thế đấy.
Gì đây? Sẵn sàng chưa? Ta kêu đi mà!
Nếu đó là lúc ngoan nhất thì tôi không xem lúc hư đâu.
Tôi có thể giúp gì? Anh đang tìm ai à?
Ồ, tôi không nghĩ cô giúp được. Tôi tìm ai có quyền kìa
Tôi là Tiến sĩ Morgan, nhà sinh học cao cấp.
Thật sao?
- Quyến rũ đấy. Tôi là Philip FitzRoyce. - Tôi biết anh, công việc của anh.
Ta cùng dự Hội thảo Luật Biển mùa hè rồi.
Đúng đấy, ở Helsinki. Cứu Cá voi.
- Họ lôi tôi làm anh hùng. - Biết tôi không hiểu gì không?
Sao anh đâm vào tàu săn cá voi Nhật đó?
Nó lấn đường tôi, làm hỏng bức hình đẹp nhất.
Ừ. Tôi ấn tượng lắm.
Tốt quá.
Vậy ta có thể uống gì đó và dùng bữa tối nay?
Xin lỗi ông FitzRoyce, nhưng tôi không cư xử thế đâu.
Xoay hay lắm, Danny. Gặp cưng ở bể chứa nha.
- Chào cô gái nước! - Chào Mike!
Năm.
Không ngủ ở nhà thì biến luôn đi.
Anh nói cho Shelby Overman biết hắn có thể cút đi, nghe chưa?
Khoan đã. Tối qua, anh ta không về nhà sao?
- Không. - Hắn không ở đây.
- Tưởng hắn xỉn ở nhà. - Này,
hắn là rác rưởi, tôi không muốn hắn gần tôi.
- Chào cưng. Charlene... - Hắn biến rồi. Giữ đồ hắn.
... chuyện gì vậy?
- Shelby Overman lại biến mất. - Ồ. Rất tiếc.
- Đồ nhiêu đó hả? - Ừ.
Không hiểu được. Hắn để hộ chiếu lại và...
- Thẻ tín dụng. - Nhìn này, bằng lái,
BẰNG LÁI FLORIDA THẺ MASTERCARD NATIONAL BANK
phiếu cầm đồ.
Tôi không cho rằng anh ta định đi đâu xa.
Chắc anh ấy không sao chứ?
Có gì cảnh sát đã gọi
- Không. - Không đâu, này.
Hắn đang cuộn tròn, say sưa đâu đó.
Tôi mà tìm ra thì hắn toi.
Đừng lo. Bọn tôi sẽ báo cô khi có tin, được chứ?
Giúp anh chứ?
- Ừ. Bảo trọng nha. - Rồi.
- Giúp tìm trong đầm nha? - Ừ.
Này, tôi giận anh ta lắm
nhưng không muốn anh ta bị gì đâu, nghe không?
Không muốn hắn bị gì đâu!
Xuống chút nữa.
Xoay nó.
Pin sạc đầy rồi Mike.
- Cảm ơn Danny. - Cảm ơn.
Phòng điều khiển, tàu lặn đang tiến vào đầm.
- Rõ. - Tôi điều khiển được từ đây.
Cảm ơn.
Kiểm tra, một, hai, ba. Nghe không, Kay?
Được. Truyền tin ổn.
Vì Charlene, hy vọng anh ta không sao.
OVC VENTURE BỘ ĐIỀU KHIỂN 12 VÔN
Cindy hay Sandy kia? Anh không phân biệt được.
Cindy to hơn nhiều, anh thấy đó.
Phòng điều khiển, tàu Venture One đây.
Đang ở độ sâu 7,6 m, tiến đến Tàu Tây Ban Nha.
Thấy anh rồi. Chào Mike.
Overman phạm luật thợ lặn tối qua, ở đằng đó
khi xuống buộc lại cổng biển một mình.
Nếu hắn có chuyện gì, hải lưu
đã cuốn hắn lên đây,
hướng ra giữa đầm.
Thế còn các ống lọc?
Không đâu, quá mạnh. Hải lưu đi hướng khác.
Các dòng chảy đều vào đầm.
Gần 4 triệu lít nước biển mới mỗi giờ.
Anh ấy có kẹt ở Thuyền Tây Ban Nha không?
Có thể anh ấy kẹt ở tầng trên.
Khiến anh ta không nổi lên.
Mike! Chúa ơi, em vừa nghĩ...
Ừ, anh biết.
Tên nó là Oscar.
Em ở đây, Kay. Anh vào trong thuyền để xem kỹ hơn.
Em đi với anh, Mike.
Lũ cá heo chết tiệt! Chúng làm quái gì ở đây?
Em không biết. Hai ngày nay chúng hành động kỳ lắm.
Nhìn chúng kìa.
Điều khiển, chúng tôi rời tàu.
Chúng tôi sẽ mất liên lạc radio vài phút.
Rõ, Morgan.
Cầm mấy bình ABS theo. Đi nào.
Được rồi, anh yêu.
- Đi nào! - Đi!
Mike! Nhanh lên!
- Đóng cổng! - Cá mập!
- Chúa ơi! - Gì vậy?
- Mẹ kiếp! Đóng!
Khỉ thật!
- Chúa ơi, ổn chứ? - Cái quái gì thế?
- Cái gì thế? - Ổn chứ? Chúa ơi.
Chủ tôi là Công tước thứ 16 của Haddonfield.
Hãy bắt tay với Calvin đệ nhất của SeaWorld.
- Enchante. - Enchante. Ông ta cũng biết tiếng Pháp à?
Xin lỗi các quý ông. Ông Bouchard
Đợi chút. Chúng tôi đang ăn tối.
- Phải quan trọng đó. - Vâng.
Mike và TS. Morgan bị cá mập tấn công
- trong đầm. - Chuyện quan trọng. Các ngài đi với tôi.
Tin tôi đi Calvin, là cá mập trắng lớn.
- Dài 10 m với hàm răng điển hình. - Nó đuổi bọn tôi!
- Nó định ăn bọn tôi! - Đúng!
- Nhìn đi. - Nó đâu?
Ngay đây.
Calvin này, đây có thể là may mắn tình cờ đó.
Nếu ta quay cảnh giết con quái vật.
Tôi đảm bảo ông sẽ phủ sóng truyền thông.
Nhử nó đến khu vực dàn dựng
và tại thời điểm chính xác, mổ bụng nó ra.
- Anh làm được không? - Thử ngăn anh ta lại xem.
Đó là cách chúng tôi kiếm ăn.
Jack đang đơn giản hóa vấn đề quá mức như mọi khi nhưng...
ừ, tôi làm được.
- Không! - Ý em là gì? Không à?
Tôi không biết các ông có nghĩ đến không
nhưng không có cá mập trắng lớn bị bắt sống ở bất kỳ đâu cả.
Chúng ta là độc nhất ở đây, ông biết đấy, Calvin.
Nếu nơi nào giữ được cá mập, là chúng ta.
Ta có thể phóng tên, tiêm thuốc an thần,
đưa nó vào bể chứa.
Khoan đã. Không, thật điên rồ, thật ngu xuẩn.
Cá mập trắng là lũ giết người. Anh biết
- vì Chúa. Cha anh, em anh, chính anh. - Mike...
Chúng là bọn sát nhân. Không, Kay.
Calvin, chúng sẽ chết một cách rất đẹp.
Đó sẽ là sự kiện ngoạn mục. Không nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta làm gì đây Calvin? Lên kế hoạch mạng lưới đặc biệt?
Ông không nhận ra ta có thể là người đầu tiên trên hành tinh
có được cá mập trắng còn sống.
Không, nếu chủ tôi có nó trước, cô à.
Được thôi.
Nói anh ta giết nó đi. Vậy thôi.
Một phát súng, hết.
Nhưng một con cá mập trắng lớn còn sống. Nghĩ về nó đi, Calvin!
Bản tin hàng đêm về sự phát triển của cá mập giết người.
Hình ảnh chúng ta nuôi nó mạnh khỏe lại
và hạ nó xuống hồ chứa.
Sẽ là bản tin thế giới đấy!
Nghĩ về các dòng chữ ở cổng.
Cô lỡ mất môn thể thao giết chóc rồi.
Đợi đã, Jack.
Đợi đã.
Giết chóc đảm bảo sẽ lên báo...
nhưng cái này thú vị hơn nhiều.
Được rồi, đây là MS-222.
Đây là quinaldine, nhưng tôi phải đoán liều lượng.
Kathy?
Được rồi. Cảm ơn anh, Danny.
Phòng điều khiển đã sẵn sàng. Mọi thứ xong chưa?
Vâng, sẵn sàng rồi.
Này, với các màn hình TV đó, anh sẽ phủ sóng nhiều hơn vụ phóng tàu vũ trụ.
- Tốt. Đúng kiểu tôi thích. - Đúng rồi.
Chọn màu bộ đồ lặn ấn tượng đấy.
- Cá mập sẽ yêu anh đấy. - Chính xác.
- Nó giúp tôi lấy cận cảnh. - Đúng là người biểu diễn.
Em nghĩ là bộ đồ này bảo vệ em à?
- Đùa à? Anh thấy... - Cá không cắn được
nhưng nó sẽ chịu thua áp suất.
Nên cô ấy có thể chỉ bị ép một chút.
Tin tốt đấy.
Này, sao em phải làm việc này?
Sao không để con trai số một của Nữ hoàng lo?
Vì đây là việc của em, nhớ không?
- Anh không muốn là em. - Nghe này,
anh xây mọi thứ, em bơi xung quanh. Thỏa thuận vậy, đúng chứ?
Em cũng yêu anh.
Nếu ta gặp rắc rối, chỉ cần kéo chốt.
- Gì đây? - Lựu mìn.
- Cái gì? - Lựu mìn đó chàng trai.
Lựu đạn.
Một gã trong ban hậu cần Nữ hoàng làm cho tôi.
Mìn nhỏ. Phân tán chiều ngang tốt.
Hơi chấn động. Khá chát màng nhĩ nhưng xài được.
Trong hải phận của tôi thì không. Bỏ chúng ra.
Cô theo ràng buộc của cô, tôi theo của tôi.
Nào, chờ chút đã.
Sẽ không có vụ nổ dưới nước nào.
Dưới đó có acrylic, môi trường rất mong manh.
Không bom gì cả. Không.
Brody, tôi hiểu. Là bảo hiểm
Không, tôi không nghĩ anh hiểu tôi, FitzRoyce!
Tôi xây công viên này hai năm, tôi không để
khách mời dùng bom tự chế làm nó nổ tung
để giết một con cá.
Calvin, ông nghe cả chứ?
Không dùng lựu đạn.
Vì Chúa, ông chủ à. Còn nhớ nước Úc chứ?
Đừng lo, Jack. Dù sao cũng chỉ là con cá nhỏ thôi.
Cái thằng...
- Phải kéo chốt lên. - Đúng vậy.
Nào Terry, bỏ thứ đó đi.
Mọi người lên thuyền hết chưa? Đi thôi.
Đi thôi!
Tôi cần một phát ngay bụng.
Nếu trượt phát đầu, tôi phải nạp lại
và hi vọng tiêm trúng nó ở mũi thứ hai.
Bắt đầu ở đây được đó.
Tắt đèn đi.
Ta khiêu vũ nha!
- Ừ! Em bắt đầu thấy... - Sao?
...giống Vua Richard đi Thập Tự Chinh.
Sẵn sàng chưa, Jack? Lấy đồ đi.
Bánh mì nâu, thưa ông chủ.
Em ổn chứ?
Chúc may mắn.
- Anh biết là mình chỉ được một phát thôi. - Ừ, biết mà.
Còn Kathryn thì sao?
Nó sẽ cắm vào cá mập. Trúng phát là đi vào ngay.
Kéo nó nổi lên, giữ chậm lại, đúng không?
Vây lưng, giữa lưng.
Đã thấy gì chưa?
Sẽ thấy nó trên màn hình.
Nhanh lên! Mike, nó đang tiến nhanh đó.
Nhanh lên, bắn nó đi!
Nó trốn đó!
Mẹ kiếp!
Tranh ra nào, Kay!
Ngay bây giờ!
Lên nào.
Được rồi, anh đây rồi.
- Làm được rồi. - Thang đây.
- Giữ lấy. - Giữ lấy.
- Đưa tay đây. - Lên.
- Đưa tay! - Đi!
Lên nào.
- Ổn chứ? - Ổn hả?
- Khá gần đó. - Lấy nó ra khỏi cô ấy.
- Kay, tuyệt! Bắt nó rồi. - Tôi vận chuyển à?
Bắt được nó rồi.
Giúp cầm thứ nặng này đi!.
Việc ưu tiên làm trước, Jacko. Không bỏ mặc phụ nữ được.
Và đừng làm lơ người bị thương chứ.
- Trông khá nhiều tóc. - Nào...
Ổn chứ Kay? Có lúc tôi lo lắm.
Em biết cách dọa anh đấy.
Quấn nó lại nhé!
Giữ nó ướt. Kiếm bồn cho nó.
Phim ổn chứ? Hình TV có vẻ nhiều mây.
Calvin... Kathryn ổn, Philip ổn Jack ổn.
Dan và Liz ổn. Tôi cũng ổn.
Nhưng phim ổn chứ?
Hoàn toàn tuyệt vời, Cal.
Tôi nghĩ ông sẽ hài lòng.
Mọi người ổn chứ?
Dưới đó trông khá nguy hiểm.
Dưới đây trông cũng khá nguy hiểm, Calvin.
Chắc ta phải làm việc cả đêm, giữ nó di chuyển.
Xuống nữa Danny. Đúng rồi.
Phải đảm bảo oxy vẫn chạy
qua mang nó. Đừng để nó chết.
Đóng cửa! Dù là ai cũng cấm vào.
Liz...
giữ vòi chảy. Tôi sẽ cố thông hơi nó, được chứ?
Cả với anh, người phóng lao không sợ hãi à?
Không, anh thì được.
Đến đây nào thủy thủ. Mới đến à?
Ừ, đến để kiếm phụ nữ và hình xăm.
Muốn xem hình xăm không?
Em thà xem cô gái đó và nhìn vào trận đấu còn hơn.
Ồ, xin lỗi, chẳng có phụ nữ hay hình xăm nào hết.
Anh cô đơn quá.
Xin lỗi, anh yêu.
Thú có vú chết tiệt.
Đây là cá. Một con cá đơn giản
là đẹp.
Được rồi.
Mike, làm gì vậy? Anh điên à?
- Liz, lên nghỉ đi. - Được thôi.
Nếu đây là cách duy nhất ta có thể bên nhau thì đành vậy thôi.
Chào mừng lên thuyền, thủy thủ. Lấy và giữ vòi đó, được chứ?
- Được. - Mở miệng nào.
Chào bạn mới đi.
Lần đầu tiên anh làm việc của em với em đó.
Ừ, hồi hộp thật.
Mai đi làm với anh
cho vui nhé. Giúp anh đổ nền.
- Chạy nhanh! Tránh chỗ! - Đi ra!
Nó không ra hiệu gì à?
Không! Phút trước nó bất tỉnh, phút sau hoàn toàn tỉnh táo!
Không thức ăn. Không thuốc.
Đây là con duy nhất bị bắt sống. Giữ nó như vậy.
Đừng làm gì tổn thương nó.
SHAMU CHÀO MỪNG ĐẾN VƯƠNG QUỐC DƯỚI BIỂN
Chào mừng đến với buổi mở cửa Vương quốc Dưới biển.
Sự huyền bí ma thuật của Jonah và Cá voi, Rừng San hô
và Tàu Tây Ban Nha Bị đắm.
Được rồi, ông chủ.
Não con cá voi này lớn hơn hầu hết mấy con khác,
- kiếm nhiều tiền... - Này...
- ... trong một cú nhảy. - ... Kay và tôi xuống dưới,
tìm kiếm hết khu vực này trước khi cá mập tấn công.
Nhưng Mike à, lỡ như Overman xuống phía kia cổng biển?
Chắc thủy triều lôi hắn ra,
nhưng thế thì ta đã thấy xác dọc bờ biển.
Brody, anh kiểm tra ống lọc chưa?
Không, Calvin. Thủy triều quá mạnh đi về hướng khác.
Có gần bốn triệu lít nước biển
chảy vào đầm mỗi giờ.
Thật vô trách nhiệm. Khi hắn về, đuổi việc ngay đi.
Khoan đã, Calvin.
Anh ta được lắm, chỉ đôi khi làm hỏng chuyện thôi.
Tôi để cho anh lo liệu vậy.
Và giờ, Patty sẽ trượt một mình vì cô ấy giỏi nhất.
- Sao rồi Leonard? - Vừa nhận bản in đầu tiên hôm nay.
Hôm nay, số lượng bán trước gấp ba
mọi công viên khác của ta.
Nhưng không ngạc nhiên Leonard. Cá mập trắng đâu?
- Phòng chứa. - Trưng bày nó
ở hồ số sáu. Kêu mọi người ghi hết thông tin lên
về việc chào mừng, dừng nghỉ và kết thúc.
Tôi tưởng ta phải đợi Morgan đồng ý.
Tôi quản lý công viên,
tôi bán vé và quyết định. Dời con cá đi!
Tôi muốn được xếp hàng xem nó trước ba giờ.
... ba và xuống, và lên, và xoay.
Bây giờ, đội trượt nước SeaWorld,
trong màn biểu diễn phối hợp tài tình.
Những Viên Đạn Bạc!
- Tốt! - Trông đẹp đấy!
Bắt đầu!
Tuyệt! Trực thăng!
- Chào Sean. Cô giỏi lắm. - Đi thôi, Kelly.
Anh muốn ta có chút thời gian riêng. Rảnh vài phút chứ?
- Ừ. - Tuyệt.
Nghe này. Anh muốn vui chơi không?
- Tuyệt! Đi chơi thuyền đụng thôi! - Thuyền đụng hả?
- Nhìn kia kìa. - Natalie, vui lắm.
Đây là lối vào Vương quốc Dưới biển,
khu phức hợp tuyệt vời với đường hầm dưới nước
cho bạn thấy tận mắt điều kỳ diệu sâu thẳm.
Điểm giải trí độc đáo này không thêm phí.
Đường hầm dưới nước của chúng tôi vừa vui vừa có tính giáo dục.
Nhìn kìa.
Bị nuốt sống trong lịch sử, Jonah biết
sống trong bụng con vật lớn nhất đại dương là thế nào.
Buổi biểu diễn Jonah và Cá Voi diễn ra lúc 11, 13 và 16 giờ,
tại rạp hát vòng sâu bên trong Vương quốc Dưới biển.
Thuyền trưởng Bị Đắm.
Chào mừng đến hang động của niềm vui và bất ngờ.
Chắc chắn tao sẽ nhớ chúng mày lắm.
Sao nào, Casper?
Mày muốn lấy tiền và chạy đến Venezuela với Mikey không?
- Quieres un pescado? - Tiếng Tây Ban Nha ư?
Em nghĩ chúng cũng nhớ anh.
Lúc nào đó, ta phải nói chuyện nghiêm túc.
Về những gì đang diễn ra.
Anh và em.
Em biết mà.
- Em biết mà. - Mike Brody.
Mike Brody, xin gọi về văn phòng.
- Xin mọi người chú ý... - Hẹn gặp lại.
- SeaWorld, hân hạnh nhân khai trương... - Casper.
Con gái thì phải làm gì nhỉ?
- Cảm ơn. - ...con cá mập trắng cực lớn
trong hồ giữ số sáu.
Bạn sẽ được ngắm con cá mập trắng lớn duy nhất bị bắt.
ĐỘC QUYỀN SEAWORLD CÁ MẬP TRẮNG LỚN
Cá mập trắng lớn lang thang sâu dưới đại dương
hàng triệu năm. Một động vật kiêu hãnh...
Làm ơn cho qua. Ồ Chúa ơi!
- Cho qua. - ... cô độc, là dã thú...
Làm ơn cho qua! Nó làm gì ở đây?
- Calvin kêu dời nó. - Sao ông ta không hỏi tôi?
Sao ông ta tự tiện làm trước?
Con cá mập này, con đầu tiên trong loài bị bắt...
Không, Danny!
Liz, lấy sẵn vòi. Phải thổi hơi cho nó ngay!
Nào, Danny. Giữ lưng nó.
Mọi người Xin giữ bình tĩnh.
- Là Morgan và trợ lý, nhân viên ở đây. - Xin giữ nó di chuyển.
Xin đừng xen vào.
- Làm ơn cho qua. - Liz!
Cố lên, cậu bé.
Cố lên, đúng rồi. Lật nó lại, Danny.
Khỉ thật. Cố lên!
Không. Cậu bé, cố lên.
Làm ơn cho qua.
Xin chú ý đến một số sự kiện khác ...
Kathryn.
- Biểu diễn hải cẩu và rái cá, dĩ nhiên... - Kathryn.
Xui xẻo.
Đi đi...
chụp hình nó.
- Cẩn thận! - Kelly.
Anh không biết nữa. Không.
Nào, anh sẽ thích. Vui lắm. Tin em đi. Nào!
Này là gì vậy? Em chắc chứ?
Em chắc ta nên chơi không?
Chúa ơi. Nó giữ được hai người không?
Đẩy đi. Chúa ơi. Em hay anh điều khiển nó?
Đi! Tránh đường nào!
Chúng tôi mời bạn bước vào thế giới phép thuật của Rừng San hô Nước sâu
quan sát những điều kỳ diệu nơi sâu thẳm mà không bị ướt.
Tàu Tây Ban Nha là nơi ở của vô số cá đủ màu
mà SeaWorld đã thu thập từ các đại dương trên thế giới.
- Nhìn chúng kìa! - Ồ!
- Nó trông như con bướm. - Cậu nói đúng.
Chúa ơi! Nhìn thứ đó kìa!
Kay, em không muốn nhìn đâu.
Mike, mọi người cho rằng là do cá mập tấn công.
- Không, em muốn chắc - Thôi được.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Các anh kéo ảnh lên à?
Đó là Shelby Overman.
- Kay, anh bảo - Cô
Mike, Ray.
Nếu đây là cá mập tấn công, em đã từng thấy rồi.
Được chứ?
Ồ, Mike ơi.
Chúa ơi!
Ta đi tìm Calvin. Đi nào!
Tôi nhận được nhiều thông số mâu thuẫn
- từ bơm lọc. - Như là?
Tốc độ bơm cao, lượng chảy ra thấp
và tích tụ áp suất trên van đường hầm trong.
- ...kiểm tra... - Đó là số hai.
Có thể có cản trở.
Không phải do bộ phận tôi.
Thử định vị Brody hoặc Calvin được không?
- Rất sang trọng. - Trưng bày rất đẹp.
Làm thế nào mà ông giữ được cá mập
- ở phần đầm này? - Biết không,
đó là lưới ngăn cá mập cũ, cái lưới bong bóng đó.
Anh biết đó, cá mập không thích vậy.
Đó là cái người ta gọi là sự chia tách biển.
Ông Bouchard, có điện thoại.
Xin lỗi quý vị. Cứ tự nhiên đi
Của ông đây.
Bouchard đây.
Các máy bơm thì sao?
Không, đừng đợi Brody. Cứ...
tắt máy bơm số hai và chuyển sang số một.
Đơn giản thế thôi.
Bởi vì thay thế tốn nhiều tiền và chúng cháy hỏng hết!
Và bảo Brody xuống Phòng Neptune ngay tức khắc, nghe chưa?
- Cảm ơn. - Rồi.
Nào các quý ông, cụng ly.
- Mời. - Mời.
Cal.
Họ đây rồi.
- Calvin, có tin xấu. - Hạ giọng lại, ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Cá mập hả?
Là cá mập.
Một con cá mập...
với bán kính cắn khoảng một mét.
Đừng điên thế. Vậy nghĩa là con cá mập dài hơn 10 m.
Anh nói chính xác.
- Con cá mập của chúng ta vẫn còn đủ răng. - Ừ.
Nghĩa là nó còn nhỏ.
Nó không thể giết Overman.
Mà là mẹ nó giết.
Cô nói về cá mập mẹ à?
Ông không nghe cô ấy à?
Tôi đang nghe!
Nếu có con vật đó,
nó đẻ ngoài biển, và cá con bơi vào qua cổng biển
- mà anh để mở, Brody! - Không!
Overman bị giết trong công viên.
Cá con bị bắt trong công viên.
Mẹ nó đang ở trong công viên.
Và giờ, nó đó, ngay đó.
Sao nó vào được đây?
- Bọn thú, chúng đang ở trong đầm. - Biểu diễn trượt nước!
Phòng điều khiển, đây là Bouchard. Giờ nghe cho kỹ đây!
Tôi muốn dọn đường hầm, để mọi người ra ngoài,
đóng cổng và niêm phong công viên, rõ chưa?
Niêm phong công viên! Tôi xuống ngay.
Này! Xem kìa!
- Gã đó là ai vậy? - Cẩn thận!
Này, mang nó lại đây!
Ôi, anh vui đủ rồi. Ta vào trong đi.
Thôi nào, đang chơi vui mà.
Không. Này, em không phải đi làm hả?
Tammy trên kim tự tháp. Em không cần quay lại trước hiệp hai.
- Đụng nha, cặp đôi. - Khỉ!
Chúa ơi.
- Tránh ra! - Cái...
Anh làm gì vậy?
Brody!
Lên bờ đi!
Làm ơn lên bờ! Làm ơn đi vào!
Lên bờ đi! Nào!
Lên bờ đi!
Tránh ra!
- Tránh đường! - Tránh đường!
Khỉ thật!
Phòng điều khiển SeaWorld đây.
Vâng. Ông ấy ở đây.
Nào các chàng trai. Đến đây bơi thuyền...
- Xin lỗi để mọi người... - Không! Lên đây!
LỖ SÌNH
Các chàng trai!
Mang thuyền vào! Lên bờ đi!
Anh làm cả hai bị đuổi đó!
Mọi người, lên bờ đi!
- Đưa tôi mic! - Này Brody! Quay lại đây!
Lên bờ đi! Mang thuyền vào ngay.
Mang thuyền vào ngay!
Lên bờ ngay!
Sẵn sàng, lên! Một. Hai.
Mang thuyền vào! Lên bờ ngay!
Này, thả tôi xuống!
- Thả tôi xuống! - Cô nói gì?
Có gì đằng kia! Cá mập!
Anh đấy, Jim, mang thuyền vào!
- Có cá mập! - Cá mập!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Lên bờ ngay!
Chúa ơi!
Lên bờ ngay!
- Chúng tôi tới đây! - Nó ăn thịt ta mất!
Họ sẽ chết!
- Đưa tay đây! Nào! - Kéo tôi lên!
Giữ đó!
Cần thắt lại hay gì đó. Kéo nó.
Nắm tay anh.
- Kelly! - Cá mập!
Kelly!
- Cái quái gì thế? - Khỉ thật! Bám vào!
- Chuyện gì vậy! - Cô ấy sắp đuối!
Bơi! Bơi nào!
Gọi cấp cứu đi.
Nhanh nào. Tránh đường!
Cho chúng tôi không gian đi. Kiếm trợ y đi!
Nhìn kìa Mẹ!
- Kelly? - Gọi cấp cứu chưa?
- Trợ y. - Ổn chứ?
- Ừ. - Vặn garô chặt
- giữ đó. - Cá mập khốn khiếp!
- Anh đây. Em sẽ ổn - Còn người bị thương dưới nước.
- Đang mang người bị thương vào. - Cấp cứu đang đến.
Tôi để cổng mở chứ? Cindy và Sandy ở ngoài.
Khỉ thật.
Không, chúng phải tự chăm sóc mình, Liz à.
Ta không thể liều để con quỷ cái bự đó vào.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Em sẽ đi với Kelly.
Anh nghĩ nên thế.
Anh sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Chào mọi người.
Đây là Calvin Bouchard.
Xin vui lòng chú ý.
Vì vấn đề kỹ thuật, chúng tôi cần
tạm đóng cửa Vương quốc Dưới biển bây giờ.
Với các bạn đang còn ở khu dưới nước của công viên,
xin theo người hướng dẫn của bạn,
và họ sẽ chỉ lối ra thuận tiện và khả thi nhất.
Lối ra khả thi gần nhất đâu?
Chúng tôi ở dưới nước!
Nó tắt chưa?
- Bật đèn dưới đó lên! - Có đây!
Không thấy gì dưới đó!
Giờ gọi chăm sóc y tế ở đây, nhanh!
Thưa quý vị,
mọi người đã nghe thông báo, xin theo tôi
trật tự, nhớ là đi, không chạy.
Ba! Nhìn con cá kìa!
- Nhìn kìa! - Trời đất ơi!
Đường hầm lỗi, số sáu.
- Jonah và Cá voi. - Vâng.
Ống không còn nguyên vẹn nữa. Bị rò rỉ và mất áp suất.
Phải khóa phần này lại nếu không sẽ mất hết khu phức hợp.
- Cửa kín nước. Nhấn nó. - Tự động.
Tất cả đều ở trạng thái sẵn sàng. Đã kích hoạt. Ngay!
Ví của tôi!
Yên lặng nào! Làm ơn đi!
Xin chú ý! Giữ yên lặng!
Nước sẽ không lên cao hơn nữa, nên bình tĩnh lại, được chứ?
Nó dừng lại rồi. Bình tĩnh đi.
Lượng oxy trong đây là tất cả oxy ta có
nên đừng hoảng loạn, hít thở thật sâu nào.
- Mike này. - Sao?
Miếng cắt cuối cùng. Tôi nghĩ miếng vá đường hầm sẵn sàng.
Tốt. Sắp tời kéo lên thuyền ứng tác trên kia.
Được.
- Còn bao lâu nữa? - Không biết.
Không hả?
Bọn anh phải nối các phần đường hầm này lại.
Sau đó sẽ đặt miếng vá và hàn nó lại.
Rồi sơ tán?
Không, ta đưa áp suất vào lại đường hầm,
rồi cửa chống nước sẽ mở ra, mọi người về nhà.
Xem cách anh cắt thứ đó kìa! Nó quan trọng đấy!
Thư giãn nào. Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Nào, lại đây.
Nghe này, em đang nghĩ là
Có thể Venezuela cần cá voi đã được huấn luyện?
- Sao? Nghiêm túc chứ? - Ừ.
Em nghĩ lần này ở em.
- Nhưng năm sau... - Theo em đi muôn nơi.
- Tuyệt! - Anh yêu em!
VƯƠNG QUỐC DƯỚI BIỂN
- Ông Glass. - Ông Bouchard sẽ đến đây chứ?
Làm ơn. Tôi có lời tuyên bố.
- Có vụ nổ à? - Hay cháy?
Mấy người mất tích?
Chiều muộn hôm nay, do có sự xáo trộn nhỏ,
có một đường hầm dưới nước bị thiếu áp suất
vốn là điểm giải trí chủ yếu ở công viên.
Hiện tại ước tính có từ 30 đến 40 người
đang được sơ tán
thì cửa chống nước an toàn tạm thời ngăn họ rời đi.
Hiện chúng tôi đang cố giải thoát họ
dưới điều kiện an toàn nhất có thể.
Ngoài ra, có bảy khách bị thương ở khu vực bãi biển.
Giờ là vậy.
- Nghe nói... - Thôi.
- ...có cá mập? - Nói tên đi!
Tôi sẽ cho các bạn biết khi biết nhiều hơn.
Một con cá mập lớn trong đầm.
Thế thôi.
Khi nào họ sẽ sửa nó?
Tôi chắc là họ đang làm.
Đứng gần nhau để giữ ấm. Tôi biết mọi người bị lạnh.
Ở cùng nhau, thở nông
và tập trung vào hơi thở, được chứ?
Có tín hiệu cá mẹ chứ?
Được thôi.
Lúc đầu nó trốn ở đâu chứ?
Ống lọc.
Phía kia của đầm.
Brody, có cửa hầm hay cửa hậu không?
Lưới mắt cáo nặng.
Giữ máy bơm thông thoáng khi súc rửa hệ thống đó.
Tại sao? Anh muốn làm gì? Mang nó về lại à?
Anh ta thông minh ấy chứ. Đúng.
Jack và tôi sẽ dụ nó trở lại ống,
đóng cổng và từ từ khử nó.
Cùng lúc, anh hàn miếng vá đường hầm
và rồi Calvin có thể sơ tán mọi người.
Lỡ nó không muốn quay lại thì sao?
Tôi nghĩ ta có thể đảm bảo nó sẽ quay lại.
- Đúng không Jack? - Tất nhiên.
Sao các anh đảm bảo được vậy?
Bằng mồi sống.
Sẵn sàng ra ngoài trên đường hầm.
Đi nào.
Tôi sẽ ở Phòng Điều khiển.
Tôi đi với ông.
Đưa tôi cái đó. Cất nó ở đây.
Không, để tôi.
Ta kiểm soát được rồi. Được rồi, cảm ơn.
Con cá chết tiệt đó đâu rồi?
Đây. Thấy nó rồi.
Ồ, không phải. Cá heo thôi.
Các bé, tránh xa nó nha.
Dây cứu sinh xong rồi.
Chỉ cần để máy bơm đẩy anh ra, dùng dây thừng kéo anh trở lại.
Được rồi.
Sao không để tôi quay hết?
Tôi muốn cả hai máy. Ta cần tin tức. Thôi nào, Jack!
Đây không phải dã ngoại.
Phim này sẽ là trợ cấp hưu hàng năm.
Tôi sẽ ổn hơn nếu anh làm một thứ.
Chuyện gì?
Lạnh chân hả?
Được rồi Bob. Giữ nó ngay đây.
- Ta ở ngay trên đường hầm. - Được rồi, xuống ở đây.
Nói FitzRoyce ta đã vào chỗ.
FitzRoyce, giờ anh đi được rồi.
Họ đang kiểm tra dây cứu sinh xem nó an toàn không.
Họ đang trải mồi cho cá mập. Dầu và máu cá.
Jack sẽ tạo âm thanh kim loại
để lôi kéo nó xuống vào ống lọc.
- Khởi động máy bơm đi. - Vâng.
Nó vào rồi!
Được rồi!
Được rồi, khóa rồi.
An toàn rồi Brody. Làm đi.
Ta đi thôi.
Điều khiển đây.
- Miếng vá đường hầm đúng chỗ chưa? - Từ từ.
Này, để tôi giúp cô, Morgan.
Được rồi!
Giờ, hàn con quỷ...
- Kathryn, cô làm gì vậy? - Tôi xuống dưới đó.
- Điên à? - Anh ấy cần biết những gì đang diễn ra.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Cẩn thận cái bình đó.
Được rồi.
- Chân vịt này. - Cảm ơn.
Cẩn thận dưới đó nha.
Anh ổn chứ?
- Ông FitzRoyce đâu? - Tôi không biết.
Chuyện gì vậy?
Ông chủ!
- Không có lối ra khác à? - Anh không hiểu đâu. Hết rồi!
Anh nhìn chưa?
Anh ta không xuất hiện.
Ông chủ, quỷ tha ma bắt ông, trả lời tôi đi!
Ta sẽ làm con quỷ đó nghẹt thở. Tắt máy bơm.
Ông chắc chứ?
- Sao không cho nó nổ? - Nghe này cháu trai.
Tuabin hai triệu rưỡi đó không thể tan thành bụi
vì mấy con cá chết tiệt đâu. Tắt máy bơm đi!
Chuyện gì vậy?
Họ đã tắt máy bơm.
Đó là mọi thứ nó cần. Cổng không giữ được lâu nữa đâu.
Philip, kéo chốt đi!
Kéo chốt đi Philip!
Nhìn kìa!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Phải cảnh báo cho họ biết.
Đưa họ lên. Nó quay lại!
- Nhanh! - Để tôi giúp.
- Nào! Nhanh lên! - Nào!
Kéo họ lên!
- Nào Mike. - Đi đi!
- Cố lên Mike!
- Nào! - Kéo lên!
Kéo cửa!
Sao nó lại lỏng ra được chứ?
Mở hầm!
- Lên nào Mike. Tôi giúp anh.
Anh ổn chứ?
- Hầm có áp suất chưa? - Rồi.
Vậy mở vách ngăn, đưa họ khỏi đó.
Xong.
Mọi người cảm thấy không khí chưa?
Nước rút xuống rồi!
Cố giữ bình tĩnh. Đừng ào ra cửa.
- Ôi tạ ơn Chúa! - Ta được cứu rồi.
- Được rồi! - Mấy người khác sao rồi, Mike?
Calvin thoát rồi. Lisa.
Mike! Lũ cá heo kìa!
Cindy!
- Cindy! - Sandy!
- Nào các cô bé! Cindy! - Cindy!
Giỏi lắm. Sandy!
- Nó kìa. - Sandy, đến đây nào cưng,
Sandy, mày đâu rồi?
Sandy!
- Sandy! - Hy vọng nó ổn.
- Cindy, ở yên. - Sandy.
Sandy!
Ổn rồi!
Biên dịch Bich Tuyen Ly