0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jaws 3-3D (1983)  OCR
23.976 fps  runtime 01:38:20

1
00:02:27,648 --> 00:02:30,641
- โอ้ ใช่ เจ๋งมากเลย
- ยอดไปเลย

2
00:02:30,734 --> 00:02:33,226
- นี่ ระวังหน่อยนะ
- สุดยอดเลย

3
00:02:34,863 --> 00:02:37,480
- เฮ้ ระวังด้วยนะ
- ลุยเลยพวก

4
00:02:37,949 --> 00:02:39,736
สุดยอด ไปเลย ไปเลย

5
00:02:39,910 --> 00:02:41,947
- ไปเลย เคลลี่ ขึ้นไปเลย
- ไปเลย ไปเลยเพื่อน

6
00:02:42,079 --> 00:02:43,320
- ดีมาก ขึ้นไปเลย
- โอเค ดีมากเคลลี่

7
00:02:43,413 --> 00:02:45,700
- เจ๋งชะมัดเลย / ขึ้นไปเลย เด็บ
- โอ้ ฉันทำได้แล้ว

8
00:02:45,832 --> 00:02:47,323
- ฉันด้วย
- ก็เท้าเธอใหญ่นี่

9
00:02:49,252 --> 00:02:51,039
ไปเลย ขึ้นไปอีกไป

10
00:02:51,213 --> 00:02:52,954
- คราวหลังก็ตัดเล็บเท้าสักหน่อยนะ
- ระวังหน่อยนะ...

11
00:02:53,048 --> 00:02:54,209
- ระวังหน่อย
- ดีๆ หน่อยนะ

12
00:02:54,299 --> 00:02:55,961
- ระวังหน่อยนะ
- ระวังด้วยล่ะ / เฮ้ๆ ๆ

13
00:02:56,176 --> 00:02:58,293
- โอเคมั้ย โอเคมั้ย
- โอเค

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,385
- โอเค
- สบายมาก

15
00:03:01,598 --> 00:03:03,305
- เยี่ยมไปเลย
- ขึ้นไปอีกเร็ว / ระวังนะ

16
00:03:03,475 --> 00:03:05,933
อย่าเอนตัวไปข้างหน้านะ
ระวัง ระวัง

17
00:03:06,103 --> 00:03:07,560
ระวังนะ

18
00:03:10,691 --> 00:03:14,230
- โอเค ดีมาก ดี ระวังนะ
- ไปได้สวยมากเลย

19
00:03:14,736 --> 00:03:16,523
- มาฉันขึ้นได้
- ระวังหน่อย / ต่อขึ้นไป ต่อขึ้นไป

20
00:03:16,613 --> 00:03:19,196
- ค่อยๆ ขึ้นนะ ค่อยๆ
- ดีๆ ล่ะ

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,321
- โอเค
- ทำตัวดีๆ

22
00:03:22,452 --> 00:03:24,159
เยี่ยมมาก

23
00:03:32,212 --> 00:03:34,795
เร็วน่าทอม ตั้งใจหน่อยได้มั้ยเพื่อน

24
00:03:36,216 --> 00:03:40,051
- ดูทอมสิใส่กางเกงสั้นจังเลย
- เคลลี่เธอตั้งใจหน่อยสิ

25
00:03:40,137 --> 00:03:43,050
ว่าไงจ๊ะสาวๆ

26
00:03:43,890 --> 00:03:45,631
เธอดูเขาสิ

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,136
- เคลลี่
- อะไรกันเนี่ย

28
00:03:53,483 --> 00:03:55,600
บ้าเอ๊ย เคลลี่ ที่นี่ไม่มันส์เลย

29
00:03:56,027 --> 00:03:57,814
ทีหลังพวกเราไปซ้อมกันในทะเลสาบดีกว่านะ

30
00:03:58,029 --> 00:04:00,442
ดีจังเลย ฉันก็ชอบทะเลสาบเหมือนกัน

31
00:04:05,662 --> 00:04:08,496
เป็นอะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย ติดสิวะ ติดสิ

32
00:04:08,957 --> 00:04:12,416
- เร็วหน่อยสิดึงพวกเราขึ้นหน่อย
- เร็วสิ

33
00:04:12,502 --> 00:04:14,243
- เร็วเข้าสิพวก
- ช้าจัง

34
00:04:17,090 --> 00:04:19,047
ติดสิโว้ย

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,676
- เร็วหน่อยสิ
- อย่างงั้นแหละเจ้าหนู

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,389
ดึงพวกเราขึ้นไป

37
00:04:28,018 --> 00:04:30,135
- ขึ้นแล้ว
- ขึ้นแล้ว...

38
00:04:42,824 --> 00:04:45,066
พวกคุณได้รับการคัดเลือก
ให้มาร่วมทีมของเรา

39
00:04:45,368 --> 00:04:47,075
เราขอให้ทุกคนให้เกียรติ
เพื่อนร่วมทีมด้วย

40
00:04:47,996 --> 00:04:50,488
ที่นี่เรากวดขันเรื่องการแต่งตัวมาก

41
00:04:50,582 --> 00:04:53,575
โดยเฉพาะผมแล้วก็เล็บที่จะต้องดูดี

42
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
แล้วก็ห้ามไม่ให้ใครออกจากห้องแต่งตัว

43
00:04:56,213 --> 00:05:01,629
จนกว่าจะแต่งชุดทำงานเรียบร้อยแล้ว
กางเกงที่ให้ มันก็สั้นพอแล้ว

44
00:05:03,804 --> 00:05:06,842
ถ้าใครฝ่าฝืน
ก็คงจะต้องไปขายมันทอดแล้วล่ะ

45
00:05:07,224 --> 00:05:11,013
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันว่า
เรามาซ้อมพูดต้อนรับแขกกันดีกว่า

46
00:05:11,102 --> 00:05:12,638
พูดพร้อมกันเลยนะ

47
00:05:12,729 --> 00:05:17,224
ยินดีต้อนรับสู่ซีเวิลด์
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

48
00:05:17,734 --> 00:05:22,570
เหนือน้ำ ใต้น้ำ
หรือผิวน้ำของอาณาจักรใต้ทะเลของเรา

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,944
- ที่นี่เปิดทุกๆ วันเสาร์ตลอดอาทิตย์นี้
- คุณจะได้เรียนรู้ว่าปลาวาฬกินอะไร

50
00:05:26,076 --> 00:05:28,068
- เราเปิดให้ชมโดยไม่คิดค่าผ่านประตู
- ปลาโลมาเต้นรำ

51
00:05:28,203 --> 00:05:30,695
- และปริศนาใต้ทะเลลึกอีกมากมาย
- ไม่ว่าเป็นสมาชิกครอบครัว รึว่าเพื่อน

52
00:05:30,789 --> 00:05:33,497
- ก็ถือเป็นแขกของเราเช่นกันนะครับ
- กรุณาอยู่ด้านหลังเส้นสีเหลือง

53
00:05:33,583 --> 00:05:36,121
- ก่อนที่เราจะเริ่มการผจญภัยกัน
- นี่คืออาณาจักรใต้น้ำของเรา

54
00:05:36,253 --> 00:05:38,711
- และอยู่ใกล้กับเพื่อนร่วมทัวร์ของท่าน
- ที่เราใช้เวลาสร้าง 4 ปี

55
00:05:38,839 --> 00:05:41,047
และใช้ทุนสร้างกว่า 34 ล้านเหรียญ

56
00:05:41,258 --> 00:05:45,002
มีอุโมงค์ปรับความดันอากาศ 4 อุโมงค์
เอาไว้ให้ชมสิ่งต่างๆ ในทะเลสาบ

57
00:05:45,095 --> 00:05:50,011
เช่น ซากเรือสมบัติของสเปน
สวนสนุกใต้น้ำ สวนหินปะการังหลากสี

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,592
ทั้งหมดเชื่อมติดต่อกับตึกกลาง

59
00:05:52,727 --> 00:05:55,561
ที่เป็นที่ตั้งของห้องควบคุม
ร้านอาหารและค็อกเทลเลานจ์

60
00:05:55,689 --> 00:05:59,353
อยู่ใต้น้ำลึกประมาณ 40 ฟุต
สิ่งก่อสร้างทั้งหมดอยู่ในทะเลสาบ

61
00:05:59,484 --> 00:06:02,943
ที่เราสร้างขึ้นเอง และเชื่อมติดต่อ
กับทะเลโดยคลองน้ำลึกของเรา

62
00:06:03,446 --> 00:06:08,066
การขยายพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของเรา
สำเร็จได้ ก็เพราะว่าคุณเคลวิน บูชาร์ด

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,790
- ไงสุดหล่อ
- เดี๋ยวปิดประตูน้ำด้วยนะ

64
00:06:41,234 --> 00:06:43,100
- พระเจ้า
- เฮ้ พรรคพวก

65
00:06:43,445 --> 00:06:45,937
- ไหนนายบอกว่าซ่อมมันแล้วไง หา
- นี่คุณ...

66
00:06:46,031 --> 00:06:47,988
ผมซ่อมมากับมือเลยนะเนี่ย

67
00:06:48,074 --> 00:06:50,236
- นายทำมันพังหมดแล้ว
- มีบางอย่างทำให้ประตูปิดไม่ได้

68
00:06:50,327 --> 00:06:52,068
ไปตามไมค์ โบรดี้มาดีกว่าน่า

69
00:06:55,165 --> 00:06:57,623
เรามาถึงแล้ว ทุกคนเตรียมตัว

70
00:06:57,792 --> 00:07:00,956
ทุกๆ ท่านครับ
ที่นี่คือซีเวิลด์ที่โด่งดังนะครับ

71
00:07:01,046 --> 00:07:04,289
ขณะนี้นักเล่นสกีของเรา
มาถึงบริเวณทะเลสาบแล้ว

72
00:07:04,424 --> 00:07:07,633
และพวกเขากำลังจะนำเรา
เข้าสู่พิธีเปิดพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

73
00:07:07,761 --> 00:07:09,673
มาแล้วเหรอพวกเด็กๆ ของฉัน

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,299
เราจะพาคุณไปคุยกับคุณบูชาร์ดนะคะ

75
00:07:14,476 --> 00:07:16,968
แจ๋วมาก พวกคุณแจ๋วจริงๆ

76
00:07:17,103 --> 00:07:20,642
ใช่ครับ มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
แต่ผมว่าช่างมันเถอะครับ

77
00:07:20,815 --> 00:07:22,807
เลิกพูดถึงเรื่องที่ผ่านมากันดีกว่าครับ

78
00:07:22,984 --> 00:07:24,100
- และที่สำคัญอย่างยิ่ง
- อาณาจักรใต้ทะเล

79
00:07:24,235 --> 00:07:26,318
- กว่านั้นก็คือคุณบูชาร์ด เอ่อ...
- ทะเลราคา 30 ล้านเหรียญจริงๆ เหรอคะ

80
00:07:27,155 --> 00:07:29,067
- พวกนั้นเขาทำได้เก่งจริงๆ เลยนะ
- โอ้ ใช่ค่ะ / ใช่ครับ

81
00:07:29,199 --> 00:07:32,692
คุณบูชาร์ดคะ
วันนี้พิธีเปิดจะมีอะไรพิเศษบ้างมั้ยคะ

82
00:07:33,161 --> 00:07:36,279
อ๋อมีสิครับ
คือว่าในตอนบ่ายที่ประตูใหญ่

83
00:07:36,748 --> 00:07:40,037
เราจะมีการ กล่าวต้อนรับ
คุณฟิลิป ฟิสรอย

84
00:07:40,210 --> 00:07:41,951
โอ้ ดีจังเลยค่ะ ดีมากเลย

85
00:07:42,128 --> 00:07:45,166
ใช่แล้วครับ ทุกอย่างเขาจะมาที่นี่
เอาล่ะทุกท่าน

86
00:07:45,382 --> 00:07:50,127
- บาร์เรามีเหล้าให้ดื่มฟรีนะครับ เชิญ..
- ดีๆ ๆ...

87
00:07:54,099 --> 00:07:56,807
- ข้างล่างเป็นไงบ้าง
- เหมือนมีอะไรมาชนน่ะ

88
00:07:56,893 --> 00:07:59,761
- เป็นไปได้ยังไง
- ผมก็ไม่รู้ แต่ว่ามันขยับไม่ได้เลย

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,729
- ประตูไม่ยอมปิดนะไมค์
- บ้าจริง

90
00:08:02,857 --> 00:08:04,223
ให้เราทำยังไง

91
00:08:04,567 --> 00:08:07,810
- โอ้ แย่เหลือเกิน
- มีบางอย่างกระแทกจนมันปิดไม่ได้

92
00:08:08,363 --> 00:08:11,902
ถ้าอย่างงั้นก็ล็อคมันไว้ก่อนได้มั้ย
จัดการกันได้หรือเปล่า

93
00:08:11,992 --> 00:08:13,528
- อย่างนี้ต้องเบิกโอที
- ใช่ๆ

94
00:08:13,702 --> 00:08:16,695
- แต่นายก็ได้โอทีมาเยอะแล้วนี่นา
- นิดหน่อยน่าไมค์

95
00:08:16,955 --> 00:08:21,495
- คุณเลี้ยงเบียร์พวกเราหน่อยสิ
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

96
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ
ห้ามทำล่วงเวลานะ

97
00:08:26,006 --> 00:08:29,249
- แล้วเจอกันนะไมค์
- ห้ามล่วงเวลานะ

98
00:08:30,093 --> 00:08:33,006
ห้ามล่วงเวลา

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,163
หวัดดีไมค์

100
00:09:08,131 --> 00:09:09,247
- เฮ้แดน
- ว่าไง

101
00:09:09,424 --> 00:09:11,916
- ประตูมีปัญหาเหรอ
- ปลาคุณมันอยากจะออกไปข้างนอกน่ะสิ

102
00:09:11,968 --> 00:09:13,755
- เคทอยู่ไหน
- อยู่กับชาร์มูโน่นไง

103
00:09:13,928 --> 00:09:15,044
ขอบใจนะ

104
00:09:17,307 --> 00:09:20,391
มาสิจ๊ะซินดี้ มาสิแซนดี้

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,685
- มาๆ ๆ ๆ
- หวัดดีลิซ

106
00:09:23,813 --> 00:09:26,021
หวัดดีค่ะ มาๆ ๆ...

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,103
คุณไปไหนมาคะ รองเท้าบู๊ตคุณล่ะ

108
00:09:29,194 --> 00:09:31,982
ผมเอาไว้ใส่ตอนนอน
กับตอนอาบน้ำเท่านั้นน่ะ เห็นเคทมั้ย

109
00:09:32,113 --> 00:09:33,775
อยู่ตรงโน้นน่ะค่ะ

110
00:09:47,170 --> 00:09:48,957
ต้องอย่างงั้นสิโคบาลสาว

111
00:09:50,298 --> 00:09:52,164
- หวัดดีไมค์
- เฮ้

112
00:09:52,342 --> 00:09:54,629
- เดี๋ยวฉันจะเข้าไปหาคุณนะ
- มาเลย

113
00:09:55,428 --> 00:09:59,138
- ใช้สเปอร์สิ
- เฮ้ นิค

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,810
โอ้ เยี่ยมมาก เก่งมากเลย

115
00:10:09,192 --> 00:10:11,024
- ไง
- ไงคะ

116
00:10:13,696 --> 00:10:16,655
ลิซ เอามันเข้ากรงด้วยนะ
วันนี้ฉันพอแล้ว

117
00:10:16,825 --> 00:10:20,489
เออ... พาซินดี้กับแซนดี้
ว่ายเล่นในทะเลสาบด้วยนะ

118
00:10:20,662 --> 00:10:22,654
- รู้สึกว่าพวกมันจะอ้วนเกินไปแล้ว
- ตกลงค่ะ

119
00:10:23,540 --> 00:10:26,123
- เป็นไงคะ
- เยี่ยมเลย

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
มานี่สิ มาๆ ๆ

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,374
- เฮ้
- ว่าไงจ๊ะคิดโด้

122
00:10:31,548 --> 00:10:33,756
- พวกมันน่ารักนะ
- จะได้เวลาให้อาหารแล้วนะ

123
00:10:36,719 --> 00:10:39,211
- พวกมันเป็นลูกปลาวาฬกำพร้าเหรอ
- ไม่นี่

124
00:10:39,764 --> 00:10:42,472
- มันไปกินมื้อค่ำกับเราไม่ได้สินะ
- คุณจะพาฉันไปเลี้ยงข้าวเหรอ

125
00:10:42,600 --> 00:10:45,843
- ใช่ ผมจะพาน้องผมไปด้วย
- แล้วชอนจะมาเมื่อไหร่คะ

126
00:10:46,104 --> 00:10:48,596
เขาอยู่ที่ลานจอดรถแล้วล่ะ
เราจะเจอเขาที่ประตูใหญ่

127
00:10:48,731 --> 00:10:50,438
- เฮ้ เคที่
- อ้อ

128
00:10:51,484 --> 00:10:53,066
ซินดี้กับแซนดี้ไม่ยอมไปค่ะ

129
00:10:53,194 --> 00:10:55,686
นี่ผมจะต้องถูกแฟนทิ้ง
เพราะปลาพวกนี้น่ะเหรอ

130
00:10:55,780 --> 00:10:58,022
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- เลี้ยงลูกด้วยนม

131
00:10:58,158 --> 00:11:00,115
- มีบางอย่างรบกวนพวกมัน
- ฉันยังเป็นแฟนคุณอยู่นะ

132
00:11:00,243 --> 00:11:02,860
ฟังนะนี่เป็นเวลาเล่นของพวกมัน
ถ้าตอนนี้พวกมันไม่ได้เล่น

133
00:11:02,996 --> 00:11:05,784
- มันก็จะกวนพวกเราพรุ่งนี้เช้า
- ก็แล้วแต่คุณค่ะ

134
00:11:05,915 --> 00:11:08,407
- ถือว่าผมขอร้องก็แล้วกันนะ
- คุณไม่ต้องขอหรอกค่ะ

135
00:11:09,002 --> 00:11:12,040
- จะเลี้ยงข้าวฉันใช่มั้ยคะ
- ตกลง ห้าสิบห้าสิบนะ

136
00:11:12,672 --> 00:11:14,755
- ไมค์
- ผมไปเปลี่ยนชุดก่อน

137
00:11:14,966 --> 00:11:18,459
ไงจ๊ะคิดโด้ อร่อยมั้ยๆ อร่อยเหรอ

138
00:11:18,595 --> 00:11:21,429
ดีมากๆ เอาไป เอาไป...
กินอีกนะ...

139
00:11:21,556 --> 00:11:24,264
เอาไปเลย เอาไปเลย
กินอีก น่ารักมาก

140
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
- ท่านผู้มีเกียรติครับ เขามาแล้วครับ
- สวัสดีครับทุกคนครับ

141
00:11:26,978 --> 00:11:29,220
สวัสดีครับ สวัสดีบูชาร์ด

142
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
สวัสดี ท่านผู้มีเกียรติครับ

143
00:11:32,233 --> 00:11:35,897
นี่คือฟิลิป ฟิสรอย
สะกดด้วย ร.เรือนะครับ

144
00:11:35,987 --> 00:11:38,070
เขามาที่นี่เพื่อมาทำหนังให้กับเรา

145
00:11:38,198 --> 00:11:40,781
ร่วมด้วยนักวิชาการ
หลายท่านเลยทีเดียวครับ

146
00:11:43,119 --> 00:11:46,032
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- โอ้...ไม่

147
00:11:47,081 --> 00:11:48,822
ฟิลิปผู้ยิ่งใหญ่

148
00:11:49,626 --> 00:11:52,209
ผมมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
และพักผ่อนไปด้วยนะครับ

149
00:11:52,295 --> 00:11:55,959
เขาบอกผมว่า จะทำให้ผมมีชีวิตยืนยาว
แล้วก็มีความสุขด้วยครับ

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,257
- ฟิสรอยเหรอ
- อืม

151
00:11:59,385 --> 00:12:00,921
- ใช่จริงๆ
- ตอนนี้ถ้าหากท่านผู้มีเกียรติ

152
00:12:01,095 --> 00:12:04,259
อยากจะถามอะไรล่ะก็
เชิญที่บาร์เลยนะครับทุกท่านครับ

153
00:12:04,349 --> 00:12:06,466
สำหรับแก้วแรกเนี่ย ผมจ่ายเอง

154
00:12:06,601 --> 00:12:09,719
- โอ้ ช่างเป็นเพื่อนรักกันจริงๆ
- คู่หูที่ดีที่สุดเลย

155
00:12:10,563 --> 00:12:14,102
- เหมือนบาร์นัมกับไบเลย์เลย
- ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะมีความสุขนะคะ

156
00:12:15,777 --> 00:12:18,986
นั่นน่ะสินะ
สุขอยู่ในอาณาจักรใต้ทะเล

157
00:12:20,490 --> 00:12:24,951
- เฮ้ ไมค์
- เฮ้ๆ ๆ เป็นไงพวก

158
00:12:25,078 --> 00:12:27,035
- เฮ้...
- เป็นไงบ้าง

159
00:12:27,497 --> 00:12:29,284
- เป็นไงคาวบอยหนุ่ม เป็นไงบ้าง
- สบายดี

160
00:12:29,457 --> 00:12:31,119
เฮ้ ทักทายกันหน่อยสิ

161
00:12:33,336 --> 00:12:37,125
- ดูนายอ้วนขึ้นนะ โกนหนวดแล้วก็สูงขึ้น
- ชอน คุณดูดีมากเลย

162
00:12:37,757 --> 00:12:39,669
มันก็แค่สองในสามเท่านั้นน่ะ

163
00:12:41,010 --> 00:12:42,501
ฉันแค่แหย่นายเล่นเท่านั้นเองน่า

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,721
- เออนี่ รองเท้าสวยดีนี่
- ขอบคุณ

165
00:12:45,848 --> 00:12:47,965
- รีบไปเถอะน่า
- ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะทำได้

166
00:12:48,142 --> 00:12:52,307
- เรื่องเรียนเป็นไงบ้าง
- เอ่อ ก็ดี สังคมได้ซี คณิตศาสตร์ได้ A

167
00:12:52,855 --> 00:12:55,472
- สงสัยไอน์สไตน์กลับชาติมาเกิด
- ฉันดีใจที่แกมาที่นี่นะไอ้น้องชาย

168
00:14:48,971 --> 00:14:51,054
- แจ๋วจริง ชาร์ลีน
- ใช่แล้ว

169
00:14:51,140 --> 00:14:53,598
วางไว้นี่เลย ผมจัดการเอง

170
00:14:53,810 --> 00:14:56,928
คุณไปทำงานเถอะไป
หน้าที่ผมอยู่แล้ว ไปเถอะ ไปเถอะ

171
00:14:57,146 --> 00:14:58,978
เอานี่ไปด้วยนะ เอาไปเลย

172
00:14:59,148 --> 00:15:00,605
- จริงสิไมค์
- ว่าไง

173
00:15:00,858 --> 00:15:04,022
- เชลบี้เขาทำงานล่วงเวลาเหรอคะ
- ไม่หรอกถ้าผมไม่บอก

174
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
ยิ่งวันนี้ผมย้ำแล้วย้ำอีกไม่ให้ทำ
คุณเจอน้องผมหรือยัง

175
00:15:07,865 --> 00:15:11,029
ถ้าฉันรู้ว่าเขาไปมั่วอยู่กับแม่นั่น
ที่ร้านขายของชำร่วยล่ะก็

176
00:15:11,119 --> 00:15:13,486
ได้เห็นดีกันแน่ คอยดูนะ

177
00:15:14,122 --> 00:15:16,910
- เอ่อ ชาร์ลีนผมไม่ใช่แม่เขานะ
- แต่เป็นหัวหน้าเขา

178
00:15:16,999 --> 00:15:19,082
ผมว่าคุณกลับไปทำงานก่อนดีกว่าน่า

179
00:15:19,752 --> 00:15:23,211
- เอาเลยเคลลี่ เอาเลย เอาเลย
- อย่าให้แพ้ผู้หญิงนะ

180
00:15:27,009 --> 00:15:29,592
- ดูสิพวกเขาเล่นเกมโค่นยักษ์กันนี่
- แล้วไงล่ะ

181
00:15:29,720 --> 00:15:33,088
น้องผมน่ะชอบคิดว่าตัวเองเป็นแชมป์
ประจำท้องถิ่นอยู่เสมอเลย

182
00:15:33,724 --> 00:15:37,183
- แล้วจะเป็นแชมป์แถบตะวันตกนี่ด้วย
- สู้เขานะ

183
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
ล่วงไปแล้ว

184
00:15:43,651 --> 00:15:45,313
ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมาเลย

185
00:15:46,028 --> 00:15:48,020
คุณจะต้องทรงตัวให้ดีกว่านี้หน่อยนะ

186
00:15:48,030 --> 00:15:50,693
ไม่งั้นก้นจ้ำเบ้าแบบนี้อีกแน่เลย

187
00:15:58,166 --> 00:16:00,374
- ใครแพ้เลี้ยงเบียร์นะ
- พร้อมหรือยัง

188
00:16:03,296 --> 00:16:04,878
เคลลี่ อย่าให้แพ้นะ

189
00:16:05,047 --> 00:16:06,629
เอาเลย

190
00:16:18,436 --> 00:16:21,099
- โอ้ขอโทษนะ ซิบผมแตก
- เอาให้ล่วงไปเลย

191
00:16:23,316 --> 00:16:25,023
คุณเนี่ยไม่แฟร์เลยนะ

192
00:16:25,109 --> 00:16:26,941
นี่ จำไว้อย่างนึงนะ

193
00:16:27,945 --> 00:16:31,529
เกมเนี้ยไม่ใช่แค่ทรงตัวเก่ง
แต่มันเกี่ยวกับเทคนิคส่วนตัวด้วย

194
00:16:31,699 --> 00:16:35,488
เอาเป็นว่างานเนี้ย
ผมเลี้ยงคุณสองขวดเอง ตกลงมั้ย

195
00:16:35,786 --> 00:16:37,118
- ว่าไง
- ก็ได้

196
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
งั้นก็... ไปกันเลย

197
00:16:40,041 --> 00:16:43,375
- ค่อยเจอวันหลังนะทิลลี่ บาย
- เฮ้ ใครก็ได้ออกมาเลย มา...

198
00:16:43,461 --> 00:16:45,703
- ถ้าสนแล้วมาเลย
- มาเลย คู่ต่อไป

199
00:16:47,089 --> 00:16:49,046
- เคที่ ไมค์
- หวัดดี / หวัดดี

200
00:16:49,050 --> 00:16:51,463
- พวกคุณรู้จักกันเหรอเนี่ย
- น้องผมชนะคุณล่ะสิท่า

201
00:16:52,136 --> 00:16:54,219
- น้องคุณเหรอคะ
- ใช่ เชื่อหรือเปล่าล่ะ

202
00:16:54,764 --> 00:16:57,256
ถ้าเขาไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมล่ะก็
ไม่มีทางที่จะชนะฉันหรอก

203
00:16:57,391 --> 00:17:00,259
- เขาแรงดีที่สุดเลยนะ
- สงสัยเป็นกันทั้งบ้านเลยนะ

204
00:17:00,353 --> 00:17:03,096
แต่ฉันว่ามันได้ผลนะ ดื่มอะไรกันเนี่ย

205
00:17:03,105 --> 00:17:04,641
แชมเปญคนยากไงล่ะ

206
00:17:05,900 --> 00:17:09,439
- เบียร์นี่ คุณติดฉันอยู่นะ
- อ๋อใช่ รอเดี๋ยวนะ

207
00:17:09,570 --> 00:17:12,483
เบียร์ 2 ขวด
เอ่อ... คุณทำงานที่พิพิธภัณฑ์เหรอ

208
00:17:12,782 --> 00:17:14,523
- อืมหืม นักสกีโลดโผน
- อ๋อ

209
00:17:16,661 --> 00:17:18,948
- พี่คุณนี่น่ารักจังเลย
- แน่นอน

210
00:17:19,288 --> 00:17:22,781
พี่ผมกับแคทเธอรีน
อยู่ด้วยกันมาปีครึ่งแล้ว

211
00:17:23,501 --> 00:17:25,083
แล้วคุณล่ะ

212
00:17:26,212 --> 00:17:28,249
ผมน่ะจะประสาทตายอยู่แล้ว

213
00:17:28,756 --> 00:17:34,923
มันเหงา สับสน
แล้วก็อยากจะมีใครมารักสักคน

214
00:17:36,097 --> 00:17:37,633
มองตาผมก็รู้แล้ว

215
00:17:38,724 --> 00:17:41,967
มาสิโอเคแรนดี้
คืนนี้เราจะขนให้หมดเลย

216
00:17:42,144 --> 00:17:44,932
- ใช่ ฉันเอาถังอากาศมาด้วย
- ชู่ว...

217
00:17:45,064 --> 00:17:48,899
- นั่นรถแวนนี่ โอเค ที่นี่แหละ
- ใช่ มันใช่อยู่แล้ว

218
00:17:48,985 --> 00:17:51,022
- อะไรนะ
- นี่มันเป็นที่ส่วนบุคคล

219
00:17:51,153 --> 00:17:54,988
ไม่มีใครใช้ถนนนี่หรอก ชู่ว...

220
00:17:56,158 --> 00:17:58,024
ระวังนะ

221
00:18:00,162 --> 00:18:03,781
- ส่งมา
- ได้เลย อย่างงั้นแหละ

222
00:18:03,916 --> 00:18:06,249
เอาเรือยางมาด้วย ไป

223
00:18:08,588 --> 00:18:13,299
บ้าเอ๊ย โง่จริงๆ เลย

224
00:18:13,426 --> 00:18:15,793
เรือมันใช้ในน้ำไม่ใช่บนบกโว้ย

225
00:18:16,304 --> 00:18:20,093
- จะไปหรือยัง
- โอเค แล้วใครจ่ายล่ะ

226
00:18:29,609 --> 00:18:31,817
เฮ้ย ระวัง เบาๆ

227
00:18:39,201 --> 00:18:41,909
- มีงูหรือเปล่าเนี่ย
- โธ่เอ๊ย แรนดี้

228
00:18:42,038 --> 00:18:44,030
- อย่าปอดแหกไปหน่อยเลยน่า
- ก็ฉันกลัวนี่

229
00:18:56,552 --> 00:18:58,544
เอาล่ะ พร้อมแล้วนะ

230
00:18:59,013 --> 00:19:02,381
พร้อมแล้ว โอเค ไปกันเลย

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,976
- พายดีๆ นะ
- กำลังพายอยู่

232
00:19:06,062 --> 00:19:08,054
เอาล่ะ พายไปตรงกลางเลย

233
00:19:08,147 --> 00:19:10,264
หวังว่าคงจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ

234
00:19:19,408 --> 00:19:21,900
- นี่รถคุณเหรอเคลลี่
- ใช่แล้วล่ะค่ะ

235
00:19:22,411 --> 00:19:25,495
นี่ ออกมากันได้แล้วนะ ออกมา

236
00:19:25,581 --> 00:19:27,994
- โอ้...
- ไปเดินเล่นกับผมมั้ย

237
00:19:28,125 --> 00:19:31,163
- ไปสิคะ
- นี่ แล้วน้องของคุณล่ะครับ

238
00:19:31,253 --> 00:19:35,167
- โอ้...
- โอ้ว... น้องของฉันเหรอ

239
00:19:35,257 --> 00:19:39,877
เคลลี่ช่วยพาเขาไปส่งบ้านได้มั้ย
หรือว่าจะให้ฉันโทรไปบอกแม่เขาดีเอาไง

240
00:19:40,012 --> 00:19:42,220
ไม่ต้องหรอกค่ะ
แต่เขาต้องไม่ร้องงอแงนะ

241
00:19:42,306 --> 00:19:45,049
ไม่มีทาง ผมจะร้องไห้ลั่นเลย

242
00:19:45,059 --> 00:19:48,018
- โอ้พระเจ้า กลับไปได้แล้วทางใครทางมัน
- แล้วเจอกัน

243
00:19:48,104 --> 00:19:51,688
- นี่ เล่นน้ำกันมั้ย
- ไม่ ผมไม่ชอบทะเล

244
00:19:51,774 --> 00:19:55,563
อ๋อ งั้นเอาอย่างนี้ดีกว่ามั้ย
ไปทะเลสาบกันดีกว่า

245
00:19:55,736 --> 00:19:58,945
ทะเลสาบเหรอ ทะเลสาบ

246
00:20:07,289 --> 00:20:12,034
- โอ้.. ทำไมชอนไม่มาที่นี่บ่อยๆ ล่ะคะ
- เขาไม่ชอบน้ำน่ะ

247
00:20:12,128 --> 00:20:13,994
- อะไรนะ
- คืออย่างงี้

248
00:20:14,964 --> 00:20:17,502
คุณจำเรื่องที่เขา
ถูกฉลามไล่ฆ่าตอนเด็กได้มั้ย

249
00:20:17,633 --> 00:20:21,547
เพราะเหตุนี้แหละ
เขาถึงไปเรียนที่โคโรราโด้

250
00:20:22,304 --> 00:20:26,048
แล้วตั้งแต่นั้นมา
เขาก็ไม่เคยลงน้ำอีกเลย

251
00:20:26,308 --> 00:20:28,049
พ่อผมก็เหมือนกัน

252
00:20:31,188 --> 00:20:33,271
ผมรักที่นี่จริงๆ นะ

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,979
ตอนมาใหม่ๆ
ผมไม่เคยชอบเลยสักนิด

254
00:20:37,695 --> 00:20:39,436
แล้วมันยังไงล่ะค่ะ

255
00:20:41,782 --> 00:20:44,024
คุณได้รับโทรศัพท์มั้ย

256
00:20:46,954 --> 00:20:48,820
จากเวเนซูเอล่า

257
00:20:50,124 --> 00:20:52,286
สงสัยจะต้องเริ่มเรียนภาษาสเปนแล้วล่ะ

258
00:20:53,252 --> 00:20:56,666
- โอ้ ที่รักคะ
- ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร

259
00:20:56,756 --> 00:21:00,340
วิเศษมาก วิเศษจริงๆ เลยค่ะ โอ้...

260
00:21:00,926 --> 00:21:04,966
- โอ้ว ให้ตายสิ
- โอ้ว จริงสิ

261
00:21:07,057 --> 00:21:10,971
- ไปนานมั้ยคะ
- ก็แค่ปีครึ่งเท่านั้นเอง

262
00:21:16,692 --> 00:21:20,606
- ผมอยากให้คุณไปด้วยรู้หรือเปล่า
- รู้ค่ะ

263
00:21:23,115 --> 00:21:26,654
แต่ว่าฉัน...
ยังเหลือสัญญาที่นี่อีก 6 เดือน

264
00:21:27,244 --> 00:21:30,203
แล้วก็.. ยังมีงานที่ศูนย์วิจัยรออยู่อีก

265
00:21:30,289 --> 00:21:34,750
- คุณจะว่าไงคะ หา
- ง่ายจะตายไป

266
00:21:35,127 --> 00:21:37,835
ก็เลิกล้มทุกอย่างแล้วก็ตามผมไปสิ

267
00:21:41,258 --> 00:21:44,001
โอ้ว ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ สาบานได้นะคะ

268
00:21:44,136 --> 00:21:45,968
ผมเชื่อคุณ

269
00:21:47,056 --> 00:21:48,922
พรุ่งนี้เราจะทำยังไงล่ะคะ

270
00:22:28,848 --> 00:22:32,057
- มาสิ
- ไม่ ผมไม่ชอบเล่นน้ำ

271
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอคะ
ฉันว่ายเป็นเพื่อนก็ได้

272
00:22:37,147 --> 00:22:40,686
อ้อ ผมว่ายน้ำเป็น แต่ว่าผม...

273
00:22:40,776 --> 00:22:46,363
ผม คือว่า...
มันมีบางอย่างเกิดขึ้นตอนผมยังเด็ก

274
00:22:46,782 --> 00:22:48,364
เลยทำให้ผมกลัวน้ำ

275
00:22:51,412 --> 00:22:53,950
ฉันจะทำให้คุณหายกลัวเองนะ

276
00:23:01,964 --> 00:23:04,001
ผมเชื่อว่าคุณทำได้

277
00:23:06,468 --> 00:23:07,959
มาสิ

278
00:23:09,555 --> 00:23:13,674
- เดี๋ยวๆ รองเท้าผม
- ก็ถอดออกสิ คาวบอย

279
00:23:21,525 --> 00:23:23,107
เคลลี่

280
00:23:23,444 --> 00:23:26,778
ลงมาเถอะน่า ชอน
มันสนุกมากเลยนะ

281
00:23:29,116 --> 00:23:30,823
มาสิ

282
00:23:33,162 --> 00:23:35,074
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ ตรงนี้แหละ

283
00:23:35,456 --> 00:23:38,995
ข้างล่างน่ะมีปะการังสวยๆ ทั้งนั้น
พ่อค้าในไมอามี่ให้สองร้อยดอลลาร์

284
00:23:39,126 --> 00:23:40,788
สำหรับปะการังเกรดดีๆ

285
00:23:41,837 --> 00:23:44,250
เก็บใส่ถุงนี่นะ
แล้วฉันจะดึงขึ้นมาเอง

286
00:23:50,512 --> 00:23:52,424
ลงไปเลย

287
00:24:07,029 --> 00:24:08,816
แรนดี้ เร็วๆ หน่อยนะ

288
00:24:22,711 --> 00:24:25,704
ฉันชอบที่นี่ตอนกลางคืนจริงๆ เลย
มันดูอ้างว้าง รู้สึกมั้ยคะ

289
00:24:25,881 --> 00:24:27,964
- ใช่ มันเงียบจริงๆ
- เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวๆ

290
00:24:28,050 --> 00:24:31,509
นั่นมันรถเคลลี่นี่ หยุดก่อนค่ะ
หยุดๆ ๆ... หยุดค่ะ

291
00:25:08,257 --> 00:25:11,876
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอพาเขาลงน้ำจนได้

292
00:25:12,428 --> 00:25:14,670
ผู้หญิงก็เก่งอย่างนี้แหละค่ะ

293
00:25:30,154 --> 00:25:35,195
ฟังทางนี้ พวกคุณที่อยู่ในน้ำ
พวกคุณกำลังบุกรุกเขตหวงห้ามของซีเวิลด์

294
00:25:35,325 --> 00:25:37,783
ขึ้นมาจากน้ำ
พร้อมชูมือสูงๆ ไว้เหนือหัวด้วย

295
00:25:38,579 --> 00:25:41,788
ไม่เป็นไรครับ
พี่ชายผมทำงานอยู่ที่นี่

296
00:25:41,915 --> 00:25:44,578
ฉันเองเคลลี่เป็นนักสกีโลดโผนค่ะ

297
00:25:45,794 --> 00:25:47,956
คุณมีบัตรประชาชนหรือเปล่า

298
00:25:49,131 --> 00:25:53,626
- เดี๋ยวก่อนสิครับ ไมค์ เคท
- นั่นคุณเหรอคะ

299
00:25:53,761 --> 00:25:56,048
ทีหลังอย่าทำอย่างนี้อีกนะเด็กๆ จำไว้

300
00:26:03,395 --> 00:26:06,388
- ทำใจหายหมดเลย
- เก็บมือของนายไว้ห่างๆ เธอหน่อย

301
00:26:10,944 --> 00:26:12,731
ขึ้นมาเร็วๆ สิวะ

302
00:26:12,821 --> 00:26:14,858
ได้เวลาไปแล้วแรนดี้

303
00:26:16,033 --> 00:26:17,899
พวกเราต้องไปแล้วนะ

304
00:26:19,870 --> 00:26:21,327
ติดอะไรวะเนี่ย

305
00:26:36,553 --> 00:26:39,011
ไม่ อย่านะ อย่า

306
00:26:39,973 --> 00:26:42,010
- อย่าสิ
- อย่านะ / มันต้องเจอแบบนี้

307
00:26:42,184 --> 00:26:44,597
- อย่าเล่นแบบนี้นะ
- มานี่เลย ลงมาเลย

308
00:26:44,686 --> 00:26:48,145
ได้เลย นี่แหละเปียกให้หมดเลย

309
00:26:50,984 --> 00:26:52,646
ต้องเจอแบบนี้

310
00:26:53,695 --> 00:26:56,233
นี่แน่ะ ชอบแกล้งกันดีนัก

311
00:27:03,122 --> 00:27:05,330
ผู้ชายบางคนชอบหลับตอนเช้า

312
00:27:05,582 --> 00:27:07,995
ขณะที่บางคน
อย่างพวกเราชอบทำงานแต่เช้า

313
00:27:08,127 --> 00:27:09,914
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- วันนี้ใครจะเป็นพี่เลี้ยง

314
00:27:10,045 --> 00:27:13,504
- ดูแลน้องสุดที่รัก แสนขี้เกียจของผมล่ะ
- ไม่รู้สิ

315
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
น้องใครคนนั้นก็ต้องรับผิดชอบน่ะรู้มั้ย

316
00:27:16,385 --> 00:27:20,049
มานี่เร็ว ลงมาข้างล่างเลย
ห้ามกิน... บนโต๊ะ

317
00:27:20,264 --> 00:27:24,383
- โอ้ ชอนเสื้อผ้าเธออยู่ในเตาอบนะ
- ครับ

318
00:27:24,685 --> 00:27:29,180
กินอะไรอยู่เนี่ย
อืม... ขอบใจจ้ะ

319
00:27:30,315 --> 00:27:32,853
เฮ้ เครื่องส่งสัญญาณอันไหน
ของคุณกันแน่เนี่ย

320
00:27:32,985 --> 00:27:35,102
- ไม่รู้สิคะ อันนี้ก็แล้วกัน
- อันเนี้ยเหรอ

321
00:27:35,988 --> 00:27:38,071
- ไว้คุยกันทีหลังนะ
- แล้วผมจะใช้เครื่องส่งสัญญาณของผม

322
00:27:38,073 --> 00:27:41,737
- เรียกคุณก็แล้วกันนะ
- ฉันใช้ของฉันเรียกคุณแล้วกันนะคะที่รัก

323
00:27:41,910 --> 00:27:44,072
- แล้วเจอกันนะ
- บ๊ายบาย

324
00:27:46,874 --> 00:27:49,958
เฮ้ กาแฟมั้ย

325
00:27:50,669 --> 00:27:53,127
เทใส่ตาฉันเลยนะ ให้มันออกฤทธิ์เร็วหน่อย

326
00:27:53,755 --> 00:27:57,089
ก็ใครใช้ให้แกอยู่ยันสว่าง
กับแม่สาวน้อยเคลลี่คนนั้นล่ะ

327
00:27:57,885 --> 00:28:01,879
อ้อใช่ แล้วพี่รู้หรือเปล่าว่า...
น้องชายของพี่น่ะอุตส่าห์ลงน้ำ

328
00:28:02,097 --> 00:28:04,885
กะจะปิ๊งหล่อนซะหน่อย
เหลืออีกแค่นิดเดียวเอง

329
00:28:05,851 --> 00:28:08,059
- นิดเดียวเหรอ
- ไม่ต้องมาล้อฉันน่า

330
00:28:10,898 --> 00:28:12,309
ขอโทษนะฉันไม่รู้จริงๆ

331
00:28:13,609 --> 00:28:15,475
พี่ไม่น่าทำให้ฉันชวดเลย

332
00:28:15,611 --> 00:28:18,524
จริงๆ นะ พี่ไม่น่าจริงๆ เลย

333
00:28:19,615 --> 00:28:21,777
แล้วพี่กับเคทล่ะเป็นยังไงบ้าง

334
00:28:23,118 --> 00:28:25,735
ฮัลโหล ใช่ครับ

335
00:28:29,791 --> 00:28:32,249
เคลวินเหรอครับ
ผมให้คนของผมจัดการแล้วนะ

336
00:28:33,295 --> 00:28:34,957
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอก

337
00:28:37,132 --> 00:28:38,589
พรุ่งนี้แล้วกัน

338
00:28:40,052 --> 00:28:42,089
ตกลงๆ เคลวินผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

339
00:28:42,471 --> 00:28:46,090
- เจ้านายพี่ใช่มั้ย
- ฉันต้องไปทำงานแล้วล่ะ

340
00:28:49,603 --> 00:28:52,220
- ยอดมาก ใช้ได้เลยจริงๆ ด้วย
- เด็กๆ

341
00:28:55,943 --> 00:29:00,654
ใช่ ใช่เลย เก่งมากจ้ะเด็กๆ
อย่างงั้นล่ะดีมาก

342
00:29:00,822 --> 00:29:01,938
เคท

343
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
ซินดี้กับแซนดี้เป็นยังไงบ้าง

344
00:29:05,327 --> 00:29:07,944
ซินดี้ยังปกติอยู่
แต่แซนดี้ท่าทางตื่นกลัว

345
00:29:11,416 --> 00:29:13,453
เห็นมั้ยแดนนี่ พวกมันทำได้

346
00:29:17,923 --> 00:29:20,131
อย่างงั้นแหละ ดีมาก

347
00:29:22,886 --> 00:29:25,094
เก่งมากจ้ะเด็กๆ เก่งมากเลย

348
00:29:26,014 --> 00:29:29,007
มาเลย... พร้อมแล้ว ไปเลย ไปเลย...

349
00:29:29,184 --> 00:29:31,016
อย่างงั้นแหละ

350
00:29:32,062 --> 00:29:36,022
อยู่ไหนกันแล้วล่ะ
พร้อมหรือยัง ถ้าอย่างงั้นไปเลย

351
00:29:36,024 --> 00:29:38,767
คือผมไปดูมาทั่วแล้ว
ขอบอกว่าที่นี่แย่ที่สุดเลยครับ

352
00:29:42,030 --> 00:29:45,319
จะให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ
คุณต้องการพบใครหรือเปล่าเนี่ย

353
00:29:45,450 --> 00:29:48,909
คุณคงจะช่วยไม่ได้
ผมอยากพบคนที่คุมที่นี่

354
00:29:49,288 --> 00:29:52,952
คือว่า... ฉันนี่แหละค่ะ
ด็อกเตอร์มอร์แกนเป็นคนคุมที่นี่ค่ะ

355
00:29:53,125 --> 00:29:54,536
อ้อ...

356
00:29:56,211 --> 00:29:57,668
จริงหรือเนี่ย

357
00:30:00,382 --> 00:30:04,501
- สวยซะด้วย ผมฟิลิป ฟิสรอย
- ฉันรู้จักคุณและงานของคุณนะคะ

358
00:30:04,678 --> 00:30:06,795
เราเคยเจอกันที่งาน
พิทักษ์สัตว์น้ำหน้าร้อน

359
00:30:06,888 --> 00:30:08,675
- เมื่อการประชุมที่แล้วค่ะ
- อ๋อ ใช่

360
00:30:08,807 --> 00:30:10,343
- การประชุมอนุรักษ์ปลาวาฬ
- ใช่ค่ะ

361
00:30:10,892 --> 00:30:14,351
- พวกเขาทำตัวเป็นฮีโร่ ยกเว้นผม
- ใช่ คุณรู้มั้ยคะ ฉันไม่เข้าใจเลย

362
00:30:14,730 --> 00:30:17,768
ว่าทำไมคุณถึงเล่นงาน
เรือล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นลำนั้น

363
00:30:18,900 --> 00:30:21,938
ก็เพราะเขาขวางทางผม
ทำให้ผมเสียงานหมดเลย

364
00:30:22,070 --> 00:30:25,438
เหรอคะ ฉันทึ่งคุณจริงๆ

365
00:30:26,908 --> 00:30:31,073
อย่างงั้นเหรอครับ ถ้างั้นคืนนี้
คุณคงไปกินข้าวกับผมได้สิครับ

366
00:30:33,206 --> 00:30:36,995
ฉันต้องเสียใจนะคะ คุณฟิสรอย
การทำตัวอย่างงั้น

367
00:30:37,002 --> 00:30:39,039
- ฉันไม่ค่อยนิยมสักเท่าไหร่
- อ๋อเหรอ

368
00:30:41,089 --> 00:30:44,127
ไม่เลวเลยแดนนี่ ไว้เจอกันที่บ่อนะ

369
00:30:47,054 --> 00:30:50,047
- ไงเงือกน้อย
- หวัดดีค่ะไมค์

370
00:30:50,599 --> 00:30:53,091
- 5 โมงนะ
- ค่ะ

371
00:31:03,403 --> 00:31:06,020
นี่ของๆ เขา
ช่วยเอาไปให้เขาด้วยนะ

372
00:31:06,156 --> 00:31:09,615
แล้วก็บอกเขาด้วยว่า
อยากจะไปก็เชิญไปเลย

373
00:31:09,826 --> 00:31:12,443
ฉันไม่สนเขาอีกแล้วล่ะ
ไปได้เลย ไปให้พ้นเลย

374
00:31:12,621 --> 00:31:13,953
นี่เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ

375
00:31:14,081 --> 00:31:16,118
- เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้านเลยงั้นเหรอ
- ไม่ได้กลับ

376
00:31:16,249 --> 00:31:19,037
เขาไม่ได้มาที่นี่เหมือนกันนะ
ผมนึกว่าเขาอยู่กับคุณซะอีก

377
00:31:19,044 --> 00:31:22,082
ฉันบอกคุณแล้วว่า ฉันไม่ต้องการ
ผู้ชายขยะอย่างเขาอีกแล้วล่ะ

378
00:31:22,214 --> 00:31:25,048
- หวัดดีชาร์ลีน มีเรื่องอะไรเหรอเนี่ยหา
- เขาไปแล้วและนี่ก็ของๆ เขา

379
00:31:25,050 --> 00:31:27,793
- ห๊ะ
- ชาร์ลีนไล่เชลบี้ออกจากบ้าน

380
00:31:27,928 --> 00:31:31,012
โอ้ไม่นะ ฉันเสียใจด้วย
นี่ของๆ เขาเหรอเนี่ย

381
00:31:31,139 --> 00:31:36,635
ใช่ ของเขาทั้งนั้นเลย
ทั้งหนังสือเดินทาง บัตรเครดิตด้วย

382
00:31:37,187 --> 00:31:43,104
ดูนี่สิใบขับขี่ ตั๋วรถ นี่เขาจะ
เตรียมตัวเดินทาง หรือไงกันเนี่ยหา

383
00:31:43,860 --> 00:31:46,819
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า
ฉันชักห่วงเขาซะแล้วสิ

384
00:31:46,905 --> 00:31:48,362
- แจ้งตำรวจดีมั้ย หรือว่ามีบางคน...
- ใช่ / ไม่หรอกน่า

385
00:31:48,490 --> 00:31:50,277
คงจะไปติดยาอยู่ที่ไหนสักแห่งนึงนะ

386
00:31:51,034 --> 00:31:52,616
ไว้ผมเจอเขาซะก่อนจะอัดให้คว่ำเลย

387
00:31:52,828 --> 00:31:55,662
เธอไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ทันทีที่พบเขาเราจะบอกเธอคนแรกเลยนะ

388
00:31:55,831 --> 00:31:57,072
- คุณไปช่วยผมหน่อยสิ
- ค่ะ

389
00:31:57,249 --> 00:31:59,036
- เธอใจเย็นๆ นะ
- งั้นเริ่มกันที่ทะเลสาบกันก่อนเลยนะ

390
00:31:59,167 --> 00:32:00,874
- ตกลงมั้ย
- แน่นอนค่ะ

391
00:32:01,002 --> 00:32:04,086
ถึงแม้ฉันจะโกรธหมอนั่นมาก
แต่ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายเขาจริงๆ นะ

392
00:32:04,172 --> 00:32:07,756
คุณได้ยินมั้ย
ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายเขาเลย

393
00:32:14,266 --> 00:32:17,475
อีกหน่อยนะ ไป พอแล้ว

394
00:32:21,898 --> 00:32:25,983
- เที่ยวให้สนุกนะไมค์
- ขอบใจแดนนี่ / ขอบใจแดนนี่

395
00:32:28,530 --> 00:32:31,648
หอบังคับการค่ะ
พวกเขาจะดำลงไปในทะเลสาบแล้ว

396
00:32:32,117 --> 00:32:34,279
- โรเจอร์
- ฉันมองพวกเขาจากจอมอนิเตอร์ได้

397
00:32:34,369 --> 00:32:36,952
- ขอบคุณค่ะ
- ทดสอบ ทดสอบ

398
00:32:37,080 --> 00:32:40,118
- 1 2 3 คุณได้ยินมั้ย เคท
- ได้ยินค่ะ

399
00:32:40,375 --> 00:32:44,244
ระบบสื่อสารใช้ได้
ชาร์ลีนคงจะเป็นห่วงเขามากเลยนะ

400
00:32:53,889 --> 00:32:57,678
นั่นซินดี้หรือว่าแซนดี้
ตัวไหนเป็นตัวไหน ผมดูไม่ค่อยออกเลยเคท

401
00:32:58,018 --> 00:33:00,305
ซินดี้ตัวใหญ่กว่ามาก เห็นมั้ย

402
00:33:09,154 --> 00:33:11,237
หอบังคับการ นี่คือจุดเสี่ยงภัยที่หนึ่ง

403
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
พวกเราอยู่ห่างจากเรือสมบัติไป 25 เมตร

404
00:33:16,995 --> 00:33:20,159
ฉันเห็นคุณแล้วค่ะ หวัดดีค่ะไมค์

405
00:33:41,645 --> 00:33:43,887
เมื่อคืนประตูน้ำเกิดขัดข้อง ปิดไม่ได้

406
00:33:44,064 --> 00:33:48,308
ผมตัดสินใจ สั่งให้เขาลงไปซ่อมทันที
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาจริงๆ

407
00:33:48,902 --> 00:33:53,021
น้ำทะเลก็จะซัดเข้ามาแถวๆ นี้แหละ
ตรงใจกลางทะเลสาบ

408
00:33:56,451 --> 00:34:01,037
- แล้วกระแสน้ำวนล่ะ
- มันแรงเกินไป และไหลไปอีกทางหนึ่งด้วย

409
00:34:01,164 --> 00:34:05,283
ทุกๆ ชั่วโมง จะมีน้ำทะเลไหลเข้าทะเลสาบ
เป็นจำนวนล้านๆ แกลลอนเลยทีเดียว

410
00:34:11,466 --> 00:34:13,924
คุณคิดว่าเขาติดอยู่ที่...
ซากเรือสมบัติเนี่ยน่ะเหรอคะ

411
00:34:14,678 --> 00:34:19,093
เขาอาจจะติดอยู่ตามซอกก็ได้นะ
เพราะว่าน้ำบริเวณนี้ ไหลวนแรงมากเลย

412
00:34:19,766 --> 00:34:21,507
ไมค์ โอ้พระเจ้า

413
00:34:21,643 --> 00:34:23,350
- ฉันไม่อยากนึกเลยว่าเป็นเขา
- ผมรู้ ผมรู้

414
00:34:23,478 --> 00:34:26,095
คงเป็นหุ่นที่ใช้แสดงน่ะ
เหมือนมากจริงๆ

415
00:34:39,828 --> 00:34:43,037
เดี๋ยวคุณรอนี่นะ ผมจะเข้าไปดู
ในเรือสมบัติให้ใกล้อีกนิดนึง

416
00:34:43,039 --> 00:34:44,655
ไม่นะ ฉันไปกับคุณด้วย

417
00:34:48,336 --> 00:34:51,454
เฮ้ยไอ้ปลาบ้า
พวกมันเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

418
00:34:51,965 --> 00:34:55,129
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
พวกมันทำตัวแปลกๆ มา 2-3 วันแล้ว

419
00:34:55,927 --> 00:34:57,338
ดูพวกมันสิ

420
00:35:07,564 --> 00:35:09,521
หอบังคับการ
พวกเรากำลังจะออกไป

421
00:35:09,649 --> 00:35:12,107
- และจะหยุดการติดต่อประมาณ 2-3 นาที
- ทราบแล้วเปลี่ยน

422
00:35:12,235 --> 00:35:15,023
เดี๋ยวเราจะเข้าไปดูในเรือก่อนนะ
ไปเถอะไป

423
00:35:15,030 --> 00:35:16,566
ตกลงค่ะที่รัก

424
00:36:34,818 --> 00:36:37,105
ฉลาม ฉลาม

425
00:36:38,154 --> 00:36:40,988
- ฉลาม
- หนีเร็ว เร็วเข้า

426
00:36:51,418 --> 00:36:54,161
- ไป ไป
- ไป

427
00:37:16,818 --> 00:37:19,982
ไมค์ เร็วเข้า ไมค์

428
00:37:36,171 --> 00:37:39,289
- ปิดประตู ปิดประตูเร็วเข้า เร็วเข้าสิ
- ฉลาม ฉลาม แดนนี่

429
00:37:39,382 --> 00:37:40,793
- เกิดอะไรขึ้น
- แดนนี่

430
00:37:45,597 --> 00:37:47,964
- ปิดสิๆ
- เร็วเข้า

431
00:37:49,809 --> 00:37:53,018
- โอ้พระเจ้า นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ
- โอ้ ไม่เป็นไรแล้ว

432
00:37:53,188 --> 00:37:54,975
- ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
- มันตัวอะไร

433
00:37:55,106 --> 00:37:56,222
- ไม่เป็นไรแล้วค่ะ...
- มันตัวอะไร

434
00:37:56,357 --> 00:37:59,191
เพื่อนของผมคนนี้ทำหนังมา 16 เรื่อง
ดังทุกเรื่อง

435
00:37:59,319 --> 00:38:02,027
งั้นขอจับมือหน่อย
สำหรับหนังเรื่องแรกของซีเวิลด์

436
00:38:02,447 --> 00:38:05,861
- อองชอนเต้
- อองชอนเต้ เขาพูดฝรั่งเศสได้เหรอเนี่ย

437
00:38:05,992 --> 00:38:08,325
- ขอโทษนะครับ คุณเคลวินครับ
- รอเดี๋ยวน่า

438
00:38:08,453 --> 00:38:10,866
ผมกำลังกินข้าวอยู่ไม่เห็นหรือไง
มีเรื่องอะไรสำคัญ

439
00:38:10,955 --> 00:38:12,036
มีครับ

440
00:38:12,624 --> 00:38:15,241
ไมค์และด็อกเตอร์มอร์แกน
ถูกฉลามไล่ฆ่าในทะเลสาบ

441
00:38:15,376 --> 00:38:18,540
ห๊ะ เรื่องสำคัญจริงๆ
พวกคุณควรมากับผมด้วย

442
00:38:20,673 --> 00:38:22,164
ไป

443
00:38:25,053 --> 00:38:28,171
รู้หรือเปล่าคะเคลวิน
ไอ้ฉลามขาวนั่นนะยาวประมาณ 10 ฟุต

444
00:38:28,264 --> 00:38:31,974
- กำลังน่าเลี้ยงเลยทีเดียว
- และเราเกือบจะโดนมันเอาไปเลี้ยงหยกๆ นะ

445
00:38:32,060 --> 00:38:33,801
- ไม่เอาน่าไมค์
- ดูนี่สิ

446
00:38:33,895 --> 00:38:35,386
- มันอยู่ไหน
- ตรงนี้ครับ

447
00:38:41,069 --> 00:38:44,483
รู้มั้ยเคลวิน
มันอาจจะเป็นโชคของคุณก็ได้นะ

448
00:38:45,698 --> 00:38:48,236
ถ้าเราฆ่าไอ้หลามตัวนี้ต่อหน้ากล้องได้

449
00:38:49,077 --> 00:38:51,990
ผมรับประกันได้ว่าเรื่องนี้
จะต้องเป็นข่าวใหญ่แน่นอนเลย

450
00:38:54,082 --> 00:38:57,996
มันเป็นโอกาสดีของคุณนะ
ซึ่งมันก็หาไม่ได้ง่ายๆ

451
00:38:58,002 --> 00:38:59,834
แต่นี่คุณได้มาฟรีๆ เลย

452
00:39:01,464 --> 00:39:04,878
- คุณทำได้แน่นะ
- ได้สิครับ ถ้าเป็นเขาทำได้แน่นอน

453
00:39:05,009 --> 00:39:06,750
ไม่ต้องวิตกเลย

454
00:39:09,806 --> 00:39:12,014
แจ็คเขาอาจจะพูด
ทำให้ดูง่ายไปหน่อยเหมือนเคย

455
00:39:12,016 --> 00:39:16,556
แต่ผมว่าผมทำได้นะ
คุณเชื่อสิ รับรองไม่พลาดแน่

456
00:39:16,855 --> 00:39:19,438
- ไม่นะ
- ไม่เหรอ หมายความว่ายังไง

457
00:39:20,900 --> 00:39:23,984
คือพวกคุณอาจจะยังไม่รู้ก็ได้
ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมาเนี่ย

458
00:39:24,153 --> 00:39:27,396
ยังไม่มีใครที่ไหน
จับฉลามขาวเป็นๆ ได้เลยนะ

459
00:39:28,116 --> 00:39:31,951
คือว่า... ที่เนี่ยเรามีเครื่องมือ
พร้อมที่จะล่อมันให้เข้ามาติดกับ

460
00:39:32,120 --> 00:39:36,160
จากนั้นเราก็จะฉีดยาสลบให้มัน
จากนั้นเราก็เก็บมันเอาไว้ยังไงล่ะ

461
00:39:36,291 --> 00:39:38,032
- เข้าใจมั้ยคะแบบนั้นน่ะ
- โอ้เดี๋ยวๆ ๆ...

462
00:39:38,167 --> 00:39:40,705
- เราเก็บไว้ได้ ไม่จำเป็นต้องฆ่ามันเลย
- มันบ้าไปใหญ่แล้ว บ้าไปกันใหญ่แล้ว

463
00:39:40,837 --> 00:39:44,456
ฉลามขาวน่ะ
มันกินคนนะจะบอกให้ ผมรู้ดี

464
00:39:44,632 --> 00:39:47,249
- ไมค์
- พ่อผม น้องผมแล้วก็ผมเจอมาแล้ว

465
00:39:47,802 --> 00:39:50,089
เพราะฉะนั้น ไม่เด็ดขาด

466
00:39:50,388 --> 00:39:54,098
เคลวิน ถ้ามันตายเนี่ย เราดังแน่

467
00:39:57,770 --> 00:40:01,514
มันจะต้องเป็นเหตุการณ์
ที่โลกต้องจารึกเอาไว้แน่นอนที่สุดเลย

468
00:40:04,527 --> 00:40:08,066
นี่เรากำลังทำอะไรกันน่ะเคลวิน
รายการทีวีพิเศษหรือไงกัน

469
00:40:08,990 --> 00:40:13,576
คุณรู้หรือเปล่าว่าเรากำลังจะเป็น
คนกลุ่มแรกที่มีฉลามขาวเป็นๆ อยู่ในมือนะ

470
00:40:14,746 --> 00:40:16,783
ถ้าเราไม่ฆ่ามันก่อนนะคุณผู้หญิง

471
00:40:18,249 --> 00:40:24,120
ก็ได้ ถ้าคุณฆ่ามันก็เท่านั้น
เพราะยังไง มันก็ตายไปแล้วและมันก็จบ

472
00:40:25,006 --> 00:40:29,125
แล้วถ้ามันไม่ตาย แล้วเราเลี้ยงดูมัน
คุณลองคิดดูให้ดีสิคะเคลวิน

473
00:40:29,344 --> 00:40:33,930
เราสามารถจะโฆษณาตลอดระยะเวลา
ที่เราเลี้ยงดูมันได้เลยนะคะ

474
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
หรือว่าตอนที่.. ตอนที่เราล่อมันมาติดกับ

475
00:40:36,851 --> 00:40:40,811
นี่ต่างหากคือข่าวที่สำคัญ
คิดถึงผู้คนที่จะมาดูมันสิ

476
00:40:41,189 --> 00:40:45,354
- ว่าจะเป็นยังไงบ้าง
- แล้วใครจะเป็นตากล้องให้คุณ

477
00:40:45,860 --> 00:40:50,696
เดี๋ยวก่อนนะแจ็ค
ที่เธอพูดเนี่ยมันก็น่าฟังอยู่หรอกนะ

478
00:40:52,158 --> 00:40:54,275
ผมว่ามันน่าสนใจมากเลยทีเดียว

479
00:41:06,422 --> 00:41:08,960
เอาล่ะครับ นี่คือ ซี222

480
00:41:10,134 --> 00:41:13,002
มันเป็นยาสลบอย่างแรง
เพียงคุณฉีดเท่านั้นเอง

481
00:41:13,304 --> 00:41:17,048
- เคที่
- โอเค ขอบใจนะแดนนี่

482
00:41:18,309 --> 00:41:21,802
เอาล่ะทุกคนพร้อมกันแล้วนะ
เป็นยังไงกันบ้าง

483
00:41:22,063 --> 00:41:23,349
ข้างล่างพร้อมแล้ว

484
00:41:25,733 --> 00:41:27,019
ไง...

485
00:41:27,568 --> 00:41:30,902
คุณมีอุปกรณ์ถ่ายทำ
มากกว่าพวกที่ถ่ายยานอวกาศซะอีกนะ

486
00:41:30,989 --> 00:41:33,527
- ใช่ ผมก็ชอบแบบนี้
- ก็ดี

487
00:41:33,616 --> 00:41:35,448
สีของชุดดำน้ำคุณนี่เจ็บดีนะ

488
00:41:35,576 --> 00:41:38,034
- ไอ้หลามคงชอบชุดนี้ของคุณแน่เลย
- มันแน่อยู่แล้ว

489
00:41:38,037 --> 00:41:41,496
- แบบนี้จะดูเด่นบนจอเลย
- ก็คุณเป็นดารานี่

490
00:41:42,417 --> 00:41:45,410
- ที่รัก ชุดดำน้ำนี่ป้องกันคุณได้เหรอ
- ไม่เป็นไรหรอกที่รัก

491
00:41:45,586 --> 00:41:48,545
- คุณรู้สึกว่าชุดนี้...
- คิดมากทำไม ชุดนี้เหมาะกับคุณอยู่แล้ว

492
00:41:49,007 --> 00:41:51,920
มันฟิตดี ผมชอบ

493
00:41:52,927 --> 00:41:54,384
เอ้า ดีก็ดี

494
00:41:55,096 --> 00:41:56,883
นี่ ทำไมคุณต้องลงไปเองด้วยล่ะ

495
00:41:57,140 --> 00:41:59,974
ที่จริงคุณสั่งให้ใคร
ลงไปแทนคุณก็ได้นี่ ไม่ใช่เหรอ

496
00:41:59,976 --> 00:42:02,218
ก็เพราะว่าเป็นงานของฉันน่ะสิค่ะ 
จำได้มั้ย

497
00:42:02,979 --> 00:42:04,720
จำได้ แต่ผมไม่อยากให้เป็นคุณ

498
00:42:04,897 --> 00:42:07,890
ฟังนะ คุณก็ทำงานของคุณไป

499
00:42:07,984 --> 00:42:10,567
ส่วนฉันก็ทำของฉัน
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอคะ

500
00:42:13,406 --> 00:42:15,318
ฉันรักคุณค่ะ

501
00:42:22,040 --> 00:42:25,374
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาเนี่ย
ไอ้นี่มันจะช่วยพวกเราได้นะ

502
00:42:26,961 --> 00:42:28,668
- แล้วไอ้นี่มันอะไร
- ระเบิดน้ำ

503
00:42:28,796 --> 00:42:31,038
- อะไรนะ
- ระเบิดน้ำไงล่ะ

504
00:42:31,049 --> 00:42:35,009
ระเบิดมือไง พวกของผม
ทำให้ผมโดยเฉพาะเลยทีเดียวนะเนี่ย

505
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
มันใช้ง่ายเหมือนระเบิดมืออื่นๆ ทั่วไป

506
00:42:38,139 --> 00:42:41,348
แค่ถอดสลัก 5 วินาที มันก็จะระเบิดตูมเลย

507
00:42:41,476 --> 00:42:43,593
คุณจะเอามันมาใช้ที่นี่ไม่ได้เก็บมันไปซะ

508
00:42:43,770 --> 00:42:46,934
คุณยุ่งเรื่องของคุณ
ส่วนผมยุ่งเรื่องของผม ดีมั้ย

509
00:42:47,065 --> 00:42:51,025
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อนๆ...
จะไม่มีการใช้ระเบิดใต้น้ำนะ

510
00:42:51,152 --> 00:42:54,270
ไม่งั้นสิ่งของที่อยู่ใต้น้ำ
มันต้องพังหมดแน่ๆ เลยนะ

511
00:42:54,405 --> 00:42:56,522
- ห้ามใช้เด็ดขาด
- ฟังนะไมค์ ผมเข้าใจ

512
00:42:56,657 --> 00:42:58,990
- แต่ว่าเราต้องใช้
- ไม่ คุณ คุณไม่เข้าใจเลย

513
00:42:59,118 --> 00:43:01,826
ผมใช้เวลาเกือบ 2 ปี
กว่าจะสร้างที่นี่สำเร็จ

514
00:43:01,954 --> 00:43:04,913
เพราะฉะนั้น ผมจะไม่มีวัน
ปล่อยให้ใคร มาระเบิดที่นี่เล่น

515
00:43:05,041 --> 00:43:06,703
เพียงแค่ปลาตัวเดียวหรอก

516
00:43:08,461 --> 00:43:11,044
เคลวินคะ คุณฟังอยู่หรือเปล่า

517
00:43:11,672 --> 00:43:14,130
ห้าม... ใช้ระเบิดนะ

518
00:43:17,386 --> 00:43:20,550
ให้มันได้อย่างนี้สิวะ
จำที่ออสเตรเลียได้มั้ย

519
00:43:21,265 --> 00:43:25,430
ไม่เป็นไรหรอกแจ็ค
อันที่จริง... มันก็แค่ปลาตัวเดียวนะ

520
00:43:27,688 --> 00:43:32,023
- ติดเอาไว้ก่อนนะเพื่อน
- ได้ ว่าไง

521
00:43:32,276 --> 00:43:35,485
ทุกคนพร้อมแล้วใช่มั้ย ไปกันได้แล้ว

522
00:43:37,240 --> 00:43:38,697
ไป

523
00:43:55,800 --> 00:43:59,009
ฉันต้องการใช้ฉมวกฉาบยาสลบ
เพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

524
00:43:59,220 --> 00:44:03,009
แล้วถ้าหากเกิดฉันพลาดขึ้นมา
คุณต้องให้เวลาฉันบรรจุยาใหม่ด้วย

525
00:44:04,392 --> 00:44:06,224
ทางที่ดีอย่าให้พลาดก็แล้วกันนะ

526
00:44:10,022 --> 00:44:11,479
เปิดไฟได้

527
00:44:15,945 --> 00:44:17,937
- ลุยกันเลย
- เอาสิ

528
00:44:18,114 --> 00:44:21,198
ตอนนี้ฉันรู้สึกยังกับจะออกไปทำศึก
กับพระเจ้าริชาร์ดอยู่แล้วล่ะ

529
00:44:27,081 --> 00:44:29,494
พร้อมหรือยังแจ็ค อุปกรณ์พร้อมมั้ย

530
00:44:32,253 --> 00:44:36,372
- พร้อมแล้ว ฟิลิป ทุกอย่างพร้อม
- พร้อมนะ

531
00:44:37,592 --> 00:44:40,426
ไปเลย โชคดี

532
00:45:33,356 --> 00:45:36,975
- คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณยิงได้ทีเดียว
- ผมรู้ ผมรู้

533
00:45:40,488 --> 00:45:41,979
แล้วของเคทล่ะ

534
00:45:43,241 --> 00:45:46,780
เราจะใช้ฉมวกฉาบยาสลบ
ไม่ต้องห่วง ทีเดียวอยู่

535
00:45:47,245 --> 00:45:49,453
ถ้าโดนมันทีเดียวก็อยู่ใช่มั้ย

536
00:45:51,707 --> 00:45:53,323
แต่ถ้าไม่โดนขึ้นมาล่ะ

537
00:45:59,882 --> 00:46:01,464
เห็นอะไรมั้ย

538
00:46:02,093 --> 00:46:04,380
มันมาเมื่อไหร่
ก็จะเห็นบนจอ เลยทีเดียวครับ

539
00:46:51,309 --> 00:46:53,676
เร็วเข้าไมค์ มันกำลังหนี

540
00:46:56,897 --> 00:47:00,481
- เอาเลย ยิงมันเลย
- มันจะหลุดไปอยู่แล้ว

541
00:47:01,527 --> 00:47:03,268
โธ่ บ้าเอ๊ย

542
00:47:06,073 --> 00:47:07,484
ถอยไปเคท

543
00:47:34,518 --> 00:47:37,056
- ขึ้นมา เร็ว
- ขึ้นมาเร็ว เร็ว...

544
00:47:37,063 --> 00:47:39,225
- ไปได้
- เร็วสิ ช่วยเธอขึ้นจากน้ำด้วย

545
00:47:39,357 --> 00:47:41,895
- ผมทำอยู่แล้ว ขึ้นไป เร็ว
- เร็วเข้า

546
00:47:42,026 --> 00:47:44,985
- จับนี่ไว้ นี่แดนช่วยเธอหน่อย เร็ว
- ขึ้นมาเลย ขึ้นมา เร็วสิ

547
00:47:50,618 --> 00:47:51,950
คุณไม่เป็นไรนะ

548
00:47:55,998 --> 00:47:59,162
- เกือบไปแล้วจริงๆ
- ไอ้ฉลามตัวนี้มันร้ายกาจจริงๆ นะ

549
00:47:59,293 --> 00:48:01,455
มันแอบเข้ามาข้างหลัง
เกือบเป็นเหยื่อมันแล้ว

550
00:48:02,463 --> 00:48:04,079
เผลอเป็นได้เสร็จมันแน่เลย

551
00:48:04,298 --> 00:48:06,915
โชคดีนะ ที่เราช่วยเธอไว้ทันน่ะ

552
00:48:07,468 --> 00:48:10,131
- นายนี่ไม่เบาเลยนะฟิลิป ขอบใจมาก
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

553
00:48:10,304 --> 00:48:12,591
- ขึ้นมาเถอะ เร็ว
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยเคท

554
00:48:12,765 --> 00:48:15,178
- เกือบแย่ไปเหมือนกัน
- รู้มั้ยผมตกใจแทบแย่

555
00:48:15,976 --> 00:48:19,811
หาผ้าเปียกห่อมันเอาไว้นะ
แล้วก็รีบ เอามันลงบ่อไปเลย

556
00:48:20,856 --> 00:48:22,313
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

557
00:48:22,483 --> 00:48:24,190
ดูเหมือนวุ่นๆ ชอบกลน่ะ

558
00:48:26,028 --> 00:48:28,315
เคลวิน เคทสบายดี

559
00:48:28,447 --> 00:48:32,441
ฟิลิปก็ดี แจ็คก็ดี
แดนกับลิซก็ดี รวมทั้งผมด้วย

560
00:48:32,576 --> 00:48:34,784
แล้วฟิล์มล่ะ โอเคมั้ย

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,866
มันต้องโอเคอยู่แล้ว เคลวิน

562
00:48:37,039 --> 00:48:39,076
คุณต้องชอบแน่ๆ เลย

563
00:48:41,460 --> 00:48:45,704
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
รู้สึกว่าน่ากลัวเหมือนกันนี่

564
00:48:45,840 --> 00:48:48,753
ก็น่ากลัวอยู่หรอก
ลองลงน้ำมั่งมั้ยเคลวิน

565
00:48:51,011 --> 00:48:53,424
พวกเราอาจจะต้องอยู่เฝ้ามันทั้งคืนแน่เลย

566
00:48:54,140 --> 00:48:58,009
ต่ำอีกหน่อยแดนนี่
ต่ำอีก ต่ำอีก อย่างงั้นล่ะ

567
00:48:58,978 --> 00:49:01,766
อย่าลืมให้ออกซิเจนผ่านเหงือกมันด้วยนะ
เดี๋ยวมันตาย

568
00:49:06,026 --> 00:49:09,986
เอาล่ะปิดประตูด้วย
ไม่ว่าใครก็ตามห้ามเข้า

569
00:49:12,700 --> 00:49:17,536
ลิซคือ... คุณประคองมันไปก่อนนะ
เดี๋ยวฉันขอให้ออกซิเจนมันก่อน

570
00:49:17,705 --> 00:49:20,823
- โอเคค่ะ
- เป็นไงบ้างดาราน้องใหม่ของเรา

571
00:49:21,333 --> 00:49:23,495
อ้อค่อยยังชั่วแล้วล่ะ

572
00:49:24,753 --> 00:49:26,710
แล้วชอนกับเคลลี่เป็นยังไงบ้างคะ

573
00:49:27,548 --> 00:49:31,292
ก็ดี คุณหาสาวที่มีรอยสักให้ผมสักคนสิ

574
00:49:32,178 --> 00:49:34,044
แล้วคุณมีรอยสักหรือเปล่า

575
00:49:34,597 --> 00:49:38,841
ไม่มีหรอกค่ะ เพราะว่าที่จริงแล้ว
ฉันชอบผู้หญิงที่ผิวเกลี้ยงๆ มากกว่า

576
00:49:39,059 --> 00:49:42,598
งั้นก็แสดงว่าไม่มีทั้งผู้หญิง
แล้วก็รอยสักด้วยใช่มั้ย

577
00:49:43,856 --> 00:49:48,021
- ผมเหงาจังเลย
- ขอโทษนะคะที่รัก

578
00:49:48,444 --> 00:49:50,356
- น่าสงสารจังนะ
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

579
00:49:51,322 --> 00:49:52,858
มันเป็นปลานะ

580
00:49:53,324 --> 00:49:57,534
ก็แค่... ปลาสวยตัวนึงเท่านั้นเอง

581
00:50:01,582 --> 00:50:02,948
ก็ได้

582
00:50:04,919 --> 00:50:06,831
ไมค์นี่คุณจะทำอะไร บ้าไปแล้วเหรอ

583
00:50:07,671 --> 00:50:10,038
- ลิซ คุณไปได้แล้ว
- โอเคค่ะ

584
00:50:11,050 --> 00:50:15,044
จะว่าบ้าก็ยอม เพราะมัน.. เป็นทางเดียว
ที่จะทำให้เรา ได้อยู่ด้วยกันไง

585
00:50:15,262 --> 00:50:18,426
ก็ตามใจคุณสิคะ
แต่คุณต้องประคองมันไปเรื่อยๆ ก่อนนะ

586
00:50:18,599 --> 00:50:21,091
- แล้วก็จับท่อออกซิเจนไว้ด้วยตกลงมั้ย
- ได้ๆ ได้เลย

587
00:50:21,268 --> 00:50:23,225
- อ้าปากมันไว้
- ตกลง

588
00:50:23,312 --> 00:50:26,180
คุณรู้มั้ยคะว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันกับคุณทำงานด้วยกันน่ะ

589
00:50:26,941 --> 00:50:28,557
ใช่ แล้วมันก็ตื่นเต้นดีนะ

590
00:50:29,944 --> 00:50:32,812
ผมว่าพรุ่งนี้คุณมาช่วยผมทำงาน
ที่มันตื่นเต้นกว่านี้ดีมั้ย

591
00:50:32,947 --> 00:50:35,439
แถวๆ ชายหาดน่ะ โอ้ว...

592
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
- ขึ้นไปเร็ว ขึ้นไป เร็วเข้า
- พระเจ้า ออกไปเร็ว เร็วเข้า

593
00:50:38,577 --> 00:50:39,988
ขึ้นไป เร็วเข้า

594
00:50:40,913 --> 00:50:42,575
เร็ว ขึ้นมา

595
00:50:43,290 --> 00:50:45,998
- อะไรน่ะ
- มันไม่แสดงอาการอะไรเลยเหรอ

596
00:50:46,126 --> 00:50:49,039
ไม่เลย เมื่อกี้ก็ยังเฉยๆ อยู่นี่

597
00:50:49,129 --> 00:50:51,121
อยู่ดีๆ ฟื้นขึ้นมาได้ยังไงเนี่ย

598
00:50:51,924 --> 00:50:55,713
ห้ามให้อาหาร ห้ามให้ยา
ตัวเดียวที่ถูกจับเป็นๆ

599
00:50:55,844 --> 00:50:57,585
โอ้พระเจ้า ขอให้มันรอดด้วยเถอะ

600
00:50:59,431 --> 00:51:01,798
ขอให้มันรอดตลอดรอดฝั่งด้วย

601
00:51:20,494 --> 00:51:25,034
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใต้ทะเลที่ใหญ่ที่สุด

602
00:51:25,332 --> 00:51:30,043
คุณจะได้พบกับสวนสัตว์ใต้น้ำ
สวนหินปะการัง ซากเรือสมบัติ

603
00:51:40,973 --> 00:51:42,384
ฟิลิป ระวังนะ

604
00:51:50,524 --> 00:51:53,608
ชาร์มูเป็นปลาวาฬที่มีขนาดใหญ่
และสวยมากเลยทีเดียว

605
00:51:53,694 --> 00:51:56,027
- ตอนนั้นน่ะ ผมกับเคท
- ตัวมันมีสองสีคือดำกับขาว

606
00:51:56,196 --> 00:52:00,031
กำลังดำค้นหาเชลบี้ในบริเวณนี้
ก่อนเจอฉลามตัวนั้น

607
00:52:00,117 --> 00:52:03,906
แต่ผมว่าถ้าเชลบี้จมลงไปเนี่ย
เขาน่าจะอยู่ตรงนี้มากกว่า

608
00:52:04,330 --> 00:52:07,994
จริงสิกระแสน้ำอาจจะพาเขาไปแถวนั้น
เอาเรือไปค้นหาที่นั่นเลยดีมั้ย

609
00:52:08,000 --> 00:52:11,038
เอ่อนี่ไมค์ คุณตรวจดูกรองท่อน้ำหรือยัง

610
00:52:11,170 --> 00:52:14,163
ยังเลยเคลวิน
เพราะกระแสน้ำตรงนั้นมันแรงเกินไป

611
00:52:14,882 --> 00:52:17,499
น้ำทะเล... มันไหลเข้ามา
เป็นล้านๆ แกลลอนเลยนะ

612
00:52:18,052 --> 00:52:20,544
- มันอันตรายมาก
- คุณรับผิดชอบเรื่องนี้นะ

613
00:52:20,638 --> 00:52:23,426
- หาเขาให้พบก็แล้วกันนะ
- เดี๋ยวก่อนเคลวิน เดี๋ยว

614
00:52:23,891 --> 00:52:27,009
เชลบี้เป็นคนใช้ได้นะ
ถึงจะเละเทะบ้างในบางครั้งก็ตาม

615
00:52:27,144 --> 00:52:29,852
คุณรับผิดชอบแล้วกันน่า หือ

616
00:52:35,569 --> 00:52:39,279
และตอนนี้ทีมนักเล่นสกีผาดโผน
กำลังจะเริ่มแสดงแล้วนะคะ

617
00:52:39,406 --> 00:52:41,944
- ว่าไงลีโอนาร์ด
- ผมไปเช็คดูทั้งหมดแล้วนะครับ

618
00:52:42,076 --> 00:52:44,739
วันนี้มีคนมาเที่ยว
มากกว่าที่คาดเอาไว้ 3 เท่า

619
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
- เกินความคาดหมายเลยนะครับ
- ไม่น่าแปลกใจเลยนี่นา

620
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
แล้วฉลามขาวตอนนี้อยู่ไหน

621
00:52:49,041 --> 00:52:52,079
- อยู่ที่บ่อครับ
- งั้นให้คนช่วยย้ายมาไว้ในบ่อที่ 6

622
00:52:52,211 --> 00:52:54,248
ฉันอยากจะให้คนดูเห็นมันถนัดตากันหน่อย

623
00:52:54,421 --> 00:52:58,256
- ช่วยจัดการให้เรียบร้อยด้วยนะ
- ผมนึกว่า ดร.มอร์แกนดูแลอยู่น่ะครับ

624
00:52:59,218 --> 00:53:03,963
นี่ฟังนะ ฉันเป็นคนคุมที่นี่
ฉันขายตั๋ว ฉันเป็นคนตัดสินใจ

625
00:53:04,098 --> 00:53:08,138
รีบย้ายฉลามด่วนเลย
ฉันอยากให้คนต่อแถวยาวๆ มาซื้อตั๋วน่ะ

626
00:53:27,204 --> 00:53:31,244
ท่านผู้ชมทุกท่านครับ
เรามีความยินดีและภูมิใจ

627
00:53:31,709 --> 00:53:38,457
ที่จะให้พบกับความตื่นเต้น อีกรูปแบบนึง
พวกเขามาแล้วครับ วู้...

628
00:53:39,133 --> 00:53:41,420
และก็ทางนี้

629
00:53:47,975 --> 00:53:51,264
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมไปเลย

630
00:53:59,570 --> 00:54:01,812
เย้...

631
00:54:04,241 --> 00:54:06,233
- ไงเคลลี่
- หวัดดีจ้ะ

632
00:54:07,494 --> 00:54:10,202
คือว่าผมไม่อยากเที่ยวคนเดียว
คุณจะไปกับผมได้มั้ย

633
00:54:10,330 --> 00:54:14,700
ไปสิ นี่ฟังนะ
คุณพร้อมที่จะสนุกมั้ย

634
00:54:15,043 --> 00:54:18,002
- เยี่ยมเลย งั้นเราไปขับเรือเล่นกัน
- ขับเรือเหรอ

635
00:54:20,758 --> 00:54:23,296
- นี่พวกเราไปดูทางนั้นกันดีกว่า
- นั่นสิ ไปกันเถอะ

636
00:54:23,427 --> 00:54:26,511
และนี่ก็คือ...
ทางเข้าสู่อาณาจักรใต้น้ำของเรานะคะ

637
00:54:26,597 --> 00:54:31,308
ในอุโมงค์ใต้น้ำของเรานี้ คุณจะได้ความรู้
และความเพลิดเพลิน มากมายเลยทีเดียวค่ะ

638
00:54:31,435 --> 00:54:34,428
และนี่ก็คือโลกอีกโลกหนึ่ง
ที่พวกคุณไม่เคยเห็นมาก่อน

639
00:54:34,563 --> 00:54:36,930
ที่เราเรียกว่าโลกใต้น้ำ ยังไงล่ะค่ะ

640
00:54:38,025 --> 00:54:39,436
ดูตรงนั้นสิ

641
00:54:39,735 --> 00:54:41,977
อุโมงค์คือจุดเด่น
ของการท่องเที่ยวครั้งนี้

642
00:54:42,112 --> 00:54:46,026
มันสร้างขึ้นเพื่อเอาไว้เฝ้าดูโจนาร์
ซึ่งชอบอาศัยอยู่ในทะเลลึก

643
00:54:46,116 --> 00:54:50,986
โชว์พิเศษจากปลาวาฬโจนาร์
จะมีตอน 11โมง บ่ายโมง และสี่โมงเย็น

644
00:54:50,996 --> 00:54:53,158
บริเวณอัฒจันทร์ใต้ทะเล

645
00:55:09,556 --> 00:55:11,764
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทะเลลึก

646
00:55:11,892 --> 00:55:14,384
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทะเลลึก

647
00:55:17,022 --> 00:55:19,981
- ผมชักจะรักเจ้าพวกนี้แล้วสิ
- ว่าไงจ๊ะ แคสเปอร์

648
00:55:19,983 --> 00:55:24,023
ไงเคที่ คุณจะยอมทิ้งทุกอย่าง
แล้วไปอยู่เวเนซูเอล่ากับไมกี้ใช่มั้ย

649
00:55:24,112 --> 00:55:27,571
- อยากกินมั้ยแคสเปอร์ หา
- อยากกินมั้ย หา...

650
00:55:30,786 --> 00:55:33,119
สงสัยว่าพวกมันจะรักคุณเข้าแล้ว

651
00:55:35,123 --> 00:55:37,991
ผมว่าเราสองคน
จะต้องพูดกันให้รู้เรื่องสักทีนะ

652
00:55:39,127 --> 00:55:42,871
เรื่องอนาคตของเราน่ะ คุณกับผม

653
00:55:43,590 --> 00:55:47,004
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้

654
00:55:47,135 --> 00:55:49,218
คุณไมเคิล คุณไมเคิล

655
00:55:49,304 --> 00:55:51,887
- กรุณาไปออฟฟิศด่วนค่ะ
- แล้วเจอกันนะคะ

656
00:55:52,015 --> 00:55:54,473
เพื่อความเรียบร้อย
และสะดวกรวดเร็วใจการซื้อตั๋ว

657
00:55:54,768 --> 00:55:56,851
- ขอความกรุณาจากทุกท่าน
- ว่าไงจ๊ะ เจ้าตัวน้อย

658
00:55:57,062 --> 00:55:58,428
เข้าแถวซื้อตั๋วด้วยนะครับ

659
00:55:58,522 --> 00:56:00,479
- หิวแล้วใช่มั้ย
- ขณะนี้ทางพิพิธภัณฑ์ของเรา

660
00:56:00,607 --> 00:56:02,724
- มีสิ่งที่พิเศษที่สุดมานำเสนอ
- ขอบคุณก่อนสิ

661
00:56:02,943 --> 00:56:04,730
- ขอบคุณก่อน
- นั่นคือฉลามขาวตัวเดียวในโลก

662
00:56:04,820 --> 00:56:07,938
ที่ถูกจับมาเป็นๆ
ตอนนี้อยู่ที่บ่อที่ 6 ครับ

663
00:56:08,073 --> 00:56:11,032
เราขอรับรองว่าท่าน
จะหาดูจากที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

664
00:56:11,159 --> 00:56:12,900
นอกจากที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

665
00:56:14,496 --> 00:56:17,534
และทุกท่านจะได้พบกับฉลามขาว
จากท้องทะเลลึก

666
00:56:18,125 --> 00:56:20,742
- ฉลามขาวเป็นปลาขนาดใหญ่ ที่ดุร้าย
- ขอโทษค่ะ

667
00:56:20,878 --> 00:56:22,085
- โอ้พระเจ้า
- นี่เป็นครั้งแรกที่ทุกท่าน

668
00:56:22,212 --> 00:56:24,044
- จะได้ชมมันอย่างใกล้ชิด
- ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

669
00:56:24,715 --> 00:56:28,049
- ขอโทษค่ะ มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงเนี่ย
- คำสั่งของเคลวิน

670
00:56:28,135 --> 00:56:30,969
แล้วทำไมเขาไม่ถามฉันก่อนล่ะ
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้

671
00:56:30,971 --> 00:56:35,090
- ทำไม โอ้แดนนี่ แดนนี่
- ฉลามพันธุ์นี้ไม่เคยยอมให้จับเป็นๆ เลย

672
00:56:35,225 --> 00:56:37,137
แดนนี่ แดนนี่

673
00:56:37,603 --> 00:56:39,469
ลิซ

674
00:56:41,273 --> 00:56:43,560
ลิซรีบไปเอาเครื่องช่วยหายใจเร็วเข้า

675
00:56:44,484 --> 00:56:46,396
- แดนนี่จับให้มันว่าย เร็วเข้าสิ
- ทุกท่านอย่าตกใจนะคะ

676
00:56:46,486 --> 00:56:49,194
นี่คือ ด็อกเตอร์มอร์แกน
และนั่นก็คือผู้ช่วยของเธอค่ะ

677
00:56:49,323 --> 00:56:51,986
- เร็วเข้า
- หนึ่งในทีมสตาฟที่เชี่ยวชาญสัตว์น้ำ

678
00:56:52,159 --> 00:56:53,570
- ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ
- จับมันว่ายเข้า เร็วเข้า

679
00:56:53,660 --> 00:56:55,276
ไม่ต้องตกใจนะคะ

680
00:56:55,996 --> 00:57:00,411
- ขอโทษนะครับ
- ประคองมันไว้นะ ได้โปรดเถอะ ว่ายสิ

681
00:57:00,584 --> 00:57:03,042
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ว่ายสิ ว่าย...

682
00:57:04,922 --> 00:57:07,960
- ลุกขึ้นนะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
- ว่ายสิ

683
00:57:08,091 --> 00:57:12,051
- ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น...
- ว่ายสิ ว่ายสิ

684
00:57:12,179 --> 00:57:15,968
- เร็ว เจ้าหนู
- ว่ายสิ ไม่ อย่าเพิ่งตายนะ

685
00:57:32,407 --> 00:57:34,444
ขอโทษนะ ขอโทษ

686
00:57:38,872 --> 00:57:41,159
ขอแนะนำการแสดงที่น่าสนใจอื่นๆ นะคะ

687
00:57:41,333 --> 00:57:44,041
เรามีโชว์ปลาโลมา
และโชว์นากทะเลอีกด้วยค่ะ

688
00:57:45,045 --> 00:57:46,627
เคที่

689
00:57:50,008 --> 00:57:51,590
โชคไม่ดีเลยนะ

690
00:57:58,183 --> 00:58:00,971
ไปสิ ไปถ่ายรูปมันเลย

691
00:58:06,066 --> 00:58:09,855
เคลลี่ อย่าเลย
คือว่าผม ผมเอ่อ... ไม่ ไม่

692
00:58:09,987 --> 00:58:13,697
มาเถอะน่าชอน
สนุกจะตายไป เชื่อฉันสิ มาเร็ว

693
00:58:14,616 --> 00:58:15,857
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- เร็วเข้า

694
00:58:15,951 --> 00:58:18,534
คุณแน่ใจนะ ว่าเราจะลงเรือลำนี้จริงๆ

695
00:58:18,829 --> 00:58:21,697
คุณแน่ใจเหรอ โอ้ โอ้พระเจ้า

696
00:58:22,040 --> 00:58:23,827
รับน้ำหนักสองคนไหวมั้ยเนี่ย

697
00:58:25,377 --> 00:58:26,743
- ผลักออกมา
- ไปเลย

698
00:58:26,878 --> 00:58:31,213
- โอ้พระเจ้า ทำไมมันน่ากลัวแบบนี้
- ไม่น่ากลัวหรอกน่า

699
00:58:31,842 --> 00:58:35,756
หลบไปสิ หลบไป หลบ
อย่าชนนะ อย่า ถอยไป

700
00:58:44,187 --> 00:58:47,430
ขณะนี้ทุกท่านได้เดินทาง
เข้ามาถึงแหล่งน้ำลึกแล้วนะคะ

701
00:58:47,983 --> 00:58:50,942
ท่านสามารถดูโลกใต้น้ำ
โดยที่ท่านไม่ต้องเปียก

702
00:58:51,153 --> 00:58:54,487
ที่นี่ ท่านจะได้ชม
เหล่าปะการังที่สวยงาม

703
00:58:54,656 --> 00:58:58,366
- รวมทั้งปลาหลายชนิด จากทั่วทุกมุมโลก
- ดูนั่นสิ

704
00:59:06,626 --> 00:59:08,162
สวยมากเลยใช่มั้ยคะ

705
00:59:08,462 --> 00:59:12,046
นี่แหละค่ะที่ทางเราจัดเตรียมไว้
ให้ท่านได้สัมผัสกัน

706
00:59:17,929 --> 00:59:19,136
อะไร

707
00:59:26,146 --> 00:59:27,808
เคท ผมว่าคุณอย่าดูดีกว่า

708
00:59:27,981 --> 00:59:30,314
ไมค์ฉันรู้สึกว่าทุกคน
น่าจะสรุปไปเองมากกว่า

709
00:59:30,442 --> 00:59:32,479
- ว่าเป็นผลงานของฉลามขาว
- เอาล่ะเดี๋ยวก็รู้นะ

710
00:59:34,404 --> 00:59:35,940
ขอผมดูหน่อย

711
01:00:11,858 --> 01:00:13,144
เชลบี้แน่นอน

712
01:00:19,699 --> 01:00:22,658
- อย่าดูเลยเคท
- อย่าดูเลย อย่า / เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ..

713
01:00:23,912 --> 01:00:27,656
ถ้านี่คือศพที่ถูกฉลามกัด
ฉันเคยเห็นมาแล้ว

714
01:00:29,376 --> 01:00:31,083
โอเค้

715
01:00:42,222 --> 01:00:44,509
โอ้ไมค์

716
01:00:45,058 --> 01:00:47,050
โอ้วคุณพระช่วย

717
01:00:49,563 --> 01:00:52,021
เราต้องไปหาเคลวิน ไป เร็ว เร็วเข้า...

718
01:00:52,858 --> 01:00:55,441
เครื่องปั๊มน้ำ
ดูเหมือนจะทำงานไม่ค่อยจะดีนะครับ

719
01:00:55,902 --> 01:00:59,020
- แล้วมันเป็นไง
- คือว่ามันทำงานแค่เครื่องเดียว

720
01:00:59,114 --> 01:01:02,698
หรือน้อยกว่านั้นน่ะ
แล้วก็ความร้อนก็สูงขึ้น

721
01:01:03,201 --> 01:01:06,365
- ที่เครื่องที่ 2
- สงสัยช่องจะอุดตันน่ะค่ะ

722
01:01:06,788 --> 01:01:10,953
ฉันก็ตัดสินใจไม่ได้ซะด้วยสิ
ลองโทรไปหาคุณบูชาร์ดดูสิเขาจะว่าไง

723
01:01:15,088 --> 01:01:17,956
- สวยจริงๆ เลย
- ใช่ มันสวยจริงๆ

724
01:01:19,092 --> 01:01:22,085
บอกผมหน่อยสิ
คุณทำยังไงถึงเอาฉลามมาอยู่แถวนี้ได้

725
01:01:22,262 --> 01:01:26,051
คืออย่างนี้นะ
ฉลามน่ะมันไม่ชอบฟองอากาศ

726
01:01:26,141 --> 01:01:28,554
คุณก็รู้ใช่มั้ย
แล้วมันชอบอะไรล่ะ

727
01:01:28,727 --> 01:01:31,470
มันชอบอยู่กับ พวกของมันโดยเฉพาะ

728
01:01:32,981 --> 01:01:34,847
- ของคุณบูชาร์ดครับ
- อ้อ

729
01:01:34,941 --> 01:01:36,898
โทรศัพท์ครับ

730
01:01:38,612 --> 01:01:40,023
นี่ครับ

731
01:01:42,115 --> 01:01:46,576
บูชาร์ดพูด เครื่องปั๊มน้ำเสียเหรอ

732
01:01:47,913 --> 01:01:50,576
เฮ้ยไม่เห็นต้องตื่นเต้นตรงไหนนี่นา

733
01:01:50,665 --> 01:01:56,127
ก็แค่... ปิดเครื่องสอง
แล้วใช้เครื่องหนึ่งแทน มันง่ายจะตายไป

734
01:01:58,131 --> 01:02:01,249
ก็เพราะว่ามันแพงเกินไปที่จะ
ซื้ออันใหม่มาเปลี่ยนน่ะ เข้าใจมั้ย

735
01:02:01,593 --> 01:02:05,257
อ้อ แล้วก็เรียกช่าง
มาหาฉันที่นี่ด่วนเลยนะ อย่าลืมล่ะ

736
01:02:08,391 --> 01:02:10,053
- ขอบใจนะ
- ครับ

737
01:02:19,486 --> 01:02:21,648
ไง สุภาพบุรุษ

738
01:02:22,405 --> 01:02:26,024
- มาดื่มกัน
- โอ้ ดื่ม / ดื่มๆ

739
01:02:26,826 --> 01:02:29,409
- เอ้าดื่มหน่อย
- เขาอยู่นี่ไง

740
01:02:32,082 --> 01:02:35,200
- เคลวินเกิดเรื่องใหญ่แล้ว
- เอาล่ะค่อยๆ พูด ค่อยๆ พูด

741
01:02:35,335 --> 01:02:37,668
นั่งก่อน นั่งลง

742
01:02:39,339 --> 01:02:40,955
เรื่องฉลามรึเปล่า

743
01:02:45,553 --> 01:02:49,012
ฉลามแน่ค่ะ แต่เป็นฉลาม

744
01:02:49,849 --> 01:02:52,967
ที่มีรอยกัด ใหญ่ขนาดนี้เลยล่ะ

745
01:02:53,853 --> 01:02:57,813
บ้ารึเปล่าเนี่ย หมายความว่า...
มันจะต้องยาวถึง 45 ฟุตเชียวนะเนี่ยนะ

746
01:02:58,024 --> 01:03:00,107
คุณพูดถูกเป๋งเลย

747
01:03:05,031 --> 01:03:08,195
ฉลามที่เราจับได้ยังมีฟันครบ

748
01:03:08,994 --> 01:03:13,489
แสดงว่าต้องเป็นลูกฉลาม
ตัวนี้ฆ่าเชลบี้ไม่ได้แน่ๆ เลยนะคะ

749
01:03:14,874 --> 01:03:16,957
แต่ว่าแม่ของมันทำได้

750
01:03:17,127 --> 01:03:19,244
ฉลามนั่นมีแม่มาด้วยเหรอ

751
01:03:19,838 --> 01:03:23,002
- คุณไม่ฟังเธอเลยเหรอเนี่ย
- โธ่เอ๊ยผมก็ฟังอยู่

752
01:03:23,174 --> 01:03:26,338
ถ้ามันมีแม่จริงๆ น่ะ
แม่มันอยู่ทะเลโน่น

753
01:03:26,469 --> 01:03:29,052
มันมีก็แค่ลูกมันที่เข้ามา
ตอนคุณทำประตูน้ำเสีย

754
01:03:29,055 --> 01:03:30,591
ไม่ใช่

755
01:03:31,057 --> 01:03:34,300
เชลบี้น่ะ ถูกกัดตายในนี้สวนน้ำนะคะ

756
01:03:34,436 --> 01:03:37,019
แล้วลูกของมันก็ถูกจับให้อยู่ในนี้ด้วย

757
01:03:37,022 --> 01:03:41,107
นั่นก็แสดงว่าแม่ของมัน
ก็ต้องอยู่ในนี้ด้วยเหมือนกัน

758
01:03:55,165 --> 01:03:57,031
- โน่นไง
- ตัวใหญ่มาเลย

759
01:04:08,678 --> 01:04:10,294
มันมุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบ

760
01:04:10,472 --> 01:04:12,054
พวกสกีผาดโผน

761
01:04:12,098 --> 01:04:16,638
ยาม นี่ผมชาร์ดพูดนะ
ฟังดีๆ นะ อย่าให้ใครออกจากที่นี่

762
01:04:16,770 --> 01:04:20,184
ปิดประตูให้หมดเข้าใจมั้ย
ปิดประตูให้หมดเดี๋ยวนี้เลย

763
01:04:20,357 --> 01:04:22,064
ปิดประตูให้หมด

764
01:04:25,779 --> 01:04:27,111
เฮ้...

765
01:04:35,789 --> 01:04:37,280
เฮ้

766
01:04:41,628 --> 01:04:45,247
เฮ้ กลับมาเร็ว กลับเข้ามาเร็วเข้า

767
01:04:51,846 --> 01:04:54,805
เอาล่ะ ผมสนุกพอแล้ว
เรากลับเข้าฝั่งเถอะ

768
01:04:55,016 --> 01:04:58,760
- แต่คุณกำลังสนุกนี่นาชอน
- นี่ แล้วใครบอกคุณล่ะ

769
01:04:58,895 --> 01:05:00,352
คุณไม่ต้องทำงานแล้วเหรอ

770
01:05:00,480 --> 01:05:01,971
- ถึงมานั่งสนุกแบบเนี้ยหา
- ยังมีเวลาอีก 10 นาที

771
01:05:01,981 --> 01:05:04,018
- เพราะฉันแสดงครึ่งหลังเท่านั้นเถอะน่ะ
- ไม่

772
01:05:04,150 --> 01:05:05,607
เถอะน่า นะ

773
01:05:08,113 --> 01:05:10,651
- เปรี้ยงเข้าให้ ขอโทษนะเพื่อนนะ
- โอ้ บ้าจริง / อะไรเนี่ย โธ่เอ๊ย

774
01:05:11,825 --> 01:05:16,945
- ไปลงไป
- เฮ้ยอะไรกันเล่า อ้าวแล้วคุณจะไปไหนน่ะ

775
01:05:17,080 --> 01:05:18,992
ของหล่นหมดเลย โธ่เอ๊ย

776
01:05:20,333 --> 01:05:24,043
- ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ ขึ้นมาจากน้ำ เร็ว
- ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ ขึ้นมาจากน้ำทุกคน

777
01:05:24,170 --> 01:05:26,708
- ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้ ขึ้นจากน้ำครับ
- ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้...

778
01:05:26,840 --> 01:05:30,004
- ทุกคนขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าเร็ว
- ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้ครับ เร็ว

779
01:05:30,009 --> 01:05:33,343
- เฮ้ หาเรื่องเหรอ
- ทุกคนขึ้นมาจากน้ำ...

780
01:05:34,973 --> 01:05:36,339
เตือนดีๆ ไม่ชอบใช่มั้ย

781
01:05:37,058 --> 01:05:40,472
หลีกไป หลีกไป หลีก

782
01:05:41,020 --> 01:05:42,306
เร็ว

783
01:05:44,858 --> 01:05:46,144
บ้าเอ๊ย

784
01:05:53,241 --> 01:05:54,698
หอบังคับการครับ

785
01:05:56,327 --> 01:05:58,319
ท่านครับ ใช่

786
01:05:58,788 --> 01:06:01,121
อ๋อ ใช่ครับ ผมจดไว้หมดแล้ว

787
01:06:06,212 --> 01:06:10,752
ท่านผู้ชมลองทายดูนะครับ
ว่าใครจะกระโดดได้ไกลกว่ากันนะครับ...

788
01:06:15,096 --> 01:06:17,338
ขึ้นจากน้ำเร็ว ขึ้นจากน้ำเร็ว

789
01:06:17,474 --> 01:06:20,012
ขึ้นจากน้ำให้หมด ขึ้นจากน้ำ เร็วสิ

790
01:06:20,185 --> 01:06:21,972
- ขึ้นจากน้ำ
- นี่คุณเงียบๆ หน่อยได้มั้ย

791
01:06:22,854 --> 01:06:25,517
ไม่ได้ยินรึไง ขึ้นจากน้ำเร็ว

792
01:06:25,648 --> 01:06:28,641
- รีบขึ้นมาสิ เร็ว
- เดี๋ยว นี่อะไรกัน

793
01:06:31,070 --> 01:06:33,938
ขึ้นจากน้ำ ขึ้นจากน้ำเร็ว

794
01:06:34,491 --> 01:06:37,279
เอาเรือเข้ามา เอาเรือเข้ามา
ขึ้นจากน้ำเร็ว

795
01:06:44,459 --> 01:06:48,874
- ตายแล้ว ฉลามนี่
- ปล่อยฉันลงไป เร็ว

796
01:06:49,005 --> 01:06:50,621
- ปล่อยสิ
- เอาฉันลงไปด้วย / อะไรกัน

797
01:06:50,757 --> 01:06:52,874
ดูสิ ดูโน่นน่ะ ฉลาม

798
01:06:53,009 --> 01:06:55,467
เร็ว ขึ้นจากน้ำ ขึ้นมา เร็ว

799
01:06:57,597 --> 01:06:59,213
ช่วยฉันด้วย

800
01:07:01,768 --> 01:07:04,055
นั่นเป็นการแสดงรึเปล่าเนี่ย

801
01:07:04,979 --> 01:07:08,097
ขึ้นไปเร็ว เร็วๆ ๆ...

802
01:07:13,112 --> 01:07:15,104
เร็ว ขึ้นจากน้ำ ได้ยินมั้ย

803
01:07:18,660 --> 01:07:20,196
เร็วขึ้นจากน้ำ

804
01:07:27,502 --> 01:07:29,209
ฉลาม

805
01:07:30,463 --> 01:07:32,045
- ขึ้นจากน้ำเร็ว
- ช่วยด้วย

806
01:07:32,131 --> 01:07:34,123
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

807
01:07:34,676 --> 01:07:39,091
- ช่วยฉันด้วย...
- ขึ้นมา ขึ้นมาเร็ว / เร็วๆ เข้า

808
01:07:39,472 --> 01:07:42,761
- เร็ว ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้
- ช่วยฉันด้วย

809
01:07:44,978 --> 01:07:47,095
- มาๆ ๆ ขึ้นเรือ ขึ้นเรือ
- ช่วยด้วย

810
01:07:47,230 --> 01:07:49,142
- ขึ้นมาเร็ว
- ฉลาม

811
01:07:54,612 --> 01:07:56,023
- ไปเลย
- ไปเร็ว

812
01:08:02,120 --> 01:08:05,830
เกือบติดแล้ว อีกแป๊บนึง

813
01:08:18,720 --> 01:08:20,928
- จับมือผมไว้
- ช่วยด้วย

814
01:08:23,349 --> 01:08:24,681
เคลลี่

815
01:08:25,643 --> 01:08:27,225
- ทุกคนขึ้นไป
- เคลลี่

816
01:08:32,525 --> 01:08:34,187
- ช่วยด้วย
- เคลลี่

817
01:08:42,285 --> 01:08:43,696
นั่นตัวอะไรวะ

818
01:09:08,144 --> 01:09:09,680
- ว่ายขึ้นมาเร็ว
- เร็วเข้าเร็ว

819
01:09:15,151 --> 01:09:17,814
- ว่ายขึ้นมา ว่ายขึ้นมาเร็ว เร็วสิ
- ว่ายขึ้นมา

820
01:09:17,904 --> 01:09:20,021
- เร็ว
- ขึ้นไปเร็ว เร็วเข้า

821
01:09:21,074 --> 01:09:22,360
เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า

822
01:09:22,533 --> 01:09:25,116
หลีกทางหน่อยครับ หลีกทางหน่อย
หลีกทางผมหน่อยครับ

823
01:09:25,244 --> 01:09:26,860
เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า

824
01:09:38,257 --> 01:09:39,668
- เคลลี่
- เรียกรถพยาบาลรึยัง

825
01:09:40,093 --> 01:09:43,177
- เรียกแล้ว รอหน่อยสิ
- มัดให้แน่นนะ แล้วก็จับให้มั่นด้วย

826
01:09:44,055 --> 01:09:45,717
ไอ้ฉลามบ้า

827
01:09:46,516 --> 01:09:48,803
- ผมอยู่นี่แล้ว คุณต้องไม่เป็นไรนะ
- ใจเย็นนะ ใจเย็นนะ

828
01:09:48,935 --> 01:09:50,051
- มีผู้หญิงได้รับบาดเจ็บ
- เคลลี่

829
01:09:50,186 --> 01:09:51,848
- พวกเขาพาเธอขึ้นมาบนฝั่งแล้ว
- อย่าลงไปในน้ำนะ

830
01:09:52,397 --> 01:09:55,561
เคทฉันเห็นประตูเปิดอยู่ค่ะ ฉันได้ยิน
เสียงซินดี้กับแซนดี้ อยู่ข้างนอกค่ะ

831
01:09:55,692 --> 01:09:56,978
โอ้ว แย่จัง

832
01:09:58,903 --> 01:10:01,816
ไม่นะ พวกเราต้องดูแลตัวเองซะแล้วสิ

833
01:10:02,323 --> 01:10:04,406
เราจะให้ฉลามมันเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ

834
01:10:05,952 --> 01:10:08,990
- เฮ้นี่ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

835
01:10:09,205 --> 01:10:13,620
- ฉันจะไปกับเคลลี่
- ถ้าแกจะไป ก็ไปเถอะ

836
01:10:14,627 --> 01:10:15,993
แล้วจะทำยังไงต่อไป

837
01:10:16,879 --> 01:10:17,995
ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน

838
01:10:22,593 --> 01:10:24,050
สวัสดีทุกท่านครับ

839
01:10:24,387 --> 01:10:27,551
ผมเคลวิน บูชาร์ด
โปรดฟังให้ดีนะครับ

840
01:10:27,724 --> 01:10:33,391
เนื่องจากมีเหตุขัดข้องทางเทคนิค
บางประการนะครับ

841
01:10:33,563 --> 01:10:37,432
เราจำเป็นต้อง...
ปิดอุโมงค์ใต้น้ำชั่วคราวนะครับ

842
01:10:38,025 --> 01:10:40,608
สำหรับท่านที่ยังอยู่ในอุโมงค์ใต้น้ำ

843
01:10:41,028 --> 01:10:45,989
กรุณาเดินตามไกด์ของท่าน
ไปยังทางออก

844
01:10:46,159 --> 01:10:48,993
ที่เห็นว่าสะดวกที่สุด เชิญได้เลยนะครับ

845
01:10:48,995 --> 01:10:51,988
- แม่คะ
- หมายความว่าไง ปิดชั่วคราว

846
01:10:52,081 --> 01:10:53,572
บ้าที่สุดเลย

847
01:10:53,666 --> 01:10:55,498
- ปิดรึยัง
- ปิดแล้วครับ

848
01:10:55,960 --> 01:10:57,542
- เปิดไฟข้างล่างให้ผมหน่อย
- ได้เลยครับ

849
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
ผมมองข้างล่างไม่เห็นเลย
ขอหน่วยปฐมพยาบาลให้ผมด่วนเลย เร็วเข้า

850
01:11:02,300 --> 01:11:05,793
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ
เมื่อท่านพร้อมแล้วขอให้เดินตามฉันมานะคะ

851
01:11:05,970 --> 01:11:09,759
แล้วก็กรุณาอย่าเดินแตกแถวไปไหนด้วย
เดินตามกันมาเลยนะคะ

852
01:11:14,270 --> 01:11:16,262
พ่อคะ ดูปลานั่นสิคะ

853
01:11:16,856 --> 01:11:19,189
ดูสิ ดูนั่นสิ

854
01:11:19,317 --> 01:11:21,024
พระเจ้าช่วย ตัวใหญ่เชียว

855
01:11:40,379 --> 01:11:41,995
อุโมงค์ 6 ชำรุดครับ

856
01:11:45,009 --> 01:11:46,500
- แล้วจุดอื่นล่ะ
- ไม่มีครับ

857
01:11:46,677 --> 01:11:48,543
แต่อุโมงค์นี้กำลังมีน้ำรั่วเข้ามาครับ

858
01:11:48,638 --> 01:11:50,345
เป็นจุดที่อันตรายมากเลยครับ

859
01:11:55,144 --> 01:11:57,852
ต้องปิดประตูกั้นน้ำนะคะ
ไม่งั้นพังหมดแน่ๆ

860
01:11:58,147 --> 01:12:00,104
จำเป็นก็ทำสิ เอาเลย

861
01:12:00,233 --> 01:12:02,941
ใช้ระบบอัตโนมัติ ปิดประตูทุกบาน

862
01:12:03,528 --> 01:12:04,689
เตรียมพร้อม

863
01:12:04,862 --> 01:12:05,943
ปิดเดี๋ยวนี้

864
01:12:06,072 --> 01:12:08,564
- ช่วยด้วย ทำไงดี
- ช่วยด้วย

865
01:12:13,287 --> 01:12:14,994
แย่แล้ว ปิดสิ

866
01:12:14,997 --> 01:12:16,704
ปิดสิคะ

867
01:12:18,543 --> 01:12:20,034
ปิดเลย

868
01:12:20,586 --> 01:12:22,828
- ปิดให้แน่นๆ
- ไปทางไหนล่ะเนี่ย

869
01:12:43,484 --> 01:12:46,397
เงียบก่อนค่ะ
ทั้งหมดเงียบ แล้วก็ตั้งใจฟังฉันนะคะ

870
01:12:46,529 --> 01:12:48,395
โปรดเงียบแล้วก็ตั้งใจฟังนะคะ

871
01:12:49,657 --> 01:12:53,992
ระดับน้ำจะไม่สูงขึ้นอีกแล้วนะคะ
ใจเย็นๆ ก่อน อยู่เฉยๆ ก่อนนะคะ

872
01:12:53,995 --> 01:12:55,987
ใจเย็นๆ นะคะ อยู่เฉยๆ ก่อน

873
01:12:56,163 --> 01:12:58,655
เดี๋ยวจะมีคนช่วยเราออกไปข้างนอกนะคะ

874
01:12:58,791 --> 01:13:01,374
เพราะฉะนั้น
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบก่อนนะคะ

875
01:13:01,460 --> 01:13:03,827
ใจเย็นๆ ค่ะ อยู่ในความสงบนะคะ

876
01:13:21,147 --> 01:13:23,139
- เฮ้ ไมค์
- ว่าไง

877
01:13:23,274 --> 01:13:26,767
นี่ชิ้นสุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างคงจะเสร็จเร็วๆ นี้ ไม่นานหรอก

878
01:13:26,861 --> 01:13:28,944
ขอบใจมากนะ
ตรวจเช็คทุกอย่างให้ดีอีกทีนะ

879
01:13:29,322 --> 01:13:30,858
ตกลง

880
01:13:33,117 --> 01:13:35,404
- สำเร็จมั้ยคะที่รัก
- ไม่รู้สิ

881
01:13:36,120 --> 01:13:37,486
ทำไม

882
01:13:37,914 --> 01:13:39,826
เราต้องเย็บรอยต่อ
เข้าด้วยกันใหม่หมดเลยนะ

883
01:13:40,166 --> 01:13:43,330
จากนั้นก็ปะ
แล้วก็เชื่อมให้มันติดกันอีกครั้งนึง

884
01:13:44,003 --> 01:13:45,995
- เสร็จแล้วก็พาคนออกได้น่ะสิ
- ยังไม่ได้หรอกนะ

885
01:13:46,130 --> 01:13:50,044
เราต้องปรับความกดของอากาศออกก่อน
ถึงจะเปิดประตูพวกนั้นออกมาได้

886
01:13:51,594 --> 01:13:56,009
- เฮ้ ระวังหน่อย เวลาตัดตรงนั้นน่ะ
- ใจเย็น ใจเย็นค่ะ ใจเย็น ใจเย็น...

887
01:13:56,140 --> 01:13:59,383
คุณทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้วนะคะ
มานี่สิคะ มาๆ

888
01:14:03,189 --> 01:14:05,727
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า...

889
01:14:06,484 --> 01:14:11,149
บางทีเวเนซูเอล่า
อาจจะสนใจปลาวาฬก็ได้นะ

890
01:14:11,364 --> 01:14:13,606
- คุณพูดจริงนะ
- ก็จริงน่ะสิ

891
01:14:13,699 --> 01:14:18,410
- คราวนี้ฉันยอมให้ แต่ถ้าปีหน้าฉันจะ..
- ผมจะตามคุณไป ทุกหนทุกแห่งเลย

892
01:14:18,537 --> 01:14:19,948
ผมรักคุณ

893
01:14:25,711 --> 01:14:29,000
- คุณกลาสครับ คุณกลาส
- คุณบูชาร์ดจะมารึเปล่าคะ

894
01:14:29,131 --> 01:14:31,965
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- ได้โปรดนะครับ ได้โปรด

895
01:14:32,176 --> 01:14:33,383
ผมมีเรื่องจะแถลงกับพวกคุณ

896
01:14:33,552 --> 01:14:35,544
- เกิดการระเบิดขึ้น ใช่มั้ยครับ
- แล้วไฟไหม้ด้วยใช่รึเปล่าครับ

897
01:14:35,680 --> 01:14:39,048
ได้โปรดนะครับ เนื่องจากว่า
มีเหตุขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย

898
01:14:39,183 --> 01:14:42,847
ในช่วงตอนบ่ายของวันนี้ ทำให้
อุโมงค์ของเราชำรุดน้ำรั่วเข้ามาครับ

899
01:14:43,062 --> 01:14:44,394
ประตูอุโมงค์จึงปิดโดยอัตโนมัติ

900
01:14:45,106 --> 01:14:47,689
เพราะฉะนั้นคนกว่า 30 คน
จึงได้ติดอยู่ข้างใน

901
01:14:47,858 --> 01:14:50,020
ทางเรากำลังพยายาม
ที่จะซ่อมแซมอย่างเต็มที่

902
01:14:50,152 --> 01:14:54,442
เพื่อจะนำพวกเขาออกมานะครับ
แล้วจากเหตุการณ์ในครั้งนี้

903
01:14:55,574 --> 01:15:00,490
ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 7 คน
เรื่องที่เรารู้มีอยู่เพียงแค่นี้นะครับ

904
01:15:01,038 --> 01:15:04,202
มีอะไรจะถามอีกมั้ยครับ
ถ้าไม่มีอะไรขอให้อยู่ในความสงบ

905
01:15:04,375 --> 01:15:07,368
- อย่าได้ตกใจกันนะครับ ไม่ต้องตื่นเต้น
- แล้วที่คนเห็นฉลามยักษ์จริงรึเปล่าครับ

906
01:15:07,503 --> 01:15:09,995
เราจะแจ้งให้ทราบนะครับ
ถ้าหากมีข้อมูลเพิ่มเติม

907
01:15:10,089 --> 01:15:13,048
- แล้วฉลามยักษ์มีจริงรึเปล่า ว่าไงครับ
- ว่ายังไงครับ มีจริงรึเปล่าครับ

908
01:15:13,175 --> 01:15:14,711
- ว่าไงครับ มีจริงรึเปล่าครับ
- มีจริงรึเปล่าคะ

909
01:15:14,844 --> 01:15:17,757
พยายามยืนเกาะกลุ่มเอาไว้นะคะ
จะได้อุ่นๆ ค่ะ

910
01:15:18,931 --> 01:15:22,766
ค่ะๆ ฉันรู้ฉันรู้นะคะว่าทุกคนหนาว
พยายามให้อุ่นๆ เอาไว้นะคะ

911
01:15:22,893 --> 01:15:25,681
พยายามใช่อากาศที่มีอยู่
ให้เป็นประโยชน์มากที่สุดนะคะ

912
01:15:26,522 --> 01:15:28,184
รวมๆ กันไว้นะคะ

913
01:15:44,498 --> 01:15:46,114
มีวี่แววบ้างมั้ย

914
01:15:49,045 --> 01:15:53,085
โอเคแล้ว เอ่อ...
แล้วตั้งแต่แรกเนี่ยมันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

915
01:15:58,262 --> 01:16:02,097
ท่อกรองน้ำ... ที่อยู่ริมทะเลสาบ

916
01:16:02,767 --> 01:16:07,102
ไมค์ แล้วมันมีทางที่จะ...
ลงไปตามท่อบ้างมั้ย

917
01:16:08,647 --> 01:16:12,140
มีอยู่ช่องนึง
ที่เราเอาไว้สำหรับสูบน้ำออก

918
01:16:12,651 --> 01:16:15,940
ทำไมเหรอ
คุณจะเอามันกลับเข้าไปรึไง

919
01:16:17,323 --> 01:16:21,488
ผมคิดอย่างงั้น
แจ็คกับผมจะเป็นคนล่อมันลงไปในท่อนั่น

920
01:16:21,660 --> 01:16:23,071
แล้วก็ปิดประตูซะ

921
01:16:23,662 --> 01:16:26,450
จากนั้นก็ค่อยจัดการกับมันทีหลังนะ

922
01:16:27,416 --> 01:16:29,703
ตอนนั้นคุณก็ซ่อมอุโมงค์ของคุณได้เลย

923
01:16:29,835 --> 01:16:31,997
ส่วนคุณก็คอยเปิดประตูให้พวกนั้นออกมา

924
01:16:32,922 --> 01:16:35,039
แล้วถ้าเกิดมันไม่ยอมเข้าไปล่ะคะ

925
01:16:36,967 --> 01:16:40,381
เราก็ต้องทำให้มันเข้าไปให้ได้สิ
ใช่มั้ยแจ็ค

926
01:16:40,513 --> 01:16:44,132
- ใช่
- คุณจะทำยังไงให้มันยอมเข้าไป

927
01:16:46,352 --> 01:16:48,389
ก็เอาคนไปล่อมันไง

928
01:16:49,271 --> 01:16:52,685
- เราพร้อมจะย้ายของไปที่อุโมงค์แล้วครับ
- ไปเถอะไป

929
01:16:54,527 --> 01:16:55,813
ไป เร็ว

930
01:17:04,370 --> 01:17:07,704
- เอ่อ... ผมจะไปที่หอบังคับการนะ
- ฉันไปด้วยค่ะ

931
01:17:10,835 --> 01:17:13,669
เอาล่ะ ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อย
ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนี้

932
01:17:13,712 --> 01:17:15,328
- ได้เลย เข้าใจแล้ว
- มานี่ ฉันช่วยเอง

933
01:17:15,923 --> 01:17:18,381
- โอเค
- ครับ ตอนนี้พวกเราอยู่ข้างบนครับ

934
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
โอเคครับ ขอบคุณครับ

935
01:17:28,894 --> 01:17:31,011
แล้วตอนนี้ไอ้ปลาบ้ามันอยู่ที่ไหน

936
01:17:34,024 --> 01:17:35,686
อยู่นั่นครับ ผมเจอตัวมันแล้ว

937
01:17:35,985 --> 01:17:38,102
โอ้ ขอโทษครับปลาโลมาครับ

938
01:17:40,906 --> 01:17:43,239
ไปอยู่ไกลๆ เจ้าหนูน้อย

939
01:17:44,034 --> 01:17:48,028
นายจะเป็นคนเข้าไปล่อ
เข้าไปในท่อใช่มั้ยฟิลิป

940
01:17:48,747 --> 01:17:51,990
- แล้วก็ออกทางด้านหลังใช่รึเปล่า
- อ้อ ใช่

941
01:17:53,752 --> 01:17:55,539
งั้นทำไมต้องให้ฉันลงไปด้วย

942
01:17:57,089 --> 01:18:00,253
เพราะว่า...
ฉันต้องการให้นายเก็บภาพดีๆ ให้ฉัน

943
01:18:00,426 --> 01:18:03,169
เถอะน่าแจ็ค นี่ไม่ใช่ไปปิกนิกนะ

944
01:18:03,304 --> 01:18:05,591
เดี๋ยวเราก็ได้พักกันแล้วเข้าใจมั้ยแจ็ค

945
01:18:07,558 --> 01:18:09,845
แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ ยังไงชอบกลนะ

946
01:18:10,519 --> 01:18:12,010
ทำไมล่ะ

947
01:18:12,146 --> 01:18:14,763
รู้สึกปอดแหกขึ้นมารึยังไง ห๊าแจ็ค

948
01:18:15,524 --> 01:18:17,481
- คงงั้น
- บ้าเอ๊ย

949
01:18:21,864 --> 01:18:23,480
เอาล่ะบ๊อบ แค่นั้นก่อนนะ

950
01:18:24,783 --> 01:18:27,617
มันอยู่เหนืออุโมงค์พอดีเลย
ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ

951
01:18:28,454 --> 01:18:30,161
บอกฟิสรอยด้วย

952
01:18:32,082 --> 01:18:33,994
ฟิสรอย คุณเข้าไปได้แล้ว

953
01:18:58,817 --> 01:19:01,150
พวกเขากำลังตรวจดูเชือก
ว่าแน่นหรือเปล่าครับ

954
01:19:24,009 --> 01:19:27,127
พวกเขาใช้เลือดปลอม
คุณรู้มั้ยมันจะตามกลิ่นเลือด

955
01:19:27,680 --> 01:19:32,300
ส่วนแจ็คเขาจะใช้โลหะทำให้เกิดเสียง
เรียกมันเข้ามาในท่อกรองน้ำนั่นอีกทีนึง

956
01:19:34,270 --> 01:19:36,353
- เปิดเครื่อง
- เปิดแล้วค่ะ

957
01:21:06,820 --> 01:21:08,402
มันเข้าไปแล้วครับ

958
01:21:09,156 --> 01:21:12,740
สำเร็จ เอาล่ะบอกไมค์

959
01:21:15,120 --> 01:21:18,955
- ปลอดภัยแล้ว เริ่มงานได้
- โอเค เริ่มเลย

960
01:22:46,879 --> 01:22:50,498
- นี่หอบังคับการ เกือบเสร็จรึยัง
- ช้าๆ ใจเย็นๆ

961
01:23:02,436 --> 01:23:04,177
ผมช่วยมั้ยครับ ด็อกเตอร์มอร์แกน

962
01:23:04,313 --> 01:23:05,849
ได้แล้ว

963
01:23:08,650 --> 01:23:10,357
เดี๋ยวคงเชื่อมได้แล้ว

964
01:23:13,071 --> 01:23:15,563
- เคทคุณทำอะไรน่ะ
- ฉันจะลงไปที่นั่นค่ะ

965
01:23:19,536 --> 01:23:22,700
- นี่คุณจะบ้าเหรอ
- ต้องมีใครคอยระวังหลังเขานะคะเคลวิน

966
01:23:28,253 --> 01:23:29,789
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไรครับ

967
01:23:30,797 --> 01:23:32,379
ระวังถังนะครับ

968
01:23:33,175 --> 01:23:34,882
โอเค โอเค

969
01:23:38,096 --> 01:23:39,507
อย่าลืมตีนกบครับ

970
01:23:40,557 --> 01:23:42,139
ระวังตัวหน่อยนะครับ

971
01:24:30,148 --> 01:24:31,264
ไม่เป็นไรนะครับ

972
01:24:32,568 --> 01:24:34,025
แล้วฟิลิปอยู่ไหนล่ะ

973
01:24:34,027 --> 01:24:35,734
ไม่รู้สิครับ

974
01:24:36,405 --> 01:24:38,738
- ฟิลิป
- เดี๋ยว

975
01:24:40,492 --> 01:24:42,199
นี่ มีอะไรเหรอครับ

976
01:24:42,327 --> 01:24:46,446
ฟิลิป ฟิลิป ฟิลิป

977
01:24:47,165 --> 01:24:49,077
ฟิลิป

978
01:24:50,377 --> 01:24:53,996
- มีทางออกอีกมั้ยเนี่ย
- ไม่มีครับมีแต่ที่นี่เท่านั้นเอง

979
01:24:54,006 --> 01:24:55,793
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

980
01:24:56,133 --> 01:24:57,965
เขายังไม่ได้ขึ้นมาเลยนะครับ

981
01:24:59,011 --> 01:25:02,379
ฟิลิป นายอยู่ที่ไหน ตอบฉันหน่อยสิ

982
01:25:08,562 --> 01:25:11,805
เดี๋ยวจัดการล็อคประตูซะ
แล้วก็ปิดเครื่องนั่นได้

983
01:25:11,898 --> 01:25:13,355
แน่ใจเหรอคะ

984
01:25:13,525 --> 01:25:15,767
- แล้วถ้ามันเกิดระเบิดขึ้นมาล่ะครับ
- นี่ฟังฉันนะ ฟังฉัน

985
01:25:16,320 --> 01:25:18,357
ไอ้เครื่องนั่น ราคามันตั้งสองล้านห้านะ

986
01:25:18,447 --> 01:25:20,655
ฉันจะไม่ยอมให้มันพังไป
เพราะว่าไอ้ปลาบ้านั่นเด็ดขาด

987
01:25:20,866 --> 01:25:22,482
ปิดมันได้แล้ว

988
01:25:26,705 --> 01:25:30,449
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เขาปิดเครื่องครับ

989
01:25:32,878 --> 01:25:36,212
ไอ้ปลาบ้าเอ๊ย
แกฆ่าเพื่อนฉัน

990
01:25:38,467 --> 01:25:42,928
ไอ้ปลาบบัดซบ แกฆ่าฟิลิปเพื่อนฉัน

991
01:25:44,890 --> 01:25:46,973
ไอ้ปลาบ้า

992
01:27:06,054 --> 01:27:07,716
ประตูกำลังจะพังค่ะ

993
01:27:14,688 --> 01:27:16,145
คุณพระช่วย

994
01:27:17,023 --> 01:27:18,730
โอ้พระเจ้า

995
01:27:19,276 --> 01:27:23,270
บอกพวกนั้นเร็วเข้า
เอาเขาขึ้นมา เร็วเข้า

996
01:27:23,405 --> 01:27:25,112
- เอาขึ้นมาให้ได้
- เอาขึ้นไป เอาขึ้นไป เร็ว

997
01:27:25,240 --> 01:27:27,402
- เอาเขาขึ้นไปให้ได้ เร็วเข้า
- เอาขึ้นมาเร็ว / เอาขึ้นมา

998
01:27:41,965 --> 01:27:44,127
- ขึ้นมาสิ เร็วเข้า รีบขึ้นมาไมค์
- เร็วสิ เร็วๆ

999
01:27:50,807 --> 01:27:52,218
เร็วเข้า ไมค์ เร็ว

1000
01:27:52,726 --> 01:27:54,388
- เร็วเข้า เร็ว
- ขึ้นมาเร็ว ขึ้นมา

1001
01:28:22,964 --> 01:28:24,421
หนีเร็ว

1002
01:29:35,453 --> 01:29:37,240
โอ้ พระเจ้า

1003
01:30:06,860 --> 01:30:08,101
มันหลุดออกมาได้ยังไง

1004
01:30:14,034 --> 01:30:15,991
เปิดฝาด้วย

1005
01:30:20,707 --> 01:30:22,118
ส่งมือมาไมค์

1006
01:30:29,424 --> 01:30:31,131
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เราปรับอากาศในอุโมงค์ให้พวกเขาหรือยัง

1007
01:30:33,136 --> 01:30:34,923
- ปรับรึยัง
- ปลอดภัยนะ

1008
01:30:35,096 --> 01:30:37,008
เปิดประตูอุโมงค์
ให้คนพวกนั้นออกมาได้แล้ว

1009
01:30:37,015 --> 01:30:38,347
จัดการเลย

1010
01:30:39,601 --> 01:30:43,595
ใจเย็นๆ นะคะ ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ
ระดับน้ำลดลงแล้วนะคะ

1011
01:30:43,688 --> 01:30:46,021
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
ใจเย็นๆ นะคะ

1012
01:30:46,566 --> 01:30:49,149
น้ำลดลงแล้วนะคะ
เดี๋ยวเราก็จะออกได้แล้วค่ะ

1013
01:30:49,277 --> 01:30:51,394
ทุกคนใจเย็นๆ นะคะ
อย่าแย่งกันออกนะคะ

1014
01:30:51,863 --> 01:30:53,445
ใจเย็นๆ ค่ะ เชื่อฉัน

1015
01:30:53,949 --> 01:30:57,067
- ตาย รอดแล้ว เราจะรอดแล้ว
- เราจะออกกันได้ยังไงเนี่ย

1016
01:30:58,912 --> 01:31:00,403
ตามมาค่ะ

1017
01:31:01,164 --> 01:31:02,951
โอ้ ใจเย็นค่ะ

1018
01:31:30,568 --> 01:31:34,027
- ระวัง
- มันเข้ามาแล้ว กลับมาแล้ว

1019
01:31:35,198 --> 01:31:36,985
มันดิ่งมาแล้ว

1020
01:34:26,786 --> 01:34:29,995
- เราทำได้ โอ้ เคท
- แล้วคนอื่นล่ะไมค์ แล้วคนอื่นล่ะ

1021
01:34:30,206 --> 01:34:31,993
เคลวินกับลิซ่า ปลอดภัย

1022
01:34:32,417 --> 01:34:36,457
ไมค์ ไมค์ ปลาโลมาค่ะ

1023
01:34:37,422 --> 01:34:40,586
- ซินดี้
- ซินดี้

1024
01:34:40,758 --> 01:34:43,876
- แซนดี้ อยู่ไหน ซินดี้
- ซินดี้

1025
01:34:44,053 --> 01:34:48,172
ซินดี้... เก่งมากเลย แซนดี้ล่ะ

1026
01:34:48,933 --> 01:34:53,428
- แซนดี้ แซนดี้
- แซนดี้มานี่มา แซนดี้อยู่ไหนน่ะ

1027
01:34:54,480 --> 01:34:56,096
แซนดี้

1028
01:34:57,025 --> 01:34:59,142
- แซนดี้
- คงไม่เป็นไรนะ

1029
01:35:01,613 --> 01:35:03,980
- ซินดี้อยู่นี่แล้ว
- แซนดี้

1030
01:35:05,241 --> 01:35:06,777
แซนดี้ล่ะ

1031
01:35:06,951 --> 01:35:08,863
โอ้... แซนดี้

1032
01:35:08,995 --> 01:35:11,578
อยู่นี่เอง ไชโย

1033
01:35:22,717 --> 01:35:26,256
ไชโย...