1
00:04:12,920 --> 00:04:15,520
Esto se me hizo saber:

2
00:04:16,423 --> 00:04:19,700
que muchos mundos
han sido esclavizados

3
00:04:19,841 --> 00:04:22,517
por la Bestia y su ejército,
los Asesinos...

4
00:04:23,555 --> 00:04:25,875
Y esto también se me hizo saber...

5
00:04:26,725 --> 00:04:30,965
que la Bestia vendría a nuestro mundo.
El mundo de Krull,

6
00:04:31,480 --> 00:04:34,880
y su Fortaleza Negra sería
vista en esta tierra,

7
00:04:35,817 --> 00:04:39,857
que el humo de las aldeas
ardiendo oscurecería el cielo,

8
00:04:40,447 --> 00:04:44,767
y los gritos de los moribundos
resonarían por los valles desiertos.

9
00:04:45,702 --> 00:04:48,302
Pero una cosa no puedo saber.

10
00:04:49,622 --> 00:04:52,022
Si la profecía es cierta,

11
00:04:52,709 --> 00:04:56,189
una chica con nombre antiguo
se convertirá en reina,

12
00:04:56,963 --> 00:05:02,403
elegirá a un rey, y juntos
gobernarán nuestro mundo,

13
00:05:03,219 --> 00:05:07,459
y su hijo gobernará la galaxia.

14
00:05:23,739 --> 00:05:24,779
¡Padre!

15
00:05:28,118 --> 00:05:30,238
Colwyn ya debería de estar aquí.

16
00:05:30,537 --> 00:05:34,057
Quizá se vio forzado a cruzar
los bosques en la tierra rocosa.

17
00:05:34,333 --> 00:05:37,293
Todos los pasos y caminos están
en manos de los Asesinos.

18
00:05:37,961 --> 00:05:39,681
Colwyn quizá no lo consiga.

19
00:05:40,130 --> 00:05:41,650
¿Eso te agradaría?

20
00:05:41,798 --> 00:05:43,158
¡Envié hombres para ayudarlo!

21
00:05:43,800 --> 00:05:47,200
Pero no veo razón para aliarnos
con nuestros antiguos enemigos.

22
00:05:47,971 --> 00:05:50,531
Padre, los invasores
están destruyendo nuestro mundo.

23
00:05:51,099 --> 00:05:52,739
Necesitamos la alianza.

24
00:05:53,977 --> 00:05:57,017
Sólo si nos unimos tendremos
posibilidades de derrotarlos.

25
00:05:57,522 --> 00:06:00,042
Entonces haré un
tratado con el Rey Turold.

26
00:06:00,733 --> 00:06:03,453
No es necesario que te cases con su hijo.

27
00:06:03,861 --> 00:06:06,381
Es la única forma de
garantizar la alianza.

28
00:06:07,824 --> 00:06:09,624
El matrimonio es mi elección.

29
00:06:10,368 --> 00:06:13,088
Si fuera cualquier otro
excepto el hijo de Turold.

30
00:06:13,746 --> 00:06:15,466
Colwyn es un gran guerrero.

31
00:06:15,957 --> 00:06:17,917
Los buenos guerreros son malos maridos.

32
00:06:20,127 --> 00:06:21,207
Tal vez.

33
00:07:01,459 --> 00:07:03,139
¡Se acercan caballos!

34
00:07:04,128 --> 00:07:05,528
¡Abran las puertas!

35
00:07:20,519 --> 00:07:23,759
Te enviamos por ayuda, nadie vino.

36
00:07:24,315 --> 00:07:25,995
Les enviamos a 20 hombres.

37
00:07:26,192 --> 00:07:28,232
Perdimos a 300 viniendo aquí.

38
00:07:29,403 --> 00:07:31,643
No elegí este casamiento, Turold.

39
00:07:32,072 --> 00:07:33,512
¡Yo tampoco, Eirig!

40
00:07:33,824 --> 00:07:37,984
¡Yo lo elegí! ¡Su hija lo eligió!
Así será.

41
00:07:38,620 --> 00:07:42,100
¿Y guiarás este ejército junto
con el mío contra los Asesinos?

42
00:07:42,416 --> 00:07:44,896
Llevaré cualquier ejército
que tenga contra ellos.

43
00:07:45,085 --> 00:07:47,885
Hasta que los derrote o muera.

44
00:08:10,693 --> 00:08:12,373
Elegí bien.

45
00:08:14,739 --> 00:08:15,779
Yo también.

46
00:08:19,285 --> 00:08:20,885
¿Fue duro tu viaje?

47
00:08:22,205 --> 00:08:23,325
Pero necesario.

48
00:08:24,415 --> 00:08:27,575
- Quizá ya sea demasiado tarde.
- No es demasiado tarde.

49
00:08:32,465 --> 00:08:36,726
¿Aquí es dónde...
se celebrará la ceremonia?

50
00:08:37,678 --> 00:08:39,118
Esta noche, al salir la luna.

51
00:08:42,224 --> 00:08:45,504
Mi padre dice que los buenos
guerreros son malos maridos.

52
00:08:46,478 --> 00:08:48,478
- Eso depende.
- ¿De qué?

53
00:08:49,731 --> 00:08:52,771
De si esperas que un marido
te siga a todas partes,

54
00:08:53,068 --> 00:08:54,948
y sólo esté pendiente de ti.

55
00:08:55,153 --> 00:08:56,753
¿No estarías pendiente sólo de mí?

56
00:08:58,782 --> 00:09:02,222
No, claro que no. Eres un guerrero.

57
00:09:35,693 --> 00:09:38,333
A partir de hoy, mi reino no existe.

58
00:09:39,196 --> 00:09:40,196
El mío tampoco.

59
00:09:40,197 --> 00:09:43,237
Un solo reino
gobernado por nuestros hijos.

60
00:11:13,288 --> 00:11:14,808
Doy el fuego al agua.

61
00:11:17,167 --> 00:11:21,247
No volverá excepto de la mano de
la mujer que elija como esposa.

62
00:11:31,139 --> 00:11:33,019
Tomo el fuego del agua.

63
00:11:34,308 --> 00:11:37,268
Se lo entrego sólo al
hombre que elijo como marido.

64
00:11:47,321 --> 00:11:49,401
Toma el fuego de mi mano.

65
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
¡Asesinos!

66
00:11:59,958 --> 00:12:01,918
¡Asesinos, Asesinos!

67
00:12:03,086 --> 00:12:04,446
¡Los Asesinos nos atacan!

68
00:12:09,217 --> 00:12:10,937
Llamen a la guardia real.

69
00:12:11,219 --> 00:12:12,579
- Asesinos.
- Ármense.

70
00:12:12,762 --> 00:12:15,722
Lucharemos juntos. No.

71
00:12:15,891 --> 00:12:18,291
Un túnel subterráneo. Vamos.

72
00:12:30,530 --> 00:12:32,050
Mi lugar es junto a ti.

73
00:12:32,448 --> 00:12:34,408
- ¿Me amas?
- Claro que te amo.

74
00:12:34,617 --> 00:12:35,617
Entonces vete.

75
00:12:36,452 --> 00:12:38,532
Colwyn, regresa pronto conmigo.

76
00:12:39,455 --> 00:12:41,855
¡Todos en el centro
de la habitación, atrás!

77
00:13:35,677 --> 00:13:36,677
Agárralo.

78
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Toma.

79
00:15:12,604 --> 00:15:13,644
Colwyn.

80
00:15:16,024 --> 00:15:17,024
¡Lyssa!

81
00:15:21,530 --> 00:15:23,130
¡Colwyn!

82
00:15:23,865 --> 00:15:24,865
¡Ayuda!

83
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
¡Colwyn!

84
00:15:27,244 --> 00:15:28,244
¡Padre!

85
00:15:29,204 --> 00:15:31,084
¡Colwyn!

86
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
¡Lyssa!

87
00:17:56,514 --> 00:17:57,594
Está viva.

88
00:17:58,141 --> 00:17:59,141
¿Donde?

89
00:17:59,392 --> 00:18:00,472
¡Quieto!

90
00:18:01,102 --> 00:18:02,102
¿Dónde?

91
00:18:02,353 --> 00:18:04,433
Por ahora, está fuera de tu alcance.

92
00:18:09,610 --> 00:18:10,770
¿Quién eres?

93
00:18:11,487 --> 00:18:12,607
Soy Ynyr.

94
00:18:14,824 --> 00:18:15,904
El anciano.

95
00:18:16,909 --> 00:18:18,069
Bueno...

96
00:18:18,953 --> 00:18:20,153
no tan viejo como eso.

97
00:18:21,956 --> 00:18:24,076
Has bajado de las Montañas de Granito.

98
00:18:24,249 --> 00:18:26,129
Sí. Ahora me necesitan.

99
00:18:41,725 --> 00:18:42,885
¡Padre!

100
00:18:46,605 --> 00:18:48,485
No hay tiempo ahora para sentir pena

101
00:18:53,236 --> 00:18:57,236
No has perdido a un padre
y a una esposa en el mismo día.

102
00:18:57,574 --> 00:19:00,094
Tampoco me convertí en rey este día.

103
00:19:02,203 --> 00:19:03,843
¡No tengo reino!

104
00:19:04,747 --> 00:19:07,147
Tu reino quizás sea más
grande de lo que piensas.

105
00:19:07,542 --> 00:19:10,182
Te lo doy, anciano, y bienvenido a él.

106
00:19:11,128 --> 00:19:12,768
Vine en busca de un rey...

107
00:19:15,257 --> 00:19:17,417
y en cambio encuentro a un niño.

108
00:19:26,852 --> 00:19:27,852
¿Lyssa?

109
00:19:30,355 --> 00:19:32,795
La tendrán prisionera
en la Fortaleza Negra.

110
00:19:39,197 --> 00:19:40,757
¿Puedes llevarme a ella?

111
00:19:41,241 --> 00:19:42,681
Necesitas ayuda.

112
00:19:43,952 --> 00:19:45,712
Encontraré hombres en el camino.

113
00:19:47,080 --> 00:19:50,480
En la Fortaleza, no sólo
te enfrentarás a los Asesinos.

114
00:19:51,376 --> 00:19:54,256
Te enfrentarás a la Bestia, su líder.

115
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Se le puede matar.

116
00:20:00,301 --> 00:20:01,301
Quizás.

117
00:20:02,679 --> 00:20:04,959
Pero ningún hombre lo ha visto
y ha vivido para contarlo.

118
00:20:07,058 --> 00:20:09,698
Necesitarás algo más
que hombres y espadas.

119
00:20:10,436 --> 00:20:13,396
Necesitarás el poder del Glaive.

120
00:20:22,740 --> 00:20:25,060
El Glaive no es más
que un antiguo símbolo.

121
00:20:25,284 --> 00:20:26,924
No existe en realidad.

122
00:20:27,495 --> 00:20:30,215
Existe ahí arriba.

123
00:20:31,665 --> 00:20:33,585
En una cueva del pico más alto.

124
00:20:35,461 --> 00:20:39,901
Sin el Glaive...
jamás podrás llegar hasta Lyssa.

125
00:20:40,799 --> 00:20:42,999
Necesito armas, no símbolos.

126
00:20:43,760 --> 00:20:46,240
El Glaive fue una vez
un arma muy poderosa.

127
00:20:47,764 --> 00:20:49,364
Puede volver a serlo,

128
00:20:50,517 --> 00:20:52,837
pero sólo en manos del hombre correcto.

129
00:20:54,396 --> 00:20:57,276
Porque sólo el hombre correcto
puede recuperar el Glaive.

130
00:20:58,191 --> 00:20:59,271
¿Soy yo ese hombre?

131
00:21:00,318 --> 00:21:01,758
Ojalá lo supiera.

132
00:21:03,905 --> 00:21:05,345
No puedo ir contigo.

133
00:21:08,326 --> 00:21:11,246
No te preocupes. Si está ahí,
regresaré con él.

134
00:21:11,579 --> 00:21:13,619
Si no regresas con él...

135
00:26:59,460 --> 00:27:02,340
Has sido traída aquí para un matrimonio.

136
00:27:03,380 --> 00:27:05,580
Yo soy el rey que elegirás.

137
00:27:22,691 --> 00:27:25,011
No lo uses hasta que lo necesites.

138
00:27:26,444 --> 00:27:28,844
- ¿Cómo sabré cuándo?
- Lo sabrás

139
00:27:30,865 --> 00:27:33,825
Si me llevas a la Fortaleza Negra,
muy pronto lo usaré.

140
00:27:34,035 --> 00:27:35,755
No será tan fácil.

141
00:27:37,163 --> 00:27:39,323
En cada amanecer,
la Fortaleza Negra se mueve.

142
00:27:39,582 --> 00:27:42,462
A veces está en las montañas,
a veces en el desierto...

143
00:27:42,668 --> 00:27:44,188
a veces en el mar.

144
00:27:45,546 --> 00:27:47,266
Nunca dos veces en el mismo lugar.

145
00:27:47,465 --> 00:27:49,985
Pero e dijiste que
sabías dónde encontrarla.

146
00:27:51,886 --> 00:27:54,686
Hay otras virtudes
reales además de la valentía.

147
00:27:55,765 --> 00:27:57,365
La cortesía es una de ellas.

148
00:28:00,853 --> 00:28:02,213
Lo siento.

149
00:28:06,775 --> 00:28:08,695
Es la idea de Lyssa encerrada ahí.

150
00:28:09,862 --> 00:28:11,262
Sí...

151
00:28:12,948 --> 00:28:14,388
Sí.

152
00:28:15,325 --> 00:28:17,125
Bueno, yo también...

153
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
fui joven una vez.

154
00:28:22,457 --> 00:28:24,617
Yo también amé como tú.

155
00:28:27,879 --> 00:28:29,479
Pero tu amada tendrá...

156
00:28:30,799 --> 00:28:32,239
más suerte que la mía.

157
00:28:34,886 --> 00:28:38,086
Lo que dije es que sabía
cómo encontrar la Fortaleza.

158
00:28:38,264 --> 00:28:42,344
Y es buscando la visión del vidente
de esmeralda ciego.

159
00:28:44,646 --> 00:28:46,366
Tampoco sé dónde está.

160
00:28:46,522 --> 00:28:49,682
Yo lo sé. Queda a un día de aquí. Vamos.

161
00:29:35,612 --> 00:29:36,612
Socorro.

162
00:29:39,366 --> 00:29:42,006
¡Socorro! ¡Me estoy ahogando!

163
00:29:43,745 --> 00:29:46,185
Estas podían haber sido arenas movedizas.

164
00:29:48,124 --> 00:29:51,924
Podían haberme tragado mientras
se quedaban ahí mirando.

165
00:29:55,006 --> 00:29:56,446
¿Dónde está este lugar?

166
00:29:58,217 --> 00:30:00,417
Es un bosque cerca de
las Montañas de Granito

167
00:30:00,886 --> 00:30:04,046
¡Maldición!
Me he desviado miles de kilómetros

168
00:30:04,974 --> 00:30:06,094
Bueno, tenía prisa

169
00:30:07,476 --> 00:30:10,836
Tuvimos un pequeño desacuerdo
sobre un pastel de grosellas.

170
00:30:11,355 --> 00:30:14,475
El tipo lo dejó en
la repisa de su ventana.

171
00:30:15,734 --> 00:30:19,054
- ¿Qué esperaba?
- Quizás esperaba comerlo.

172
00:30:20,656 --> 00:30:24,416
Por semejante grosería
te convertiré en un murciélago.

173
00:30:25,702 --> 00:30:30,542
Quizá aprendas modales si te cuelgo
boca abajo durante un par de horas.

174
00:30:31,666 --> 00:30:34,146
La gente de las colinas no
tiene poder para lastimarnos.

175
00:30:34,628 --> 00:30:37,948
Eso ya lo veremos, anciano.
Ya lo veremos.

176
00:30:39,090 --> 00:30:42,570
No. Esto es una receta para
una salsa de caramelo caliente.

177
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Bueno, tendrá que ser un ganso...

178
00:30:46,514 --> 00:30:48,474
gordo y feo.

179
00:30:55,940 --> 00:30:57,700
Muy gordo y muy feo.

180
00:31:05,783 --> 00:31:10,383
Y con esto ves lo que pude haberte hecho
si fuera un hombre vengativo.

181
00:31:16,460 --> 00:31:18,300
Ya pueden dejarme.

182
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
Cielos, veamos.

183
00:31:31,975 --> 00:31:34,615
El bosque es peligroso.
Será mejor que viajes con nosotros.

184
00:31:34,811 --> 00:31:38,891
¿Yo, Viajar con ustedes?
¿Sabes quién soy?

185
00:31:39,585 --> 00:31:40,585
No.

186
00:31:40,609 --> 00:31:46,329
Soy Ergo el Magnífico.
Pequeño de estatura, grande en poder...

187
00:31:46,781 --> 00:31:49,541
minucioso de propósitos
y amplio de visión.

188
00:31:49,826 --> 00:31:53,426
Y no viajo con campesinos
ni mendigos. Adiós.

189
00:32:20,439 --> 00:32:23,079
¡Esperen! ¡Espérenme!

190
00:32:23,984 --> 00:32:25,528
Me acabo de acordar.

191
00:32:25,595 --> 00:32:28,064
Tengo un asunto
urgente en esta dirección.

192
00:32:28,206 --> 00:32:29,206
¿Qué asunto?

193
00:32:30,824 --> 00:32:32,264
Seguir vivo.

194
00:33:05,400 --> 00:33:09,560
Te permitiré ir donde quieras
dentro de estas paredes...

195
00:33:10,571 --> 00:33:15,851
pues éste es el palacio desde el cual
gobernarás este mundo... y muchos otros.

196
00:33:18,329 --> 00:33:22,569
No puedes escapar de mí.
Serás mi reina.

197
00:33:44,271 --> 00:33:47,151
No sabes elegir buenos caminos, anciano.

198
00:33:53,947 --> 00:33:56,427
Por aquí nos ahorraremos
medio día de viaje.

199
00:34:17,345 --> 00:34:18,465
Ladrones.

200
00:34:19,555 --> 00:34:22,075
Son hombres.
Aún no sabemos si son ladrones.

201
00:34:22,350 --> 00:34:25,230
Caras tan feas sólo
pueden ser de ladrones.

202
00:34:25,519 --> 00:34:27,919
No te preocupes.
Los convertiré a todos en cerdos.

203
00:34:50,794 --> 00:34:52,914
Están rodeados por 100 hombres.

204
00:34:54,297 --> 00:34:55,937
Con 100 no basta.

205
00:34:58,843 --> 00:35:02,003
Vaya, qué tenemos aquí, Un guerrero.

206
00:35:05,266 --> 00:35:07,226
Además, les faltan 90 hombres.

207
00:35:07,435 --> 00:35:09,595
Matémoslos y acabemos de una vez.

208
00:35:09,854 --> 00:35:13,774
Calma, Rhun.
No mato a hombres sin una buena razón.

209
00:35:14,609 --> 00:35:17,009
Yo tampoco, da gracias por ello.

210
00:35:24,118 --> 00:35:25,558
Son presos fugitivos.

211
00:35:25,703 --> 00:35:30,623
Cada uno. Ladrones, bandidos,
guerreros y mercenarios.

212
00:35:32,605 --> 00:35:33,605
Hombres desesperados.

213
00:35:33,773 --> 00:35:36,373
- No verás hombres más desesperados.
- Bien.

214
00:35:37,527 --> 00:35:39,607
Son la clase de hombres que necesito.

215
00:35:40,071 --> 00:35:41,191
¿Que necesitas?

216
00:35:43,283 --> 00:35:46,763
Verás, estos hombres no siguen
a nadie más que a mí...

217
00:35:47,662 --> 00:35:49,302
y yo no sigo a nadie.

218
00:35:51,165 --> 00:35:53,245
- ¿Seguirías a un rey?
- ¿A un rey?

219
00:35:54,585 --> 00:35:58,585
Hay muchos lunáticos que van
por el campo asegurando ser reyes.

220
00:36:01,675 --> 00:36:04,315
¿Seguirías a un rey
hasta la Fortaleza Negra?

221
00:36:04,720 --> 00:36:06,226
Ahora sé que eres un lunático.

222
00:36:06,291 --> 00:36:09,469
No seguiría ni a mi propio
padre a la Fortaleza Negra.

223
00:36:09,642 --> 00:36:12,362
- Si la encontrara.
- Y no sería tan tonto para hacer eso.

224
00:36:12,561 --> 00:36:16,121
¿Es de tontos defender su mundo y luchar
por sus hogares y sus familias?

225
00:36:16,356 --> 00:36:19,236
Si los invasores nos conquistan,
serán esclavos con el resto de nosotros.

226
00:36:19,443 --> 00:36:22,083
Qué sentimientos más nobles,
pero luchamos por dinero.

227
00:36:22,279 --> 00:36:25,959
¿Entiendes? Pues los beneficios
son la libertad y la fama.

228
00:36:26,366 --> 00:36:28,366
¿Libertad? Ya la tenemos.

229
00:36:29,578 --> 00:36:32,378
Y la fama, es un monedero vacío.

230
00:36:33,039 --> 00:36:34,999
Cuéntala y estarás en la ruina.

231
00:36:35,750 --> 00:36:37,790
Cómela y pasarás hambre.

232
00:36:38,336 --> 00:36:39,936
Persíguela y te volverás loco.

233
00:36:40,463 --> 00:36:41,903
Eso es cierto.

234
00:36:42,632 --> 00:36:46,272
Pero esta fama y esta libertad
podrán dejársela a sus hijos.

235
00:36:55,978 --> 00:36:57,618
¿Cómo sabías que tengo hijos?

236
00:36:57,772 --> 00:37:00,932
Si los Asesinos conquistan Krull
sus hijos serán esclavos.

237
00:37:01,234 --> 00:37:02,234
Por siempre.

238
00:37:04,862 --> 00:37:07,422
Yo no tengo hijos, pero iré contigo.

239
00:37:10,534 --> 00:37:12,414
Este muchacho les
hace avergonzar a todos.

240
00:37:26,508 --> 00:37:30,148
Sólo el Rey y el jefe de policía
tienen las llaves de estas esposas.

241
00:37:30,846 --> 00:37:33,566
No pareces un jefe de policía. No.

242
00:37:35,183 --> 00:37:37,903
Tienes edad más o menos para ser
el hijo de Turold.

243
00:37:38,353 --> 00:37:39,793
La edad exacta.

244
00:37:41,481 --> 00:37:44,361
Torquill, te estás haciendo viejo.
Tienes el cerebro blando.

245
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
Nueve hombres como tú
equivalen a un ejército.

246
00:38:02,251 --> 00:38:06,011
Si tenemos éxito, quítamelas.
Si no, moriré con ellas.

247
00:38:09,175 --> 00:38:12,055
Bien, ya le oyeron.
¡Ahora somos un ejército!

248
00:38:13,262 --> 00:38:14,622
Un ejército no remunerado.

249
00:38:14,763 --> 00:38:16,243
¿Tienes algún problema, Rhun?

250
00:38:16,473 --> 00:38:19,593
¿No puedo hablar consigo mismo
sin que me interrumpan?

251
00:38:20,144 --> 00:38:21,144
Vámonos.

252
00:38:21,145 --> 00:38:24,145
- ¡Arriba!
- Nennog, en marcha.

253
00:38:33,782 --> 00:38:35,142
¡Grosellas!

254
00:39:02,769 --> 00:39:03,769
¿Ergo!

255
00:39:04,979 --> 00:39:06,219
¡Ynyr, ayuda!

256
00:39:33,090 --> 00:39:36,410
Qué horror,
había un ser espantoso por allá.

257
00:39:36,760 --> 00:39:39,480
¡Y ahí había una
criatura con un solo ojo!

258
00:39:39,846 --> 00:39:41,726
- ¿Un ojo?
- Un cíclope.

259
00:39:41,973 --> 00:39:44,133
Y me apuntaba directamente con una lanza.

260
00:39:44,893 --> 00:39:48,693
Si así fuera, ahora estarías muerto.
Apuntaba al Asesino...

261
00:39:48,980 --> 00:39:51,860
pues existe odio
ancestral entre ellos.

262
00:39:53,526 --> 00:39:55,966
Hace mucho, sus antepasados...

263
00:39:56,488 --> 00:39:58,488
vivían en un mundo lejos de Krull...

264
00:40:01,075 --> 00:40:02,355
y tenían...

265
00:40:03,453 --> 00:40:05,813
dos ojos como el resto de los hombres.

266
00:40:07,331 --> 00:40:11,051
Hicieron un trato con la Bestia,
que era el líder de los Asesinos.

267
00:40:11,335 --> 00:40:14,735
Renunciaron a uno de sus
ojos a cambio de poder

268
00:40:15,798 --> 00:40:18,878
para prever el futuro,
pero fueron engañados.

269
00:40:20,511 --> 00:40:23,391
Lo único que pueden prever...

270
00:40:24,515 --> 00:40:26,275
es el momento de su propia muerte.

271
00:40:26,392 --> 00:40:30,952
Son seres tristes y solitarios,
nacen para saber...

272
00:40:33,107 --> 00:40:34,787
el día en que morirán.

273
00:40:35,651 --> 00:40:38,651
Hoy hubiese sido el mío, a no ser por él.

274
00:40:39,863 --> 00:40:40,863
Vamos.

275
00:40:49,664 --> 00:40:52,304
Nosotros tres seguiremos.
El resto permanecerá aquí.

276
00:40:52,500 --> 00:40:56,460
Nosotros cuatro seguiremos.
No me quedaré aquí con estos criminales.

277
00:40:57,964 --> 00:40:59,484
Los cuatro seguiremos.

278
00:41:15,064 --> 00:41:17,544
Nos lleva derechos a una pared de piedra

279
00:41:18,109 --> 00:41:20,389
Ese hombre tiene pasas en el cerebro.

280
00:41:23,197 --> 00:41:25,277
Reconozco a un viejo amigo.

281
00:41:49,681 --> 00:41:52,201
¡Locos! Están todos locos.

282
00:43:04,713 --> 00:43:06,873
Buscamos la Fortaleza Negra.

283
00:43:09,175 --> 00:43:12,775
Semejante visión será resistida.
¿Quién la busca?

284
00:43:13,346 --> 00:43:14,746
El nuevo Rey.

285
00:43:15,682 --> 00:43:17,282
¿Con voz antigua?

286
00:43:18,017 --> 00:43:19,777
¿Conoces la voz?

287
00:43:22,772 --> 00:43:24,212
Sí, amigo mío.

288
00:43:27,401 --> 00:43:29,561
Intentamos encontrar la...

289
00:43:37,328 --> 00:43:39,728
Buscaré la Fortaleza por ti.

290
00:44:15,490 --> 00:44:17,450
- ¿Tienes bolas de azúcar?
- No.

291
00:44:17,659 --> 00:44:18,859
- ¿Pastillas de goma?
- No.

292
00:44:19,077 --> 00:44:22,037
¿Qué clase de muchacho eres?
Los muchachos siempre tienen golosinas.

293
00:44:24,874 --> 00:44:26,514
Tengo un trozo de canela.

294
00:44:30,671 --> 00:44:32,391
Pues comparte con los demás.

295
00:44:34,133 --> 00:44:36,413
Soy Ergo el Magnífico.

296
00:44:37,053 --> 00:44:39,390
Pequeño de estatura,
grande en poder,

297
00:44:39,490 --> 00:44:41,931
minucioso de propósitos
y amplio de visión.

298
00:44:42,099 --> 00:44:43,779
Eso es impresionante.

299
00:44:44,351 --> 00:44:45,591
Eso espero.

300
00:44:45,769 --> 00:44:46,809
Soy Titch.

301
00:44:47,187 --> 00:44:49,747
Eso no es impresionante,
pero es adecuado.

302
00:45:38,404 --> 00:45:40,124
La Fortaleza Negra.

303
00:45:42,366 --> 00:45:43,726
¿Dónde está?

304
00:46:01,385 --> 00:46:02,825
¿Está bien?

305
00:46:03,679 --> 00:46:04,679
Si

306
00:46:06,014 --> 00:46:10,334
A la Bestia no le gusta que videntes
curiosos hurguen en sus asuntos.

307
00:46:11,311 --> 00:46:14,311
¿Su poder es demasiado
grande para que lo venzas?

308
00:46:14,856 --> 00:46:18,896
Sí, aquí. Pero hay un lugar
al que su poder no alcanza.

309
00:46:20,195 --> 00:46:21,355
El Templo de Esmeralda.

310
00:46:21,529 --> 00:46:24,689
Sí, en ese lugar no se
puede oponer a mi visión.

311
00:46:25,617 --> 00:46:27,457
¿Nos acompañaras hasta ese lugar?

312
00:46:27,702 --> 00:46:30,782
Está en el gran pantano...
un lugar atesorado.

313
00:46:32,540 --> 00:46:34,220
Nuestra necesidad es imperiosa.

314
00:47:06,573 --> 00:47:11,973
El templo está en el centro del pantano,
donde tres árboles crecen como uno solo.

315
00:47:13,413 --> 00:47:16,053
¿Cómo puede crecer algo en ese lugar?
Huele a muerte.

316
00:47:16,249 --> 00:47:18,529
La muerte y el poder son primos hermanos.

317
00:47:19,127 --> 00:47:21,607
Creo que no me
gustan tus parientes, anciano.

318
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
Kegan.

319
00:47:38,688 --> 00:47:39,888
Echa un vistazo.

320
00:47:40,314 --> 00:47:41,994
Los beneficios de este viaje.

321
00:47:44,277 --> 00:47:45,877
Valen una fortuna.

322
00:47:48,698 --> 00:47:51,098
Quizás para alguien completamente miope.

323
00:47:51,534 --> 00:47:52,534
¿Qué?

324
00:47:55,788 --> 00:47:57,428
Pero eran esmeraldas.

325
00:47:57,832 --> 00:47:59,432
Oye, Rhun. Esmeraldas.

326
00:47:59,875 --> 00:48:01,835
¡Lo juro! Eran esmeraldas.

327
00:48:06,215 --> 00:48:09,383
Piedras en los bolsillos y
lápidas sobre nuestras cabezas,

328
00:48:09,519 --> 00:48:11,222
es lo que
conseguiremos con este viaje.

329
00:48:43,960 --> 00:48:45,720
¡Asesinos, Asesinos!

330
00:48:45,878 --> 00:48:47,678
En el lago, Pónganse a cubierto.

331
00:48:47,880 --> 00:48:49,840
- Por aquí.
- Abajo.

332
00:48:54,387 --> 00:48:55,547
Agáchense.

333
00:48:55,721 --> 00:48:56,721
Ven, aquí.

334
00:48:56,931 --> 00:48:57,931
Al otro lado.

335
00:48:59,433 --> 00:49:00,673
Mueve.

336
00:49:02,436 --> 00:49:03,716
Ven hacia aquí.

337
00:49:05,397 --> 00:49:06,917
Rápido, por allá.

338
00:49:09,234 --> 00:49:10,274
Déjalos ahí.

339
00:50:21,013 --> 00:50:22,093
¡Colwyn!

340
00:50:25,350 --> 00:50:26,550
Por aquí.

341
00:50:37,529 --> 00:50:40,409
Es la segunda vez que salvas mi vida.

342
00:50:40,991 --> 00:50:43,431
Soy Ergo, El Magnífico.

343
00:50:49,624 --> 00:50:51,144
¿El no tiene nombre?

344
00:50:51,501 --> 00:50:52,981
Se llama Rell.

345
00:50:53,211 --> 00:50:56,691
Visita al vidente a veces.
No habla mucho.

346
00:50:56,923 --> 00:50:58,004
Eso había notado,

347
00:50:58,051 --> 00:51:01,118
excepto el ser sarcástico
con los que quieren ser amigos.

348
00:51:01,427 --> 00:51:04,627
O bromear con aquellos
que ya son sus amigos.

349
00:51:05,222 --> 00:51:07,033
Mi nombre no es ninguna broma.

350
00:51:07,112 --> 00:51:10,712
Está bien tener un nombre
corto cuando mides 7 metros.

351
00:51:10,902 --> 00:51:13,815
Pero la gente pequeña necesita
nombres largos para hacerse respetar.

352
00:51:14,273 --> 00:51:16,839
Tus acciones te hacen respetar,
amigo mío.

353
00:51:16,950 --> 00:51:19,891
Te vi salvar al muchacho de una lanza.

354
00:51:20,195 --> 00:51:23,155
Bueno, eso es lo que hacen
los amigos por los demás.

355
00:51:23,574 --> 00:51:24,654
Desde luego.

356
00:51:24,867 --> 00:51:27,147
Llevas siguiéndonos mucho tiempo.

357
00:51:27,411 --> 00:51:28,445
Desde el principio.

358
00:51:28,490 --> 00:51:31,353
Cuando supe que el anciano
había bajado de las montañas,

359
00:51:31,581 --> 00:51:33,661
supe que había llegado el momento.

360
00:51:34,710 --> 00:51:37,750
Pues únete a nosotros.
Todos los hombres necesitan compañía.

361
00:51:38,755 --> 00:51:39,755
Sí.

362
00:51:41,007 --> 00:51:42,167
Todos los hombres.

363
00:51:53,520 --> 00:51:54,640
Por ahí.

364
00:51:57,065 --> 00:52:00,745
Si me concedieran un deseo,
pediría irme de este lugar ahora mismo.

365
00:52:01,611 --> 00:52:03,878
Si de veras me concedieran un deseo,

366
00:52:03,976 --> 00:52:06,358
pediría estar sentado encima
de un pastel de grosellas,

367
00:52:06,496 --> 00:52:08,171
tan grande como una montaña.

368
00:52:08,451 --> 00:52:09,731
No, eso es ser demasiado glotón.

369
00:52:09,755 --> 00:52:11,707
Me conformo con uno
tan grande como una casa.

370
00:52:12,121 --> 00:52:13,681
Yo pediría un perrito.

371
00:52:13,956 --> 00:52:17,676
Sólo uno, ¿por qué no pedir 100?

372
00:52:18,127 --> 00:52:19,127
Sólo quiero uno.

373
00:52:19,253 --> 00:52:23,413
Qué deseo más estúpido.
Y tú, Rell. ¿Tú qué pedirías?

374
00:52:23,966 --> 00:52:25,006
Ignorancia.

375
00:52:56,915 --> 00:52:57,915
¡No!

376
00:53:33,075 --> 00:53:34,235
- Nennog.
- ¡Ayuda!

377
00:53:34,409 --> 00:53:35,489
¡Ayúdalo!

378
00:53:35,786 --> 00:53:37,306
El suelo. ¡Se está hundiendo!

379
00:53:37,496 --> 00:53:39,696
Es el poder de la Bestia.

380
00:53:40,123 --> 00:53:43,203
- Tómense de las mano, hagan una cadena.
- ¡Sáquenme de aquí!

381
00:53:43,460 --> 00:53:45,060
¡Rhun, agárralo!

382
00:53:46,213 --> 00:53:47,453
¡Aguanta! ¡Tira!

383
00:54:01,102 --> 00:54:02,662
Dame el hacha.

384
00:54:05,732 --> 00:54:06,732
¡Aquí!

385
00:54:09,569 --> 00:54:10,569
¡Tiren!

386
00:54:14,240 --> 00:54:15,280
¡Tiren!

387
00:54:22,248 --> 00:54:24,008
¡Estoy resbalando!

388
00:54:25,334 --> 00:54:26,334
Tiren.

389
00:54:26,585 --> 00:54:27,585
¡Agárrate! ¡Agárrate!

390
00:54:35,302 --> 00:54:36,302
Nennog.

391
00:54:41,225 --> 00:54:42,265
Ayuda.

392
00:54:51,902 --> 00:54:53,382
¡Sáquenme! Socorro.

393
00:54:53,528 --> 00:54:54,528
Resiste, Nennog.

394
00:55:06,958 --> 00:55:09,758
Nennog, quédate quieto.
No hagas esfuerzos.

395
00:55:12,630 --> 00:55:13,630
Estira el brazo. Aguanta.

396
00:55:13,881 --> 00:55:14,921
Alcánzalo.

397
00:55:16,717 --> 00:55:18,277
Quédate quieto, Nennog.

398
00:55:18,469 --> 00:55:19,909
¡No te esfuerces!

399
00:55:24,016 --> 00:55:25,016
¡Tiren!

400
00:55:25,643 --> 00:55:26,663
¡Tiren!

401
00:55:27,311 --> 00:55:28,391
¡Tiren!

402
00:55:29,897 --> 00:55:30,957
¡Tiren!

403
00:55:31,565 --> 00:55:32,565
¡Tiren!

404
00:55:40,324 --> 00:55:41,444
Nennog.

405
00:56:17,276 --> 00:56:19,036
¿Eres tú, Titch?

406
00:56:38,088 --> 00:56:40,488
- ¿Cuánto queda para llegar al templo?
- Ya queda poco.

407
00:56:44,053 --> 00:56:46,533
Oswyn, Asegúrate de que no nos sigan.

408
00:56:46,675 --> 00:56:47,239
Bien.

409
00:56:47,264 --> 00:56:49,304
Me quedaré. Ten cuidado.

410
00:56:59,234 --> 00:57:00,434
Gracias.

411
00:57:02,779 --> 00:57:05,299
Yo guiaré al vidente.
Titch, ve por delante.

412
00:57:05,949 --> 00:57:07,669
Gracias, hermano.

413
00:57:18,920 --> 00:57:22,600
Yo guiaré al vidente.
Ve por delante con Titch.

414
00:57:45,279 --> 00:57:46,679
¿Por aquí? No.

415
00:57:48,907 --> 00:57:49,987
¿Estás seguro?

416
00:57:52,953 --> 00:57:54,673
Reconozco este árbol.

417
00:57:59,209 --> 00:58:01,169
Creo que ya reconozco este lugar.

418
00:58:37,913 --> 00:58:39,833
Ya tenemos los árboles a la vista,
hermano.

419
00:58:39,999 --> 00:58:43,039
Aquel que quiera saber
es quién debe guiarme.

420
00:58:43,961 --> 00:58:45,921
Nadie más puede acercarse.

421
00:59:29,881 --> 00:59:32,441
Aquí está lo que quieres saber.

422
00:59:54,363 --> 00:59:56,003
¡Vamos! Por aquí, por aquí.

423
01:00:02,830 --> 01:00:04,630
- ¡Rápido!
- ¿Qué sucede?

424
01:00:10,128 --> 01:00:12,848
La Bestia tiene muchas armas.
Esta era una de ellas

425
01:00:15,675 --> 01:00:17,115
El sustituto.

426
01:00:22,057 --> 01:00:23,537
¿Cómo lo supiste?

427
01:00:23,808 --> 01:00:26,328
Encontré el cuerpo del
vidente en las arenas movedizas.

428
01:00:31,149 --> 01:00:32,789
Entregó su vida por nosotros.

429
01:00:33,860 --> 01:00:35,580
Él era mi única familia.

430
01:00:37,655 --> 01:00:39,255
Ahora nosotros somos tu familia.

431
01:00:54,995 --> 01:00:57,595
Ahora no tenemos forma de
encontrar la Fortaleza Negra.

432
01:00:58,498 --> 01:01:00,458
Hay alguien que quizá pueda ayudarnos.

433
01:01:02,753 --> 01:01:03,753
¿Quién?

434
01:01:04,754 --> 01:01:06,234
La Viuda de la Telaraña.

435
01:01:06,673 --> 01:01:10,073
Ese ser no ayuda a nadie.
Y nadie regresa después de ir allí.

436
01:01:10,427 --> 01:01:13,307
- Tiene grandes poderes.
- Sí, para matar.

437
01:01:14,264 --> 01:01:18,784
Quizá no me mate a mí,
pues yo sé su nombre.

438
01:01:20,562 --> 01:01:22,042
Su nombre es Muerte.

439
01:01:23,189 --> 01:01:27,829
Tuvo otro nombre antes,
un nombre antiguo y poderoso.

440
01:01:36,160 --> 01:01:38,421
Todos arriesgamos
nuestras vidas en este viaje.

441
01:01:38,519 --> 01:01:41,099
Mi riesgo no es mayor que el de ustedes.

442
01:01:47,129 --> 01:01:48,369
Debo intentarlo.

443
01:02:22,664 --> 01:02:24,184
¿Y mis papeles?

444
01:02:25,667 --> 01:02:29,147
¡Maldición!
Tengo que organizarme un día de éstos.

445
01:02:49,106 --> 01:02:50,466
¡Perrito!

446
01:03:02,578 --> 01:03:04,018
¿Donde esta Ergo?

447
01:03:05,372 --> 01:03:06,372
Él...

448
01:03:06,873 --> 01:03:08,313
Pronto regresará.

449
01:04:06,932 --> 01:04:09,012
Seguiré solo a partir de aquí.

450
01:04:09,810 --> 01:04:11,610
- Iré contigo.
- No.

451
01:04:13,313 --> 01:04:16,793
Si se acercan dos,
matará a ambos sin duda.

452
01:04:18,026 --> 01:04:19,706
Solo, quizá tenga una posibilidad.

453
01:04:19,861 --> 01:04:21,861
Que cada uno corra su suerte, Colwyn.

454
01:04:22,781 --> 01:04:23,781
Sí.

455
01:04:25,992 --> 01:04:28,752
Sí, que cada uno corra su suerte.

456
01:04:38,755 --> 01:04:41,435
Si no regreso antes del amanecer...

457
01:04:43,009 --> 01:04:44,449
sabrán que me pasó.

458
01:04:48,389 --> 01:04:49,829
Nos quedaremos aquí.

459
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
Sigo diciendo que era un deseo estúpido.

460
01:05:18,126 --> 01:05:21,446
No tenemos comida, y los hombres
están muy cansados para cazar.

461
01:05:26,343 --> 01:05:27,823
- Oye, Kegan.
- Hola.

462
01:05:28,011 --> 01:05:31,051
¿No vive una de tus esposas
en una aldea cerca de aquí?

463
01:05:32,557 --> 01:05:36,917
Lona. No, se mudó al lado del río.

464
01:05:37,479 --> 01:05:39,679
¿Cuántas esposas tiene?

465
01:05:39,939 --> 01:05:42,339
Como siete u ocho,
la última vez que conté.

466
01:05:42,942 --> 01:05:44,942
Bueno,
es un hombre que le gusta viajar, ¿ves?

467
01:05:45,653 --> 01:05:47,373
Cubre mucho terreno.

468
01:05:48,072 --> 01:05:49,072
Merith.

469
01:05:51,617 --> 01:05:54,257
Vive en la aldea junto
a los árboles gigantes.

470
01:05:54,453 --> 01:05:55,453
¿Sabe cocinar?

471
01:05:55,538 --> 01:05:58,418
Te puedo decir, no es su punto fuerte.

472
01:05:59,208 --> 01:06:03,688
Que traiga provisiones, ¿sí?
Don Magnificencia cree que sabe cocinar.

473
01:06:04,129 --> 01:06:05,489
- Pronto lo veremos.
- ¿Sí?

474
01:06:37,871 --> 01:06:40,071
Ahí estás. Todos se ven tan hambrientos.

475
01:06:40,290 --> 01:06:42,330
Apártate, déjame trabajar.

476
01:06:58,182 --> 01:07:00,222
- ¿Y bien?
- ¿Y bien qué?

477
01:07:01,102 --> 01:07:02,702
¿Quién es la chica?

478
01:07:02,937 --> 01:07:06,337
Incendiaron su aldea. No tenía
adónde ir así que le di cobijo.

479
01:07:06,690 --> 01:07:09,130
Mírala una vez más y me desharé de ella.

480
01:07:09,401 --> 01:07:11,921
Merith, mi dulzura.

481
01:07:12,780 --> 01:07:14,940
No te llega ni a la suela del zapato.

482
01:07:15,157 --> 01:07:17,237
- Ni siquiera es linda.
- ¿Sí?

483
01:07:17,451 --> 01:07:20,851
Mira, mi pétalo,
la fidelidad es mi segundo nombre.

484
01:07:26,752 --> 01:07:28,392
Debes comer algo.

485
01:07:29,796 --> 01:07:31,316
No tengo hambre.

486
01:07:31,590 --> 01:07:34,190
Por favor, hazlo por mí.

487
01:07:37,971 --> 01:07:39,171
Gracias.

488
01:08:50,250 --> 01:08:51,890
¿Qué te preocupa?

489
01:08:53,086 --> 01:08:57,126
Has elegido un miserable reino
en un planeta insignificante.

490
01:08:57,674 --> 01:08:58,834
Y el amor.

491
01:08:59,133 --> 01:09:00,493
El amor es efímero.

492
01:09:00,968 --> 01:09:02,328
El poder es eterno.

493
01:09:16,358 --> 01:09:17,878
Así es mi poder.

494
01:09:19,278 --> 01:09:20,838
Puede ser tuyo.

495
01:09:21,196 --> 01:09:23,396
No quiero tu poder.

496
01:09:24,783 --> 01:09:27,543
No dejes que mi forma te asuste...

497
01:09:27,745 --> 01:09:28,745
Lyssa.

498
01:09:32,165 --> 01:09:37,125
Puedo tomar cualquier forma que desee.

499
01:09:39,423 --> 01:09:41,703
No hay amor en esa forma.

500
01:09:47,013 --> 01:09:49,973
¿Y crees que hay amor en tu muchacho rey?

501
01:09:54,020 --> 01:09:56,820
No he tenido a un hombre en mis brazos
desde que me dejó mi amante.

502
01:09:57,065 --> 01:09:58,265
¡Eso es mentira!

503
01:09:58,441 --> 01:10:00,841
Sé lo doloroso que es estar alejado
de la persona que amas.

504
01:10:01,069 --> 01:10:02,429
El te traicionará.

505
01:10:02,612 --> 01:10:04,332
Consuélame por una noche.

506
01:10:04,697 --> 01:10:05,737
No lo hará.

507
01:10:05,907 --> 01:10:07,547
No puedo traicionar a mi novia.

508
01:10:07,867 --> 01:10:09,307
Entonces morirá.

509
01:10:09,452 --> 01:10:10,852
Déjame consolarte.

510
01:10:11,537 --> 01:10:14,337
No puedo aceptar tu consuelo
cuando ella carece de él.

511
01:10:16,375 --> 01:10:17,815
Entonces, ¿no quieres?

512
01:10:18,294 --> 01:10:19,414
No puedo.

513
01:10:24,341 --> 01:10:27,981
Mi amo me dijo:
"Haz que la traicione, si no, mátalo"

514
01:10:29,847 --> 01:10:35,647
Sí, es mi amo. Mis garras estaban
a un pelo de tu garganta.

515
01:10:36,520 --> 01:10:38,720
Pude haberte matado en un instante.

516
01:10:39,398 --> 01:10:42,678
Pero, en el momento que te conocí,
te amé.

517
01:10:43,652 --> 01:10:45,452
Es a ti a quien han traicionado.

518
01:10:46,029 --> 01:10:49,589
El poder es efímero. El amor es eterno.

519
01:10:50,742 --> 01:10:52,062
Acuérdate de mí.

520
01:10:55,891 --> 01:10:56,891
¡Por aquí!

521
01:10:56,915 --> 01:10:57,915
- ¿Qué ocurre?
- ¡Vamos!

522
01:10:57,916 --> 01:11:02,476
Considera este poder:
Si accedes a ser mi reina...

523
01:11:03,630 --> 01:11:06,070
detendré los ataques de los Asesinos.

524
01:11:06,716 --> 01:11:10,116
Está en tus manos detener
las matanzas y los incendios.

525
01:11:11,262 --> 01:11:15,062
Cada hora que te demores,
más gente inocente será asesinada.

526
01:11:16,767 --> 01:11:17,967
Piénsalo.

527
01:11:19,895 --> 01:11:21,255
Apúrate, Colwyn.

528
01:11:58,141 --> 01:12:00,021
¡Busco a la Viuda!

529
01:12:03,897 --> 01:12:06,257
Entra aquí y morirás.

530
01:13:52,252 --> 01:13:53,412
¡Lyssa!

531
01:13:54,630 --> 01:13:55,830
¡Lyssa!

532
01:13:59,843 --> 01:14:01,563
¿Quién dice ese nombre?

533
01:14:01,761 --> 01:14:03,721
¡Soy yo, Ynyr!

534
01:14:06,224 --> 01:14:09,024
Te concedo este tiempo.

535
01:16:38,331 --> 01:16:39,331
Lyssa.

536
01:16:41,918 --> 01:16:44,878
Era joven la última vez que oí ese nombre

537
01:16:45,713 --> 01:16:48,513
Era joven la última vez que te lo dije.

538
01:16:49,800 --> 01:16:54,640
Y mi rostro era tan
hermoso como mi nombre.

539
01:16:55,472 --> 01:16:59,992
Y te amaba, Lyssa, con todo mi corazón.

540
01:17:00,686 --> 01:17:02,806
Pero no querías quedarte conmigo.

541
01:17:03,981 --> 01:17:07,461
- Tenía responsabilidades, deberes.
- Ambición.

542
01:17:11,697 --> 01:17:13,857
Tuviste un hijo.

543
01:17:17,285 --> 01:17:19,285
Tuvimos un hijo.

544
01:17:20,288 --> 01:17:22,248
Pero no me dijiste nada.

545
01:17:25,418 --> 01:17:26,578
¿Dónde está?

546
01:17:27,253 --> 01:17:29,733
Lo maté al nacer.

547
01:17:31,799 --> 01:17:34,279
Y éste es mi castigo.

548
01:17:36,304 --> 01:17:37,424
¿Mi hijo?

549
01:17:40,475 --> 01:17:45,475
Como no podía matarte a ti,
mi ira requería una víctima.

550
01:17:53,028 --> 01:17:54,988
Sé que nunca podrás perdonarme.

551
01:17:57,241 --> 01:18:01,001
No puedo perdonarme a mí mismo.
A ti ya te he perdonado.

552
01:18:02,079 --> 01:18:05,639
Jamás podrás perdonar a la
mujer que mató a tu hijo.

553
01:18:07,543 --> 01:18:09,303
Si no lo hubiese hecho...

554
01:18:10,796 --> 01:18:14,116
¿te vería ahora como te veía entonces?

555
01:18:16,593 --> 01:18:19,793
Y permitirme que
vea a través de tus ojos.

556
01:18:38,615 --> 01:18:41,175
¿Cómo pude dejarte?

557
01:18:42,285 --> 01:18:44,205
Tu visión es tu regalo a mí.

558
01:18:48,749 --> 01:18:51,109
Y tu visión podría ser tu regalo a mí.

559
01:18:52,545 --> 01:18:56,145
¿Qué puedo ver por ti?
¿Dónde amanecerá la Fortaleza Negra?

560
01:18:59,969 --> 01:19:01,089
Mañana...

561
01:19:02,346 --> 01:19:03,946
en el Desierto de Hierro.

562
01:19:05,599 --> 01:19:08,079
Pero saberlo no te servirá de nada,
no puedes irte de aquí.

563
01:19:08,310 --> 01:19:10,270
Ningún hombre ha escapado de la Telaraña.

564
01:19:10,729 --> 01:19:13,249
Hay una joven presa en la Fortaleza.

565
01:19:13,482 --> 01:19:15,402
Una joven con tu mismo nombre.

566
01:19:15,984 --> 01:19:17,424
Un hombre joven la busca.

567
01:19:17,778 --> 01:19:19,858
Un hombre joven.

568
01:19:19,988 --> 01:19:21,588
Tiene la edad que tenía yo...

569
01:19:23,200 --> 01:19:24,720
cuando nos conocimos.

570
01:19:27,704 --> 01:19:29,504
Cuando tú y yo nos amamos.

571
01:19:33,209 --> 01:19:35,169
Lo que pides sobrepasa mi poder.

572
01:19:40,758 --> 01:19:42,598
Sólo le puedo dar vuelta una vez.

573
01:19:44,012 --> 01:19:46,572
Esa es la ley de la Telaraña.

574
01:19:47,682 --> 01:19:50,454
Entonces la segunda Lyssa
correrá la misma suerte que tú.

575
01:19:50,573 --> 01:19:53,102
Morirá, se volverá vieja y solitaria.

576
01:19:53,729 --> 01:19:55,974
Morirá en un lugar oscuro.

577
01:19:56,071 --> 01:19:58,753
¡El mundo entero se
volverá un lugar oscuro!

578
01:20:06,283 --> 01:20:09,083
Estas son las arenas de mi vida.

579
01:20:12,706 --> 01:20:16,106
Acéptalas y la araña no podrá lastimarte.

580
01:20:18,545 --> 01:20:21,585
Pero tu propia vida
se extinguirá con la arena.

581
01:20:22,966 --> 01:20:24,726
¿Y tu vida qué?

582
01:20:26,511 --> 01:20:29,311
Se la entrego a la
chica que lleva mi nombre.

583
01:20:36,396 --> 01:20:39,196
No puedo detener la arena.

584
01:20:40,775 --> 01:20:42,655
No se puede detener el tiempo.

585
01:20:47,323 --> 01:20:48,803
Vete.

586
01:20:50,243 --> 01:20:51,723
Salva a la otra Lyssa.

587
01:22:54,697 --> 01:22:58,657
¡Al amanecer!

588
01:23:02,872 --> 01:23:04,872
Al amanecer...

589
01:23:05,792 --> 01:23:07,872
la Fortaleza Negra aparecerá...

590
01:23:09,003 --> 01:23:10,643
en el Desierto de Hierro.

591
01:23:11,464 --> 01:23:14,864
Permanecerá ahí hasta que
amanezca al día siguiente.

592
01:23:15,634 --> 01:23:16,674
Debes...

593
01:23:29,148 --> 01:23:30,868
Debes llegar hasta ella.

594
01:23:32,067 --> 01:23:34,627
Llegaremos hasta ella
y tú vendrás con nosotros.

595
01:23:36,029 --> 01:23:37,029
No.

596
01:23:40,158 --> 01:23:41,278
No, mi...

597
01:23:45,330 --> 01:23:47,410
viaje ya ha terminado.

598
01:23:51,419 --> 01:23:53,739
Usa tu poder sabiamente.

599
01:23:55,256 --> 01:23:57,496
No lo desperdicies.

600
01:23:59,802 --> 01:24:02,882
Aprendí el poder de ti.
No lo olvidaré.

601
01:24:22,408 --> 01:24:23,848
Lo enterraremos aquí.

602
01:24:28,872 --> 01:24:31,512
El Desierto de Hierro
queda a mil leguas de aquí.

603
01:24:31,959 --> 01:24:33,159
Yeguas de fuego.

604
01:24:33,669 --> 01:24:36,469
Las yeguas de fuego pueden
viajar mil leguas en un día.

605
01:24:38,590 --> 01:24:41,150
Tenemos tiempo, si nos movemos aprisa.

606
01:26:49,087 --> 01:26:50,887
¡Eso es! Échenlas para atrás.

607
01:26:54,384 --> 01:26:56,024
¡La gris es su líder!

608
01:27:26,874 --> 01:27:28,034
Quieta.

609
01:27:40,971 --> 01:27:42,371
¡Vamos! ¡Vamos!

610
01:27:48,728 --> 01:27:49,888
Vamos.

611
01:28:01,574 --> 01:28:02,974
Te tengo.

612
01:28:06,371 --> 01:28:07,811
Dócil como un bebé.

613
01:28:07,956 --> 01:28:08,956
¡Torquil!

614
01:28:10,124 --> 01:28:12,284
- Ensilla a las demás. ¡Aprisa!
- Bien.

615
01:28:23,554 --> 01:28:26,714
¡Vamos, quieta! ¡Alto!
¡Quédate quieta, bestia!

616
01:28:39,194 --> 01:28:41,074
Cuida bien de él.

617
01:28:42,447 --> 01:28:45,167
- ¿Por qué no viene?
- Llegó su momento de morir.

618
01:28:45,409 --> 01:28:48,489
Si va a morir de todas formas,
¿por qué no viene con nosotros?

619
01:28:48,870 --> 01:28:51,750
No, debe quedarse aquí
y aceptar su destino.

620
01:28:52,374 --> 01:28:55,814
Si se opone,
se causará mucho sufrimiento a sí mismo.

621
01:28:59,673 --> 01:29:01,873
¡Quieta! Debo quedarme aquí.

622
01:29:02,801 --> 01:29:04,001
¿Llegó el momento?

623
01:29:07,931 --> 01:29:10,531
Has hecho suficiente, Rell. Quédate aquí.

624
01:29:12,727 --> 01:29:14,327
Que cada uno corra su suerte.

625
01:29:16,647 --> 01:29:18,207
Que cada uno corra su suerte.

626
01:29:19,108 --> 01:29:21,268
Rell, montaré contigo.

627
01:29:21,861 --> 01:29:23,861
Debo quedarme aquí, amigo mío.

628
01:29:27,158 --> 01:29:28,598
No tuvimos tiempo.

629
01:29:31,203 --> 01:29:32,363
Vámonos.

630
01:29:34,957 --> 01:29:35,957
¡Vamos!

631
01:30:13,119 --> 01:30:14,159
¡Agárrate!

632
01:32:23,705 --> 01:32:24,825
¡Ahí está!

633
01:32:24,998 --> 01:32:28,278
Sí, sólo los locos
querrían acercarse tanto a ella.

634
01:32:29,085 --> 01:32:30,925
Nos acercaremos mucho más.

635
01:32:31,129 --> 01:32:33,089
Y dense prisa. Va a amanecer.

636
01:32:33,464 --> 01:32:35,984
Debemos entrar adentro antes
de que salgan los dos soles.

637
01:34:30,745 --> 01:34:32,185
¡Rhun, retrocede!

638
01:34:46,010 --> 01:34:47,250
Estaba equivocado.

639
01:34:48,346 --> 01:34:50,066
El viaje sí mereció la pena.

640
01:34:51,223 --> 01:34:52,583
Termínalo.

641
01:35:11,243 --> 01:35:13,323
- Tendremos que ser más rápidos.
- ¡No, espera!

642
01:35:14,162 --> 01:35:16,282
Nos liquidarán en cuanto nos movamos.

643
01:35:22,921 --> 01:35:24,921
Colwyn, mira.

644
01:35:58,539 --> 01:35:59,579
Síganlo.

645
01:36:46,085 --> 01:36:47,245
Vamos.

646
01:36:53,342 --> 01:36:55,062
Kegan! Encárgate del muchacho.

647
01:36:56,429 --> 01:36:58,349
Espera...

648
01:36:58,931 --> 01:36:59,971
¡Torquil!

649
01:37:01,767 --> 01:37:03,287
Mete el hacha en la abertura.

650
01:37:03,436 --> 01:37:04,796
Es inútil.

651
01:37:10,359 --> 01:37:11,559
Llegó mi hora.

652
01:37:20,911 --> 01:37:21,991
¡Torquil!

653
01:38:17,216 --> 01:38:18,296
Sigan avanzando.

654
01:38:43,283 --> 01:38:44,523
¿Por dónde?

655
01:38:46,870 --> 01:38:47,910
¡Cuidado!

656
01:38:55,587 --> 01:38:56,587
¡Kegan!

657
01:38:59,632 --> 01:39:03,072
- Los viajes se han acabado para mí.
- No, te sacaremos de aquí.

658
01:39:03,255 --> 01:39:03,905
No, no...

659
01:39:03,970 --> 01:39:05,330
Me quedaré aquí.

660
01:39:20,361 --> 01:39:22,801
Díganle a Merith que la amé.

661
01:39:24,073 --> 01:39:25,113
Te seguimos.

662
01:39:52,642 --> 01:39:54,002
¡No puedo sostenerlo!

663
01:39:55,854 --> 01:39:56,854
¡Torquil!

664
01:39:59,023 --> 01:40:00,303
¡Tíranos una cuerda!

665
01:40:09,117 --> 01:40:10,117
¡Asesinos!

666
01:40:10,618 --> 01:40:11,818
Voy a bajar.

667
01:40:15,873 --> 01:40:16,873
Adelante.

668
01:40:19,293 --> 01:40:20,293
¡Regresa!

669
01:40:20,544 --> 01:40:22,344
- ¡Vamos!
- No, esperen.

670
01:40:22,505 --> 01:40:24,665
¡No podemos hacer nada! ¡Sube!

671
01:41:20,770 --> 01:41:22,650
A partir de aquí, debo seguir solo.

672
01:41:23,856 --> 01:41:26,576
¿Adónde? No hay forma de entrar.

673
01:41:29,111 --> 01:41:30,711
Hay una forma.

674
01:41:37,035 --> 01:41:38,035
Bardolph.

675
01:42:24,624 --> 01:42:26,824
Debemos encontrar a los demás, Ergo.

676
01:42:41,223 --> 01:42:42,223
¡Torquil!

677
01:42:42,641 --> 01:42:43,641
¡Bardolph!

678
01:43:19,218 --> 01:43:20,218
¡Bardolph!

679
01:43:36,068 --> 01:43:37,268
Se han detenido.

680
01:43:44,410 --> 01:43:45,930
¡No! ¡Bardolph, olvídalo!

681
01:43:49,414 --> 01:43:50,414
Cuidado.

682
01:44:11,811 --> 01:44:12,811
¡Torquil!

683
01:44:37,002 --> 01:44:38,322
- ¡Lyssa!
- ¡Colwyn!

684
01:44:48,222 --> 01:44:50,382
Aquí no, Colwyn.
Es demasiado poderoso.

685
01:44:51,225 --> 01:44:53,625
Debes luchar contra él lejos del centro.

686
01:49:11,061 --> 01:49:13,701
Perdí el Glaive.
No tengo forma de luchar contra él.

687
01:49:19,361 --> 01:49:21,961
Colwyn, no es el Glaive. Eres tú.

688
01:49:24,950 --> 01:49:26,390
No, Lyssa, somos nosotros.

689
01:49:27,244 --> 01:49:28,845
Es a nosotros a quien no puede derrotar.

690
01:49:29,204 --> 01:49:32,684
No volverá excepto de la mano
de la mujer que elija como esposa.

691
01:49:32,999 --> 01:49:35,599
Se lo entrego sólo al
hombre que elija como esposo.

692
01:49:38,421 --> 01:49:40,181
Toma el fuego de mi mano.

693
01:51:17,851 --> 01:51:20,011
Debemos encontrar a los demás. ¡Vamos!

694
01:51:42,000 --> 01:51:43,720
No te dejaré, Ergo.

695
01:51:55,263 --> 01:51:56,263
¡Colwyn!

696
01:51:58,099 --> 01:52:00,379
- ¿Bardolph?
- Mira, ¡por aquí!

697
01:52:05,565 --> 01:52:07,925
- ¡Es Ergo!
- Quizá siga vivo.

698
01:52:13,656 --> 01:52:14,816
Salgamos de aquí.

699
01:52:15,032 --> 01:52:16,632
Arriesgó su vida para salvarnos.

700
01:52:16,825 --> 01:52:20,145
No podemos dejarlo aquí si hay una
posibilidad de que siga vivo.

701
01:52:47,022 --> 01:52:50,222
Te sacaremos de aquí. ¡Vamos!

702
01:54:13,397 --> 01:54:14,637
Atrás.

703
01:54:47,556 --> 01:54:48,556
Oswyn.

704
01:54:48,682 --> 01:54:49,682
Ayúdale a bajar.

705
01:56:34,326 --> 01:56:35,726
¡Ergo! ¡Ergo!

706
01:56:36,829 --> 01:56:38,189
Se pondrá bien.

707
01:56:39,915 --> 01:56:41,875
- ¿Eres su reina?
- Sí.

708
01:56:42,459 --> 01:56:44,099
- Entonces, ¿hemos ganado?
- Sí.

709
01:56:45,003 --> 01:56:48,043
Caray, debí seguir siendo un perrito.

710
01:56:51,301 --> 01:56:52,381
Creo que...

711
01:56:53,929 --> 01:56:56,289
ya es hora de quitarte esas esposas.

712
01:56:59,976 --> 01:57:01,016
Bueno...

713
01:57:03,772 --> 01:57:07,012
pensé dejármelas puestas
como recuerdo de nuestro viaje.

714
01:57:07,942 --> 01:57:10,062
Bueno, la llave es tuya.

715
01:57:10,528 --> 01:57:13,328
Sólo el Rey y su jefe
de policía tienen esta llave.

716
01:57:14,115 --> 01:57:15,235
Así es.

717
01:57:23,124 --> 01:57:27,124
Una chica con nombre
antiguo se convertirá en reina.

718
01:57:27,795 --> 01:57:32,315
Elegirá a un rey,
y juntos gobernarán nuestro mundo...

719
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
y su hijo gobernará la galaxia.