1
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
اين همه اون چيزيه که ميدونم :

2
00:04:16,423 --> 00:04:22,137
که جهان هاي زيادي به بوسيله هيولا و ارتش قاتلش به بردگي گرفته شدن

3
00:04:23,555 --> 00:04:25,973
و اينم به من ياد دادن تا بدونم 

4
00:04:26,724 --> 00:04:31,145
که هيولا به جان ما هم خواهد آمد. جهان کرول ...

5
00:04:31,478 --> 00:04:35,023
... و قلعه سياهش رو در سرزمينمون ميبينيم

6
00:04:35,816 --> 00:04:40,028
دود سوختن روستاها آسمان رو تيره ميکنه

7
00:04:40,445 --> 00:04:44,949
و صداي گريه مرگ در دره ها ميپيچه

8
00:04:45,700 --> 00:04:48,410
اما يه چيزي هست که نميدونم

9
00:04:49,620 --> 00:04:52,122
آيا پيشگويي درسته يا نه

10
00:04:52,706 --> 00:04:56,334
يه دختر با نام باستاني بايد ملکه بشه

11
00:04:56,960 --> 00:05:02,631
اون بايد يه شاه برگزينه
و با همديگه به جهان حکمراني کنند

12
00:05:03,215 --> 00:05:07,636
و پسرشون بر کهکشان حکومت کنه

13
00:05:23,734 --> 00:05:24,818
پدر

14
00:05:28,113 --> 00:05:30,323
کالوين تا حالا بايد ميرسيد

15
00:05:30,532 --> 00:05:34,202
او مجبوره در سفرش از جنگل کشور سنگي عبور کنه

16
00:05:34,327 --> 00:05:37,413
هم راه ها و جاده ها توسط قاتلين مراقبت ميشه

17
00:05:37,955 --> 00:05:39,748
کالوين شايد به موقع نرسه

18
00:05:40,124 --> 00:05:41,708
ممکنه که کمک بخواد

19
00:05:41,792 --> 00:05:43,210
مردانمو براي کمک ميفرستم

20
00:05:43,794 --> 00:05:47,338
اما من دليلي براي اتحاد با دشمن قديميمون نميبينم

21
00:05:47,964 --> 00:05:50,633
پدر! مهاجمان درحال نابود کردن جهانمون هستند

22
00:05:51,092 --> 00:05:52,802
ما بايد متحد بشيم

23
00:05:53,969 --> 00:05:57,139
تنها شانسمون در مقابل اون ها متحد شدنه

24
00:05:57,514 --> 00:06:00,142
پس يه معاهده با شاه تورولد ميندم

25
00:06:00,725 --> 00:06:03,561
اينجوري لازم نيست با پسرش ازدواج کني

26
00:06:03,853 --> 00:06:06,481
اين تنها راه تضمين اتحاده

27
00:06:07,815 --> 00:06:09,692
ازدواج انتخاب خودمه 

28
00:06:10,359 --> 00:06:13,195
هر کي جز پسر تورولد

29
00:06:13,737 --> 00:06:15,530
کالوين جنگجوي بزگيه

30
00:06:15,948 --> 00:06:17,991
جنگجوي خوب اما شوهر بد

31
00:06:20,118 --> 00:06:21,244
شايد

32
00:07:01,447 --> 00:07:03,198
سواراني نزديک ميشن

33
00:07:04,116 --> 00:07:05,576
دروازه رو باز کنيد

34
00:07:20,506 --> 00:07:23,884
ما از شما کمک خواستيم. اين هيچي نيست

35
00:07:24,301 --> 00:07:26,052
بيست نفر همراهتن

36
00:07:26,177 --> 00:07:28,304
ما تا برسيم اينجا سيصد تا رو از دست داديم

37
00:07:29,389 --> 00:07:31,724
اين ازدواج انتخاب من نيست تورولد

38
00:07:32,058 --> 00:07:33,559
همينطور من اِريج

39
00:07:33,809 --> 00:07:38,147
انتخاب منه. انتخاب دخترتون
من انجام ميدم

40
00:07:38,605 --> 00:07:42,234
و شما ارتش هامونو در مقابل قاتلان هدايت ميکنيد؟

41
00:07:42,400 --> 00:07:44,986
هر ارتشي رو که دارم در مقابلشون رهبري ميکنم

42
00:07:45,070 --> 00:07:47,989
تا وقتي که ببرم يا بميرم

43
00:08:10,676 --> 00:08:12,427
انتخاب خوبي کردم

44
00:08:14,721 --> 00:08:15,806
پس منم

45
00:08:19,267 --> 00:08:20,935
سفرتون سخت بود؟

46
00:08:22,186 --> 00:08:23,354
اما لازم

47
00:08:24,397 --> 00:08:27,691
-مم کنه دير شده باشه
- هنوز دير نشده

48
00:08:32,446 --> 00:08:34,948
اينجا همون جاييه که...

49
00:08:35,156 --> 00:08:36,324
مراسم برگزار ميشه؟

50
00:08:37,659 --> 00:08:39,160
امشب در طلوع ماه

51
00:08:42,204 --> 00:08:45,624
پدرم ميگه مبارزان خوب شوهران بدي اند

52
00:08:46,458 --> 00:08:48,543
بستگي داره
به چي؟

53
00:08:49,711 --> 00:08:52,881
انتظار داريد هر جا ميريد شوهرتون هر جايي که هست بپره پيشتون

54
00:08:53,047 --> 00:08:55,008
وقتي کف ميزنيد

55
00:08:55,133 --> 00:08:56,801
شما واسه من نميپريد؟

56
00:08:58,761 --> 00:09:02,347
نه. البته که نه
شما يه جنگجوييد

57
00:09:35,669 --> 00:09:38,422
از امروز پادشاهي ام ديگر مال من نيست

58
00:09:39,172 --> 00:09:40,090
همچنين مال من هم نيست

59
00:09:40,173 --> 00:09:43,343
يک پادشاهي واحد تحت نظر بچه هايمان

60
00:09:43,801 --> 00:09:44,886
موافقم

61
00:11:13,257 --> 00:11:14,842
من آتش رو به اب ميدم

62
00:11:17,136 --> 00:11:21,389
باز نميگرده بجز از دستان زني که به عنوان همسر انتخاب کردم

63
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
من آتش رو از اب ميگيرم

64
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
من آن را تنها به کسي ميدهم که شوهرم است

65
00:11:47,288 --> 00:11:49,456
آتش را از دستان بگير

66
00:11:58,882 --> 00:11:59,882
قاتلا

67
00:11:59,924 --> 00:12:01,968
قاتلا!
-قاتلا!

68
00:12:03,052 --> 00:12:04,470
قاتلا اومدن

69
00:12:09,182 --> 00:12:10,976
نگهبانان حلقه بزنيد

70
00:12:11,184 --> 00:12:12,602
قاتلا!
خودتونو تجهيز کنيد

71
00:12:12,727 --> 00:12:15,813
با همديگه ميجنگيم
نه. يه راه امن به خارج از قلعه ست؟

72
00:12:15,855 --> 00:12:18,357

-يه گذرگاه زيرزميني
-برو

73
00:12:30,493 --> 00:12:32,078
جاي من کنار توست

74
00:12:32,412 --> 00:12:34,455
-منو دوست داري؟
-البته که عاشقتم

75
00:12:34,580 --> 00:12:35,581
پس برو

76
00:12:36,415 --> 00:12:38,584
کالوين زود پيش من بيا

77
00:12:39,418 --> 00:12:41,920
همه برگردن تو مرکز اتاق 

78
00:13:35,635 --> 00:13:36,636
اونجا!
 
79
00:14:16,756 --> 00:14:17,673
اينجا!

80
00:15:12,556 --> 00:15:13,640
کالوين!

81
00:15:15,976 --> 00:15:16,977
ليسا!

82
00:15:21,481 --> 00:15:23,149
کالوين!

83
00:15:23,816 --> 00:15:24,817
کمک!

84
00:15:24,901 --> 00:15:25,860
کالوين!

85
00:15:27,194 --> 00:15:28,153
پدر!

86
00:15:29,154 --> 00:15:31,114
کالوين!

87
00:17:55,536 --> 00:17:56,329
ليسا!

88
00:17:56,454 --> 00:17:57,580
او زنده است!

89
00:17:58,080 --> 00:17:59,039
کجا؟

90
00:17:59,331 --> 00:18:00,457
هنوز زنده است!

91
00:18:01,041 --> 00:18:02,084
کجا؟

92
00:18:02,292 --> 00:18:04,461
در حال حاضر دستت بهش نميرسه

93
00:18:09,549 --> 00:18:10,758
تو کي هستي؟

94
00:18:11,426 --> 00:18:12,593
من اينر هستم

95
00:18:14,762 --> 00:18:15,888
من باستاني اولم

96
00:18:16,847 --> 00:18:18,057
خوب؟

97
00:18:18,891 --> 00:18:20,142
نه به اون قديمي که هم فکر ميکنند

98
00:18:21,893 --> 00:18:24,104
تو از کو هاي گرانيتي پايين اومدي

99
00:18:24,187 --> 00:18:26,147
بله. من حالا کمک لازم دارم

100
00:18:41,661 --> 00:18:42,871
پدر!

101
00:18:46,541 --> 00:18:48,501
وقت گريه و زاري نيست

102
00:18:53,172 --> 00:18:57,342
تو يه پدر و عروس رو تو يه روز از دست ندادي

103
00:18:57,509 --> 00:19:00,136
منم پادشاهيمو از دست دادم

104
00:19:02,138 --> 00:19:03,848
من پادشاهي ندارم

105
00:19:04,682 --> 00:19:07,184
پادشاهي تو بزرگتر از چيزيه که خبر داري

106
00:19:07,476 --> 00:19:10,229
من ميدمش به تو با کمال ميل

107
00:19:11,063 --> 00:19:12,773
من ميتونم يه پادشاه پيدا کنم...

108
00:19:15,191 --> 00:19:17,443
... و يه پسر مشتاق پيدا کنم

109
00:19:26,785 --> 00:19:27,661
ليسا؟

110
00:19:30,288 --> 00:19:32,832
اونو در قصر سياه نگه ميدارند

111
00:19:39,130 --> 00:19:40,756
ميتوني منو راهنمايي کني؟

112
00:19:41,173 --> 00:19:42,674
تو نياز به کمک داري

113
00:19:43,884 --> 00:19:45,719
من در راه افرادي رو پيدا ميکنم

114
00:19:47,012 --> 00:19:50,557
در قلعه شما با قاتلين بيشتري مواجه ميشيد

115
00:19:51,307 --> 00:19:54,310
چهره واقعي هيولا و رهبرشون رو ميبيني

116
00:19:56,770 --> 00:19:58,188
او ميتونه کشته بشه

117
00:20:00,232 --> 00:20:01,191
شايد!

118
00:20:02,609 --> 00:20:04,986
اما هيچکس اونو نديده و زنده مونده باشه

119
00:20:06,988 --> 00:20:09,741
تو به جنگجو و شمشير بيشتري نياز داري

120
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
تو به قدرت گلايو نياز داري

121
00:20:22,669 --> 00:20:25,088
گلايو فقط ي سمبل باستانيه

122
00:20:25,213 --> 00:20:26,923
آن واقعي نيست

123
00:20:27,423 --> 00:20:30,259
وجود داره
 اون بالا
124
00:20:31,594 --> 00:20:33,595
در يه غار نوک قله

125
00:20:35,389 --> 00:20:40,018
بدون گلايو تو هرگز دستت به ليسا نميرسه

126
00:20:40,727 --> 00:20:43,021
من به اسلحه نياز دارم نه سمبل

127
00:20:43,688 --> 00:20:46,273
زماني گلايو يه سلاح خيلي قدرتمند بود

128
00:20:47,691 --> 00:20:49,360
دوباره هم ميتونه باشه

129
00:20:50,444 --> 00:20:52,863
اما تنها در دستان مرد درست

130
00:20:54,322 --> 00:20:57,325
گلاو فقط براي مرد درستش کار ميکنه

131
00:20:58,117 --> 00:20:59,243
من همونم؟

132
00:21:00,244 --> 00:21:01,746
آروز ميکنم باشي

133
00:21:03,831 --> 00:21:05,332
من نميتونم با تو بيام

134
00:21:08,252 --> 00:21:11,296
نگران نباش
اگه اونجا باشه ميارمش

135
00:21:11,505 --> 00:21:13,631
اگر با اون برنگرديد

136
00:21:14,799 --> 00:21:16,801
کلا برنميگردي

137
00:26:59,360 --> 00:27:02,362
شما براي ازدواج اومديد اينجا

138
00:27:03,280 --> 00:27:05,574
من پادشاهي ام که انتخاب کرديد

139
00:27:22,589 --> 00:27:25,008
تا به وقت نياز ازش استفاده  نکن

140
00:27:26,342 --> 00:27:28,845
-از کجا بدونم؟
-خواهي فهميد

141
00:27:30,763 --> 00:27:33,849
اگه منو به سمت قلعه سياه راهنمايي کني
زودتر ازش استفاده ميکنم

142
00:27:33,932 --> 00:27:35,726
آسان نيست

143
00:27:37,060 --> 00:27:39,312
هر طلوع آفتاب قلعه سياه جابجا ميشه

144
00:27:39,479 --> 00:27:42,482
بعضي وقتا در کوه ها و بعضي وقتا در صحرا

145
00:27:42,565 --> 00:27:44,150
بعضي وقتا هم در دريا!

146
00:27:45,443 --> 00:27:47,236
هرگز در يه مکان دو بار ظاهر نميشه

147
00:27:47,361 --> 00:27:49,989
اما تو گفتي ميدوني چطور پيداش کني !


148
00:27:51,782 --> 00:27:54,701
فضائل ديگري هم غير از شجاعت براي پادشاه بودن نيازه

149
00:27:55,660 --> 00:27:57,329
تواضع يکي از اوناست

150
00:28:00,748 --> 00:28:02,166
متاسفم!

151
00:28:06,670 --> 00:28:08,672
در فکر ليسام

152
00:28:09,756 --> 00:28:11,216
بله ...

153
00:28:12,843 --> 00:28:14,344
بله

154
00:28:15,220 --> 00:28:17,096
منم جوان بودم

155
00:28:18,514 --> 00:28:19,515
يه زماني ...

156
00:28:22,351 --> 00:28:24,603
منم مثل شما روزي غاشق بودم

157
00:28:27,773 --> 00:28:29,441
اما محبوبت

158
00:28:30,692 --> 00:28:32,193
خوش شانس تر از مال منه

159
00:28:34,779 --> 00:28:38,115
چيزي که من گفتم اينه که ميدونم چطور قلعه سياه پيداش کنم

160
00:28:38,157 --> 00:28:42,411
از طريق نگا کردن پيشگوي کور در زمرد سبز

161
00:28:44,538 --> 00:28:46,331
اما مکانش ناشناخته است

162
00:28:46,414 --> 00:28:49,709
مکانشو من ميدونم
از اينجا يه روز فاصله است.بيا

163
00:29:35,500 --> 00:29:36,501
کمک!

164
00:29:39,254 --> 00:29:42,006
کمک! من دارم غرق ميشم !

165
00:29:43,633 --> 00:29:46,177
اين احتمالا شن روانه !

166
00:29:48,012 --> 00:29:51,974
من دم مرگم و شما بخيال وايساديد اونجا !

167
00:29:54,893 --> 00:29:56,394
اينجا کجاست؟

168
00:29:58,104 --> 00:30:00,398
يه جنگل نزديک کو هاي گرانيتي

169
00:30:00,773 --> 00:30:04,068
معرکه است ! 1000 مايل (1609 کيلومتر)  دورتر
170
00:30:04,860 --> 00:30:06,028
من شليک شدم!

171
00:30:07,362 --> 00:30:10,866
در باب شيريني انگور فرنگي نظريه هاي مختلفي وجود داره

172
00:30:11,241 --> 00:30:14,494
مردي که رو طاقچه پنجره ميشينه 

173
00:30:15,620 --> 00:30:19,081
-چه انتظاري داره؟
-شايد انتظار داره اونو بخوريم

174
00:30:20,541 --> 00:30:24,461
بخاطر بي ادبيت آدم نادان من تو رو به خفاش تبديل ميکنم

175
00:30:25,587 --> 00:30:30,633
شايد با يکي دو ساعت سرازير بودن ادب بشي 

176
00:30:31,551 --> 00:30:34,136
مردم تپه قدرت آسي زدن ندارند

177
00:30:34,512 --> 00:30:37,973
خواهيم ديد پيرمرد
خواهيم ديد!

178
00:30:38,974 --> 00:30:42,602
نه، اين يه دستور تهيه سس شکلات داغه

179
00:30:43,353 --> 00:30:45,438
اين خوبه. تو رو به غاز تبديل ميکنم

180
00:30:46,398 --> 00:30:48,441
چاق و زشت

181
00:30:55,823 --> 00:30:57,658
خيلي چاق و خيلي زشت

182
00:31:05,665 --> 00:31:10,461
ديديد من چيکار ميتونستم انجام بدم اگه کينه توز بودم

183
00:31:16,341 --> 00:31:18,260
تو ترک کن منو حالا

184
00:31:19,761 --> 00:31:21,804
عزيزم،عزيزم بذار ببينم

185
00:31:31,855 --> 00:31:34,608
جنگل امن نيست
بايد همراه ما سفر کني

186
00:31:34,691 --> 00:31:38,945
من؟ همراهي با شما؟
ميدونيد من کي هستم؟

187
00:31:39,612 --> 00:31:40,363
No.
نه

188
00:31:40,488 --> 00:31:46,452
من اِرگو باشکوه هستم
کوتاه در قامت، بلند در قدرت ...

189
00:31:46,660 --> 00:31:49,538
نزديک به هدف و ديد وسيع

190
00:31:49,705 --> 00:31:53,458
و من با رعيت ها و گداها سفر نميکنم
خداحافظ

191
00:32:20,316 --> 00:32:23,068
صبر کنيد. صبر کنيد بيام!

192
00:32:23,860 --> 00:32:27,322
ناگهان يادم اومد
در اين مسير يه کار ضروري دارم

193
00:32:27,405 --> 00:32:28,656
چي شد؟

194
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
زنده بودن

195
00:33:05,273 --> 00:33:09,610
من به شما اجازه ميدم که بين ديوارها هر کجا ميخواهيد بريد

196
00:33:10,444 --> 00:33:15,949
از اين مکان ميتونيد اين جهان و بيشمار ديگه رو کنترل کنيد

197
00:33:18,201 --> 00:33:22,622
تو نميتونيد فرار کنيد
تو ملکه مني

198
00:33:44,141 --> 00:33:47,144
تو راهنماي جاده اي خوبي نيستي پيرمرد

199
00:33:53,816 --> 00:33:56,402
اين راه سفرمون رو نصفه روز کوتاه ميکنه

200
00:34:17,213 --> 00:34:18,380
غارتگرا!

201
00:34:19,423 --> 00:34:22,050
ما هنوز اين آقايون رو نميشناسيم. شايد دزد نباشند

202
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
فقط دزدان صورت زشت دارند

203
00:34:25,387 --> 00:34:27,889
نگران نباش. من همشونو به خوک تبديل ميکنم

204
00:34:50,659 --> 00:34:52,870
شما توسط صد مرد جنگي محاصره شديد

205
00:34:54,162 --> 00:34:55,872
صدتا کمه!

206
00:34:58,708 --> 00:35:02,003
ببين چي داريم. يه جنگجو !

207
00:35:05,131 --> 00:35:07,174
هرچند شما کمتريد. شايد 90 تا

208
00:35:07,299 --> 00:35:09,551
بيا کارمونو تموم کنيم و بکشيمشون

209
00:35:09,718 --> 00:35:13,805
يواش رون. من کسي رو بدون دليل درست نميکشم

210
00:35:14,472 --> 00:35:16,975
منم همينطور.ممنون بخاطرش

211
00:35:23,981 --> 00:35:25,482
شما زندانياي فراري هستيد

212
00:35:25,566 --> 00:35:30,695
دزدان،راهزنان،جنگجوها و عجيب الخلقه ها

213
00:35:32,364 --> 00:35:33,364
مردان بيچاره

214
00:35:33,531 --> 00:35:36,242
-شبيه همه بيچاره ها
-خوبه

215
00:35:37,285 --> 00:35:39,453
اينا همون قشري اند که نياز دارم

216
00:35:39,829 --> 00:35:40,996
تو نياز داري؟

217
00:35:43,040 --> 00:35:46,668
صبر کن ببينم. اين مردان از کسي اطاعت نميکنند و من ...

218
00:35:47,419 --> 00:35:49,129
... و منم همينطور 

219
00:35:50,922 --> 00:35:53,091
-تو اطاعت ميکني از يه شاه؟
-يه شاه؟

220
00:35:54,342 --> 00:35:58,512
سرگردان هاي مجنون زيادي تو هر گوشه ادعاي شاهي ميکنند.نه؟

221
00:36:01,431 --> 00:36:04,184
به سمت قلعه سياه تو از يه شاه  پيروي ميکني؟

222
00:36:04,476 --> 00:36:06,353
حالا فهميدم که تو ديوونه اي

223
00:36:06,478 --> 00:36:09,022
من حتي دنبال پدرم تا قلعه سياه نميرم

224
00:36:09,188 --> 00:36:12,233
-اگر اون پيداش کنه !
-مگه اينکه خيلي احمق باشه

225
00:36:12,316 --> 00:36:16,028
دفاع از جهانتون احمقانه است؟
جنگيدن براي خونه و خانواده چطور؟

226
00:36:16,111 --> 00:36:19,114
اگه مهاجمان پيروز بشن اونايي که زنده موندن رو برده ميکنند

227
00:36:19,197 --> 00:36:21,950
سخنراني باشکوهي بود. ولي ما فقط براي منفعت ميجنگيم

228
00:36:22,033 --> 00:36:25,870
- تو حرف منو فهميدي؟
-آزاديت منفعتته.همينطور شهرت

229
00:36:26,120 --> 00:36:28,206
آزادي؟
الآن هم داريم

230
00:36:29,332 --> 00:36:32,251
و شهرت؟ نه
يه چيز پوشاليه

231
00:36:32,793 --> 00:36:34,837
بشمريش هيچي نيست

232
00:36:35,504 --> 00:36:37,631
بخوريش هنوز گرسنه اي

233
00:36:38,089 --> 00:36:39,758
دنبالش بگردي ديوونه ميشي

234
00:36:40,216 --> 00:36:41,718
خقيقت اينه

235
00:36:42,385 --> 00:36:46,180
ولي اين شهرت و آزادي براي بچه هات ميمونه

236
00:36:55,730 --> 00:36:57,440
چطور ميدوني من پسري دارم؟

237
00:36:57,524 --> 00:37:00,818
اگر قاتلا کرول رو بگيرن پسرانتون برده ميشن

238
00:37:00,985 --> 00:37:01,986
براي هميشه

239
00:37:04,613 --> 00:37:07,282
من پسري ندارم
اما با تو ميام

240
00:37:10,285 --> 00:37:12,245
بچه همتونو شرمنده کرد

241
00:37:26,258 --> 00:37:30,053
فقط شاه و لرد مارشال کليد اين زنجيرها رو دارند

242
00:37:30,595 --> 00:37:33,431
-تو شبيه لرد مارشال نيستي
-نه

243
00:37:34,932 --> 00:37:37,768
به سن تو ميخوره پسر تورولد باشي

244
00:37:38,102 --> 00:37:39,603
همون سن

245
00:37:41,230 --> 00:37:44,232
تورکوئيل داري پير ميشي
مغزت داره نرم ميشه

246
00:37:45,108 --> 00:37:47,360
نه تا مثل شما اندازه يه ارتش اند

247
00:38:01,998 --> 00:38:05,919
اگه ما موفق بشيم همشو باز کن
وگرنه با اينا ميميريم

248
00:38:08,921 --> 00:38:11,924
خيلي خوب حرفاشو شنيديد!
حالا ما يه ارتشيم

249
00:38:13,008 --> 00:38:14,426
يه ارتش بي مزد

250
00:38:14,510 --> 00:38:16,05
مشکلي داري رون؟

251
00:38:16,220 --> 00:38:19,472
يه مرد بدون فضول نميتونه با خودش حرف بزنه؟

252
00:38:19,890 --> 00:38:20,807
عجله کنيد

253
00:38:20,890 --> 00:38:24,018
-بياييد
-نينوگ حرکت کن

254
00:38:33,527 --> 00:38:34,945
انگورهاي فرنگي !

255
00:39:02,511 --> 00:39:03,470
ارگو !

256
00:39:04,722 --> 00:39:06,014
اينر کمک

257
00:39:32,830 --> 00:39:36,292
وحشتناک بود.وحشتناک !
يه مخلوق ترسناک اونجا بود

258
00:39:36,500 --> 00:39:39,336
و يه مخلوق يه چشم هم بود

259
00:39:39,586 --> 00:39:41,546
-يک چشم؟
-يه سايکلوپس

260
00:39:41,713 --> 00:39:43,965
او نيزه اش رو سمت من نشونه گرفت

261
00:39:44,633 --> 00:39:48,594
پس تو بايد الان مرده باشي
او قاتل رو هدف گرفته

262
00:39:48,720 --> 00:39:51,722
... بخاطر تنفر عجيبي که بين اون دو موجود باستانيه

263
00:39:53,265 --> 00:39:55,809
مدت ها قبل اجدادشون  ...

264
00:39:56,226 --> 00:39:58,312
در يه جهان خيلي دور از کرول زندگي ميکردن

265
00:40:00,814 --> 00:40:02,148
و اونا ...
266
00:40:03,191 --> 00:40:05,651
مثل همه دو تا چشم داشتند

267
00:40:07,069 --> 00:40:10,948
بعدش يه معامله با هيولا کردن
رهبر قاتلا

268
00:40:11,073 --> 00:40:14,618
يکي از چشم هاشونو در قبال قدرتي معاوضه کردند ...

269
00:40:15,535 --> 00:40:18,747
... ديدن آينده
اما اونا گول خورده بودن

270
00:40:20,248 --> 00:40:23,251
از کل آينده آن ها فقط ميتونستند ...
271
00:40:24,252 --> 00:40:26,087
... زمان مرگشونو ببينند

272
00:40:26,128 --> 00:40:30,883
خيلي غمگين و منزوي شدن
متولد ميشدن که بدونند ...

273
00:40:32,843 --> 00:40:34,594
...چه موقع ميميرند

274
00:40:35,387 --> 00:40:38,514
پس امروز روز منه اگه اون نبود

275
00:40:39,599 --> 00:40:40,516
بلند شو

276
00:40:49,399 --> 00:40:52,152
ما سه تا ميريم 
بقيه اينجا بمونيد

277
00:40:52,235 --> 00:40:56,364
ما چارتا ميريم. من با اين جنايتکارا اينجا نميمونم!

278
00:40:57,698 --> 00:40:59,283
ما چارتا ميريم

279
00:41:14,797 --> 00:41:17,383
اون فقط بخاطر يه تخته سنگ ما رو تا اينجا کشونده!

280
00:41:17,842 --> 00:41:20,219
تو مغزش جاي مخ گچه 

281
00:41:22,929 --> 00:41:25,098
من وجود يه دوست قديمي رو حس ميکنم

282
00:41:49,412 --> 00:41:52,039
ديوانه.همشون ديوون اند


283
00:43:04,438 --> 00:43:06,690
ما دنبال قلعه سياه ميگرديم

284
00:43:08,900 --> 00:43:12,653
جوابم منفيه
کي دنبالش ميگرده؟

285
00:43:13,070 --> 00:43:14,530
شاه جديد

286
00:43:15,406 --> 00:43:17,074
با يک صداي قديمي؟

287
00:43:17,741 --> 00:43:19,576
صدا رو ميشناسي؟

288
00:43:22,496 --> 00:43:23,997
بله دوست من

289
00:43:27,125 --> 00:43:29,377
ما در حال پيدا کردن ...

290
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
من قلعه رو برات پيدا ميکنم

291
00:44:15,210 --> 00:44:17,253
-شکلات نقلي داري؟
-نه

292
00:44:17,378 --> 00:44:18,629
-آبنبات؟
-نه

293
00:44:18,796 --> 00:44:21,882
چه بچه اي هستي؟
همه بچه ها آبنبات دارند!

294
00:44:24,593 --> 00:44:26,303
من آبنبات دارچيني دارم

295
00:44:30,390 --> 00:44:32,183
نصف من نصف تو

296
00:44:33,851 --> 00:44:36,229
من ارگوي باشکوهم

297
00:44:36,771 --> 00:44:41,483
کوتاه در قامت، طولاني در قدرت
نزديک به هدف و ديد وسيع

298
00:44:41,817 --> 00:44:43,569
خيلي تأثيرگذاره

299
00:44:44,069 --> 00:44:45,362
منم اميدوارم

300
00:44:45,487 --> 00:44:46,571
من تيچ  هستم

301
00:44:46,905 --> 00:44:49,574
چشمگير نيست ولي کافيه.فقط کافي

302
00:45:38,118 --> 00:45:39,911
قلعه سياه

303
00:45:42,080 --> 00:45:43,498
کجاست؟

304
00:46:01,097 --> 00:46:02,598
خوبيد؟

305
00:46:03,391 --> 00:46:04,391
بله

306
00:46:05,726 --> 00:46:10,230
هيولا دوست نداره کسي تو کارهاش سرک بکشه

307
00:46:11,022 --> 00:46:14,150
قدرتش خيلي زياده
براي شما هم؟

308
00:46:14,567 --> 00:46:18,779
اينجا بله. اما يه مکاني هست که اونجا قدرتي نداره

309
00:46:19,905 --> 00:46:21,115
معبد زمرد

310
00:46:21,240 --> 00:46:24,535
بله. در اون مکان نميتونه جلوي ديد منو بگيره

311
00:46:25,327 --> 00:46:27,245
ميخواي با ما سفر کني؟

312
00:46:27,412 --> 00:46:30,623
در مرداب بزرگ قرار داره. يک مکان خائنانه

313
00:46:32,250 --> 00:46:34,001
حضورتون واجبه

314
00:47:06,281 --> 00:47:11,911
معبد در وسط مرداب قرار داره
جايي که سه درخت در کالبد يکي رشد ميکنند

315
00:47:13,120 --> 00:47:15,872
چجوري چيزي اينجا رشد ميکنه؟
بوي مرگ ميده

316
00:47:15,956 --> 00:47:18,333
مرگ و قدرت عموزاده يک ديگرند

317
00:47:18,833 --> 00:47:21,419
پيرمرد فکر نکنم خيلي اين نسبت رو دوست دوست داشت باشم

318
00:47:35,348 --> 00:47:35,932
کيگان

319
00:47:38,393 --> 00:47:39,644
يه نگاه بنداز

320
00:47:40,019 --> 00:47:41,771
سود سفرمون

321
00:47:43,981 --> 00:47:45,649
کلي قيمت دارند

322
00:47:48,402 --> 00:47:50,904
شايد
براي افراد نزديک بين

323
00:47:51,238 --> 00:47:52,155
چي؟

324
00:47:55,492 --> 00:47:57,201
ولي زمرد بودن

325
00:47:57,535 --> 00:47:59,203
هي رون،زمرد 

326
00:47:59,579 --> 00:48:01,622
قسم ميخورم! زمرد بودن

327
00:48:05,918 --> 00:48:10,588
سنگ تو جيبمون و قبراي سنگي روي سرمون سود ما از اين سفره

328
00:48:43,660 --> 00:48:45,495
قاتلا!
قاتلا!

329
00:48:45,578 --> 00:48:47,455
-از سمت درياچه
-پناه بگيريد

330
00:48:47,580 --> 00:48:49,624
-بيا اينجا
-سرتو بدزد

331
00:48:54,086 --> 00:48:55,295!
-اينجا پناه بگيريد

332
00:48:55,421 --> 00:48:56,463
بيا اينجا

333
00:48:56,630 --> 00:48:57,631
بريد اون طرف

334
00:48:59,132 --> 00:49:00,425
حرکت کنيد . حرکت کنيد

335
00:49:02,135 --> 00:49:03,469
-دارند به اين سمت ميان

336
00:49:05,096 --> 00:49:06,681
سريع. از اينجا برو

337
00:49:08,933 --> 00:49:10,017
--اونا رو دور کنيد
-Aye !

338
00:50:20,706 --> 00:50:21,832
کالوين!

339
00:50:25,043 --> 00:50:26,294
بيا اينجا !

340
00:50:37,221 --> 00:50:40,223
اين دومين باره که زندگي منو نجات ميدي

341
00:50:40,682 --> 00:50:43,226
-من ارگو هستم
- باشکوه

342
00:50:49,315 --> 00:50:50,900
اسم نداري؟

343
00:50:51,192 --> 00:50:52,735
اسمم رِل است

344
00:50:52,901 --> 00:50:56,530
اون بعضي وقتا مياد به ديدن غيبگو
زياد حرف نميزنه

345
00:50:56,613 --> 00:51:00,783
که اينطور. به غير از طعنه زدن به اونايي که ميخوان دوست بشن

346
00:51:01,117 --> 00:51:04,453
يا مسخره کردن اونايي که دوستش هستند

347
00:51:04,912 --> 00:51:10,292
اسمم مسخر نيست باهوش !!!!
خيلي خوبه که وقتي قدت 6 متره اسم کوتاهي داشته باشي

348
00:51:10,417 --> 00:51:13,628
... آدماي کوچک به اسم بزرگ نياز دارند تا سنگين به نظر بيان

349
00:51:13,962 --> 00:51:19,717
عملتون وزنتونو مشخص ميکنه دوست من
من ديدم که شما بچه رو از برخورد نيزه نجات دادي

350
00:51:19,884 --> 00:51:22,970
خوب اين چيزيه که دوستان براي هم انجام ميدن

351
00:51:23,262 --> 00:51:24,388
دقيقاً

352
00:51:24,555 --> 00:51:26,932
تو راه طولاني با ما بودي

353
00:51:27,099 --> 00:51:31,102
از اولش
وقتي فهميدم مرد باستاني پايين اومده

354
00:51:31,269 --> 00:51:33,438
... فهميدم که وقتش رسيده 

355
00:51:34,397 --> 00:51:37,567
پس به ما ملحق شو
همه به با هم بودن نياز دارند

356
00:51:38,442 --> 00:51:39,443
بله

357
00:51:40,694 --> 00:51:41,904
همه

358
00:51:53,206 --> 00:51:54,373
از اون طرف

359
00:51:56,751 --> 00:52:00,587
اگه آرزويي ازم برآورده ميشد
دعا ميکردم از اين محل چسبناک بريم بيرون

360
00:52:01,296 --> 00:52:05,842
اگر منم واقعا آروزيي داشتم
دوست داشتم بشينم روي يه کيک انگور وحشي

361
00:52:05,967 --> 00:52:07,927
... اندازه يه کوه

362
00:52:08,136 --> 00:52:11,722
نه. اين يه ذره طمعکارانه است
به اندازه يک خونه هم راضي ام

363
00:52:11,806 --> 00:52:13,432
من يه توله سگ آرزو ميکردم

364
00:52:13,641 --> 00:52:17,519
فقط ي توله سگ؟ اگر قراره برآورده بشه چرا صد تا نخواي؟

365
00:52:17,811 --> 00:52:18,812
من فقط يکي ميخوام

366
00:52:18,937 --> 00:52:23,274
يه اروزي احمقان است
و رِل تو چه آرزويي داري؟

367
00:52:23,650 --> 00:52:24,734
بي خبري

368
00:52:56,596 --> 00:52:57,514
نه!

369
00:53:32,754 --> 00:53:33,963
- نئونگ !
- کمک!

370
00:53:34,088 --> 00:53:35,214
کمکش کنيد!

371
00:53:35,465 --> 00:53:37,049
اين زمين فرو ميره !

372
00:53:37,174 --> 00:53:39,468
قدرت هيولاست

373
00:53:39,802 --> 00:53:43,013
- متصل بشيد! يه زنجير تشکل بديد!
- کمک. منو بياريد بيرون

374
00:53:43,138 --> 00:53:44,806
رون
نگهش داريد !

375
00:53:45,891 --> 00:53:47,183
- عجله کنيد

376
00:53:56,692 --> 00:53:58,152
- ادام بديد!
- بکشيد!

377
00:54:00,779 --> 00:54:02,405
تبر رو بده من!

378
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
اينجا !

379
00:54:09,245 --> 00:54:10,246
بکشيد !

380
00:54:13,916 --> 00:54:15,000
بکشيد !

381
00:54:21,923 --> 00:54:23,758
دارم ليز ميخورم !

382
00:54:25,009 --> 00:54:26,052
بکشيدش !

383
00:54:26,260 --> 00:54:27,011
نگه دار! نگهدار !

384
00:54:34,976 --> 00:54:36,019
مِنو !

385
00:54:40,898 --> 00:54:41,983
کمکم کنيد!

386
00:54:51,575 --> 00:54:53,118
بياريدم بيرون! کمک کنيد!

387
00:54:53,201 --> 00:54:54,160
صبر کن منو !

388
00:55:06,630 --> 00:55:09,549
منو ! ثابت بمون !
تقلا نکن !

389
00:55:12,302 --> 00:55:13,303
- رسيدم
-نگه دار

390
00:55:13,553 --> 00:55:14,637
رسيدم !

391
00:55:16,389 --> 00:55:18,015
ثابت بمون !

392
00:55:18,140 --> 00:55:19,642
تقلا نکن !
- کش بيايد !

393
00:55:23,687 --> 00:55:24,646
بکشيد !

394
00:55:25,314 --> 00:55:25,856
بکشيد !

395
00:55:26,982 --> 00:55:27,482
بکشيد !

396
00:55:29,567 --> 00:55:30,151
بکشيد !

397
00:55:31,236 --> 00:55:31,819
بکشيد !

398
00:55:39,993 --> 00:55:41,161
منو !

399
00:56:16,943 --> 00:56:18,778
تيچ تويي؟

400
00:56:37,754 --> 00:56:40,256
- چقدر راهه تا معبد؟
- زياد دور نيست

401
00:56:43,718 --> 00:56:46,303
اوسوين همينجا بمون و مطمئن شو کسي دنبالمون نميکنه

402
00:56:46,303 --> 00:56:46,720
- باش

403
00:56:46,720 --> 00:56:49,056
- من ميمونم
- مراقب باش
404
00:56:58,898 --> 00:57:00,149
- ممنونم

405
00:57:02,443 --> 00:57:05,070
من غيب گو رو ميارم
تيچ تو جلو برو

406
00:57:05,612 --> 00:57:07,406
ممنون برادر

407
00:57:18,582 --> 00:57:22,419
من ميارمش
تو با تيچ برو جلو

408
00:57:44,939 --> 00:57:46,399
- از اين طرف؟
- نه

409
00:57:48,568 --> 00:57:49,694
مطمئني؟

410
00:57:52,613 --> 00:57:54,406
من اين درختا رو تشخيص ميدم

411
00:57:58,869 --> 00:58:00,912
من حالا ميشناسم اينجا رو

412
00:58:37,570 --> 00:58:39,572
حالا ميتونيم درختاي خاص رو ببينم برادر

413
00:58:39,655 --> 00:58:42,825
اوني که دنبال دانشه بايد منو هدايت کنه

414
00:58:43,617 --> 00:58:45,661
هيچکي نبايد نزديک بشه

415
00:59:29,534 --> 00:59:32,203
اينجا اون دانشي رو داره که دنبالشي

416
00:59:54,014 --> 00:59:55,724
- بيا
- از اين طرف،اين سمت

417
01:00:02,480 --> 01:00:04,357
- عجله کنيد !
- چي شد؟

418
01:00:09,778 --> 01:00:12,614
هيولا حيله هاي زيادي تو چنته داره
اينم يکي از اوناست

419
01:00:15,325 --> 01:00:16,826
تغيير

420
01:00:21,706 --> 01:00:23,249
چطوري فيميدي؟

421
01:00:23,457 --> 01:00:26,085
جسد غيبگو رو تو شن روان پيدا کردم

422
01:00:30,797 --> 01:00:32,507
او زندگيشو بخاطر ما از دست داد

423
01:00:33,508 --> 01:00:35,301
اون تنها خانواده م بود

424
01:00:37,303 --> 01:00:38,971
حالا ما خانوادتيم

425
01:00:54,443 --> 01:00:57,154
ديگه راهي واسه پيدا کرد قلعه سياه نداريم

426
01:00:57,947 --> 01:00:59,990
يکي هست که شايد کمکون کنه

427
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
کي؟

428
01:01:04,202 --> 01:01:05,745.
عنکبوت بيوه

429
01:01:06,121 --> 01:01:09,665.
اون موجود به هيچکس کمک نميکنه
هيچ کس هم از پيشش زنده برنگشته

430
01:01:09,874 --> 01:01:12,877
- اون قدرت زيادي داره
- آره، براي کشتن

431
01:01:13,711 --> 01:01:18,423
شايد منو نکشه
چون اسمشو ميدونم

432
01:01:20,008 --> 01:01:21,551
اسمش مرگه

433
01:01:22,636 --> 01:01:27,473
يه نام ديگه هم داره
يه اسم باستاني و قدرتمند

434
01:01:35,606 --> 01:01:40,402
همه ما در اين سفر روي زندگيمون خطر کرديم
ولي من چيزهاي بيشتري رو به خطر انداختم

435
01:01:46,574 --> 01:01:47,867
من بايد تلاشمو بکنم

436
01:02:22,106 --> 01:02:23,691
کاغذهام کجان؟

437
01:02:25,108 --> 01:02:28,737
بوووم، من واقعا بايد يه روزي اينا رو مرتب کنم

438
01:02:48,546 --> 01:02:49,964!
بچه سگ!

439
01:03:02,017 --> 01:03:03,518
ارگو کجاست؟

440
01:03:04,811 --> 01:03:05,645
او هست ...

441
01:03:06,312 --> 01:03:07,814.
زودي برميگرده

442
01:04:06,366 --> 01:04:08,535
از اينجا به بعد من ديگه تنها ميرم

443
01:04:09,244 --> 01:04:11,121
- منم باهات ميام
- نه

444
01:04:12,747 --> 01:04:16,375
اگه دو تا نزديک بشن
قطعا هر دو رو ميکشه

445
01:04:17,460 --> 01:04:19,211
تنهايي يه شانسي هست

446
01:04:19,295 --> 01:04:21,380
هر کي دنبال سرنوشتش کالوين

447
01:04:22,214 --> 01:04:23,131
آره

448
01:04:25,425 --> 01:04:28,303
بله
هر کي به سرنوشتش

449
01:04:38,187 --> 01:04:40,981
اگه تا صبح برنگشتم ...

450
01:04:42,441 --> 01:04:43,942
... سرنوشت منو ميدونيد

451
01:04:47,820 --> 01:04:49,322
ما همينجا ميمونيم

452
01:05:09,090 --> 01:05:11,717
هنوزم ميگم که اون يه آرزوي احمقانه بود

453
01:05:17,556 --> 01:05:21,017
ما غذا نداريم
و افراد بيش از اندازه خسته اند که برن شکار

454
01:05:25,771 --> 01:05:27,314
- هي کيگان
- بله؟

455
01:05:27,439 --> 01:05:30,609
همسري توي يه روستاي نزديک اينجا نداري؟

456
01:05:31,985 --> 01:05:36,531
لوآنا. نه
نه، اون رفته پايين رودخونه

457
01:05:36,906 --> 01:05:39,200
چندتا همسر داري؟

458
01:05:39,367 --> 01:05:41,869
حدود هفت هشت تا. تا اينجايي که بشه شمرد

459
01:05:42,370 --> 01:05:44,455
خوب اون يه مرد ال سفره،مي بيني؟

460
01:05:45,080 --> 01:05:46,874
او زمين هاي زيادي رو زير پا گذاشته

461
01:05:47,499 --> 01:05:48,500
مِريت

462
01:05:51,044 --> 01:05:53,797
تو يه دهکده نزديک درختاي غول اسا زندگي ميکنه

463
01:05:53,880 --> 01:05:54,881
آشپزي بلده؟

464
01:05:54,964 --> 01:05:57,967
نقطه قوتش اين نيست
ولي تو اين شرايط کافيه

465
01:05:58,634 --> 01:06:03,305
هي فقط همراش خار و بار بياره
ارگو باور داره ميتونه آشپزي کنه

466
01:06:03,555 --> 01:06:04,973
زود برميگرديم
- واقعاً؟

467
01:06:37,294 --> 01:06:39,588
بيشتر هم هست اگر هنوز گرسنه اي

468
01:06:39,713 --> 01:06:41,840
از سر راهم برو کنار. بذار کارمو بکنم

469
01:06:57,604 --> 01:06:59,731
- خوب؟
- خوب چي؟

470
01:07:00,523 --> 01:07:02,191
اون دختره کيه؟

471
01:07:02,358 --> 01:07:05,903
روستاش سوخته
هيچ جا رو نداشت بره. منم قبولش کردم

472
01:07:06,112 --> 01:07:08,656
يه بار ديگه بهش نگاه کني 
پرتش ميکنم بره

473
01:07:08,822 --> 01:07:11,450
مريت!
عزيزم!

474
01:07:12,200 --> 01:07:14,453
اون اصلا قابل مقايسه با تو نيست
(در حد تو نيست)

475
01:07:14,578 --> 01:07:16,746
- حتي قشنگم نيست
- آره؟

476
01:07:16,871 --> 01:07:20,416
گلبرگ من ببين
 وفاداري اسم وسط منه

477
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
شما بايد يه چيزي بخوريد

478
01:07:29,216 --> 01:07:30,801
گرسنه نيستم

479
01:07:31,009 --> 01:07:33,720
لطفاً
بخاطر من

480
01:07:37,390 --> 01:07:38,641
ممنون

481
01:08:49,663 --> 01:08:51,373
مشکلت چيه؟

482
01:08:52,499 --> 01:08:56,711
تو يه پادشاي محقر 
در ي سياره ناچيز رو انتخاب کردي

483
01:08:57,087 --> 01:08:58,296
و عشق

484
01:08:58,546 --> 01:08:59,964
عشق زودگذره

485
01:09:00,381 --> 01:09:01,799
قدرت جاودانه است

486
01:09:15,770 --> 01:09:17,355
مثل قدرت من

487
01:09:18,689 --> 01:09:20,316
ميتونه واسه تو باشه

488
01:09:20,608 --> 01:09:22,902
من قدرتت رو نميخوام

489
01:09:24,194 --> 01:09:27,072
نذار شکل من تو رو بترسونه ...

490
01:09:27,155 --> 01:09:28,198
... ليسا

491
01:09:31,576 --> 01:09:36,747
من ميتونم هر شکلي تو بخواي دربيام
هر شکلي آرزو کني

492
01:09:38,833 --> 01:09:41,210
عشقي تو اين شکل وجود نداره

493
01:09:46,423 --> 01:09:49,509
و تو فکر ميکني در اون بچه پادشاه عشق وجود داره؟

494
01:09:53,429 --> 01:09:56,348
از وقتي عشقم رفته تا حالا هيچ مردي رو بغل نکردم

495
01:09:56,474 --> 01:09:57,725
اين دروغه !

496
01:09:57,850 --> 01:10:00,352
من ميدونم چقدر سخته که از عشقت دور باشي

497
01:10:00,477 --> 01:10:01,895
او بهت خيانت ميکنه

498
01:10:02,020 --> 01:10:03,813
يه شب با من راحت باش

499
01:10:04,105 --> 01:10:05,190
او قبول نميکنه

500
01:10:05,315 --> 01:10:07,025
من به عروسم خيانت نميکنم

501
01:10:07,275 --> 01:10:08,776
پس اون ميميره

502
01:10:08,860 --> 01:10:10,319
بذار آرومت کنم

503
01:10:10,945 --> 01:10:13,864
راحتي رو جز اون با هيچ کس ديگه نميخوام

504
01:10:15,783 --> 01:10:17,284
پس نميخواي؟

505
01:10:17,701 --> 01:10:18,869
من نميتونم

506
01:10:23,748 --> 01:10:27,543
اربابم گفته :
کاري کن خيانت کنه. اگه نکرد بکشش

507
01:10:29,253 --> 01:10:35,300
بله، او ارباب منه. اين ناخن ها تپش ضربان در گلوتو حس کرده
(ميتونستم گلوتو سوراخ کنم)

508
01:10:35,926 --> 01:10:38,219
من ميتونستم در يه لحظه بکشمت

509
01:10:38,803 --> 01:10:42,223
اما در اين ساعتي که شناختمت عاشقت شدم

510
01:10:43,057 --> 01:10:44,934
تويي که مورد خيانت واقع شدي !

511
01:10:45,434 --> 01:10:49,146
قدرت گذراست. عشق هميشگيه

512
01:10:50,147 --> 01:10:51,523
منو به ياد داشته باش

513
01:10:55,360 --> 01:10:56,319
- اين طرف، اين طرف

514
01:10:56,319 --> 01:10:57,320
- چي بود؟
- عجله کنيد 

515
01:10:57,320 --> 01:11:02,074
بسنج قدرتم را :
اگر بپذيري ملکه من بشي

516
01:11:03,033 --> 01:11:05,577
من هم به قاتلا ميگم حمل رو متوقف کنند

517
01:11:06,120 --> 01:11:09,664
الان توانايي متوقف کردن کشتار دست توست

518
01:11:10,665 --> 01:11:14,627
هر ساعتي که تعلل کني 
افراد بي گناه بيشتري قرباني ميشن

519
01:11:16,170 --> 01:11:17,421
بهش فکر کن

520
01:11:19,298 --> 01:11:20,716
عجله کن کالوين

521
01:11:57,541 --> 01:11:59,501
من دنبال بيوه ميگردم!

522
01:12:03,296 --> 01:12:05,757
وارد شو و بمير

523
01:13:51,644 --> 01:13:52,853
ليسا !

524
01:13:54,021 --> 01:13:55,272
ليسا !

525
01:13:59,234 --> 01:14:01,027
کي داره اين اسمو ميگه؟

526
01:14:01,152 --> 01:14:03,196
منم اينِر

527
01:14:05,615 --> 01:14:08,534
بهت زمان ميدم

528
01:16:37,710 --> 01:16:38,711
ليسا

529
01:16:41,297 --> 01:16:44,383
من جوان بودم وقتي سرانجام اين اسم رو شنيدم

530
01:16:45,092 --> 01:16:48,011
منم جوان بودم وقتي بالاخره اين اسم رو بهت گفتم

531
01:16:49,179 --> 01:16:54,225
و صورتم مثل اسمم زيبا بود

532
01:16:54,851 --> 01:16:59,563
و من عاشقت بودم ليسا،
از صميم قلبم

533
01:17:00,064 --> 01:17:02,274
اما تو پيشم نموندي

534
01:17:03,358 --> 01:17:06,986
- مسئوليت هايي داشتم، وظايفي ...
- جاه طلب

535
01:17:11,073 --> 01:17:13,325
تو يه پسر داشتي

536
01:17:16,662 --> 01:17:18,747
ما يه پسر داشتيم

537
01:17:19,665 --> 01:17:21,708
اما تو هيچي نگفتي

538
01:17:24,794 --> 01:17:26,004
کجاست؟

539
01:17:26,629 --> 01:17:29,215
وقتي متولد شد کشتمش

540
01:17:31,175 --> 01:17:33,761
و اين مجازاتمه

541
01:17:35,679 --> 01:17:36,847
پسرم؟

542
01:17:39,849 --> 01:17:45,062
چون نتونستم تو رو بکشم،
خشمم نياز به يه قرباني داشت

543
01:17:52,402 --> 01:17:54,446
ميدونم که تو هر گز منو نميبخشي

544
01:17:56,615 --> 01:18:00,535
من خودمو نميتونم ببخشم
من تو رو بخشيدم

545
01:18:01,452 --> 01:18:05,164
تو هرگز نميتوني زني که بچه ش رو کشته ببخشي

546
01:18:06,915 --> 01:18:08,750
اگر من نداشتم ...

547
01:18:10,168 --> 01:18:13,630
... ميتونم تو رو مثل قبل ببينم؟

548
01:18:15,965 --> 01:18:19,302
و اجازه بده از طريق چشمات ببينم

549
01:18:37,985 --> 01:18:40,654
چجوري تونستم ترکت کنم؟

550
01:18:41,655 --> 01:18:43,657
ديد بصيرتت هديه ايه به من

551
01:18:48,119 --> 01:18:50,580
و ديد بصيرتت ميتونه هديه اي باشه به من

552
01:18:51,914 --> 01:18:55,668
- چيو ميتونم برات ببينم
- قلعه سياه،کجا قراره ظاهر بشه؟

553
01:18:59,338 --> 01:19:00,505
فردا ...

554
01:19:01,715 --> 01:19:03,383
... در دشت آهنين

555
01:19:04,968 --> 01:19:07,553
اما اين دونستن برات بي فايده است
 چون تو نميتوني اينجا رو ترک کني

556
01:19:07,679 --> 01:19:09,722
هيچ مردي نميتونه از عنکبوت فرار کنه

557
01:19:10,097 --> 01:19:12,725
يه دختر جوون تو قلعه گرفتاره

558
01:19:12,850 --> 01:19:14,852
يه دختر هم نام تو

559
01:19:15,352 --> 01:19:16,853
يه مرد جوان دنبالشه

560
01:19:17,145 --> 01:19:19,314
يه مرد جوون ...

561
01:19:19,356 --> 01:19:21,024
... همسن من وقتي...

562
01:19:22,567 --> 01:19:24,152
... تو رو ملاقات کردم

563
01:19:27,071 --> 01:19:28,948
وقتي تو و من عاشق شديم

564
01:19:32,576 --> 01:19:34,619
درخواستت مافوق قدرت منه

565
01:19:40,124 --> 01:19:42,043
فقط يه بار ميشه برش گردوند

566
01:19:43,377 --> 01:19:46,046
اين حيله تاره

567
01:19:47,047 --> 01:19:52,177
پس سرنوشت ليزاي دوم هم مثل تو ميشه
اون ميمره، در تنهايي و پيري

568
01:19:53,094 --> 01:19:58,558
او ميميره در يه مکان تاريک
کل جهان تبديل ميشه به يه مکان تاريک

569
01:20:05,647 --> 01:20:08,567
اين شن ها زندگي من هستند

570
01:20:12,070 --> 01:20:15,615
اينا رو بگير و عنکبوت نميتونه بهت آسيب بزنه

571
01:20:17,908 --> 01:20:21,078
اما زندگي تو بدون شن تموم ميشه

572
01:20:22,329 --> 01:20:24,164
زندگي من؟

573
01:20:25,874 --> 01:20:28,793
من اونو به دختري ميدم که اسم منو حمل ميکنه

574
01:20:35,758 --> 01:20:38,677
من ... نميتونم ...
متوقفش کن

575
01:20:40,137 --> 01:20:42,097
نميتوني زمان رو متوقف کني

576
01:20:46,684 --> 01:20:48,227
حالا برو

577
01:20:49,604 --> 01:20:51,147
ليزاي ديگه رو نجات بده

578
01:22:54,049 --> 01:22:58,178
در طلوع خورشيد ...

579
01:23:02,223 --> 01:23:04,308
در طلوع خورشيد ...

580
01:23:05,143 --> 01:23:07,311
... قلعه سياه ظاهر خواهد شد ...

581
01:23:08,354 --> 01:23:10,064
... در صحراي آهنين

582
01:23:10,814 --> 01:23:14,359
تا طلوع آفتاب روز بعد همونجاست

583
01:23:14,985 --> 01:23:16,069
تو بايد ...

584
01:23:28,497 --> 01:23:30,290
تو بايد بهش برسي

585
01:23:31,416 --> 01:23:34,085
ما بايد برسيم
تو بايد همراه ما بياي

586
01:23:35,378 --> 01:23:36,296
No.
نه

587
01:23:39,507 --> 01:23:40,675
نه ، من ...

588
01:23:44,678 --> 01:23:46,847
... زمانم تموم شده

589
01:23:50,767 --> 01:23:53,186
از قدرتت رو با هوشمندي استفاده کن

590
01:23:54,604 --> 01:23:56,939
اونو بيخودي تلف نکن

591
01:23:59,150 --> 01:24:02,361
من قدرت رو از تو ياد گرفتم
فراموشش نميکنم

592
01:24:21,753 --> 01:24:23,255
همينجا دفنش ميکنيم

593
01:24:28,217 --> 01:24:30,970
از اينجا تا صحراي آهني 1000 ليگ (5556 کيلومتر) فاصله است

594
01:24:31,303 --> 01:24:32,555
ماديان هاي آتشين

595
01:24:33,013 --> 01:24:35,933
ماديان هاي آتشين 1000 ليگ رو ميتونند تو يروز طي کنند

596
01:24:37,934 --> 01:24:40,604
نوز زمان داريم 
اگه سريع حرکت کنيم

597
01:26:42,922 --> 01:26:44,799
همينه. بفرستينشون عقب

598
01:26:48,219 --> 01:26:49,928
خاکستريه رهبره

599
01:27:20,706 --> 01:27:21,916
نگهش دار

600
01:27:34,802 --> 01:27:36,262
آروم ! آروم !

601
01:27:42,559 --> 01:27:43,769
آروم !

602
01:27:55,404 --> 01:27:56,864
دارمت

603
01:28:00,200 --> 01:28:01,701
عين يه بچه آرومه!

604
01:28:01,785 --> 01:28:02,619
تورکوئيل !

605
01:28:03,953 --> 01:28:06,205
بقيه رو هم سريع زين کنيد !
- باشه

606
01:28:17,382 --> 01:28:20,677
آروم ، وايسا ديگه !
عجب هيولايي هستي!

607
01:28:33,021 --> 01:28:34,981
مواظبش باش

608
01:28:36,274 --> 01:28:39,110
- چرا نمياي؟
- زمان مرگم رسيده

609
01:28:39,235 --> 01:28:42,446
اگه قراره بميره پس چرا همراهمون نمياد؟

610
01:28:42,697 --> 01:28:45,699
نه
من بايد همينجا بمونم و سرنوشتمو بپذيرم

611
01:28:46,200 --> 01:28:49,786
اگه باهاش مخالفت کنم
درد زياد همراه خودش مياره

612
01:28:53,498 --> 01:28:55,792
من بايد اينجا بمونم

613
01:28:56,626 --> 01:28:57,877
وقتشه؟

614
01:29:01,756 --> 01:29:04,466
تو وظيفتو به اندازه کافي انجام دادي
همينجا بمون

615
01:29:06,552 --> 01:29:08,220
هر کس به سرنوشتش

616
01:29:10,472 --> 01:29:12,098
هر کس به سرنوشتش

617
01:29:12,932 --> 01:29:15,184
رِل من همراه تو ميام

618
01:29:15,685 --> 01:29:17,770
من بايد همينجا بمونم دوست من

619
01:29:20,981 --> 01:29:22,483
زمان نداريم

620
01:29:25,026 --> 01:29:26,236.
عجله کنيد

621
01:29:28,780 --> 01:29:29,614
حرکت کنيد!

622
01:30:06,939 --> 01:30:08,024
سفت بچسب!

623
01:32:17,515 --> 01:32:18,683
اوناهاش !

624
01:32:18,808 --> 01:32:22,228
آره و فقط آدماي ديوونه ميخوان که نزديکش بشن

625
01:32:22,895 --> 01:32:24,814
ما بايد خيلي نزديک بشيم

626
01:32:24,939 --> 01:32:26,982
و سريع
سپيده دم داره ميزنه

627
01:32:27,274 --> 01:32:29,901
ما بايد بريم داخلش
قبل از اينکه دوباره خورشيد طلوع کنه

628
01:34:24,546 --> 01:34:26,048
رون برگرد !

629
01:34:39,810 --> 01:34:41,103
در اشتباه بودم

630
01:34:42,146 --> 01:34:43,939
سفر ارزشمندي بود

631
01:34:45,023 --> 01:34:46,441
تمومش کن

632
01:35:05,041 --> 01:35:07,210
-ما بايد به اونا حمله کنيم
-نه، صبر کن !

633
01:35:07,961 --> 01:35:10,171
به محض حرکت ميميريم

634
01:35:16,718 --> 01:35:18,804
کالوين ببين

635
01:35:52,334 --> 01:35:53,418
دنبالم بيايد

636
01:36:39,877 --> 01:36:41,086
عجله کنيد

637
01:36:47,133 --> 01:36:48,926
کيگان!
حواست باشه!

638
01:36:50,219 --> 01:36:52,221
وايسا ...

639
01:36:52,722 --> 01:36:53,389
تورکوئيل !

640
01:36:55,557 --> 01:36:57,142
تبرت رو بذار لاي در

641
01:36:57,226 --> 01:36:58,644
فايده نداره

642
01:37:04,149 --> 01:37:05,400
زمان من سر رسيده

643
01:37:14,700 --> 01:37:15,826
تورکوئيل !

644
01:38:11,000 --> 01:38:12,126
به حرکت ادامه بديد!

645
01:38:37,066 --> 01:38:38,358
کدوم راه؟

646
01:38:40,652 --> 01:38:41,736
مراقب باش!

647
01:38:49,368 --> 01:38:49,994
کيگان !

648
01:38:53,414 --> 01:38:57,000
- روزهاي سفر من تموم شده دوست من
- نه، از اينجا ميبريمت بيرون

649
01:38:57,000 --> 01:38:57,542
No, no...
نه، نه ...
650
01:38:57,751 --> 01:38:59,169
نه اينجا جاييه که ميمونم

651
01:39:14,141 --> 01:39:16,685
به مريت بگو
دوستش داشتم

652
01:39:17,852 --> 01:39:18,937
ادامه ميديم

653
01:39:46,420 --> 01:39:47,838
نميتونم نگهش دارم!

654
01:39:49,631 --> 01:39:50,423
تورکوئيل !

655
01:39:52,801 --> 01:39:54,135
طناب رو بندازيد!


656
01:40:02,893 --> 01:40:03,894
قاتلا !

657
01:40:04,394 --> 01:40:05,645
من ميرم پايين

658
01:40:09,649 --> 01:40:10,650
Go!
برو !

659
01:40:13,069 --> 01:40:14,111
برگرد!

660
01:40:14,320 --> 01:40:16,197
-خارج شو !
- نه وايسا

661
01:40:16,280 --> 01:40:18,532
کاري نمتونم انجام بديم
خارج شو

662
01:41:14,541 --> 01:41:16,501
از اينجا رو بايد تنها برم

663
01:41:17,627 --> 01:41:20,463
به کجا؟راهي به داخل نيست

664
01:41:22,882 --> 01:41:24,550
يه راه هست

665
01:41:30,805 --> 01:41:31,389
باردولف

666
01:42:18,390 --> 01:42:20,684
ارگو ما بايد بقيه رو پيدا کنيم

667
01:42:34,988 --> 01:42:36,031
تورکوئيل !

668
01:42:36,406 --> 01:42:37,032
باردولف !

669
01:43:12,981 --> 01:43:13,815
باردولف !

670
01:43:29,829 --> 01:43:31,081
آن ها متوقف شدن

671
01:43:38,170 --> 01:43:39,755
نه ! باردولف ولش کن

672
01:43:43,175 --> 01:43:44,217
مواظب باش !

673
01:44:05,570 --> 01:44:06,404
تورکوئيل !

674
01:44:30,759 --> 01:44:32,136
- ليزا
- کالوين

675
01:44:41,978 --> 01:44:44,230
نيا اينجا کالوين . اون زيادي قويه

676
01:44:44,980 --> 01:44:47,483
تو بايد از مرکز باهاش بجنگي

677
01:49:04,798 --> 01:49:07,550
گلايو رفته
راهي براي جنگيدن باهاش نيست

678
01:49:13,097 --> 01:49:15,808
کالوين ، گلايو قدرت نيست. تويي

679
01:49:18,685 --> 01:49:20,187
نه ليسا. ما هستيم

680
01:49:20,979 --> 01:49:22,647
اون ما هستيم که نميتونه شکستمون بده

681
01:49:22,939 --> 01:49:26,568
آن برنميگرده به من
 به جز از دست زني که به عنوان همسر انتخاب کردم

682
01:49:26,734 --> 01:49:29,445
من آن را ميدهم به شخصي که به عنوان شور انتخاب کردم

683
01:49:32,156 --> 01:49:33,991
بگير آتش را از دستانم

684
01:51:11,579 --> 01:51:13,831
بايد بقيه رو پيدا کنيم. بيا !

685
01:51:35,726 --> 01:51:37,519
من تو رو ول نميکنم اِرگو

686
01:51:48,988 --> 01:51:49,613
کالوين

687
01:51:51,823 --> 01:51:54,201
- باردولف؟
- اينجا رو ببينيد !

688
01:51:59,288 --> 01:52:01,749
مال ارگو است. شايد هنوز زنده باشه

689
01:52:07,379 --> 01:52:08,589
بيا سريع از اينجا بريم بيرون

690
01:52:08,755 --> 01:52:10,424
او جونش واسه ما به خطر انداخت

691
01:52:10,549 --> 01:52:14,010
اگه يه شانسي واسه زنده موندن داشته باشه نميتونم ولش کنيم

692
01:52:40,743 --> 01:52:44,079
عجله کنيد. بايد از اينجا خارج بشيم
عجله کنيد. زودباشيد

693
01:54:07,112 --> 01:54:08,405
بيا عقب !

694
01:54:41,268 --> 01:54:42,185
اوسوين

695
01:54:42,394 --> 01:54:43,311
کمکشون کن بيان پايين

696
01:56:28,031 --> 01:56:29,490
اِرگو ! ارگو !

697
01:56:30,533 --> 01:56:31,951
راست ميگفت

698
01:56:33,619 --> 01:56:35,663
- تو ملکه اي؟
- بله

699
01:56:36,163 --> 01:56:37,873
- پس ما برديم
- بله

700
01:56:38,707 --> 01:56:41,876
اوه پسر ! بايد همون توله سگ ميموندم

701
01:56:45,004 --> 01:56:46,130
من فکر ميکنم ...

702
01:56:47,632 --> 01:56:50,092
...وقتش رسيده که زنجيرها رو باز کنم

703
01:56:53,679 --> 01:56:54,763
خوب ... 
704
01:56:57,474 --> 01:57:00,852
... من فکر ميکنم نگهشون دارم
مثل يه يادگاري از سفرمون

705
01:57:01,644 --> 01:57:03,855
خوب !
کليد پيشتون باشه

706
01:57:04,230 --> 01:57:07,149
تنها پادشاه و لرد مارشال ميتونند کليد رو داشته باشند

707
01:57:07,816 --> 01:57:08,984
درسته
(يعني تورکوئيل از اين به مقام لرد مارشال داره)

708
01:57:16,825 --> 01:57:20,995

يه دختر با اسم باستاني بايد ملک بشه

709
01:57:21,495 --> 01:57:26,208
بايد يه پادشاه انتخاب کنه
و بايد بر جهان ما حکومت کنند

710
01:57:26,500 --> 01:57:29,753
و پسرشون بر کهکشان

711
01:57:32,103 --> 01:57:36,813
kamran62sub@gmail.com