EL ÚLTIMO AVIÓN QUE SALIO DE MANAGUA
-Su pasaporte, por favor. Jack! Hace mucho tiempo que no te veo. ¿Cómo estás?
-¿Cómo están tus hijos? -Bien. Y hay otro en camino.
-Tú nunca te detienes, ¿no? -Espero que no.
-Luis. Yo hablo inglés. -Bien, entonces consígueme un taxi.
-Luis, mantente lejos del sol.
-Jack, ¡Qué bueno verte de nuevo amigo!
-También es bueno verlo de nuevo, general ¿Cómo está?
-Yo estoy muy bien. Temía que perdieras la fiesta.
-¿Qué estamos celebrando?
-¿Cuál es la diferencia? Cualquier excusa es buena.
-Ven, quiero presentar a la mujer más bella de toda Nicaragua.
-María, él es Jack Cox. Un buen amigo y un experto en asuntos latinoamericanos.
-Jack, esta es la señorita María Cardena. -Es un placer conocerlo.
-El placer es mío.
-Discúlpenos, por favor.
-Bueno, no pareces cansado. Encárguese de que todo esté listo para mi compadre.
-Parece que él se encarga muy bien de todo aquí.
-Claro que así es, pero quiero estar seguro. Tú me conoces, me gusta preocuparme de los detalles.
-Me gustaría hablar un rato con usted.
-No sé, Jack. La situación es muy tensa.
-Tenemos nuevos problemas con los rebeldes. De hecho, debería irme inmediatamente.
-Solo dos horas, no le quitare su tiempo.
-A las 6:00 A.M. -¿En su oficina?
-Lo recogerán frente a su hotel para llevarlo. -Está bien.
-Es hermosa, ¿no? Todos los jóvenes de Nicaragua quieren casarse con ella.
-Entonces deben aprender a usar sus pies.
-¿Así piensas aprender las costumbres locales?
-Yo conozco sus costumbres. Solo quería evitar que te siguiera pateando.
-¿Qué hay de estos sandinistas?
-Ellos causan más problemas cada día.
-¿Cuántos son?
-Entre 10 a 20 mil.
-Entonces, ¿por qué no se han deshecho de ellos todavía?
-Lo haría, si quisiera ser recordado como un carnicero.
-Ya te dicen así de todos modos.
-Me llaman de muchas maneras.
-¿Sabes?, Hubo un momento cuando los tuve a todos en la cárcel.
-Pude haber cortado la cabeza de la serpiente en ese momento.
-Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
-El proceso democrático me interrumpió. Hubo juicios y condenas.
-Pero la ley no está por encima de la corrupción.
-Forzaron sus liberaciones y ahora están en alguna parte liderando una revolución.
-¿Qué hay de sus provisiones?
-Fuera del país. Armas y municiones cortesía de Castro.
-¿Y los reclutas?
-Los obtienen a punta de pistola. Si no te les unes, te matan.
-5 millas es suficiente. Estas en buena forma.
-Sargento.
-¿Qué hay de tu gobierno?
-Creen que cualquier cambio nos ayudará a mejorar. Pueden tener razón.
-Creen que pueden controlar a este monstruo que está a punto de tragarse a Centro América.
-Elecciones libres podrían ayudar.
-Así el país sabría que lo estas intentando todo.
-¿Intentando? Por Dios Jack, estoy dispuesto a renunciar y dejar el país.
-Lo dejaría en mano de los votantes si tan solo los sandinistas respetaran los resultados.
-Cualquier cosa para detener esta matanza.
-Necesitan elecciones supervisadas ya sea por la OEA o Las Naciones Unidas.
-Estoy de acuerdo.
-Como nicaragüeño, hombre elegido por el pueblo y amigo, te juro que eso es lo que quiero.
-Vamos, te llevare a tu hotel.
-Dile que se contacte con nosotros y que nos avisen antes que el pescado se arruine.
-Hola Luis.
-¿Por qué no estás en el aeropuerto? Más aviones están llegando cada día.
-Voy a ir, pero también tengo otro trabajo.
-Cuando necesite un taxi, mi hermano Ramón es el mejor conductor de taxi de Managua.
-Si él es el mejor conductor, tú debiste haberle hecho esos golpes al taxi.
-Oh no señor Jack, los golpes ya venían con el carro.
-Estoy arreglándolo. En dos meses este será un taxi de primera clase.
-También vamos a pintarlo cuando obtengamos el dinero.
-¿El negocio debe dar mucho dinero?
-Hagamos un trato, les doy $50 para que lo arreglen, y cuando les llame vendrán a recogerme.
-Usted puede confiar en nosotros.
-Nosotros los recogeremos sin falta cuando nos llame.
-Sofía, ¿podrías entregar el reporte de exportaciones en la oficina del presidente?
-Hola, eres un hombre difícil de encontrar.
-He estado ocupado, hablando con ministros y ciudadanos.
-Y asumiste que no era más que una chica de sociedad que no hace más que contestar llamadas.
-Claramente no sabía que eras una mujer de negocios.
-No todas las mujeres latinoamericanas se sientan a esperar que el esposo ideal aparezca.
-Me gustan las mujeres así.
-¿Es eso cierto?, ¿a pesar de las opiniones de tu amigo Somoza?
-A pesar de sus opiniones, yo creo que ha hecho mucho por el progreso de este país.
-Somoza es un despiadado hijo de puta, lo único que le importa es llenarse los bolsillos.
-Entonces, ¿por qué trabajas para él?
-Somoza es amigo de mi padre y mi padre es el típico terrateniente y hombre de negocios.
-Él sería amigo de cualquiera en el poder para obtener lo que quiere.
-¿Incluyendo un trabajo para ti?
-Un trabajo que hago con gran eficiencia.
-Entonces, ¿tú qué quieres?
-¿Qué tal un almuerzo gratis? Odio discutir con el estómago vacío.
-Entonces vayamos.
-¿Estas comprometida con el hombre de la fiesta?
-¿Por qué preguntas?
-Pura curiosidad.
-¿Tienes alguna novia en Los Estados Unidos?
-¿Por qué preguntas?
-Pura curiosidad.
-He visto más soldados en la calles esta vez que la última vez que vine.
-El presidente está nervioso y por una buena razón.
-¿Dónde está tu casa?
-Vivía en Hamlin. Hace mucho que no tengo casa.
-porque viajo a muchos lugares.
-¿Qué pasa?
-Ese hombre nos observa, creo que lo he visto antes.
-La policía secreta de Somoza están en todas partes.
-Igual que los sandinistas.
-Esa es la nueva realidad de Managua. No podemos escapar.
-Puede que yo conozca un lugar secreto.
-¿Quieres que intentemos perderlo?
-Parece que te diviertes.
-Así es.
-No sabía que conocías tan bien a nuestra gente.
-He visitado este país muchas veces y tengo buenos amigos aquí.
-Me gustaría que conocieras a mis padres. Tenemos un bello rancho en las montañas donde crecí.
-Debo irme mañana.
-El mismo avión sale al día siguiente.
-Iré allí en la mañana, te escribiré la dirección por si cambias de opinión.
-¿Bailamos?
-¿Tienes licencia de conducir?
-Claro, está en el correo.
-¿Estás seguro que es el camino correcto?
-No se preocupe, llegara al lugar correcto.
-Dicen que este es el escondite de la guerrilla.
-Supongo que es un buen lugar como cualquier otro.
-Linda casa.
-Está aislada.
-Crecer aquí fue muy solitario, así que jugaba con los hijos de los campesinos.
-Leía mucho, sobre todo los libros de mi padre.
-No quiero ser entrometido, pero pensé que conocería a tus padres.
-Lo siento. Ellos también querían conocerte.
-Pero mi padre debía buscar un gerente para uno de sus ranchos en la playa y mi madre lo acompaño para descansar.
-Tengo que ir a casa.
-¿Y cómo piensas llegar allí?
-Son 15 millas hasta la parada de bus más cercana, está lloviendo y no hay buses nocturnos.
-Solo hay un guardia, uno, y no te lo prestare. Así que tendrás que pasar la noche aquí.
-Jaque Mate.
-Es muy hermoso aquí en la mañana cuando llueve.
-Si lo es, y llueve mucho.
-¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
-Quisiera quedarme pero tengo un trabajo que hacer, y no lo estoy haciendo muy bien.
-Escucha…
-El mundo entero necesita saber lo que pasa aquí.
-Tengo el punto de vista de Somoza, ahora necesito el punto de vista de los sandinistas.
-Tú… tú no los conoces, ¿verdad?
-¿A quiénes?
-A los sandinistas. Pensé que podrías ayudarme a acercarme a ellos.
-No, ellos no querrán hablar contigo…o con cualquier persona de los Estados Unidos.
-¿Por qué no? Toda historia tiene dos lados. Y me gustaría escuchar su lado de la historia.
-También me gustaría saber cómo reaccionarían ante algunas de las frases que Somoza ha mencionado.
-Es muy peligroso.
-Entonces si los conoces.
-Está bien, Jack. Fui al colegio con algunas de las personas que lideran esta revolución.
-Crecí con ellos.
-Entonces, ¿por qué no hablarían conmigo?
-No tienen nada contra ti como escritor o individuo.
-Es la historia de explotación en Centro América por personas como Somoza.
-Han aprendido a no confiar en los estadounidenses.
-Entonces, ¿por qué no me llevas con ellos?
-Oye, solo dije que fui al colegio con ellos. Crecí con ellos.
-María, ponme en contacto con ellos.
-Deja que ellos hablen por sí mismos.
-¿Sabes?, eres un hombre persistente, arrogante e insensato.
-Bájense.
-¿Por qué usan mascaras?
-Para esconder sus caras de la policía secreta y así proteger a sus familias.
-Soy un periodista estadounidense. He hablado con el general Somoza y algunos miembros de su gabinete,
-al igual que con ciudadanos de Nicaragua.
-Persuadí a María de traerme aquí porque pienso que es justo escuchar su lado de la historia.
-Así que me gustaría que contestaran algunas preguntas e hicieran una declaración.
-Vete y riega las mentiras de Somoza antes de que ordene que te disparen.
-Puede hacer eso, pero eso no le dice nada al mundo sobre tu revolución.
-No hay nada que decir al respecto a nadie que no sea el pueblo de Nicaragua.
-¡Es su revolución!
-¿Es esta la revolución del pueblo?
-Esto dice que fue hecho en Checoslovaquia.
-Y esto fue enviado aquí por los Estados Unidos.
-Yo personalmente la tome del cadáver de uno de los miembros de la policía secreta de Somoza.
-Y armas como estas han sido usadas por más de 70 años para robarle los recursos naturales a mi país.
-Pero esa arma detendrá todo eso de una vez y por todas.
-Somoza dijo que está dispuesto a decidir todo esto con el voto de la gente en elecciones libres.
-¿Están dispuestos ustedes a hacer lo mismo?
-No! Solo hay un tipo de revolución que curara el cáncer llamado “Somoza”,
-pero esa es la revolución de las armas.
-La revolución de las armas del pueblo.
-Sí, cualquier otra estrategia sería una invitación al desastre.
-La revolución de Allende en Chile fue pacífica, y pronto los fascistas tomaron las armas y lo asesinaron.
-Allende gano la presidencia con tan solo el 38% de apoyo del pueblo.
-Pronto, los comunistas estaban dirigiendo el país.
-Y lo estaban dirigiendo pacíficamente.
-Esto es lo que único que los fascistas entienden y es todo lo que obtendrán.
-¡Ahora vete… mientras puedas!
-Lo que tú quieras.
-¡Una cosa más, yanqui, cuando te hayas ido, no vuelvas jamás!
-Mantente lejos de Nicaragua o te mataremos.
-¿Sabes algo? Me gustaría mucho matar a este hijo de puta.
-Él vino aquí bajo mi protección y se ira de aquí bajo mi protección. ¿Está claro?
-Si alguna vez vas a Hamlin, búscame. Te mostrare la verdadera hospitalidad de Texas.
-¡Vete al diablo!
-Jack, quisiera poder despedirme en mejores circunstancias.
-María, ¿por qué no vienes conmigo?
-Digo, no simpatizas ni con Somoza ni con el barbudo de las montañas.
-Este país está en problemas, ¡ven conmigo!
-Aun así, este es mi país.
-Espero que se mantenga así.
-Adiós Jack. No creo que debas volver a Nicaragua.
-Parece que un campo de batalla ha estallado en Managua.
-Este ha sido el día más bélico del conflicto hasta ahora.
-Mientras la Guardia Nacional de Anastasio Somoza se desplazaba hasta las guaridas de los sandinistas,
-las personas huían de los bastiones barricados de los sandinistas.
-Anoche, el general Somoza nombro a algunos de los barrios como zonas de combate,
-sujetos a bombardeos y fuego cruzado en cualquier momento.
-Mientras tanto, en Washington, el presidente Carter hizo unas declaraciones al respecto.
-¿Algo interesante?
-Algunos periodistas, unos 200 fueron invitados a la Casa Blanca.
-Chicos, les tengo buenas y malas noticias.
-¿Cuáles son las buenas noticias?
-Deben irse.
-Eso está bien. -Genial.
-Queremos que documenten la situación en Guatemala, El Salvador y Nicaragua.
-Jack, la razón por la que deben ir es porque El Salvador y Nicaragua son un desastre en este momento.
-Pero, con tu experiencia, serán capaces de entrar y salir sin ningún problema.
-Eso me parece bien.
-Me parece. Solo necesito a un técnico de sonido y alguien que cargue el equipo.
-No puedes llevarlo. Lo que no puedas cargar, déjalo.
-Está bien, puedo acomodarme. Tú haces las entrevistas y yo lo filmo todo.
-Entonces, ¿Cuáles son las malas noticias, Harry?
-¿Tenemos que pagar nuestros propios boletos?
-Jim Conley del Harte-Hanks será parte de su equipo de entrevistas.
-¿Qué? -¿Para qué?
-Él será su perro guardián, vigilara y le otorgara objetividad a las entrevistas.
-15 años como especialista de Latinoamérica y debo tener un perro guardián.
-No es para ti, es para nosotros.
-La manera más fácil de desacreditar un documental es tomar uno de los lados de la historia.
-Simplemente tendremos que aguantarlo.
-Lo soportaremos. Vamonos.
-Prefiero el asiento de pasillo.
-Entra.
-¿Podemos tomar videos de los rebeldes?
-No lo creo. Me encantaría pero no creo que ellos quieran cooperar.
-Y eso nos deja con la mitad del reporte, la mitad sobre Somoza.
-¿Qué estas sugiriendo?
-Simplemente los estoy escuchando.
-Tú hablas demasiado.
-Escuchen, si van a pelear, no quiero ser el árbitro.
-Obtendremos lo que obtendremos sin que nos disparen.
-Está bien por mí.
-¿Cómo haces las entrevistas?
-Comienzo con preguntas, un preámbulo con comentarios de Somoza y otras personas.
-Pueden decir lo que quieran, pueden decir algo que nosotros no sepamos.
-Vas a preguntar lo que quieras.
-Pero tú tienes las preguntas básicas para que no se salgan del tema.
-¿Por qué no haces el reporte de las condiciones locales? Un reporte objetivo.
-Alargas el preámbulo y no dejas suficiente tiempo para el otro lado de la historia.
-Entonces, ¿cómo sugieres qué lo hagamos?
-Digo, mantendremos una posición tan justa como podamos.
-Lo que quieres hacer es difícil de lograr sin que te disparen.
-Cuando cubres una guerra, vas a la zona de guerra.
-¿Cuántas guerras ha cubierto, Señor Conley?
-Solo una, Vietnam.
-Y varios motines de cárceles, desastres naturales y humanos, guerras de pandillas, tiroteos. ¿Y usted?
-Porque no lo dejamos entrevistar a los rebeldes y nosotros hacemos las veces de perro guardián.
-¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Alguien tiene que documentar esta guerra.
-Espere que no volvieras para hacerlo. Todos los demás están dejando el país.
-Vas a asustar a mi equipo de filmación.
-No me importa. Pon a esta gente de vuelta en el avión.
-Bienvenidos a Nicaragua.
-Señor Jack, ¡Hola! ¿Cómo está? Me recuerda, soy Luis.
-¿No es el taxi de Ramón lindo? Le daremos tratamiento especial.
-Es bueno verte de nuevo.
-Miren eso. -Dios mío.
-¡Jesús, qué desastre!
-Esto ha recomenzado.
-Hay un toque de queda, sin embargo los sandinistas atacan en la noche.
-Parece una zona de guerra.
-¡Esto es una zona de guerra!
-¿Dónde están los sandinistas ahora?
-Están en todas partes. Hace tres días estaban cerca del aeropuerto.
-Parece que realmente entramos en una guerra.
-Eso parece interesante. Detente allí.
-Pásenme la cámara.
-Ahora arranquen.
-Saquen sus identificaciones de prensa y deténganse.
-Esos hombres podrían habernos fusilado solo por estar filmando.
-Cállate, y no suenes tan emocionado.
-¿Fiscalizaran todo lo que hagamos?
-No tienen suficientes municiones en sus armas.
-Y no creo que podamos tener armas para protegernos en las habitaciones.
-Este lugar esta tan lleno que tal vez deberíamos irnos de aquí.
-Esto podría ser una mejor historia de lo que pensábamos.
-Senador.
-Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
-Trabajando. ¿Tienes nuestras reservaciones de hotel?
-Ese no es el punto. Siempre puedo conseguirte un cuarto.
-Pero no pensé que vendrían en el medio de este caos.
-Escuche que tienen problemas con los sandinistas.
-Es mucho, mucho peor que eso.
-¿Han tomado control del país los rebeldes?
-Yo no sé nada
-Excepto que todos estos hombres son miembros del gabinete que esperan transporte hacia el aeropuerto.
-Y si el gobierno está huyendo, ¿qué nos queda?
-¿Dónde está Somoza?
-No lo sé, no sé nada de sus planes. No sé nada de él.
-Bueno, hemos venido a averiguarlo.
-Hazte un favor y vete si puedes. ¡Vete!
-No hasta que obtenga mi historia.
-Todos deberían irse.
-¿Por qué no nos muestras nuestras habitaciones?
-¡Por favor, Jack!
-Sí, entiendo.
-Podría decirle al general que estaré en el Hotel Intercontinental.
-¿Cuánto tiempo esperaremos antes de decidir si desempacamos o no?
-Este es Max Colby. General de Somoza. Max, esta es Elizabeth Rush y Jim Conley.
.Jack, todo ha terminado. El general Somoza dejara el país esta noche.
-Él me mando a decirte que te vayas de Nicaragua como puedas y tan rápido como puedas.
-¿Dónde está el general ahora?
-En el cuartel general, pero no por mucho tiempo más.
-¿Puedes llevarme con él?
-Imposible, las calles están barricadas y ya no hay tiempo.
-Solo pido 5 minutos.
-Es extremadamente peligroso.
-El solo hecho de estar en Nicaragua es peligroso.
-Esta puede ser su última oportunidad de hacer una declaración pública.
-Solo 5 minutos. Él estará furioso.
-Yo voy contigo. -Yo también.
-¿Están locos?
-Ese fue el trato que acordamos.
-Estos pueden ser los últimos 5 minutos que Somoza tiene para dar una declaración.
-No soy a arriesgarme a llevar extraños sin avisar.
-¿Cómo sabremos que la declaración que dé será la misma que tú traigas?
-Supongo que tendrán que confiar en mi palabra.
-Y así mi historia se fue por el caño.
-No estés tan seguro, tal vez regrese por la puerta.
-Entre.
-Escogiste el peor momento para volver.
-No quería perderme la fiesta.
-Esto no es una fiesta, es un velorio.
-Tengo un asiento en mi avión, puedo dártelo.
-No puedo tomarlo, tengo un equipo del que soy responsable.
-Jack, si te atrapan, te dispararan.
-¿Por qué lo harían? No soy parte de tu gobierno.
-Eres un amigo mío, lo que es lo mismo para ellos.
-No pueden dispararme si estoy haciendo mi trabajo.
-Jack, podría darte nombres de periodistas, pero todos ellos están muertos.
-Lo siento, ni siquiera tengo tiempo de hablar. Debo terminar lo que estoy haciendo.
-Ni siquiera puedo enviar alguien a cuidarte. Si no vienes conmigo, estas por tu cuenta.
-Si así debe ser, está bien. Pero, ¿tú hacia donde te diriges?
-Primero a Miami, pero ni siquiera sé si los Estados Unidos me permitirán ingresar a su país.
-¿Por qué no lo harían?
-¿Estas bromeando? No estaría huyendo si Washington no me hubiera abandonado.
-Jack, ya no tenemos municiones. No tenemos comida ni provisiones médicas.
-Y te diré algo, hay un barco de Israel con todo lo que necesitamos y por el cual pague,
-y los Estados Unidos le puso un embargo.
-Le han cerrado los puertos en Centro América, así que ni siquiera puedo mover estas provisiones por tierra.
-Mi gobierno es allí Jack y los sandinistas no lo mataron.
-Esos cobardes en Washington, acaso no entienden que ahora es Nicaragua,
-pero mañana será El Salvador y después Guatemala. Y pronto toda Centro América.
-¿Puedo citar lo que acaba de decir?
-Claro que puedes citarme. Asegúrate de decirle al mundo la verdad de lo que paso aquí.
-Vete esta noche. Toma a tu equipo y vete.
-Pero, primero quiero preguntarte algo, Jack. Le he hecho esta pregunta a 50 personas, pero
-nadie me da una respuesta honesta, ¿es posible que el presidente de los Estados Unidos sea comunista?
-Jimmy no es un comunista. Él simplemente escucha los malos consejos de sus malos consejeros.
-¿Y quién escogió a esos consejeros, Jack?
-Cualquier documento relacionado conmigo que tengas, por muy inocente que sea, debes destruirlo.
-Los sandinistas los utilizaran como excusa para fusilarte.
-Debes irte rápido.
-Fue un placer.
-María Cardena. ¿Has intentado contactarla?
-No lo hagas. Ella es una de ellos y siempre lo ha sido.
-¿Es eso cierto?
-Claro que es cierto. Lo sé gracias a mis reportes de inteligencia.
-Y si todo lo que dicen de mí fuera cierto, ella hubiera sido encerrada o ejecutada hace 3 o 4 años por traición.
-Pero eso no es algo que pueda achacarle a tu presidente, ¿o sí?
-No, estos son problemas que yo mismo me creé.
-Adiós amigo.
-¿Ese es Somoza y su familia?
-Supongo.
-Se acabó, excepto por los tiroteos.
-¿Qué hacemos ahora?
-Nos deshacemos de los documentos y luego nos vamos a el aeropuerto.
-Se escabulló. Ese hijo de puta se escapó.
-Lo mataremos, de alguna manera y en alguna parte, mataremos a ese bastardo.
-Apurémonos y vámonos.
-¡Apúrese!
-¡Agáchate!
-Todos se marchan.
-Tomamos control de la estación de radio.
-Bien.
-Algunos cuarteles generales todavía están rodeados de soldados y no podemos capturarlos.
-Esta noche anunciaremos el nuevo gobierno y la derrota de Somoza a través de la radio.
-Somoza se escapó.
-Lo vi.
-Todos los oficiales y miembros del gobierno, todas esas ratas corrieron al aeropuerto.
-Se acabó por el momento, no quiero sacrificar más vidas, porque necesitamos más gente.
-Mañana, tú tomaras control del aeropuerto.
-Ese será el último bastión. Necesitamos más armas.
-Las obtendremos.
-Espera, ese amigo tuyo, el estadounidense está en Managua.
-Ya lo sabía, pero no lo he visto ni he sabido de él.
-Él es parte de la CIA y es la última persona en hablar con Somoza.
-No podemos detener a Somoza, pero, lo que sea que le dijo a este yanqui no debe salir de Nicaragua.
-Tú sabes mejor que nadie como identificarlo y sabes que hacer.
-Señor Jack. Lo esperé toda la noche.
-Usted está en grave peligro, los sandinistas lo están buscando para matarlo.
-Luis, ¿hay aviones que salgan de aquí?
-Ningún avión entra ni ningún avión sale.
-Denme un momento, ya vuelvo.
-Quédate cerca.
-Salga de aquí.
-Jack, genial. Esto es una locura.
-Soy responsable por la vida de dos estadounidenses. Tengo que salir de aquí.
-No puedo hacer nada. Esto es un caos total.
-Fernando, eres mi única esperanza.
-Debe ayudarlo. Los hombres del monte lo mataran.
-Mira, tengo dinero, dólares norteamericanos. -Jack, hay solo un avión que vendrá y miles de personas esperan esos asientos.
-Es difícil, pero hare lo que pueda.
-Fernando, hazte un favor y cómprate un boleto.
-¡Gracias amigo!
-El avión hacia Miami llega mañana a las 10:00 a.m. No busques la terminal, solo corre hacia el avión.
-Yo estaré allí, es el último avión que saldrá de Managua.
-Si los sandinistas vienen a buscarme…
-No te preocupes, les diré que te fuiste a las montañas.
-Ellos quieren llevarse el taxi.
-Váyanse, déjennos en paz.
-Nos conseguí boletos en un avión hacia Miami mañana a las 10:00 a.m. Es el último avión.
-Debemos aguantar 24 horas de esto. ¿Dónde nos esconderemos?
-¿Qué tal en el hotel? Tal vez todavía no lo han tomado.
-El hotel está muy lejos. Si nos vamos, quiero asegurarme que regresaremos a las 10:00 a.m. mañana.
-Señor Jack. Conozco un viejo lugar, solía ser una casa de prostitutas.
-¿Está cerca?
-Sí.
-Señor Clarke, tengo en la línea al Señor Murdock en Costa Rica.
-Gracias.
-Judd, este es el Señor Clarke en Dallas. Tengo una emergencia.
-¿Está al tanto de lo que sucede en Managua?
-Sé que es un infierno se desato allí y nadie quien está a cargo.
-Jack Cox está allí.
-¿Jack está allí? Bueno, él tiene un radar para los problemas.
-Dos reporteros lo acompañan. Sus reservaciones de avión se han ido al carajo y no puedo comunicarme con ellos.
-Te entiendo. Me tomara dos horas salir de San José. Y otras dos horas llegar a Managua.
-Llegare a Managua como a las 9:15. ¿Puedes avisarle a Jack y su equipo?
-La mayoría de las líneas telefónica no sirven. Pero seguiré intentándolo.
-Pues diles que estén allí a tiempo, porque no podré estar en ese aeropuerto por mucho tiempo.
-Espérame aquí, Bobby.
-No mascotas, no niños. Pero puedes escoger la renta.
-Me pregunto si tienen servicio de habitación.
-¿Puede sugerirles que los busquen en otra parte? Ya veo. Gracias.
-La embajada no los ha visto.
-Y dijeron que no lo intentáramos en otras oficinas del gobierno porque ya ninguna los buscara en Managua.
-Se fueron del hotel, no podemos comunicarnos con el aeropuerto, y tampoco en la embajada.
-¿Dónde demonios están? -¿Debería intentar en otros hoteles?
-Sí, intenta en todos los que puedas, porque se nos acaba el tiempo.
-¿Cuántos tienen?
-Como unos 500.
-Rodean el aeropuerto en tres líneas.
-Podemos penetrar la primera línea y tal vez la segunda, luego quedaremos atrapados entre la segunda y tercera.
-Las oficinas de Somoza han sido aseguradas, al igual que los hoteles.
-María, puedo darte unos cien hombres más y eso será todo.
-No es suficiente, solo tenemos unos 200 aquí.
-Los buses y las montañas están llenas de personas tratando de escapar y llegar al aeropuerto con sus familias.
-Algunos están intentando entrar a Costa Rica. Los queremos a todos de vuelta.
-Solo estaríamos desperdiciando vidas.
-Trata de romper las líneas y entáblalos en combate.
-Dirígete a esa vieja casa y establece posiciones lo más cerca posible del aeropuerto.
-Raúl, trae a otros 150 hombres. También trae tantas armas como puedas.
-Si más bastardos se nos escapan, no… -Nadie va a escaparse si los capturamos.
-¿Puedo servirles un trago?
-Solo si tienes Mezcal mexicano.
-No. -Silencio.
-¿Qué fue eso?
-Mi estómago gruñendo.
-Hay tropas afuera. Espero que sean tropas del gobierno.
-¿Cuál gobierno?
-¿Por cuánto tiempo crees que pueden mantener a los rebeldes fuera del aeropuerto? -¡Solo Dios sabe!
-Soy yo, Luis.
-Vine tan rápido como pude.
-Deberías estar en casa y lejos de todo esto.
-Solo somos mi hermano y yo, no tenemos casa.
-¿Dónde está tu hermano?
-Escondiéndose en el taxi.
-¿No quieren un poco de arroz y frijoles? Claro que sí.
-Al suelo.
-¡Soy estadounidense, Estadounidense!
-¿Están todos bien?
-Yo estoy bien, ¿cómo está el niño?
-Que ruidos más malos.
-¿Es usted el dueño de esta avioneta?
-Así es.
-Nosotros comandamos a todos los aviones en esta pista.
-No es igual si el avión es de un estadounidense. A menos que no teman ser reprendido, sargento.
-Esta es la avioneta personal del embajador estadounidense, que usa todos los domingos para ir de picnic a la playa.
-Esta avioneta no tiene marcas.
-¿Acaso hablo esto con su supervisor, sargento?. De lo contrario, una tropa de marines vendrá a recuperarla.
-Les enseñare mis documentos.
-Vamos bebé.
-Al menos alguien pudo irse. Y muchos otros no podrán hacerlo.
-Sé que hiciste lo que pudiste. Hasta podrían haberte atrapado también.
-¿Atrapado? Más bien atacado. Tengo ocho hoyos de balas que no salieron de la nada.
-Lo siento, no puedo ayudarlo. Lo siento.
-Jack, esto es todo lo que puedo hacer. Me voy a casa ahora para escapar de este desastre.
-Buena suerte.
-¡Mierda! Diles que nos largamos de aquí.
-Jack, ¿y ahora qué hacemos?
-Iré a revisar los alrededores. -¿Quieres que vaya contigo?
-No Jim, tu quédate con Elizabeth. Enviare a Luis cuando encuentre transporte.
-Tú quédate en el taxi.
-Vigila tus maletas. Pon tus cosas aquí.
-Perdón.
-Le hable a muchos senadores sobre la situación de Jack.
-El Departamento de Estado ya está enterado y también la Casa Blanca.
-Avísennos si saben algo.
-¿Has tenido suerte?
-Nadie contesta el teléfono en ninguna parte de Managua.
-Washington lo sacara de allí, ¿no es así?
-No lo sé. Lo mejor es estar pendiente del teléfono.
-Encontremos a Jack antes que nos convoquen. -Entiendo.
-Somos estadounidenses. Estadounidenses, tenemos que salir de aquí.
-Mi jefe, tenemos que ir a buscar a nuestro jefe.
-Ahora me arrepiento de no poner atención en mis clases de español. Mire…
-Más vale que ahora pongamos atención.
-Espera, espera, olvide mi cámara.
-Olvídala. -No puedo.
-Jack, no sabía que estabas aquí. Hablemos mientras caminamos.
-¿A dónde vamos? -A la avioneta del embajador. ¿No estás tú aquí por eso?
-¿Cómo sabes de eso?
-Volaban al embajador desde Panamá y quedo atrapado en ese desastre.
-¿Sabes? Te recomiendo que olvides tus cámaras, y simplemente te subas a ese avión. ¿Vienes?
-Sí, claro. Solo déjame buscar a mi equipo. -Se irán tan pronto cuando la gente haya abordado.
-Les diré que vendrás. -Estaré allí pronto, gracias.
-Atención por favor, todo el personal, por favor buscar la terminal para abordar el avión.
-Allí esta Jack, vámonos, vámonos.
-Si nunca han rezado antes, este es un buen momento para hacerlo.
-Detén, detente aquí.
-Saca tu pasaporte.
-Detente, somos estadounidenses. -Deténgase, somos estadounidenses.
-¿Estás bien?, siento haberte lastimado, pero eso estuvo cerca.
-Está bien. De todos modos, gracias.
-Si te hubieras matado jefe, ¿Entonces que hubiéramos hecho?
-Estaría mejor que si tú me hubieras matado.
-Ramón, ¿puedes llevarnos a la zona de combate cerca de la embajada de los Estados Unidos?
-Los puedo llevar a cualquier parte.
-¿Qué tal San Francisco?
-¿Qué tal Tijuana?, podemos caminar desde allí.
-¿Estás bien?
-Sí.
-¿Estás seguro?
-SÍ.
-EMBAJA DE LOS ESTADOS UNIDOS
-Señor, no fui avisado de su presencia en esta embajada.
-¿Ves esto? Esto me identifica como ciudadano de Estados Unidos.
-Esta es la Embajada de los Estados Unidos. Voy a entrar porque ya no es seguro estar aquí.
-Y tengo el derecho de buscar refugio en mi país, de hecho, los tres tenemos ese mismo derecho.
-Si quiere dispararme por violar la propiedad ajena, puedes hacerlo.
-Prefiero que un marine me dispare a que uno de payasos con estrellas rojas en sus sombreros me dispare.
-Soldado, escóltelos a la oficina administrativa.
-Gracias, chicos.
-Gracias por todo Luis.
-Yo soy James Caldwell, vice cónsul.
-Nunca he estado tan feliz de ver a un oficial del gobierno.
-No me importaría si fuera colector de impuestos. Jack Cox.
-¿Qué puedo hacer por ustedes?
-Bueno, si pudiéramos hablar en su oficina señor Caldwell…
-Señor Caldwell, mi esposo está aquí. Debo encargarme de algunos asuntos en casa. Volveré en una hora.
-Claro, llévate un carro de la embajada. Estarás más segura.
-Gracias.
-No es necesario ir a mi oficina, como verán estoy muy ocupado.
-Somos ciudadanos estadounidenses, venimos a final un documental sobre la situación aquí.
-En las últimas 48 horas, hemos sido amenazados y nos han disparado.
-Y hemos venido aquí para encontrar una manera de abandonar Nicaragua.
-Me temo que eso es imposible.
-¿Qué quiere decir con que es imposible? Es lo más indignante que he escuchado.
-Señor Cox, ¿es usted parte de la Agencia Central de Inteligencia?
-Por el amor de Dios, ¡claro que no! Soy escritor.
-Usted ha sido identificado como agente de la CIA por un periódico de Texas.
-Entonces algún desgraciado firmo mi sentencia de muerte con una máquina de escribir.
-Esa es una buena razón para quedarme aquí.
-No
-Por el amor de Dios, ¿por qué no?
-Porque hará que nos maten a todos.
-Es él, ¡ES ÉL!
-¿Quién? ¿El presidente Carter?
-¡Es Jack!
-¿Dónde demonios están?
-Estamos en la Embajada de Estados Unidos.
-Es bueno escucharte, ¿cómo podemos sacarlo? Envíe a Murdock para ayudarlos pero tuvo que huir.
-Sí, huir es lo que queremos hacer, sin mirar atrás.
-Tienes que presionar un poco a quien sea que manda en este lugar para que no nos arrojen a los lobos.
-Quédate quieto, no te muevas. Espósate a una silla o algo parecido mientras trabajo en eso.
-¿Cuál es el nombre de ese tipo de Houston? Bass… Comunícame con Bryson Bass,
-dile a su secretaria que tengo una emergencia y que debo hablar con él.
-Eso estuvo cerca.
-El Señor Tompkins siempre se sale con la suya.
-¿Quién es el Señor Tompkins? ¿Es el editor que te metió en este desastre?
-Es un conejo del libro que les leo a mis hijos todas las noches antes de dormir.
-¿Cuántos hijos tienes?
-Dos, dos chicos.
-¿Y tú?
-No, solo somos yo y mi compañera. Y tengo dos grandiosas gatas.
-¿Qué pasa con ellas cuando sales de viaje?
-Mi madre se encarga de ellas.
-Pero me mantengo en contacto.
-¿Por qué no le preguntas como lo hace?
-Cállate, Jack.
-Entonces…
-Dejo mensajes para ellos en mi contestadora. Mi mamá se los pone.
-Un poco loco, ¿no?
-El Señor Tompkins lo entendería.
-La próxima que los llames, mándales saludos de parte del Señor Tompkins.
-Lo hare… si salimos de aquí.
-Saldremos de aquí, pero creo que primero me pondré mi camisa sucia más limpia.
-Buena idea.
-Por cierto, ¿cuántas de esas camisas azules tienes?
-6
-No, tengo 8.
-Oh Dios Mío.
-¿Cuándo volverá?
-¿Podrías llamar a Caldwell y pedirle que nos preste su tina?
-A lo mucho nos prestaría la ducha.
-Cualquier cosa que sea húmeda es buena.
-El gobierno sandinista ha sido reconocido por México y Los Estados Unidos.
-El avión personal del presidente López Portillo traerá a los nuevos embajadores de México y Estados Unidos
-a Managua, para presentar sus credenciales esta mañana.
-Eso es una buena noticia.
-Sería una buena noticia para los tres si pudiera darles asientos en ese avión y sacarlos del país.
-Ahora, en una hora o dos se irán para el aeropuerto, antes del amanecer.
-¿Qué demonios es eso?
-La celebración de la victoria. Conduciremos a través de ella.
-Luego volveré y me preparare para recibir a mi nuevo jefe.
-¿Jim?
-Si nos topamos con problemas, muestren sus credenciales de prensa.
-Los sandinistas aman a la prensa estadounidense.
-Mantengan sus cabezas abajo hasta que pasemos por la esquina.
-Si no me equivoco, esa es la delegación mexicana.
-Ese era uno de los carros de Somoza.
-Maldita sea.
-Por lo menos es humano.
-Inténtalo. Okay, detente. Retrocede. Así es.
-Aguarda un momento.
-Muchas gracias, necesito ayuda. Necesito a dos personas que empujen y a los demás que levanten de este lado.
-Son asuntos de la embajada.
-Vengan a ayudarme. Deben apurarse. Yo le tengo esto.
-¿Qué?
-Cállate, estoy rezando.
-Allí vamos, empujen, solo un poco más.
-Muchas gracias.
-Esa fue una buena actuación. Caldwell, ¿alguna vez trabajo en un carnaval?
-Cuando deje de trabajar en asuntos extranjeros, si sobrevivo. Hamlin será mi primera visita.
-Sonrían y saluden a los héroes victoriosos.
-Hola sucios hijos de … -Tengan cuidado.
-No sabía que tenían tanta gente.
-Tenían suficiente gente como para ganar una guerra.
-Ese puesto de control puede ser un problema. Alguno podría reconocerme.
-¿Hay alguna manera de conducir hasta la pista?
-No, no la hay, han creado una barricada. Y se nos acaba el tiempo.
-Ese avión arrancara en 12 minutos.
-¡No lo puedo creer!
-Sin embargo, ese jet partirá.
-No hablo del avión, hablo de los niños ¿Cómo demonios sobrevivieron esta locura?
-Señor Jack, pensé que había muerto.
-Luis, escucha, este avión sale en 10 minutos y no podemos por esa multitud, ¿conoces otro camino?
-Sí Señor Jack, los depósitos de basura. La zona de carga.
-Sera mejor que se agachen de nuevo.
-Muchas gracias Caldwell. -Buena suerte.
-¡Vamos, apúrense!
-¡Apúrense!
-¡Vamos, Apúrense!
-¿Sabe algo sobre carros?
-Hay un problema pero nunca he sabido cual es. A veces no marcha.
-Quieres darle un vistazo.
-Está bien, ustedes dos vayan al avión. Váyanse, solo muévanse.
-Lo entiendo. -Pero Jack, debes venir con nosotros, eres el jefe. -Te guardare una cerveza.
-Nos veremos en el avión. Iré detrás de ustedes.
-Vayan, solo váyanse tan rápido como puedan.
-Te debo mi vida amigo.
-¿Volveré a verlo algún día, Señor Jack?
-Su pasaporte, por favor.
-Las malditas guerras no son justas, ¿no lo crees?
-Este es el último avión para mí.
-Parece que finalmente nos vamos a casa.
-Monsieur, tal como se lo había prometido. ¡Bienvenido a bordo!
ANASTASIO SOMOZA fue asesinado el 17 de Septiembre de 1980 en Asunción, Paraguay.
MARÍA CARDENA se encuentra desaparecida y se presume muerta.
ERNESTO fue exiliado a Nicaragua por los sandinistas. Está bajo amenaza de muerte si regresa.
JIM CONLEY todavía trabaja para el periódico Harte-Hanks.
JACK COX continúa viajando y sigue actuando como consejero en Latinoamerica.