DR. HFUHRUHURRS DILEMMA
-Hyperventileras patienten? -Nej.
Benvaxdags! Metzenbaumsax! Ut med katten!
Sy igen såret! Bort med Weitlander- haken, för Guds skull!
Jag uppskattar er hjärnoperation mycket.
Den var ju inte så komplicerad, men ni ville kolla in min teknik...
-Gillade ni vetenskap som liten? -Inte precis vetenskap...
...utan allt festligt jox runtomkring.
När jag såg hur härligt joxig hjärnan såg ut sa jag: "Det här är livet".
-Jag trodde du tyckte om fisk... -Den smakar så konstigt.
Den är färsk, direkt från akvariet.
Har du kokat min skalare? Varför gör du såna hemska saker?
Därför att jag älskar att se dig så upprörd att du nästan får slag!
Jag ska döda dig!
-Du ska aldrig mer få pina nån karl! -Jodå!
Om och om igen!
Läs upp det. Läsarna får inte tycka att jag är högfärdig.
"Min forskning kring hjärntrans- plantationer gör mig nog odödlig".
Bra, men ta bort "nog". Meningen blir så urvattnad annars.
Bort med tassarna, impotenta klantarsel!
Min Renoir!
Jag blir så tänd när du blir arg! Snart får jag läsa ditt testamente!
Du får ingenting! Jag har ändrat det.
Kräk! Då får jag plåga nån annan!
-Dr Furrier-- -Namnet är Hfuhruhurr.
Väldigt många uttalar det fel. Det uttalas som det stavas - Hfuhruhurr.
Bra. Stanna lite tidigare bara...
Er hustrus tragiska död blev ju en chock.
Det tog tid innan jag kunde tala om det. Men tiden läker alla sår.
Hon hette Rebecca. Varför? Varför?
Får du en infarkt nu? Så synd! Jag som är så ung och varmblodig!
Pom-Pom...! Slit upp halsen på henne!
Varför? Varför?
-Dr Furrier... -Hfuhruhurr.
Ursäkta mig, men hon var...allt!
Är det hon?
Nej, det är bara en docka som liknar henne.
Vår trädgårdsmästare, Ramon, gjorde den.
När hon rör på huvudet verkar hon nästan...levande.
En ängel...!
Min lilla flicka...nu ska du få göra något mycket viktigt.
Ring North Bank-sjukhuset-
-932-1000. Be dem göra klart för operation-
-och kontakta anestesiologen Isadore Tourick på 472-2112, signal 12-
-samt skicka en ambulans med medicinerna IV, D5, KVO.
Olycksfall, North Bank-sjukhuset, 932-1000.
Gör klart för operation, kontakta Isadore Tourick-
-472-2112, signal 12. Ambulans med medicinerna IV, D5, KVO.
-Låter som ett subduralt hematom. -Jaså? Låt bli att ställa diagnos!
-Men jag trodde-- -Du trodde!
Tre år i lekskolan - och du vet allt, va?!
Det är ett epiduralt, inget subduralt hematom!
Inte alls lustigt, Garrero!
Vilken grej!
Världens främste hjärn- kirurg räddar påkörd kvinnas liv!
Om jag gör det, ja!
-Ni ville tala med mig... -Oklokt av dig att operera.
Man ska inte operera nån man själv skadat...av känslomässiga skäl.
Ja, men Beckerman är den ende jag skulle anförtro en sån här sak åt.
Beckerman mördades ju i Europa!
Precis. Så han är inte bara död utan tusen mil härifrån!
Vad är det där?
-En vagina. -Jag vet! Men vad gör ni?
-Rakar henne. -Vi ska operera huvudet.
Jag vet.
-Ett hjärta? -Det är ju Alla Hjärtans Dag--
Ni behöver inte raka henne alls! Jag använder min skruvlocksmetod!
Jag vill aldrig se den där igen!
Vore det jul hängde ni väl dit julgransprydnader!
Svett på överläppen, tack!
Ta bort svett.
Täck över brösten! Jag är ju karl!
Jäkla kattor...
Skruvlockstoppen!
Nu kan vi bara vänta.
-Var är jag? -På ett sjukhus.
Har jag varit till besvär?
-Absolut inte! -Jag är så trött.
-Vem är ni? -Er läkare.
Prata inte...
Ni ska operera om fem minuter.
Fortsätt att ge dropp.
Vilket kranium!
De där benen skulle jag gärna sätta fart på!
Rebecca!
Hennes bak är så sexig att man skulle vilja duka upp lunch på den!
Som vi brukade göra... Rebecca!
Jag skruvade av skall-locket, längre gick jag inte.
Och jag ska aldrig läsa din älsklingsdikt för nån annan!
I Dilmans lund
min älskling dog
Av livets vånda hon fått nog
Vart anletsdrag jag i minnet spar
Jag kysser dig i alla min dar
Syster! Så bra! Skriv ner det här: Höger arm - kraftfullt grepp.
Vänster arm - ingen förbättring.
SJUKHUS
En liten present...
John Lilysons samlade dikter
Englands störste enarmade diktare?
Han skrev I Dilmans lund och De pickande fåglarna.
Ja, picka på - ja, picka, picka! Mitt smorda hjärta har fått hicka!
Han dog 1894.
Han var den förste som blev påkörd av en bil.
-Ni blev nästan ihjälkörd! -Det är över nu.
-Mannen ni flydde från...? -Stackars mr Creswell...
Det var mitt fel på sätt och vis...
Jag skulle inte ha gått dit ensam. Jag är för godtrogen...
Stackars liten... Så bräcklig... så naiv...så barnslig...
...så blyg...så kysk...
...så oskyldig...
Rebecca! Ogillar du mina känslor för Dolores, så ge mig ett tecken.
Vilket litet tecken som helst.
Garderoben nästa!
..."tills döden skiljer er åt".
Härmed förklarar jag er man och hustru. Kyss bruden!
Inte nu...
Ditt nya hem, älskling - Hfuhruhurrs hus!
-Vad gör de där arslena där? -Inte "arslen"...det är azaleor!
De är till dig.
Ingen rullstol för min hustru!
Må detta ögonblick vara för evigt!
Vill ni ha er frukost nu, se…nor?
Har ni tagit nog med foton, så vi kan minnas detta för evigt?
-De är redan framkallade. -Vad fina.
Vi äter frukost när vi fräschat till oss.
Jag har ramat in det...
Usch!
Vänta! Det är min älsklingsfilm - Donovans hjärna!
-Inga tecken på förruttnelse? -Färskare vävnad finns inte!
-Hjärnor är så äckliga! -Nej, vackra.
-Jag är sen! -Ät lite.
-Hinner inte! Hur mår du? -Bra.
Om jag ändå inte satt i rullstol utan kunde hjälpa dig här hemma.
Du har genomgått en stor operation, men snart är du på benen igen.
Dolores...blir det snart?
Jag glömde hatten. Du har gått en bit, du har gått en bit!
Jag ville överraska dig i kväll, gå emot dig och ge dig en kram.
-Du gick, du gick! -Jag älskar dig så...!
-Vad är det där för karl? -Juan. Han arbetar för Ramon.
-Han skrämde mig. -En ofarlig muskelknutte!
Han får mig att darra... Är han ofta här?
Bara en dag i veckan...tisdagar.
Lämnar Ramon honom aldrig ensam här?
-Ibland. Hur så? -Bara undrar.
Ramon måste säga till när jag tvingas vara ensam med...Juan.
-Om du känner dig säkrare så... -Mycket säkrare.
Lilla lättskrämda mus!
Jag ska säga till Ramon. Oroa dig inte.
-Hur är det att vara gift? -Ingen aning!
Förlåt, jag är så lättirriterad. Vet inte vad jag gör...
Där ser du själv. Jag kissade nästan i handfatet!
-Varför är jag så spänd? -Det kanske är kaffet.
En kvinna, som genomgått en svår hjärnoperation, brukar ha huvudvärk.
Ha tålamod, Michael.
Du får snart höra henne säga "Ta mig, ta mig"!
Ta mig!
Ni är avskedad! - Inte du!
-Jag avskedade Ramon i går. -Det är ju en sån fin man. Varför?
Han tog mig på brösten...bakifrån.
-Inte ens jag har ju gjort det än! -Nej, och det sa jag åt honom.
-Sa du det? -Han ville "mäta" mig, för en docka.
Han hade "mätt" Rebecca många gånger!
Nu blev du upprörd.
Det är jag också. Jag vill vara allt det Rebecca var.
Jag vill ge dig allt hon gav dig, göra allt hon gjorde...
-När kan du börja? -När är du hemma?
Jag har två operationer. Jag kan sno på...bara hjärnoperationer.
Följ mig till dörren...
-Vad gör han? -Två hjärnoperationer samtidigt.
-Skalpell. -Skalpell.
Benvax.
-Metzenbaumsax. -Metzenbaumsax.
Ut med katten! - Då skruvar vi igen!
Lägg in dem på intensiven.
Så tidig du är! Ta av dig kavajen.
Och pappershatten.
Jag har vin på kylning.
-Påverkar det här dig? -Ja!
Jag vill att vår första kväll... ska vara eggande.
Den som väntar på något gott...
Den här sitter väldigt hårt.
Du får kanske lov att slita den av mig!
Jag tycker om att slita av saker!
Du är rena stålmannen!
Om det ändå vore torsdag!
-I dag är det ju måndag. -På torsdag är huvudvärken borta...
-Du har väl inget emot att vänta? -Inte alls!
Nej då! Jag har själv huvudvärk, så jag tror jag tar en promenad.
Var är hatten?
Det fläktar så skönt.
-Ni ville visst träffa mig. -Jag är orolig för dig.
Jaså, varför då?
Du lär ha varit lite spänd på sistone.
Spänd?
-Jaså, man tycker jag är spänd? -Det tycker t.o.m. jag.
-Hur är det hemma? -Toppen!
Jag är ju gift med världens vackraste kvinna!
Och det blir toppentoppen när vi har...
Sex veckor utan älskog? Inte undra på att du är spänd.
Hon har just genomgått en hjärnoperation. Sånt är besvärligt!
När det gäller att få fingrarna avsugna är jag fantastiskt nöjd.
-Har du varit i Österrike? -Nej.
Österrikiska Kraniologiska Institutet vill att du föreläser där.
Kombinera en affärsresa med en smekmånadsdito!
Ja, jag måste få snurr på oss! - När tänker ni ta bort händerna?
-Klockan 15.00. -Då kan ni ta min operation.
Man måste vara mycket försiktig med snabblim.
Just det - en smekmånad!
-Vad önskas? -Jag är dr Hfuhruhurr.
Jaha...dubbelsäng eller två separata sängar?
Dubbelsäng... och en flaska champagne.
Och inga samtal de närmaste...
Vi går in, ställer ned väskorna, börjar kyssas...ca sju minuter.
Sen in i sovrummet. Jag nuddar henne, tar av henne blusen-
-fyra, fem minuter. Går till sängen, smeker hennes lår...runt fyra minuter.
Och sedan 25 minuters förspel.
Och sedan - kallar man det oralsex - det spelar ingen roll...
Jag vill göra det två gånger... Alltså tre timmar!
Tre timmar! Det ska bli!
Visa mrs Hfuhruhurr och den där lyckliga jäkeln till svit 729.
Jag kunde aldrig drömma om att det kunde vara så här!
Det var den mest fantastiska sexualakt-- Utan sex-
-som jag nånsin...nästan haft!
Dr Conrad...jag ska följa er till föreläsningssalen. Klev ni ur hissen?
Har ni inte hört talas om Wiens hissmördare?
Folk har åkt hiss från en våning och lämnat den på en annan - döda!
-Som Beckerman! -Ja, en lysande hjärnkirurg.
-En av era kolleger. -En stor förlust.
Vi ser fram emot er föreläsning.
Hoppas jag inte retar nån. Mitt tal är rätt kontroversiellt.
De som lyssnar är svåra att chockera.
Den dag ska komma-
-när geniers hjärnor kan hållas vid liv i dumbommars kroppar!
-Vad säger de? -Bara "mummel".
-Bara mummel i största allmänhet? -Just det.
Mumla på, ni!
För att möjliggöra transplantationer uppfann jag skruvlocksmetoden-
-med vilken en stor bit kan skruvas loss utan att huvudet behöver rakas.
Metoden är idiotsäker. Man öppnar genom att trycka ner - och vrida om.
Och vad blottas - hjärnan!
-Var är hjärnan? -Fjärde stölden på en månad!
Demonstrationen är avslutad!
-Dr Hfuhruhurr...? -Nära ögat!
Jag är dr Alfred Necessiter.
-En drink? -Gärna.
-Jag uppskattade er föreläsning. -Ett huvud med tre citroner i!
Just det - så slapp jag lyssna till era mossiga teorier!
Mossiga? Jag är världens främste hjärnkirurg!
-Sällan. -Läs här, särskilt det understrukna.
Läs det som står under fotot.
Dr Hfuhruhurr är lysande
Newsweek, Time, Cosmo... Dolly Parton vill ha barn med mig!
Så kalla mig inte mossig!
Jag menade det inte. Ni är världens främste hjärnkirurg!
Och den ende som kan fatta vad jag uppnått.
Och ni har så rätt:
"Min lysande forskning kring hjärn- transplantationer är enastående"-
-"och gör mig nog odödlig".
Han skulle ju ta bort "nog"...
Om ni har tid kan jag visa er mina forskningsresultat.
-När då? -Nu!
Att de inte tog bort "nog"...
Hej! Det var verkligen en överraskning...
När man träffar en forskare som ni i Österrike-
-så tror man att laboratoriet ska ligga i ett slott.
-Så här, menar ni? -Nu börjar det likna nåt.
Konstigt...utifrån verkar det inte alls så här rymligt.
Min hustru har lyckats bra med kuddar, tapeter och en häftpistol!
-Här fattas bara några skräcködlor! -Titta där!
Vallgrav med alligatorer... och en liten hall...
-Har ni nog med garderober? -Det har man aldrig.
-TV-rummet. -Så underbart dystert!
Mitt laboratorium...
Hjärnor!
Jag har aldrig nånsin sett så många huvudlösa hjärnor!
-Rena julafton! -Rör inte!
-Varför inte? -De lever...!
Lever...?
Det går ju inga ledningar... hur kan de då leva?
Genom min specialvätska.
Varför så många?
Min dröm är att kunna överföra tankar från en döende hjärna-
-till en annan varelse... utan att öppna skallen.
Nåt att dricka? Vad vill ni ha?
En Tahitian Lady.
-Flamberad? -Nej.
Sånt är för turister. Varifrån får ni hjärnorna?
Stans bårhus ger mig hjärnor från folk som dött...på rätt sätt.
Alltså genom 200 milliliter ammoniakstryknoklorid i stjärten!
Då dör hjärnan sist av allt.
Ammoniakstryknokl-- Det är ju sånt fönsterputsare använder!
-Vem ger sprutorna? Ni? -Det gör hissmördaren!
-Ni accepterar mord! -Jag har då inget emot det!
Läkare ska bara acceptera döden då den orsakats av egen inkompetens!
Om 12 oskyldiga dödas för att rädda en till livet - då är det värt det!
-Ni accepterar mord! -Inte alls!
-Tyst med er! -Jag forskar!
Håll käften! Ni med er dygnet runt- TV och era sex busiga barnbarn!
Väggarna verkar solida, men är lövtunna.
Jag ska visa hur långt jag nått... Kände ni Schlermie Beckerman?
-Finns han i nån glasburk? -Nej, Schlermie Beckerman lever!
-Omöjligt! Jag såg foton av liket. -Inte alls omöjligt...
Det ni nu ska få se...
...kan tyckas vara det mest fantastiska...
-Vad ska jag få se? -Ja, jag kommer genast!
Jag måste hämta en ny hjärna. Hissmördaren har slagit till igen.
Ta med mrs Furrear hit ikväll. Kom kl. 8... Ni hittar ut själv.
Vänd er om, tack...
Lyft upp negligén...
-Vad pågår här? -Stör inte.
Han betalar 15 000 dollar för att få nudda vid min stjärt.
Ut härifrån!
Sånt här kan förstöra ett äktenskap!
Du tillåter ju inte att jag skapar mig en egen karriär!
Karriär?!
Nu är ådrorna i dina tinningar härligt spända!
Vårt äktenskap går i tusen bitar... som den här vasen av glas!
Jäkla bluffgummivas...! Jag kräver en medborgarskilsmässa!
I kraft av den kraft som givits mig, förklarar jag vårt äktenskap upplöst!
Jag är dr Hfuhruhurr.
-Ni och er hustru var bjudna hit. -Hon kunde inte komma.
-Hon är väl inte sjuk? -Nej, hon är en slyna!
Ja, jag har hört talas om det...
Dr Hfuhruhurr, tack.
Han är inte hemma.
Det här är James Gladstone, New York.
Jag är mr Hfuhruhurrs styvmormors advokat.
Tyvärr har hon lämnat in.
-Lämnat in? -Hon kremerades i dag.
Doktorn måste skriva på en del papper för att få ut arvet.
Hur stort är det?
Rebecca...
Varför gav du mig inget tecken?
Jag saknar dig... och allt trevligt vi hade.
Minns du sången?
Om du gillar mig som jag gillar dig
så gillar vi samma sak
Jag gillar att ge dig, min skatt
även mitt eget namn
För jag älskar dig Du är allt för mig
Och om du kan älska mig
Då blir ett tu och tu blir ett
under ett bambuträd
Och varje morgon sitter han lutad mot bambuträdets stam
och väntar på sin tös så grann För henne sjunger han
Mrs Necessiter?
Hallå?
-Är det här nåt skämt? -Vad?
-Är det nåt skämt? -Vem är ni?
Vad står på?
-Ingen aning. -Vem är ni?
-Dr Michael Hfuhruhurr. -Dr Hfuhruhurr...?
-Himmel! -Vadå?
Ni är det första...föremål som uttalat mitt namn rätt.
Det kan väl bara uttalas som det stavas - H-f-u-h-r-u-h-u-r-r.
Rätt! Vem är ni?
Anne Uumellmahaye.
U-u-m-e-l-l-m-a-h-a-y-e... Uumellmahaye
-Just det! Det är så mörkt här. -Ni är i en läkares laboratorium.
Mår jag bra?
-Inte precis... -Kan jag spela piano igen?
Det tror jag...inte.
-Varför sa ni "föremål"? -Förlåt!
Vad skulle jag annars kalla er?
-Vad menade ni...? -Vet ni inte det?
Nej! Snälla ni, tala om det!
Miss Uumellmahaye, ni tycks inte ha någon kropp.
-Vad har hänt med den? -Den är död...borta.
Ni är en hjärna utan kropp.
Vi pratar ju. Jag måtte väl ha läppar, tunga, hals...?
Ingenting...bara en glasburk.
Gråt inte.
-Hur kan jag då höra er? -Säkert telepati...
Hans sa att ni var här. Bra.
Jag ska nu visa er vad jag håller på med.
Det här är mycket viktigare. Lyssna... - Sjung!
-Har ni nånsin hört nåt så vackert? -Jag hörde inte ett dugg.
-Vad gjorde ni? -Jag lär in en ny teknik...
...som ska eliminera att låren gnider mot varandra i manchesterbyxor.
Mycket spännande, doktorn. Kom! Nu ska ni få se er vän Beckerman.
Ett ögonblick...
Vad hände?
-Ingen hör er, utom jag. -Doktorn...
-Hörde ni? -Nej.
Om bara ni hör mig, måste det vara telepati.
-Jag är så rädd... -Allt ordnar sig.
-Ni har ju ändå er...hjärna. -Dr Hfuhruhurr...!
Jag är snart tillbaka. Stanna där ni är.
Ni känner visst denne man.
-Är det där dr Beckerman? -På sätt och vis.
Min maskin kan överföra innehållet i en hjärna till en annan.
Gorillans hjärna är mindre, så allt i Beckermans hjärna fick inte plats.
Dr Beckerman...?
Det är han. Vi tyckte aldrig om att ta honom i hand.
-Han är nog ensam. -Vi får kanske snart tag i en kamrat.
Jag ska bara packa. Skicka upp en vaktmästare om tio minuter.
"När du läser detta är jag död."
"Hoppas min försäkring ska ge dig en smula lycka."
"Min krossade kropp ligger där nere på marken."
"Farväl! Dolores."
Du lever!
-Men skriket...? -Jag övade lite.
Kom inte hit! Jag är en ond människa.
Det är bara sviter efter operationen!
-Jag behöver bara skruva lite mer! -Jag gör dig bara illa.
Förresten är vi skilda nu.
Då tar vi ett medborgarupphävande! I alla avbrutna samlags namn...!
-Nu kommer jag! -Nej, jag vill inte skada dig mer.
Farväl!
Ta min hand.
Nu är du säker. Lägg armarna om mig.
Hoppas det räcker för oss båda.
Jag har slut på saliv. Ge mig lite!
-Du ska in på sjukhus. -Nej!
Jag vill gottgöra allt ont jag gjort.
-När då? På torsdag? -Måndag.
-Nästa måndag? -Nej, i dag. Nu!
-Nu eller senare nu? -Just nu!
Jag älskar ett mjukt, hårlöst bröst...hårigt, menar jag!
Det här var otroligt.
Det var så...så...
...proffsigt!
Nu har vi äntligen förenats i den äktenskapliga sängen.
I nöd och lust, tills döden...
...skiljer oss åt.
Hjälp!
-Är dr Necessiter inne? -Nej.
-Kan jag vänta? -Ja.
-Kan jag vänta där inne? -Ja.
-Kan jag vänta i laboratoriet? -Det är låst.
Men ni kan vänta i fängelsehålan.
Ha det så bra. Vill ni ha något att dricka?
Ja, en Tahiti Tingle.
Ingen brådska...
-Hur gick det? -Bra. Jag lutade mig bara mot dörren.
Dörrarna är lövtunna. Allt är bara skräp nu för tiden.
Titta på väggen...rena papperet.
Er drink...
Önskas något annat, innan jag drar mig tillbaka?
Ska ni pensioneras, ni som är så ung?
Nej, drar mig tillbaka för natten, menar jag.
Oroa er inte för det här. Det ordnar jag i morgon.
Miss Uumellmahaye?
Doktor...
Dr Hfuhruhurr?
Dr Hfuhruhurr...?
Dr Hfuhruhurr? Vad har hänt med mig?
-Ni är en gorilla. -Jag känner mig inte som en gorilla.
Ni liknar då en.
Jag ser inget, kan inte ta i nåt...inte göra nåt!
Miss Uumellmahaye...?
Säg Anne.
Gudskelov, du är fortfarande en hjärna!
-Varför trodde du jag var en gorilla? -Det ingår i dr Necessiters planer.
Men jag har helt andra planer!
-Du är i mitt rum nu. -Var i ditt rum?
På ett guldlövsprytt Florentin-bord, med utsikt över trädgården.
Jag känner nästan blomdoften.
-Sov gott, Anne... -God natt, Michael.
God natt...
-Ska du stiga upp? -Ja, just det.
-Då beställer jag frukost. -Bacon och en kudde, tack.
Jag har gjort mig förtjänt av lite ledighet.
Här forskar man intensivt med hjärnor.
Jag kan höra mig för om ett mysigt laboratorium.
-Ska jag följa med? -Onödigt.
Det blir för jobbigt.
-Kan jag duka av? -Javisst.
Du har så rätt. Jag skulle bara vara i vägen.
Jag slinker bara ur de här kläderna och ner...
-...i ett varmt bad. -Toppen!
-Dr Hfuhruhurr, förmodar jag? -Hfuhruhurr.
Kan jag hjälpa er? Vad har ni i den?
En liten kissemiss?
Jag ser dig allt! - Så gullig... hoprullad som en liten boll.
-Du har inget hår! -Ursäkta... Visa mig huset nu.
Kom, jag har hittat ett hus!
Jag lovade mitt experiment att skynda mig tillbaka.
Jag hämtar bilen.
-Varför kör du så fort? -Vill visa vårt nya hem.
Vad är det för experiment? Inga råttor och möss, väl?
Nej, bara mikroskop, provrör, bägare...och kanske en hjärna.
En liten. Jag ska hålla den inlåst.
Ruth var tidernas basebollspelare.
Såg du aldrig Ruth spela? Jag såg honom på bio!
-Pratar du i telefon? -Ja.
Jag väntar på dig...i sängen!
Vi ses i morgon.
-Det här var trevligt. -Det tycker jag också.
-Vill du inte älska? -Jovisst...toppen.
-Jag tar av mig den. -Nej, det går ändå.
Det känns som om det... vore slut innan det börjat!
Det blir bara bättre och bättre.
-Ska du stanna där för gott? -Ja... Nej, bara ett par dar till.
Då får jag väl hitta på nåt att göra i stan. Hej!
Nu kan jag vara med dig hela dan. Är du upptagen?
Jag kan ringa återbud. En hel dag!
Ingen flicka i glasburk kan vara så lycklig som jag!
Du gör så mycket för mig... och jag inget för dig.
Du säger så huvudlösa saker! Å, förlåt...
Du är fulländad! Förut har jag åtrått kvinnor med läckra kroppar.
Nu blir jag för första gången upptänd av en själ!
-Om jag ändå kunde kyssa dig! -Jag har grunnat på den saken.
Så jag köpte ett par vaxläppar.
-Tänkte sätta dem på din burk. -Gör det, snälla du!
Hur ser jag ut?
Michael...kysste du din hjärna ute på sjön i dag?
Konstigt, karln liknade dig på pricken. Han kysste en hjärna.
-Säkert nån annan. -Nån annan?
Hur många karlar här liknar dig på pricken och har hjärnor i glasburkar?
-Säkert hundratals. -Lägg av!
-Det är nåt mellan dig och hjärnan! -Inte alls, bara mitt arbete...
-Arbete...att kyssa döda hjärnor? -Hon lever!
Hon?! Du bryr dig mer om hjärnan än om mig!
Jag är din hushållerska, jungfru och älskarinna.
Jag dödade mig nästan för din skull! Ändå behandlar du mig som luft!
Förlåt...jag visste inte att du tog det så hårt.
Hallå... Vem? Mr Gladstone...?
Vilket meddelande? Vad säger ni?
Har mormor Noonie dött?
Hon har inget sagt.
-Hur mycket? -Femton miljoner.
Direkt på måndag.
Du var snäll för arvets skull!
-Du stannade bara för pengarna. -Självklart.
Dags för ännu en medborgar- skilsmässa! För gott-varianten!
Slyna!
Hjälp!
-Var är min hjärna? -Ingen aning.
-Jag lagar Cervelle au Beurre Noir. -Cervelle au Beurre Noir...?
Det åt jag en gång i Frankrike... på ett litet kafé.
Jag var ung, åt vad som helst.
Cervelle au Beurre Noir... smörstekt hjärna...!
Det är nog ingen fara.
-Räkna till tio. -Ett, två, tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta...tio.
Du...du har bränt upp hennes nior! Ut ur mitt hus!
-Jag dödar dig! -Då har du satt din sista potatis!
Jag sätter hur många jag vill!
Taskigt gjort!
Det här ska du få för! Du ska få, ditt italienska niggersvin!
Ner i skiten, avskum!
På måndag donerar jag hela arvet till Kraniumforskningen för fattiga!
På måndag är du död!
-Vem kallade du avskum? -Bara ett avskum.
Jag är så rädd. Jag känner mig så konstig...
Det är som om allt sjunker undan...
Om vi ändå hade kunnat få älska med varandra.
Det kan vi få, älskling!
-Jag vill bli en hjärna, dr Necessiter! -Vad pratar ni om?
Lägg mig hos Anne Uumellmahaye i en glasburk för två!
-Vem då? -Hjärna nr 21.
-Så ni stal hjärna 21! Var är den? -I bagageutrymmet i min bil.
Jag låtsades att det var en loge på Wien-operan. Mina instrument...
Så jag ska ta er hjärna och lägga den i en glasburk ihop med 21:an?
Vi älskar varandra, vill vara tillsammans!
-Lägg mig i en burk! -Jag kan förstås...
...transplantera in hennes hjärna i en gorillas kropp.
-Jag kan inte sätta på en gorilla! -Vi kan pröva med en människa!
-Sätta den i en annan kvinnas kropp? -Jag har varit nära att lyckas.
I uppvakningsrummet har jag två personer som bara gör så här...
-Men det problemet har jag löst! -Inget liv för min hustru!
Hon skulle avsky det! Hellre då en burk!
Där dör hon snart.
Hon har faktiskt levt längre än någon annan hjärna.
-Klarar hon helgen, har ni tur. -Vad ska jag göra?
Vänta på att hissmördaren slår till igen.
Anne hinner dö innan dess!
Jag ska kolla på bårhuset, överallt där döingar håller hus!
-Hon ska få en kropp! -Jag gör i ordning laboratoriet...
-...och gorillan! -Jag ska skaffa en kropp!
Duger den?
Hon verkar så...borta!
Ja, hon är ju död! Ingenting här som passar?
Nej, inget faller mig i smaken.
Den går trögt. Jag kan fila ned stiftet.
-Och så dumdumkulor... -Det är förbjudet.
Döda sin man är också förbjudet!
Om hon ändå vore död...
Hon är död.
Jag är läkare!
-Det är för sent. -Bra!
Så vacker hon är! Hon passar perfekt!
-Hon lever ju! -Nej! Hon måste vara död!
Galning!
FÖNSTERPUTS
I Dilmans lund min älskling dog...
Följ efter den där bilen!
Ni är så vacker. Var kan jag få se resten av er?
Var?
Vi kan gå till mitt rum på fjärde våningen.
Jag tror på kroppskontakt, det enda som kan rädda världen!
Är det min röst?
Jag ska ju inte öppna munnen förrän affären är klar!
Min röst är så hemsk att folk nästan vill döda mig!
Prata på!
Så bra, för jag får nästan aldrig säga nåt.
Känn er som hemma, raring! Jag är strax tillbaka.
Gillar ni musik? Min älsklingslåt...
Nu ska vi ha kul!
Det är mord. Nej, det är det inte. Hennes kropp lever vidare.
Hennes hjärna dör-
-men hennes kropp...
Jag får allt - den perfekta hjärnan i den perfekta kroppen!
Ja, ja! Döda!
Döda! Just det! Döda henne!
-Jag kan inte! -Vad då?
-Ge er en spruta fönsterputs! -Inte mig emot!
-Vad är den bra för? -Den gör så att er hjärna dör sist.
Det är min röst. Jäklar!
Vad gör ni här?
Dolores! - Jaså, ni är hissmördaren?!
Merv Griffin!
-Varför? -Jag vet inte.
Jag har alltid gillat att döda folk.
När jag blev berömd, blev det genast mycket svårare.
Alla kände igen mig. Jag kunde inte smyga omkring längre.
"Är det inte Merv Griffin som smyger där borta?"
Jag for till Europa. Här funkade dödandet bra...tills nu.
Hon är så vacker. Det här kan rädda vårt äktenskap.
-Tänker ni anmäla mig för polisen? -Jag hinner inte. Gör det själv!
Dig kan man då inte ta med sig nånstans!
-Hur känns det, Anne? -Jag är så...sömnig.
Anne - somna inte! Titta... Merv Griffins autograf!
-Jag vill sova. -Gode Gud...!
-Michael... -Somna inte!
Ni körde för fort. Kan jag få se körkortet, tack.
Talar ni engelska? Bra!
Inga fler texter, tack!
Nu blir det mer plats för andra språk. Körkortet...
-Dr...Hfuhruhurr? -Ja.
-Vad är det med henne? -Hon är dödsfull.
-Ni har väl också tagit lite? -Jag dicker...dricker inte.
Kliv ur bilen.
Ut med armarna och vidrör näsan.
Gå längs linjen.
Och så tillbaka...på händerna!
På en hand!
Och så vill vi se på volter!
Jonglera, steppa-
-och sjung Catalina Magdalena Lupensteiner Wallenbeiner-sången!
Krångliga prov ni har här...
Ni är inte berusad. Ni kan åka. Mina apelsiner!
Kör försiktigt! Vänta lite! Hon är inte full. Hon är ju död!
Död? Fort till kyrkogården!
-Så trött... -Somna inte! Gå lite!
Blockera dörren!
Vi behöver en murbräcka!
-Kan vi få låna en murbräcka? -Bara jag får igen den så...
Dr Necessiter!
-Var så god...en drink. -Anne är döende!
Ni är döende, jag är döende, min underbara apparat är döende!
-Vad pratar ni om? -Den startar inte.
Den kan väl lagas?
Ni måste lägga i pengar för att den ska gå!
Det hade jag helt glömt bort! Innan- mätet kommer från ett videospel.
-25-centare...jag har sex stycken! -Det räcker!
-Klar? -Klar.
Klar? Ställ in Hemo Farcal Överbelastning, nummer 6!
Hemo Farcal Överbelastning, nummer 6.
HJÄRNTRANSPLANTATION
Skiljeväggsparameter, 03.5.
Hjärtslagsproportion, två över fem.
-Ställ in Theremin på 1945. -Theremin, 1945.
Slå på huvudströmbrytare nummer två!
-Öppen! Återlämna murbräckan! -Tack för lånet.
10...9...
-...8... -...7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Ni är arresterad för mord!
Vi mördar inte folk, vi återuppväcker dem.
-Ni leker ju Gud! -Nån måste göra det!
Stillösa metoder från det förgångna passar inte i nuet!
Vi måste göra vårt yttersta!
Önskar ni en kopia av talet, sänd en dollar till Box 3912, Stone Mountain.
Han är galen!
Rör inte!
Operationen tycks ha lyckats...
...men doktorn dog!
-Var är jag? -På ditt eget sjukhus.
-Sen när då? -Sex veckor.
-Din fru väntar utanför. -Vems hjärna har hon?
Kan hon prata - eller gör hon...
Visst kan hon prata, Michael.
-Du orkar inte stå upp. -Jag orkar. Jag vill träffa henne.
Hälsa mrs Huffur att dr Huffur vaknat.
Hon får inte se mig så här...
Jag vill stå på benen.
Så där, ja...
Er man är vaken och vill träffa er.
Han vet inte att jag ständigt måste äta, att jag gått upp väldigt i vikt.
Michael...
-Anne...Uumellmahaye...? -Ja, Michael.
Är du besviken för att jag är så fet?
Vad då fet?
Merv Griffin överlämnade sig aldrig till polisen, utan är på fri fot.
Vet nån var han håller hus, kontakta närmaste videouthyrare.
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH