James Bond #13 / Never Say Never Again (1983)
You walk in a room ♪ Khi bước vào một căn phòng
A woman can feel the heat. ♪ Một người phụ nữ có thể cảm thấy hơi nóng
One look is a guarantee. ♪ Một cái nhìn là một sự đảm bảo
Nights could be long and sweet ♪ Đêm có thể dài và ngọt ngào
The message is clear. ♪ Thông điệp thật rõ ràng
Like nothing I've ever known. ♪ Giống như không có gì mà em từng biết đến
But from all that I hear. ♪ Nhưng từ những điều đã nghe
Forget about long-range plans. ♪ Quên về kế hoạch dài hạn
'Cause this man's got his own. ♪ Nguyên do người đàn ông này có thứ của mình
To get mixed up with. ♪ Để trộn lẫn với
A man who says never. ♪ Một người đàn ông nói không bao giờ
May be big trouble, but then ♪ Có thể gặp rắc rối lớn, nhưng sau đó
I just could be the woman to take you. ♪ Em chỉ có thể là người phụ nữ giành cho anh
And make you never say never again. ♪ Và làm cho anh Không bao giờ, không bao giờ nói không bao giờ một lần nữa ♪
Never, never say never again ♪ Không bao giờ, không bao giờ nói không bao giờ một lần nữa
You've got all the moves. ♪ Anh đã có tất cả những hành động
No matter your attitude or your mood ♪ Không có vấn đề về thái độ hoặc tâm trạng của anh ♪
I'll come through. ♪ Em sẽ đi qua
The touch of your voice. ♪ Các cảm giác trong giọng nói của anh
The feel of your eyes on me. ♪ Cảm giác của đôi mắt của anh trên người em
You leave me no choice. ♪ Anh làm cho em không có sự lựa chọn
Though I know there's danger there ♪ Mặc dù em biết có sự hiểm nguy ♪
I don't care, let it be. ♪ Em không quan tâm, // mà mặc kệ nó //
To get in bed with. ♪ Để lên giường với
A man who says never. ♪ Một người đàn ông nói không bao giờ
May have no future, but then ♪ Có thể-không có tương lai, nhưng sau đó...
I just could be the woman to reach you. ♪ Em chỉ có thể trở thành người phụ nữ để tiếp cận với anh ♪
And teach you to never say never again ♪ Và dạy cho anh để không bao giờ nói không bao giờ một lần nữa ♪
I'll beg you I'll get you ♪ Em sẽ cầu xin anh ♪ Em sẽ giúp anh
I'll reach you I'll teach you ♪ Em sẽ tiếp cận với anh ♪ Em sẽ dạy cho anh
I'll take you I'll make you. ♪ Em sẽ đưa anh Em sẽ làm cho anh ♪
Một phút, 47 giây, thưa ông.
Không xoàng, thưa ông
Nhưng chết, 007, chết
anh nên nghiên cứu ''cốt truyện'' cẩn thận hơn.
Quân giải phóng đã giam giữ con gái của nhà triệu phú trong 8 tuần phải không?
Đương nhiên, cô ấy lẽ ra đã bị tẩy não
lẽ ra đã trở lại
Rõ ràng, cô ấy đã như vậy
em đã đánh trận 2 tuần và chỉ bị giết một lần
Lần thứ hai. anh lại quên bãi mìn ở bờ Bắc Hải à
Đúng vậy, thưa ông. em đã mất cả hai chân. Nhưng em đâu có chết.
Nhưng anh đã bất động
Không thể nào giống như đánh trận thật
Đánh trận thật thì rất khác
Sự sống của anh rất mong manh
Adrenaline sẽ có ích cho ta
Nhưng nó có đủ cho anh không?
Đó là sự khác biệt giữa một đôi 0 và một xác chết.
Từ lúc ông lãnh đạo, sếp ít sử dụng toán 00
em đã mất hầu hết thời gian của mình để chỉ dạy, không phải để hành động
em không giấu rằng em đánh giá anh thấp hơn
hơn những người tiền nhiệm nổi tiếng của em
Nhưng nhiệm vụ của em là giúp anh nâng cao tài năng
Có quá nhiều chất free radicals. Đó là vấn đề của anh
- Chất free radicals là sao? - Những độc tố phá huỷ cơ thể vào não.
Nguyên nhân là do ăn quá nhiều thịt đỏ và bánh mì trắng...
và quá nhiều rượu mạnh
Vậy thì em sẽ giảm ăn bánh mì trắng, thưa sếp.
anh cần phải làm nhiều hơn thế, 007 à
Bắt đầu từ nay trở đi, anh sẽ phải chịu đựng chế độ ăn kiêng và tập luyện nghiêm ngặt.
Chúng em sẽ lọc những độc tố trong người của anh.
- Shrublands à? - anh hiểu rồi đấy
anh có được phân bổ nhiệm vụ không, James?
Có đấy, Moneypenny.
em phải loại ra toàn bộ chất free radical.
Cẩn thận đấy
Mau lên, cố bắt kịp em
em không muốn ai tụt lại phía sau. Trái, phải, trái, phải.
- Chào mừng ông đến Shrublands - Cám ơn
Bây giờ họ không còn chế tạo loại máy này nữa
Đúng vậy, nó vẫn còn khá tốt
Lối này, thưa ông
Cơ thể của anh có rất nhiều vết sẹo của đạn đủ cho cả trung đoàn
Đúng thế, nhưng nó vẫn còn khá lành lặn
Chúng em sẽ xem xét về điều đó, ông Bond à
Công việc của chúng em không chỉ là giúp ông hồi phục mà còn giáo dục lại cho ông.
em muốn ông hiểu rõ về tầm quan trọng của dinh dưỡng và những tập luyện phù hợp...
thiền định và, hi vọng ông được giác ngộ tâm linh.
em muốn ông gặp bác sĩ lúc 4 giờ...
Uống thuốc lúc 5 giờ
Rồi ông có thể đến phòng ăn và dùng một tách trà rau mùi tây.
Ông Bond, em cần một mẩu nước tiểu
Liệu ông có thể tiểu vào cái cốc này cho em không.
ở đây ư?.
phòng 274, và làm ơn nhanh nhanh
Chúng em đầu tư rộng khắp...
Trung Đông và Trung Mỹ...
Để đầy mạnh cuộc nổi loạn và cách mạng
May mắn thay, tiền vốn của chúng em
được bù đắp...
nhờ lợi nhuận từ việc bán vũ khí và tên lửa
Ông sẽ thấy rằng chúng em đã cung cấp cho cả hai phe của quân phiến loạn và chính quyền...
trên cơ sở như nhau
Vấn đề về cái chết...
SPECTRE hoàn toàn công bằng
Hiện tại vì tương lai
Hoạt động táo bạo của SPECTRE...
so với nó những hoạt động trước kia chẳng thấm thía gì...
Đội số 1 tin cậy của chúng ta sẽ phụ trách toàn bộ chiến dịch này
hoạt động đó từ nay trở đi sẽ được gọi là...
những giọt nước mắt của Allah
anh ta sẽ gia nhập vào chúng em
Theo kế hoạch, Nhân viên lực lượng không quân Mỹ...
được giới thiệu đến nàng tiên nâu - ma tuý
em hiểu bây giờ anh ta là một nô lệ sẵn lòng và ngoan ngoãn.
anh ta đã được phẫu thuật
Theo kết quả của việc cấy màng sừng giác mạc...
mắc phải của anh ta bây giờ là một bản sao chính xác...
mắt của tổng thống Mỹ
anh ta sẽ sớm được đưa đến viện điều dưỡng gần Luân Đôn.
em chọn số 12 người có trách nhiệm...
chăm sóc chu đáo...
cho đội trưởng Jack Petachi.
Xin lỗi
- ở đây không có giới hạn tốc độ à? - Cô ấy không phải là nhân viên
Cô ấy chắc là một trong những y tá riêng
Tên em là Bond
ồ, ông là ông Bond
- Nửa giờ nữa em sẽ gặp ông - Tuyệt lắm trong phòng cô hay phòng em?
phòng em
Nó đó. Bây giờ làm ơn nằm lên trường kỷ cho em
Để tay này lên vai, còn tay này để dưới đó
Tốt lắm. Được rồi, bây giờ thì thư giãn nhé
Vâng, có một vài vết thương nhẹ ở đốt xương sống vùng ngực
Ngồi yên nhé
Vâng, một vài vết thương ở xương sống
Ông biết đó, có một phương pháp chữa trị hữu ích dành cho bị thương ở lưng
Ôi, thật sao?
Phương pháp đó thế nào?
em nghĩ em đã làm cho anh ngạc nhiên, James
Đúng vậy. Vào đây
Không, không, em không thể vào
Nếu họ tìm thấy em ở đây, họ sẽ bắn em
anh sẽ không để ai tìm thấy em đâu
Đừng lo. anh cũng phải bảo vệ danh tiếng của mình chứ
em không nghĩ anh có danh tiếng khi sống bằng thực đơn ăn kiêng gồm gạo lức...
đậu xào...
salad bồ công anh...
pho mát dê
Trứng cá tầm muối, trứng chim cút, rượu vodka...
Pate gan
của Strasbourg
Jack đã hút thuốc nữa à
anh ta được ra mệnh là không được hút thuốc
Hút thuốc rất bẩn
Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.
Jack phải làm những gì anh ta được bảo nếu anh ta muốn có xe hơi đua và quần áo đẹp
- và nếu anh ta muốn em gái anh ta sống - Để Domino ra khỏi chuyện này
Dậy đi!
Nào, xem nào
Tốt lắm
Với kính sát trông cả hai mắt trông sẽ giống nhau
Nào, cưng phải đùa với anh ta
trong 8 giây.
Rồi người giữ trẻ sẽ cho cưng ăn kẹo
P-3-4-1
Tiến lên, Jack
Ôi, chết tiệt.
Thử lại lần nữa, anh yêu!
- Ai đó? - Một người đàn ông!
ở cửa sổ!
Đứng lại
- anh đã gặp ông ta chưa? - em không biết
em đoán anh ta có lẽ gặp rồi
- Cô biết ông ta à? - ồ, có
- Xin chào, ông Bond - Xin chào
Cô Fearing nói với em là sức khoẻ của ông đã dần phục hồi
Nhưng em phải nói là...
sáng nay ông trông hơi xanh xao đấy
- em thức suốt đêm qua - Đừng làm quá sức
Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo
Cám ơn
Làm gì mà khủng khiếp thế
Chốc nữa em sẽ làm
Nặng chứ, ông Bond?
Thử lại lần nữa nào
anh đúng là điên!
em đưa anh đến viện điều dưỡng để anh phục hồi sức khoẻ
Thay vào đó anh lại phá huỷ trại
em phải báo cáo cho cảnh sát địa phương, đến một chỉ nhánh đặc biệt...
khoá mồm báo chí
và trích một số tiền lớn trong ngân quỹ eo hẹp của em...
để sửa sang lại trại
- Có một người đàn ông muốn giết em, thưa sếp - anh ta bắt gặp anh quyến rũ vợ anh ta à?
Không, thưa sếp
Nhưng, thực sự, em đã sụt mất 4 pound và Chúa biết là mất đi bao nhiêu chất free radical
Thái độ đó của anh giục em đình chỉ công tác của anh đấy, 007!
Cuộc thử nghiệm này sẽ xác định tầm xa và độ chính xác của hệ thống phóng hoả tiễn...
từ đất nước anh
Những ALCM, với những đầu đạn giả...
sẽ xuất phát từ mặt đất theo quán tính...
bay trên mặt nước, tiến đến mục tiêu
Chúng em hy vọng
Chuẩn bị!
Bắt đầu đếm ngược để nạp đầu đạn giả và cho B-1 bay
Hi vọng chúng ta không bao giờ phải sử dụng đồ thật. Chúc may mắn
Được rồi, anh em, nó đây. hãy làm tốt nhé
Tổng tống, xin vui lòng chờ...
trong khi chính quyền tiến hành thủ tục này được xác định qua việc kiểm tra mắt
Nếu 8 giây mà không nhận diện được...
căn cứ sẽ được niêm phong
8,7,6...
5,4,3...
- Tiếp tục - 2,1
Cám ơn. Quyền thay đổi của tổng thống đã được quyết định
Đầu đạn giả sẽ được thay thế bởi đầu đạn hạt nhân W-80
Chúc một ngày tốt lành
Jack!
Hoan hô!
Ôi, thiên thần tội nghiệp của ta
Bé cưng của ta
Ông Kovacs, Chờ bao lâu nữa?
Họ đang đến. Gần như nối đuôi nhau
Nhân viên báo động tầm xa gọi căn cứ. Cảnh báo
Rada cho biết hai tên lửa đang xuống thấp
Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng đang lao đi với tốc độ khủng khiếp. chúng vẫn đang xuống thấp
Gần xuống thấp dưới tầm cao tối thiểu của tên lửa
Xuống dưới tầm cao tối thiểu của tên lửa
Chết tiết! Chúng ta mất dấu rồi
Chúng ta đã có chúng rồi
- Thế nào, Kovacs? - Cá đã mắc lưới
Ngâm lạnh chúng đi
em là chỉ huy cấp cao của SPECTRE...
Người trông coi hoạt động phản gián...
Khủng bố, trả thù và tống tiền
Sáng hôm qua...
Lực lượng không quân Mỹ đã phóng hai tên lửa...
từ căn cứ không quân Swadley ở Nước anh
Nhờ đầu đạn giả...
Đầu đạn giả họ mang đã bị thay thế...
bằng đầu đạn hạt nhân thật
Những vũ khí của các người được chuyển vào tay chúng em...
và được chuyển đến hai mục tiêu bí mật.
Làm ơn thông báo số sê- ri của tên lửa.
Chúng sẽ được xác minh sự thật
Những vũ khí răn đe của các người...
không ngăn cản hành động của chúng ta.
Các người đang đương đầu với thảm hoạ khủng khiếp
Tuy nhiên, nó có thể được tránh...
Nếu các người bày tỏ lòng tôn kính đối với tổ chức của chúng em...
tăng lên 25%...
tổng số kinh phí mua dầu hàng năm của nước ông
Chúng em hoàn thành hai nhiệm vụ... tổng số kinh phí mua dầu hàng năm của nước ông
Chúng em hoàn thành hai nhiệm vụ...
có tên là hiện thân của SPECTRE...
khủng bố và tống tiền
Nếu yêu cầu của chúng em không được đáp ứng trong vòng 7 ngày...
Chúng em sẽ ra nhiệm vụ thứ 3...
Trả thù
Điều đó sẽ mất 25 tỷ đo một năm!
Trật tự!.
Những yêu cầu này sẽ làm cho hệ thống tiền tê mất ổn định!
em triệu tập cuộc họp này để giữ trật tự!.
Thư ký ngoại giao muốn nói chuyện với các ông
Ngài Alfred
Quí ngài, chúng ta phải đương đầu với một cơn ác mộng cuối cùng...
Những đầu đạn hạt nhân bị đánh cắp
Nhưng làm sao có thể như vậy?
Đến nay, hệ thống an ninh của ta liên quan đến vũ khí hạt nhân...
hoàn toàn đáng tin cậy
em mong chính phủ Mỹ nhận thức được tránh nhiệm của họ trong vấn đề này
NATO cũng có trách nhiệm trong việc giải quyết vấn đề này, thưa quí ông
Nhưng nếu nó lọt ra ngoài, nó sẽ làm cho cả thế giới hoang mang
Những thông tin này được bảo vệ cẩn mật tới đâu?
Ngoài những người đang có mặt trong phòng này...
chỉ có ClA và tình báo anh biết mà thôi
Tuyệt vời. Nó có nghĩa là từ nay trở đi khắp điện Kremlin
em biết cảm nghĩ của ông, M, nhưng em nghĩ ông nên khôi phục lại toán đôi 0
Nếu ông muốn, thưa ông
Maximilian Largo, sinh tại Bucharest, 1945
Một nhà công nghiệp lớn và là người nhân đức
Thường trú tại Nassau, Bahamas, không biết đến tội ác và hiệp hội
- ồ, anh đây rồi - em vẫn còn ở đây à, Moneypenny?
- Lẽ ra em nên đi ngủ - James, lẽ ra chúng ta đều phải thế
Thay vào đó, em tìm anh khắp nơi
Quên chuyện đó đi. M muốn gặp anh ngay
Trên lầu đang hoảng hốt đấy! Ông ấy ở trên đó với thủ tướng suốt ngày hôm nay
em nghĩ anh nên trở lại công việc, James. Mừng anh trở về
Xin chào, quí ông
Thông báo mới nhất
- Mọi việc ổn chứ?. - Vâng, thưa sếp
- Xin chào - Xin chào, Charles
Với bí mật tuyệt đối...
Hoa Kỳ đang cố gắng tìm kiếm tên lửa ở bờ biển phía đông của họ
Những người khác cho rằng những đe doạ về lĩnh vực dầu lửa của Trung Đông
Không phận của họ được bảo vệ như thế nào?
Mọi người đều công tác: người Mỹ, NATO, và Nhật Bản
Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua
Đầu đạn có lẽ đã vào vị trí
Hậu quả nghiêm trọng nhất sẽ xảy ra nếu vụ nổ xảy ra dưới lòng đất
anh thấy đó địa tần chứa dầu trong khu vực ấy...
liên hệ với nhau bởi một cấu trúc rất mong manh...
có thể gây nên một tác động dẫn truyền
Vậy, chuyện của Mỹ về những thứ chết tiệt bị đánh cắp thì sao?
Việc phóng ALCM chỉ được thay đổi bởi tổng thống mà thôi
Thậm chí nó đã qua hệ thống bảo vệ an toàn
chỉ có thể điều khiển được sau khi kiểm tra mắt phải
Có một điều bất thường là họ khám phá ra rằng có một nhân viên...
rời căn cứ vào thời điểm phóng tên lửa một cách bất thường
Đó là đội trưởng Jack Petachi.
Nếu Petachi này có liên quan...
thì có thể giả định rằng anh ta đã sử dụng một con mắt giả.
ồ, tiếp tục đi, Bond.
Chúng ta có thể nghĩ ra một lời giải thích hợp lý hơn chứ?.
Được rồi, xem lại những việc chúng ta đã làm hôm qua, Domino.
Chân xuống thấp
Được rồi, làm lại một lần nữa
4,5,6,7, xuống hơn nào
Tiếp tục nào
Max!
Như thường lệ, anh đã bỏ rơi em quá lâu
em hiểu mà
Nhưng anh mang đến một món quà cho em nè
em không muốn quà gì cả
em chỉ cần anh thôi. Đó là tất cả những gì em muốn.
anh hiểu, nhưng món quà này khác
em xem này
Cái gì thế?
Nó rất cũ
Chữ gì vậy?
Tiếng ả Rập
'' Những giọt nước mắt của Allah''
Câu chuyện về đấng tiên tri đã khóc vì sự ra đi của nữ nam tước...
và những giọt nước mắt của người chảy thành giếng
Đó là truyền thuyết, hẳn nhiên...
Nhưng giống như tất cả những truyền thuyết vĩ đại...
Đó cũng là sự thật.
Nó là...
một vật có giá trị nhất...
mà anh được sở hữu
Ngoại trừ em.
và anh tin em sẽ đeo nó à?
anh không thể nghĩ ra một nơi an toàn hơn quanh cổ em
Và nếu em rời xa anh thì sao?
Không, thực đấy
Lúc đó anh sẽ cắt cổ em
Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00
Algernon
chưa hoàn hảo lắm đâu
anh có thể kí một hợp đồng với cái này đấy
em mong em có một hợp đồng mới
Họ đã phong toả ngân sách của em. anh không thể có phụ tùng thay thế đâu
Và khi anh cần, luôn có những qui định ngăn chặn việc cấp phát
Hãy nhìn nơi này xem. Họ giữ lạnh nó dưới này
Nó tàn phá xoang mũi của em
Chúng ta đều là những người làm công thấp hên của triều đình
Nếu ClA mời, em chuồn ngay
Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí...
Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị
Đó là chiếc xe đua đồ chơi
Nếu em có thể ráp được, em sẽ gửi đến cho anh
Đơi một chút. em có một vãi thứở đây có thể sẽ hữu ích đấy
Mẫu thử nghiệm do một tên đào ngũ KGB mang lại
anh ta đang phất lên trong ngành kỹ thuật của họ
Không phải là một gã tồi...
nhưng cũng giống những tên đào ngũ khác, buồn lắm
em giả sử tất cả những thứ đó là vodka và khí hậu nước anh
Ah
Cái này rất ngon
Nó trông giống một chiếc đồng hồ, nhưng nó thực sự là một tia laze
- Chạy rất chính xác - Được bao lâu?
ít nhất là cả cuộc đời anh
Rất mừng được gặp ông, ông Bond.
Mọi chuyện ở đây rất tồi tệ
Thời kỳ quan liêu đã trở lại, mọi thứ đều làm theo sách vở
Không thể đưa ra một quyết định trừ khi được máy tính chỉ đường
bây giờ thì anh ở đây
em mong chúng ta sẽ hưởng một chút tình dục và bạo lực miễn phí
Chắc chắn em cũng hi vọng như vậy
Cái này dùng làm gì?
em sẽ chỉ cho anh
anh vặn nó ra...
rồi đưa lên mũi
Trị bệnh viêm xoang của em
Nơi em sẽ đến không cần đến nó
Nơi nào thế? hay anh không được phép nói ra?
Bahamas
Chúc may mắn
- Xin lỗi - Không sao
anh đang mong sẽ bắt được gì?
Cái gì đó cao khoảng 6.2 bộ, nặng 190 pound với đôi mắt nâu
Thế, tại sao phải ra biển?
Để em giúp cô
Ông Bond!
Có lẽ, Gặp lại sau nhé
Được
Nigel Small Fawcett, đại sứ quán anh, Nassau.
- Ông khoẻ chứ, Nigel? - Xin lỗi, em đến trễ
Nhưng ông giống như một trong những thằng cha lén lút đó...
em phòng ngừa để không bị theo dõi mà
Và đó là lý do ông la hét tên em ngoài hải cảng chứ gì
Ôi, chúa ơi, em đã làm thế à? Ôi, em xin lỗi
Chết tiệt
Chết tiệt!
Xin lỗi, việc này đối với em khá mới mẻ
- Chuyện của Largo thế nào? - ở đây ông ta rất nổi tiếng
Cực kỳ giàu có. Sở hữu một chiếc thuyền lớn nhất ở Caribbean
Tốn nhiều thời gian ở nơi gọi là Bluebeard Reef
Nhà hải dương học, em nghĩ thế
- anh đã gặp ông ta rồi? - ồ, vâng, ông ta rất quyến rũ
Tuy là người ngoại quốc, nhưng ông ta rất đáng mến
Ông ấy đã cống hiến rất nhiều tiền cho những mục đích cao đẹp
Ông ấy đã xây dựng một bảo tàng Hải dương và một ngôi nhà mới cho trẻ mồ côi
em chắc ông ta rất có hiếu với mẹ
Không biết mẹ của ông ta
Ông sẽ không gây ra phiền toái nào chứ, ông Bond?
Hãy đương đầu với nó- ông nổi tiếng quá
-Bộ em trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao? - Vâng, một cách thẳng thắn, đúng vậy đấy
Ông sẽ gây nguy hiểm cho ngành kinh doanh du lịch nếu ông đi quanh quẩn để giết người
Nigel, làm ơn trở lại văn phòng của ông đi
Hãy tìm ra nơi chiếc thuyền của Largo đang đậu ngay
Goi cho em sau. em sẽ trở về khách sạn của em
Tốt lắm. em sẽ lên đó ngay
Và tận dụng những ưu thế vốn có của anh nhé
Đây có phải là Flying Saucer?
Vâng, nó đã ra khơi sáng nay
em vô ý quá! làm cho ông ướt đẫm
Vâng, nhưng rượu của anh vẫn còn rất nguyên. Tên anh là James
Chào, James. em là Fatima Blush
em trượt tuyết rất tuyệt
em làm nhiều thứ cũng rất tuyệt đấy
ồ, anh chắc thế
Cái gì mang anh đến Nassau, James?
- em đang câu cá - Vì cái gì?
Bất cứ cái gì mà em có thể có
em biết rõ con nước
em rất vui được chỉ chúng cho anh
Tại sao em muốn làm điều đó?
em muốn anh tìm thấy những gì anh cần
xin tuân lệnh
James, anh có thể xuống không?
Xuống ngay đây
em nghĩ nó sẽ hợp với anh
Chắc thế
em trang bị kỹ quá
Cám ơn, James
anh cũng thế
Cám ơn
Chính xác chúng ta xuống đó để làm gì?
Thể thao
Và một ít niềm vui
em căng thẳng quá đấy
anh ảnh hưởng em đấy, James
Chà, điều đó thật tệ
Xuống dưới nào, người ta luôn cần phải thư giãn
Dãy đá đó có xa không?
Đủ xa
Chúng ta có thể giết thời gian
- anh đấy à - Cô đã bảo sẽ gặp em sau mà!
Ôi, chúa ơi!
- phòng 623 và- - phòng 728
anh đây rồi. Không có tin nhắn nào cả
- Alo? - Ông Bond, em cuối cùng cũng tìm ra ông
Small - Fawcett đây. Mong là không phải là lúc bất tiện
Không, không sao cả. Hãy nói ngắn gọn, em không có nhiều thời gian lắm
em chỉ muốn báo cho ông biết
Thuyền của Largo đang trên lộ trình đến miền nam nước Pháp
- Làm tốt lắm - ồ, thật sự, chuyện này chẳng có gì cả
Nếu ngày mai anh rảnh, chúng ta sẽ đi lặn chứ?.
- Một ý kiến tuyệt vời đấy - Ôi, tuyệt lắm, Bond
Bởi vì em muốn thảo luận với anh...
- Chuyện gì đó? - Ông Bond
Bằng chứng cho thấy rằng chúng ta đã đưa ra một quyết định đúng đắn
- Chuyện gì thế, anh yêu? - Nơi của anh và của em
anh sẽ tìm một biệt thự cho chúng ta ở nơi em muốn. Tuyệt lắm
Chiếc Flying Saucer đang thả neo ở vịnh dưới kia
Và Q đã gửi cái này
Cám ơn
- Bắt này! - Nằm xuống!
- Felix! - Không tồi. Không tồi chút nào
Phản xạ của anh tốt lắm. anh làm thế nào hả, anh anh?
- anh đang làm cái qua gì ở đây vậy? -ClA gửi em đến đây để tập bắn súng ngắn với anh đấy
- 326 - anh thế nào?
- Xin lỗi. Nicole - em là Felix Leiter. Quyến rũ thật
Cám ơn. Xe của em đây rồi
em phải kiểm tra một chút trên máy tính Langley
- Về Largo hả? - Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách
em phải nói rằng linh cảm của anh sai rồi đấy, anh anh
- Algernon, đúng không? - Đúng
em đã có cái đầu tiên, và nó đã nổ trước mặt em
Một chiếc xe máy được gửi đến cho ông từ nước anh
Giấy tờ đây
- anh định làm gì với chiếc xe này? - em không biết đến khi em kiểm tra nó
anh sẽ tiêu đời vì nó đấy, James
Cám ơn
- Vâng? - Quên món súp đó đi
- Tha hồ no mắt - anh đến đây có việc gì, James?
Đó là người phụ nữ của Largo
Cô ta tên là Domino... Domino Petachi.
Petachi?
Nhân viên không lực bị giết trong một tai nạn xe hơi
- Jack Petachi - Đúng vậy. anh ta là anh trai của cô ấy
Chà, đó là một người đàn ông thực thụ đấy
Nếu hắn có bom, hắn có giữ trên tàu không?
Không đâu, nhưng chúng ta cứ lấy đồ lặn
-Chúng ta sẽ kiểm tra xem - Đúng đấy
Mừng bà đến đây. em mong trung tâm của chúng em sẽ làm bà hài lòng
- ở đây có cần phục vụ nam chứ?. - Hẳn nhiên
Nhiều đàn ông hơn thế
Cô Petachi. Không ai nói cho em biết là cô ở đây cả. em xin lỗi nhé
- anh có thể nói tiếng anh không? - Vâng. Khá tốt, thật đấy
Bây giờ, cô muốn xoa bóp mạnh hay nhẹ
Mạnh, làm ơn
vâng,có lẽ chúng ta nên bắt đầu xoa bóp lưng trước
em không tin là chúng ta đã từng gặp nhau ở quanh đây
em ở trên tàu
Và chiếc tàu nào thế?
The Flying Saucer.
ồ, chiếc thuyền của ông Largo
Vâng, ông biết ông Largo chứ?.
à, em có biết ông ấy
em biết ông ta sở hữu rất nhiều vật lạ
Vâng, ông ấy là một người rất hào phóng. Ông Largo
em chắc vậy
Ông ấy sẽ thực hiện một hoạt động từ thiện tối nay tại sông bạc vì trẻ em
Một mục đích cao đẹp nhỉ
Có lẽ em nên tham gia
em thật sự muốn ông tham gia
Nhưng em e danh sách khách mời rất khắt khe. Đáng tiếc.
Cuộc đời là vậy đấy
ý nghĩ ấy tuyệt đấy
Chắc như thế rồi
Xin lỗi?
Nó chắc chắn cần phải thế
Cô có những vết thương nhẹ ở đốt xương sống trên đấy
Ông có thể xuống thấp hơn không?
Thấp hơn hả?
Vâng, làm ơn
Ngay đó đấy
Ôi, thật dễ chịu
em xin lỗi, cô. Hôm nay chúng ta bận rộn quá
- Quí ông đó đã đi đâu? - Ai cơ?.
Người đàn ông đã ở đây?
Người đàn ông thay em làm hả? Ông ấy không có làm việc ở đây.
Họ không để anh vào đâu. em sẽ đợi anh ở đây
Không, Nicole, em hãy trở về biệt thự
Tìm biệt thự đó đó!
Đợi một chút. Ông kia
Không nên dùng cá
Mày sợ khách không mời mà đến...
nên mang vũ khí như thế hả
Quả bom này có một con quay hồi chuyển nhỏ ở bên trong đó
Bất cứ chuyển động nào của mày...
mày sẽ được phục vụ trong chén đựng trứng đấy
Nếu mày hiểu những gì em giải thích, hãy gật đầu đi
Ngoan lắm, ở yên đó
Xin chào. em nợ cô một lời giải thích
Tên em là Bond, James Bond
Cô có muốn uống gì không?
- Nặng hay nhẹ? - Nhẹ
Cho em một ly Bloody Mary với thật nhiều nước sốt cay
em ớn khi nghĩ đến cái nghĩa ''nặng'' của cô. Cho em một vodka có đá
em nghĩ anh đã mất cô ấy
anh thực sự tưởng tượng ra rằng em có thể mất một người phụ nữ sao...
vào tay gã điệp viên anh rẻ tiền đó sao?
Vâng, và em cảnh cáo anh đấy...
Nếu hắn không bị xử ngay, hắn sẽ cướp mất cô Domino của anh đấy
Có có thể phồng quá không đấy...
bởi vì cô cần anh ta...
cho bản thân mình, đúng không?
- Maximilian. - Đúng chứ?.
Tại sao anh lại phải tự tra tấn mình khi quen với người phụ nữ đó?
Có lẽ một ngày nào đó cô sẽ phải giết cô ta, Fatima à.
Cô vui tính thật
anh của cô dạo này ở đâu?
anh ta đang đến đây. em không thể đợi gặp anh ấy được
- anh biết anh trai em chứ?. - Xin chào
Ông là James Bond, đúng không?
Ông Largo à
Vâng, đúng đấy
Ông thích trò chơi này lắm hả?
Nó phụ thuộc việc em chơi với ai
Thế à, chúng ta thử chứ?.
Đi với chúng em nhé
Đây là những người anh của em
Họ ủng hộ em bằng việc cùng em đi khắp mọi nơi trên thế giới...
Bỏ tiền ủng hộ cho hoạt động từ thiện của em
- Và cho ai thế? - Trẻ con. Trẻ mồ côi.
Thế sao, chúng em cũng vậy.
Trò chơi này gọi là Thống trị, tự em thiết kế ra đấy
Nhưng vấn đề của em là, em chưa bao giờ gặp...
một đối thủ có giá trị
Chắc em cũng sẽ làm ông thất vọng thôi
Chúng ta sẽ biết ngay thôi mà
anh yêu?
Trò chơi này...
có một mục tiêu:
Quyền lực
Chúng ta sẽ chiến đấu vì những quốc gia do máy chọn một cách tình cờ
Nhưng để ví dụ, em sẽ chọn Pháp
Những khu vực mục tiêu sẽ hiện lên trên bản đồ
Bất cứ ai bắn trúng người kia trước bằng tia laza sẽ thắng một điểm.
Nhưng có cách khác để chiến thắng đấy
Cần bên trái của ông, ông có thể điều khiển hai tên lửa hạt nhân
Cần bên phải, ông điều khiển lá chắn để đỡ những tên lửa của em
Nhưng nếu ông bắn nhầm, Bùng, em sẽ thắng trò chơi này, ông sẽ là màu đỏ
em sẽ là màu xanh. Ông sẵn sàng rồi chứ?.
Vâng
Bắt đầu
Cám ơn, quí ông. Bắt đầu cuộc chiến tranh vĩnh cửu để giành quyền thống trị thế giới.
Chúng ta sẽ chơi bằng tiền đồ
Mục tiêu chọn ngẫu nhiên: Tây Ban Nha
Trị giá: $9000
Bắt đầu
Màu xanh thắng $9000
- em bị điện giật - em xin lỗi, em quên mất
Không giống như những chiếc ghế thường, chúng ta sẽ chia sẻ đau đớn của những chiến sĩ...
dưới hình thức là bị điện giật
Một điều cuối cùng
Nếu ông buông cần điều khiển, ông sẽ thua cuộc
Vì ông chưa biết điều này...
Chúng ta sẽ bắt đầu lại
Chơi lại thôi. Cám ơn
Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên: Nhật Bản. Trị giá $16000
- Bắt đầu - Xin lỗi. Xin lỗi
Xanh thắng $16000
May mắn thuộc về em. Có lẽ em chưa giải thích
Tiền cược càng nhiều, đau đớn càng tăng theo, cuộc sống cũng như thế
Chúng ta sẽ tiếp tục chứ?.
Đương nhiên
Tốt
Cuộc chiến vĩnh cửu giành quyền thống trị thế giới bắt đầu
Mục tiêu chọn được: Mỹ
Trị giá $42000
Bắt đầu
Mức độ đau đớn bên đó 50%
Mức nguy hiểm. Lặp lại: mức nguy hiểm
60%
65%
Cấp độ đau đớn bên đỏ: 80%
Nguy hiểm
Xin lỗi
Ông không sao chứ?.
Không sao
Ông thua $58000
Hẳn nhiên, nó sẽ vào hoạt động từ thiện của em
em nghĩ tốt hơn chúng ta không nên tiếp tục
Chúng ta có thể chơi một lần nữa vì những nước còn lại trên thế giới
Được ăn cả, ngã về không?
Ông biết nó có ý nghĩa gì mà
Vâng
Tốt thôi
Chúc may mắn
- Ông cũng vậy - Trò chơi cuối cùng
Vẫn còn nhiều nước trên thế giới
Trị giá $325000
Bắt đầu
Tên lửa màu xanh bị phá huỷ. Mức độ thương tổn của màu xanh là 50%
Mức độ nguy hiểm. Xin lặp lại: mức độ nguy hiểm
Tên lửa màu xanh thứ hai bị phá huỷ
Mức độ bị thương màu xanh: 55%. Nguy hiểm
65%
Màu xanh bị thương: 70%
Mức độ bị thương 80%
85%. Nguy hiểm. Nguy hiểm. Nguy hiểm
Xin lỗi
Dường như em đã đánh giá thấp ông rồi
$267,000.
em sẽ đổi để được nhảy với Domino
Vì vậy...
Ông thua cũng lịch sự như lúc ông thắng chứ?.
em không biết. em không bao giờ thua cả.
Trận này thua rồi, và em đã thua. Thế đấy
- anh ấy chưa bao giờ đi xa như vậy - anh ấy có chứng nhận rồi
Điệu tango nhé?
anh truy tìm điều gì?
- Một phần là vì anh cô - anh em thế nào?
Cô có biết anh trai của cô làm việc cho Largo không?
Không thể nào. Jack đang ở trong lực lượng không quân của Mỹ
Đó là nguyên nhân vì sao Largo sử dụng anh ấy
anh của cô đã chết
Tiếp tục nhảy nào
Largo là người tình nghi số một đấy
anh của cô được sử dụng và sau đó bị khử
Họ nhảy rất tuyệt, đúng không?
Hôm nay, cô sẽ có một cơ hội khác
Lần này, cô không nên thua
Số 12
Tuyệt vời
Ông nhảy rất tuyệt đấy, ông Bond.
Thực sự là nhờ Domino đấy. Cô ấy là dìu em nhảy
em biết. em muốn dùng cơm với ông.
Nếu ông vẫn ở đây vào ngày mai, tại sao ông không lên thuyền của chúng em?
- Ngày mai em không tham gia được - Tại sao?
em phải đi đón Jack
Không thể nào. Jack đã gọi điện nói là anh ta lại phải hoãn ngày về
ít nhất là một tuần nữa, Cũng có thể là hai
Chào nhé
Cám ơn nhiều
Đừng đụng vào hắn! hắn là của em!
Tiến lên nào, tiến lên, tiến lên, tiến lên nào!
Đần độn!
Giữ lấy nó!
Ngồi dậy
Súng đâu
Cẩn thận
ném sang đằng này
Duỗi chân ra
Tốt. Rất tốt
Ông đáng mặt đàn ông lắm, ông james Bond...
nhưng em là một người phụ nữ siêu việt đấy
Hãy đoán xem em sẽ bắn vào đâu trước?
- Nhìn vẻ căm thù đàn ông của cô... - Láo toét!
Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.
Chà, thật ra...
- Đã có một cô gái ở Philadelphia... - Câm miệng!
em là người giỏi nhất
Vâng, vâng, cô đúng là như thế
Thực ra, em định sẽ ghi tên vào vào hồi kí, em là số một
Đúng vậy
Viết đi!
Bây giờ hãy viết như vậy:
Niềm hạnh phúc lớn nhất đời em là được ân ái trên thuyền ở Nassau...
với Fatima Blush
Ký tên, James Bond, 007
em chợt nhớ ra
Qui tắc của ngành tình báo không cho phép điệp viên ký tên xác nhận
Viết đi!
Ngay bây giờ à?
Ngay bây giờ
Chưa hoàn hảo lắm
Tốt lắm, James. Q thực sự thành công rồi, phải không?
- anh ở đây bao lâu rồi? - Đủ lâu
Đủ lâu để làm gì?
Để thấy ông xử trí phụ nữ như thế nào. Ông làm khá tốt đấy
Đi nào, lối này
Ông Largo đang đợi ông
Hẳn nhiên. Cám ơn
Lối này, thưa ông
Xin chào
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
- Ăn trưa mà ông đi hơi sớm - em biết. kể cũng hơi bối rối
Chuẩn bị đi thôi
Steward, lấy quần áo cho khách của em
em cảm động lắm
em được mời ăn trưa và được du ngoạn trên biển
- Tại sao? Ông có kế hoạch khác ư?. -Không,không hẳn thế.em theo sự chỉ dẫn của ông mà
- Hẳn nhiên, hút thuốc chứ?. - không, không phải hôm nay, cảm ơn
Thế, uống gì nhé?
Rươu Vodka?
Hẳn nhiên
Đây là phòng làm việc của em. Từ nơi đây, em có thể thấy được cả thế giới
Ông có thể thành lập một chính quyền nhỏ nơi đây đấy
Ôi, không, em mong có thể thành lập một chính quyền to lớn nơi đây
- Việc đầu cơ mới nhất của ông là gì? - Dầu. Đó là kế hoạch mới của em
Ngoại trừ việc này, tất cả những việc kinh doanh khác đều là chuyện nhỏ
Chà, lớn như thế, mong là nó không nổ
Xin lỗi, em có việc phải làm, thời gian là tiền bạc mà.
phòng ngủ của ông ở đuôi tàu đấy
Đừng quên: 12 giờ, ăn trưa nhé
Hãy thưởng thức con tàu
Có một vài bộ quần áo sạch trong phòng của ông đấy, thưa ông. Mời ông theo em
Cám ơn
Chuyện gì xảy ra với anh của em?
- Tại sao cô lại ở đây? - Hãy tin em
'' Những giọt nước mắt của Allah, nó có ý nghĩa gì với cô không?
Đây này, hắn đã đưa nó cho em
- hắn nói nó rất có giá trị - Nó trông không đáng giá như vậy
Cô biết chúng ta đang ở đâu không?
Bắc phi. hắn có một căn nhà. Một nơi được gọi là Palmyra.
em phải chuyển một tin nhắn ra khỏi đây
Nó có thể nguy hiểm, nhưng em cần sự giúp đỡ của cô
Thế anh muốn em làm gì?
em sẽ hôn cô. em muốn cô đáp lại như là cô thích như thế
Bây giờ em thực hiện nó đây vì hai lý do rất tuyệt.
Thứ nhất... vì em mong sẽ tạo ra một sự phản ứng
Thế còn lý do thứ hai?
Bời vì anh luôn muốn làm như vậy
Báo động nhầm. Báo động nhầm
Tất cả các thuỷ thủ, hãy trở về trạm.
Chúng em vừa nhận được một tin nhắn từ một trong những chiếc thuyền của ta ở Med.
- em nghĩ nó do Bond gửi, thưa sếp - Thế nào
Vâng, anh ấy đã sử dụng mã khẩn cấp ''Ngựa vằn nhảy điệu Tango''
'' Đến Bắc phi, Palmyra''
- Palmyra? Nơi là đâu thế? - Không có manh mối gì cả, thưa ông.
Vậy, ông có thể tìm ra nơi đó không?
em sẽ cố gắng hết sức, thưa ông
Bắc phi
- Rất ấn tượng phải không, hả? - Rất ấn tượng
Đó là nơi ẩn cư của em, nơi em có thể trốn thoát và tận hưởng tất cả sự giàu sang của mình
em có thích ngôi nhà mới của em không...
Công chúa của anh?
Trò chơi đã kết thúc. mang anh ta đi
Bức tượng này thuộc về hoàng hậu của Napoleon
Đó là tài sản lớn nhất của em
Mang nó chứ?. Mang nó đi
Hãy cẩn thận!
Đó là...
Quà cưới của em đấy
em đã phản bội anh
Nhưng anh tha thứ cho em
Thế con anh của em thì sao?
anh của em
em thù ông. em thù ông
ông bị điên rồi
Vâng, có lẽ anh bị điên rồi
Một quang cảnh tuyệt vời
Rồi mày sẽ thấy
Mỗi cuộc chơi đều phải có 1 người thắng cuộc, vì vậy...
Trong trường hợp đó, mày đã giấu những quả bom ở đâu?
mày vẫn muốn trốn ư?.
em phải nói là, em khâm phục tinh thần của anh đấy
Quả bom thứ nhất ở ngay dưới chân của tổng thống...
Trong Washington, D.C.
Thế còn quả bom thứ hai?
Mày là một điệp viên giỏi đấy
Thật chứ?.
Tạm biệt
anh chắc nó sẽ làm cho em vui đấy
Vĩnh biệt, Domino.
Giấu nó đi
- Giữ lấy! - Whoa! anh làm gì thế?
Bond, khó theo kịp anh quá
Hãy kiểm tra Washington, Felix. Quả bom đầu tiên ở đó đấy
Chưa bao giờ như thế này khi còn ở trong hải quân
Chúng ta đây
Chuyện gì vậy?
em sẽ trở lại với Largo chứ?.
Vâng, em phải trở về thôi
em cần ông ta như anh vậy
Có lẽ nhiều hơn vậy
anh hiểu là em ghét ông ta như thế nào
à, có lẽ- có lẽ em không ghét ông ta bằng mất anh
anh cũng không muốn như vậy
Hãy ôm em đi
Chỉ huy Bond, quả bom ở Washington đã tìm ra và được tháo ngôi nổ rồi
Bây giờ, thưa ông, ở Luân Đôn, sếp của ông muốn nói chuyện với ông đấy
M đây! chúng em đã giải mã lấy đầu đạn ra...
Nhưng chúng ta chỉ có 5 phút để tìm ra quả bom thứ hai
Bây giờ, anh biết đó, em tin tưởng tuyệt đối vào anh và...
Đó là điều tiếp sức mạnh cho em, thưa sếp
Bond, đúng đấy, em sẽ ủng hộ anh
em biết ông sẽ ủng hộ em cả hai tay mà
Nếu anh có thể vượt qua thử thách đáng sợ này không bị thương
em muốn mời anh ăn trưa tại câu lạc bộ của em
Rõ
Niềm hi vọng mong manh lắm, thưa sếp
nhưng nếu em hoàn thành nó...
Có lẽ em sẽ có dư đinh khác
Đứng yên ở mức 300
- Nó đây, thưa sếp - Nó thế nào?
Sâu 7 sải, thưa sếp
Không có cách nào để chúng ta vào đó cả. Nước xoáy lắm
Không có cách nào. không có cách nào lái thuyền được
Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả
Tại sao Largo neo thuyền ở đây?
Mặt dây chuyền của em, đưa nó cho anh
Đây là nước mắt của Allah
Câu chuyện về một nhà tiên tri rơi lệ và nước mắt của ông ấy đã chảy thành giếng
Đường nét giống hệt nhau. Viên kim cương này đánh dấu một điểm
Nó có lẽ ở đây
ở ngay nơi bắt đầu ngành dầu mỏ
Thưa sếp, có động tĩnh dưới nước trong khu vực đó
- Hãy kiểm tra khu vực có hang động dưới nước - Rõ, thưa sếp
Những tín hiệu của hệ thống định vị cho thầy có 1 lỗ hổng dưới biển
ở hướng 015 độ
Có một sông ngầm dưới đất ở đây
Chỉ huy Pederson, ông đã trang bị XT-7Bs mới rồi chứ?.
Đó là điều bí mật tuyệt đối, sao anh biết chúng?
Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông
Xin lỗi vì điều đó nhé
Cửa mở
Bắn lần nhất! bắn lần thứ hai!
Bắn tốt lắm
Cẩn thận ngôi nhà đó
Xem này!
- em vào trong đó - Chúng ta không có nhiều thời gian
báo cho tàu ngầm vị trí của chúng ta và xin giúp đỡ
Đúng vậy
Kovacs? Kovacs, đến đây
Đây này, nhìn vào trong đó
- Tốt lắm, Kovacs - Tiến hành, tiến hành đi.
Khi đầu đạn sẵn sàng cho chuyến hành trình cuối cùng...
chúng ta sẽ uống mừng
Chẳng có gì có thể ngăn cản chúng ta nữa
Dâu treo, giữ cho căng
Những giọt nước mắt của Allah.
Ngọt ngào. Như tiền vậy
Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực
Nhưng không có gì như chúng ta đang sở hữu, hả, Kovacs?
Mọi người hãy nấp vào! các anh hãy lên đó!
Leiter, nằm xuống!
Sao anh lâu thế? Giữ cái vật nặng chết tiệt này. Bond vẫn còn trong đó!
Ho có vũ khí
Largo đã mang đầu đạn đi rồi! Hãy gọi cho máy bay trực thăng!
- Chúng ta sẽ đến ốc đảo! Chúc may mắn! - Bond đã ra!
Chúng ta hãy vào đi!
- anh đây rồi. - em luôn uống một ly rượu vào lúc 5 giờ
anh sẽ không bao giờ bỏ được thói quen cũ của mình, James
Không, em lầm rồi. Những ngày đó đã trôi qua
Xin lỗi Bond. Rõ ràng em lại gọi ông vào lúc không thích hợp
M gửi cho anh đấy
Rất vui vì sự trở lại của anh
M nói rằng không có anh trong lực lượng, ông ấy lo sợ cho sự an toàn của...
thế giới văn minh
Không bao giờ như thế nữa
Never say never again
Never, never say never again
You walk in a room
A woman can feel the heat
One look is a guarantee
Nights could be long and sweet
The message is clear
Like nothing I've ever known
But from all that I hear
Forget about long-range plans
'Cause this man's got his own
To get mixed up with
A man who says never
May be big trouble, but then
I just could be the woman to take you
And make you never say never again
Never, never say never again
You've got all the moves
Oh, but, baby, I got them, too
No matter your attitude or your mood
I'll come through
The touch of your voice
The feel of your eyes on me
You leave me no choice
Though I know there's danger there
I don't care, let it be
To get in bed with
A man who says never
May have no future, but then
I just could be the woman to reach you
And teach you to never say never again
I'll beg you I'll get you
I'll reach you I'll teach you
I'll take you I'll make you